2 TOCHKI PO VSEMU GORODU NE PINAJTE MASHINU, POZHALUJSTA! - Idi k chertu! VSTAVXTE, POZHALUJSTA, VASHU SISTEMNUYU KARTOCHKU - CHerta s dva! NE UPRYAMXTESX, BRYUS, UZHE RASPALSYA VASH SOYUZ SPASIBO ONA VEDX NE BYLA PROGLOCHENA, NE TAK LI? - Ty znaesh', chto ne byla, dryan'! NE RUGAJTESX, POZHALUJSTA! CHTO PREDPOCHITAETE: SOCHUVSTVIE MESTX POGODA |NN - Proshu proshcheniya... - Devushka, perestan'te barabanit' po dveri. YA vizhu, chto idet dozhd'! YA ne sobirayus' vpuskat' vas. Zdes' bankomat, a ne priyut dlya bezdomnyh. U vas dolzhna byt' kartochka ili chto-nibud' v etom rode. CHto-chto? - Povtoryayu: zatknis' i zhmi na "|nn"! ZHak Sternberg. Uehat' - znachit nemnogo umeret' ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. s fr. - I.Najdenkov OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- 14 marta Vot uzhe chetvert' chasa, kak ya sizhu, ustavivshis' v odnu i tu zhe tochku. Okamenev v sozercanii edinstvenno dostupnogo mne obraza, zavorozhennyj polnym otsutstviem v nem kakogo-libo smysla, ya smotryu na bol'shoe pyatno syrosti, pozhirayushchee odin iz uglov moej kamery. CHeloveka, poyavivshegosya segodnya utrom, ya zhdal tri nedeli. YA zhdal ego s otvrashcheniem. YA znal, chto on pridet, - ya znal eto s togo momenta, kak mne vynesli smertnyj prigovor. On voshel v kameru i proiznes slova, kotorye ya predugadal: - Vas ne kaznyat. - U menya net zhelaniya zhit', - otvetil ya emu. - Vam i ne pridetsya zhit', - skazal on. I, pokolebavshis' neskol'ko mgnovenij, ob®yasnil, pochemu. On kazalsya ne sovsem trezvym, kak budto inache ne smog by vyderzhat' gruza svoej osvedomlennosti. - Vas dolzhny byli kaznit' 18 aprelya, poutru. No k etomu vremeni uzhe ne ostanetsya nikogo, kto mog by privesti prigovor v ispolnenie... On rasskazal mne vse. Nikogo ne ostanetsya ne tol'ko zdes'. Delo v tom, chto Zemlya osuzhdena na gibel'. Kak ya. Dazhe vernee, chem ya. 4 aprelya v 10 chasov vechera ot nashego mira nichego ne ostanetsya. Nesomnenno, Vselennaya dazhe ne zametit etogo proisshestviya: mirom bol'she, mirom men'she - kakaya raznica. - Kak stranno, - dobavil chelovek, - vas pomilovali, no vy vse ravno umrete. Pravda, v bol'shoj kompanii. Mozhet, eto vas uteshit... On ushel. Itak, my vse prigovoreny k smerti. Kak smirit'sya s tem, chto v etom mire, gde neschast'e odnih vsegda bylo osnovoj dlya schast'ya drugih, my vse poznaem odinakovyj konec v odnu i tu zhe sekundu? |to nevozmozhno. Tol'ko lyudi po-nastoyashchemu zhestoki. Priroda ne mozhet byt' takoj. Ona vsegda ostavlyaet zhertve shans. Pogubit' vseh srazu mozhet tol'ko chelovek. Potomu chto on umeet celit'sya i ubivat' s edinstvennym namereniem - ubit' navernyaka. YA uskol'znul ot lyudej. |to glavnoe. Oni otkazalis' ot mysli umertvit' menya v tot moment, kogda mogila uzhe byla vykopana. Znachit, ya spasus' i ot prirody, inache byt' ne mozhet. Dazhe esli dolzhen vyzhit' vsego odin chelovek, etim chelovekom budu ya. 17 marta Pochemu by ne voobrazit', chto my imeem delo vsego lish' s kakim-to galakticheskim farsom? CHeloveku bylo pozvoleno na protyazhenii vekov zabavlyat'sya so svoimi igrushkami, emu predostavili vozmozhnost' gordit'sya samim soboj i, v itoge, nagradit' sebya titulom Vlastelina mira. A potom vnezapno u nego otbirayut vse, vklyuchaya zhizn'. Genial'naya shutka! CHelovechestvo prosto vybrosheno na pomojku. CHelovek, etot glupyj "sobstvennik", teper', nakonec, pojmet, chto vsegda byl lish' arendatorom svoego mira. I chto v ego rasporyazhenii net ni dogovora ob arende, ni yuridicheskoj zashchity. Nichego. 19 marta Dejstvitel'no, chto-to proishodit. Segodnya utrom ob®yavili, chto vse zaklyuchennye budut osvobozhdeny v techenie dnya - vse, krome teh, kto prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu i k smertnoj kazni. 20 marta Govoryat, chto uzhe nedelya, kak uchenye vsego mira sobralis' vmeste, i chto oni prinyali Reshenie. Vse radiostancii mira ob®yavili, chto poskol'ku Zemlya bespovorotno obrechena na gibel', lyudi pokinut svoyu planetu, chtoby napravit'sya... kuda-nibud'. Cel' - vyzhivanie. Otpravlenie naznacheno na 2 aprelya. Po-vidimomu, 1 aprelya ih ne ustroilo, i ne bez osnovanij. S segodnyashnego utra vse zavody mira stroyat rakety. Ih hvatit na vseh. Dazhe na sobak i kanareek. U kazhdogo budet pravo na tri kilogramma bagazha. Vot novost', sposobnaya posluzhit' mne urokom. YA nedoocenil tvorcheskij potencial chelovecheskogo mozga. YA zabyl, chto odin i tot zhe razum sposoben sozdavat' neveroyatno zaputannye byurokraticheskie labirinty i v to zhe vremya zhonglirovat' s uravneniyami neveroyatnostej vysochajshego urovnya. Mne ostaetsya tol'ko pozhelat' schastlivogo puti obitatelyam etogo mira. Esli oni dostatochno razumny, to otpravyatsya v put' bez malejshih sozhalenij. Nasha planeta... Ee zelenyj cvet svidetel'stvuet, skoree, o somnitel'nom vkuse, v ee pejzazhah net nichego isklyuchitel'nogo, ee nebo vyglyadit otvratitel'no, kogda yasno, i pechal'no, kogda idet dozhd'. Mozhno ne somnevat'sya, lyudi najdut gde-nibud' gorazdo bolee snosnyj mir i pozabotyatsya o tom, chtoby kak mozhno bystree izurodovat' ego. 25 marta Segodnya sostoyalsya oficial'nyj vizit celoj delegacii ne znakomyh mne lyudej, v dostoinstvah kotoryh vryad li mozhno bylo usomnit'sya. Odin iz nih golosom advokata soobshchil, chto mne, kak i lyubomu drugomu obitatelyu nashego mira, predostavlyaetsya mesto v rakete. Pravitel'stvo reshilo predostavit' vsem, bez isklyuchenij, ravnye prava na vyzhivanie. Za slovami posledovalo i dejstvie. Torzhestvenno, zhestom sudebnogo ispolnitelya, chinovnik vruchil mne konvert s biletom i instrukciej. Neskol'ko udivlennyj, ya poblagodaril delegaciyu. Znachit, iz ubijcy, kakim ono vsegda bylo, pravitel'stvo stalo pravednikom? Reshitel'no, mir menyaetsya. Ostaetsya razobrat'sya, ne slishkom li pozdno? Po krajnej mere, dazhe esli my vse pogibnem, nikto ne popadet v ad. Iskuplenie parit nad mirom. I, razumeetsya, Voznesenie. Hotya menya i zachislili v kandidaty na ot®ezd, ya budu osvobozhden tol'ko v samyj poslednij moment. Esli tochnee, to nakanune. - Vy ponimaete, uchityvaya vashe proshloe... - ob®yasnili mne. Razumeetsya, ya vse ponimayu. YA hotel by pobesedovat' s nimi, no ne o moem proshlom, a o ih budushchem, no mne ne predostavili takoj vozmozhnosti. Oni dolzhny posetit' drugih zaklyuchennyh. - ZHelayu vam udachi, - skazal odin iz chinovnikov. YA pozhelal emu togo zhe. Nu, sovsem po-bratski, ne pravda li? Kak eto my ne zatyanuli horom psalom. Bilet, eta krasivaya bumazhka zelenovatogo cveta, useyannaya pechatyami, zapolnennaya filigrannym pocherkom, ochen' pohozha na chek. I do kakoj zhe stancii v kosmose mozhno doehat' po etomu biletu? Pochemu-to ne napisano. No ne stoit byt' slishkom trebovatel'nym - ved' puteshestvie besplatnoe. |to, kstati, kazhetsya prosto neveroyatnym. Neskol'ko millionov kilometrov za schet chelovechestva! Na bilete takzhe ukazano, kuda ya dolzhen yavit'sya 2 aprelya. Slozhnaya sistema iz cifr i bukv daet tochnye svedeniya o marshrute sledovaniya, kotorym ya dolzhen dobrat'sya do prednaznachennoj mne rakety. Vprochem, ya ne sobirayus' vospol'zovat'sya etim marshrutom. Potomu chto ya ne sobirayus' pokidat' Zemlyu. Pochemu? Ah, da, pochemu? Nu, skazhem, potomu, chto u menya kruzhitsya golova ot vysoty. Ili u menya morskaya bolezn'. I ne budem bol'she vozvrashchat'sya k etomu voprosu. V instrukcii skazano: esli vy otkazyvaetes' ot spaseniya, bilet nuzhno nemedlenno vernut'. CHto zh, budet sdelano. Nesomnenno, ya budu skuchat' v ostavshiesya dni. No ya privyk k skuke. Po krajnej mere, ya smogu vvolyu potakat' svoej leni, ne chuvstvuya neobhodimosti imitirovat' burnuyu deyatel'nost'. YA nadeyus' lish' na odnu milost': prezhde chem uletat', pust' oni menya osvobodyat. Ved' ne kazhdyj den' predostavlyaetsya vozmozhnost' nablyudat' kosmicheskuyu katastrofu. Tak blizko. 28 marta Nichego novogo ne proizoshlo. YA zhivu. YA zhdu. Menya osvobodyat nakanune vseobshchego ishoda. To est', 1 aprelya. YA prosto schastliv, chto takoe vazhnoe dlya menya sobytie pridetsya na 1 aprelya. Vsemirnyj fars najdet svoe estestvennoe zavershenie v den' farsa. Kakoe znamenatel'noe sovpadenie. 1 aprelya Vot ya i na svobode. YA chuvstvuyu sebya prekrasno, moe soznanie yasnoe, kak nikogda. Stranno, chto ya takim obrazom oplatil svoj dolg pered obshchestvom: mesyac tyur'my za ubijstvo. Ne slishkom dorogo. Itak, mne ostalos' zhit' chetyre dnya. I cherez, dva dnya v moem rasporyazhenii budet ves' mir. Pravda, mne pridetsya delit' ego s neskol'kimi originalami, tozhe otkazavshimisya uletet'. Pohozhe, chto ih nemnogo. Dazhe stariki hotyat uehat', ubezhat', spastis'. Kaleki, impotenty, paralitiki - tozhe. ZHit'! Nikto ne dumaet ni o chem drugom. Nikogda eshche tak ne vhodili v modu vera i zhizn'. YA ne oshchushchayu pechali pri mysli o nashem rasstavanii; naoborot, menya razdrazhaet grohot beschislennyh mashin, perevozyashchih razobrannyj na chasti mir k raketam, utknuvshimsya nosami v nebo. V prigorode ih sotni, tysyachi - eto kak kolonnada razrushennogo sobora. Inzhenery zasluzhivayut pozdravlenij. Bystrota ispolneniya zadaniya, kachestvo izdelij, tonkost' raboty, garmoniya linij govoryat o tom, chto oni sdelali vse, na chto tol'ko byli sposobny. YA ne znayu, gde prizemlyatsya eti rakety, ya ne uveren, chto ih passazhiry smogut perenesti puteshestvie, no prosto nevozmozhno, uvidev eti velichestvennye sooruzheniya, ne pochuvstvovat' k nim doveriya, ne ubedit'sya, chto oni mogut uletet' ves'ma daleko. V lyubom sluchae, eti rakety zametno ukrasili urodlivyj pejzazh. Mozhno tol'ko pozhalet', chto Gospod' ne schel nuzhnym ispol'zovat' raketu kak element landshafta. Inzheneram i rabochim udalos' za neskol'ko dnej prevratit' v real'nost' mnogovekovuyu mechtu chelovechestva. |to dostizhenie obeshchaet stat' zametnym sobytiem v istorii Zemli, esli, konechno, istoriya ne zakonchitsya na nem. Naselenie pokinulo gorod segodnya vecherom, chtoby okazat'sya v raketah do nastupleniya nochi. Otlet sostoitsya zavtra na zare. Pochemu-to vse uezzhayut imenno na zare, i ne imeet znacheniya, kakovo "mesto naznacheniya" - eshafot ili beskonechnost'. Na ulicah, ochishchaemyh ot lyudej ordami mashin, kak gigantskimi pylesosami, - nikakoj paniki, nikakih besporyadkov. Razveshannye na kazhdom uglu gromkogovoriteli orut voennye marshi, preryvaemye tol'ko lakonichnymi prikazami. Zaglushaya svoi tajnye strahi, zahlebyvayas' ot nadezhdy, s razduvshejsya ot grohota golovoj, zhiteli goroda pokorno pozvolyayut dostavit' sebya na sbornye punkty, gde ih raspredelyayut, provodyat dezinfekciyu i upakovyvayut v rakety, slovno tyuki hlopka. CHto mozhno skazat' im? "Do svidaniya, brat'ya! CHto by ni zhdalo vas v konce puti - zhizn' ili smert', u nas est' neplohie shansy vstretit'sya v budushchem. My rasstaemsya bez vzaimnyh uprekov. Vse samoe priyatnoe dostalos' mne. I eshche - spasibo za vashu dobrotu". 2 aprelya Dva s polovinoj chasa nochi. Gorod, i tak vsegda pustynnyj v eto vremya, nichut' ne izmenilsya. Mozhno podumat', chto nichego ne sluchilos', i chto cherez neskol'ko chasov po ulicam dvinutsya musorshchiki, nachnetsya uborka. YA zashel v kafe vypit' chernogo kofe. Menya obsluzhil sam hozyain. - Vy ne uezzhaete? - Net, - otvetil on. - Puteshestvie utomlyaet menya. YA ne znakom dazhe s prigorodami stolicy. YA ne ochen' lyuboznatelen. Potom ya vzyal odnu iz broshennyh na ulice mashin i napravilsya za gorod. YA hochu vse uvidet' sam. Snachala otlet, potom konec sveta. Da, ya eshche hochu shodit' v kino, posmotret' poslednij fil'm, esli tol'ko mne udastsya spravit'sya s kinoproektorom. Inogda na obochine popadaetsya zasteklennaya vyshka - navernoe, kontrol'naya bashnya, s kotoroj budut komandovat' vzletom raket. V obshchem, vse neskol'ko pohozhe na aeroport. Nichego osobennogo. Carit absolyutnaya tishina. Vse passazhiry zaperty v raketah. Stoit udivitel'no gustaya, plotnaya tishina; kazhetsya prosto neveroyatnym, chto vsya zhizn' bol'shogo goroda spressovana v etih sooruzheniyah. YA zhdu. Uzhe chetyre chasa utra. S minuty na minutu rakety vzletyat. YA ozhidayu, chto peredo mnoj razverznetsya ad, rasschityvayu uvidet' ciklon plameni i grohota, bezumstvo atomnyh furij XX veka. Vnezapno ya slyshu kakoj-to zvuk: negromkoe, no nastojchivoe shipenie. Svist, priglushennyj tonnami metalla zashchitnyh obolochek. Ochevidno, eto prelyudiya. Sejchas rakety rinutsya v nebo. No nichego ne proishodit. Nichto ne sodrogaetsya, nichto ne dvizhetsya. V 4 chasa 10 minut shipenie prekratilos'. Snova polnaya tishina. Ni odna raketa ne vzletela. No ya vse eshche zhdu. Razve mozhno dogadat'sya, chto tam sluchilos'? Prohodit eshche chetvert' chasa, i ya zamechayu dvuh lyudej, vyhodyashchih iz kontrol'noj bashni. Podhozhu k nim. Oni vyglyadyat, kak obychnye rabochie posle sverhurochnogo zadaniya, nemnogo otupevshie ot ustalosti. - CHto, opozdali k otletu? - sprashivaet menya odin. - YA prosto priehal posmotret'. No ya razocharovan. Nichego osobennogo ne proizoshlo. - Vy tak dumaete? Naprotiv, vse srabotalo, kak sleduet. YA vnimatel'no smotryu na rabochih i vizhu, chto odin iz nih ulybaetsya. I v eto mgnovenie ya vse ponimayu. Dejstvitel'no, vse proshlo normal'no, v sootvetstvii s planom. Ved' est' neskol'ko sposobov uehat': s nadezhdoj ili bez nee. - No rakety ved' ostalis' na meste, - govoryu ya, prekrasno znaya, chto mne otvetyat. - Da, oni ostalis'. Ih nikogda i ne sobiralis' zapuskat' v kosmos. Oni tol'ko vneshne pohozhi na rakety, a na samom dele eto obychnye gazovye kamery. ZHak Sternberg. Zavoevateli ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Esli". Per. s fr. - I.Najdenkov. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- Istoriya, chto uzhe neodnokratno zamecheno, est' vechnoe povtorenie. I eto pravda. Nachinaya s XXII veka ona znachitel'no rasshirila sferu svoego proyavleniya, sohraniv kachestvo mifa, podverzhennogo zakonam zemnogo tyagoteniya. Vse, chto svershalos' v beskonechnom prostranstve na protyazhenii neskol'kih vekov Kosmicheskoj |ry, uzhe proishodilo na Zemle v srednie veka. Slovno istoriya imela v svoem rasporyazhenii nebol'shoe kolichestvo elementarnyh blokov, iz kotoryh stroila svoi legendy: vojny, zavoevaniya, peremiriya, revolyucii... Snova nikomu ne nuzhnaya ocherednaya vojna, i zatem stol' zhe bespoleznoe ocherednoe peremirie. I vse bylo imenno tak, za isklyucheniem togo, chto Zemlya uzhe davno prevratilas' v metropoliyu Vselennoj. CHelovek, ovladev svoej rodnoj planetoj, uspeshno pokoril mnozhestvo chuzhih. No emu tak i ne udalos' dostich' schast'ya, o kotorom stol' mnogo govorilos' nachinaya s sotvoreniya mira. K titulu syna Bozh'ego chelovek dobavil zvanie kosmicheskogo titana, potom prozvishche zvezdnogo korolya, odnako ostavalsya vse tem zhe legko uyazvimym sushchestvom, s prodolzhitel'nost'yu zhizni men'shej, chem u kakoj-nibud' cherepahi. I dazhe vpisav ne odnu slavnuyu stranicu v zolotuyu knigu svershenij, on tak i ne smog prodlit' srok, otpushchennyj emu prirodoj. Mozhno dazhe skazat', chto on dovol'no nebrezhno sokratil prodolzhitel'nost' svoej zhizni, sdelav gibel' iz-za neschastnogo sluchaya eshche bolee veroyatnoj. Vedomyj instinktom, chelovek mnogo vekov nazad prevratilsya v issledovatelya i voina. Mozhno utverzhdat': iz vseh beschislennyh ras, naselyayushchih beskonechnuyu Vselennuyu, chelovek okazalsya... net, ne to chtoby samym otvazhnym, no, nesomnenno, samym hitroumnym, samym alchnym i samym voinstvennym razumnym sushchestvom. Ni odna rasa ne smogla ne tol'ko pobedit' ego, no dazhe skol'ko-nibud' zamedlit' ego pobednoe shestvie. Poluchilos' tak, chto Zemlya malo-pomalu prisoedinila k svoim vladeniyam samu beskonechnost', podchinila sebe zvezdnye sistemy i celye galaktiki. Uzhe mnogo vekov podryad v kosmicheskom prostranstve blagodarya neuderzhimomu stremleniyu zemlyan k obladaniyu prolivalas' krov'. I samo prostranstvo stalo dlya cheloveka ne prosto gigantskoj ploshchadkoj dlya uprazhnenij i igry v absolyut, no i polem bitvy, a zaodno i beskrajnim voennym kladbishchem. Dlya kazhdogo obitatelya kosmosa, bud' on koshmarnym chudovishchem, razumnoj lichinkoj ili zhivym puzyr'kom gaza, slovo "zemlyanin" znachilo "ubijca", a opredelenie "zemnoj" imelo tot zhe smysl, chto i ponyatie "neumolimyj". V lyubom mire, kuda donosilas' vest' o neminuemom poyavlenii v blizhajshem budushchem zemlyan, podnimalas' strashnaya panika. Nashestvie zemlyan neslo razgrom, smert', mucheniya, a zatem i bezzhalostnuyu kolonizaciyu. Na pokorennoj planete vse obrashchalos' na sluzhbu cheloveku: zemli, vody, rasteniya, produkty proizvodstva, dazhe otbrosy. Zavoevatel' nichem ne brezgoval, mgnovenno ulavlivaya vozmozhnost' prakticheskogo primeneniya chego ugodno. Razumeetsya chelovek ne rabotal sam; on zastavlyal drugih dobyvat', perevozit', obrabatyvat' to, chto zhazhdal prisvoit'. Poyavlenie zemlyan oznachalo vechnoe rabstvo, katorzhnyj trud bez malejshej peredyshki i bez kakoj-libo kompensacii. I tak proishodilo glavnym obrazom potomu - eto obyazatel'no nuzhno utochnit', - chto samo ponyatie "rabota" bylo mifom, imeyushchim hozhdenie tol'ko na Zemle. Nigde za ee predelami vo vsem beskonechnom kosmose nikto i nikogda ne znal togo, chto na Zemle nazyvalos' rabotoj. Ni odno razumnoe sushchestvo, otstaloe ili vysokocivilizovannoe, v vozduhe ili pod zemlej, nikogda ne ispytyvalo potrebnosti nakaplivat' cennosti, dobivat'sya vidnogo polozheniya v obshchestve ili prosto zarabatyvat' sebe na zhizn', poskol'ku ee vse ravno prihodilos' teryat'. 2125 god okazalsya ves'ma vazhnoj datoj, pozhaluj, samoj primechatel'noj v istorii chelovechestva. V etom godu proizoshlo sobytie, davshee nachalo beskonechnoj cepochke zavoevanij. Zemlyane nakonec vyrvalis' za predely svoej planety: bol'shimi silami oni vysadilis' na planete P-1: kogda-to etot mir nazyvali Marsom. Vnachale obitateli novogo mira priveli zemlyan v uzhas. No posle pervogo zhe srazheniya lyudi ponyali, chto bez osobogo truda ovladeyut etoj planetoj. Delo v tom, chto gromadnye obitateli P-1, ili pustruly, kak ih stali nazyvat', mgnovenno pogibali pri malejshem kontakte s lyubym metallicheskim predmetom. S pomoshch'yu obyknovennoj bulavki mozhno bylo ustroit' nastoyashchee poboishche. Imenno tak i poveli sebya lyudi. Ohota na pustrulov stala na P-1 stol' zhe populyarnoj, kak utinaya na Zemle. Vsego cherez god nemnogih ucelevshih aborigenov s P-1 prishlos' razmestit' v rezervaciyah. Koroche govorya, planeta P-1 byla pokorena bez kakih-libo poter' dlya zemlyan; etot pervyj uspeh ukrepil uverennost' chelovechestva v svoih silah, kazhetsya, teper' by ono poverilo, chto sposobno peremeshchat'sya v mezhzvezdnom prostranstve bez pomoshchi raket, slovno nekij galakticheskij korshun... Ne teryaya vremeni, na P-1 otpravilis' tysyachi kolonistov dlya izvlecheniya iz ee nedr soli - edinstvennogo prirodnogo syr'ya etoj planety. Zatem shturmovye otryady ustremilis' dal'she, k planete P-2 (v te vremena, kak i segodnya, k numeracii otnosilis' s bol'shim uvazheniem: ona osnovana na pravilah arifmetiki, kotorye, nesmotrya na progress, ne preterpeli sushchestvennyh izmenenij). Zavoevat' planetu P-2, mir vysokih temperatur, okazalos' eshche proshche. Dostatochno bylo bryznut' na tuzemcev, poluchivshih nazvanie "pastry", obychnoj holodnoj vodoj, kak oni tut zhe pogibali. Ubijstvo na P-2 bylo takim legkim delom, chto dazhe u naibolee svirepyh bojcov propal k nemu vsyakij interes. K tomu zhe zavoevanie okazalos' ne tol'ko besslavnym, no i bespoleznym, poskol'ku na etoj planete ne udalos' obnaruzhit' nichego poleznogo dlya cheloveka. Prishlos' prevratit' P-2 v zonu otdyha dlya lyubitelej pogret' kosti. |ta planeta, poluchivshaya gromkoe nazvanie "Ognennyj bereg", na protyazhenii mnogih let byla samym modnym mestom otdyha, i mnogochislennye turisticheskie agentstva neploho zarabatyvali, vovsyu ekspluatiruya kurort. I tak, prodvigayas' ot planety k planete, ot odnoj zvezdnoj sistemy k drugoj, ot galaktiki k galaktike, zemlyane zasluzhili slavu samyh smertonosnyh sozdanij Vselennoj. Ostavlyaya za soboj ne tol'ko radiomayaki i bratskie mogily, no i sootvetstvuyushchie privychnye chinovnich'i struktury, oni malo-pomalu ochelovechivali Vselennuyu. I hotya ne vsegda pobedy dostavalis' tak zhe legko, kak na P-1 ili na P-2, chelovecheskaya krov' nikogda ne lilas' potokami. Tak chto sovsem nemnogo pamyatnikov pogibshim pri zavoevanii Vselennoj bylo vozdvignuto na zemle. Ironiya sud'by: ubivat', kak pravilo, bylo nastol'ko legko, chto smertonosnoe oruzhie, kotoroe sovershenstvovalos' v techenie stoletij, prosto ne nahodilo primeneniya. Mozhno bylo prekrasno obojtis' i bez nego, srazhayas' s pomoshch'yu podruchnyh sredstv. Naprimer, myl'nymi puzyryami udalos' zavoevat' P-56, sigaretnyj dym obratil v panicheskoe begstvo el'gov s P-75; lyuboe gromko proiznesennoe slovo seyalo paniku sredi ortigov na P-83; ispol'zovav aromaticheskie voskureniya, chelovechestvo dobilos' polnoj kapitulyacii faragrov, nesmotrya na ih yadovitye shipy. |konomnye zemlyane staralis' ubivat', izbegaya lishnih rashodov i prevrashchaya etot process v banal'nuyu, chut' li ne kancelyarskuyu rabotu. Vot takim obrazom, stroka za strokoj, pisalas' vsemirnaya istoriya. Dovol'no odnoobraznaya istoriya, nado skazat'. K 2647 godu Zemlya imela neskol'ko soten kolonij, protektoratov i okkupirovannyh territorij s konclageryami, poluzabroshennymi tyur'mami i poseleniyami ssyl'nyh. Bol'shinstvo pokorennyh mirov byli krupnymi promyshlennymi ili kommercheskimi centrami i Zemlya zhirela, ekspluatiruya ih. A zhazhda stanovilas' vse sil'nee. CHelovek zhe soznatel'no zakryval glaza na to, chego emu ne hotelos' videt'. Otpravlyayas' v prostranstvo za milliardy kilometrov ot svoej rodiny, on ne zadumyvalsya o tom, chto pri etom priblizhalsya otnyud' ne k Bogu, mestonahozhdenie kotorogo vse eshche ostavalos' neizvestnym, a k svoej mogile. Konkistadoram kosmosa redko udavalos' preodolet' rubezh sorokaletnego vozrasta - takova byla plata za puteshestvie po beskonechnoj doroge. I vot v 2735 godu bylo prinyato reshenie zavoevat' planetu P-473, poluchivshuyu nazvanie Mozh i nahodivshuyusya k severo-zapadu ot perekrestka Mlechnogo Puti i Nacional'noj trassy 002. Planeta Mozh, soglasno doneseniyam razvedchikov, obladala v izobilii syr'em, polnost'yu izrashodovannym na Zemle eshche v nezapamyatnye vremena. Krajne redko vstrechalos' ono i na drugih planetah. Rech' idet o drevesine. CHtoby isklyuchit' malejshuyu vozmozhnost' neudachi, bylo resheno poslat' na P-473 samuyu krupnuyu armiyu, kotoraya kogda-libo pokidala Zemlyu. Kak raz nastupil bol'shoj prazdnik - stoletnij yubilej komanduyushchego, spasshego v Bolotnoj Galaktike diviziyu zemlyan, popavshih v kovarnuyu zasadu, ustroennuyu kosmicheskimi piyavkami. Imya etogo generala bylo prisvoeno armii, napravlyavshejsya na zavoevanie P-473. Potom po trevoge byl podnyat celyj batal'on kardinalov dlya blagosloveniya desyati millionov soldat, uzhe napyalivshih na sebya kosmicheskie skafandry. Dazhe sam papa otvleksya na vremya ot svoih blagochestivyh razmyshlenij, chtoby proletet' na breyushchem polete nad armiej vtorzheniya i osenit' svyatejshim znameniem. Na zare dnya, ob®yavlennogo nacional'nym prazdnikom, s raznyh tochek zemnoj poverhnosti v nebo ustremilis' beschislennye korabli, chtoby soedinit'sya v edinuyu eskadru v opredelennoj tochke mezhdu dvumya beskonechnostyami. Moguchaya armada probila oblachnyj pokrov, pronizala stratosferu i s oglushitel'nym grohotom, soprovozhdavshim ee start, ustremilas' v ledyanoe molchanie kosmicheskogo prostranstva. Pri vide etoj chudovishchnoj tuchi stal'nyh shmelej, nesushchihsya v chernote kosmosa, mozhno bylo podumat', chto predstoit shturm smertel'no opasnoj planety. Na dele zhe vse horosho znali, chto vryad li mozhno bylo najti bolee bezobidnuyu planetu, chem P-473. Mastry, obitateli Mozh, kak eto podtverzhdali vse poluchennye soobshcheniya, byli isklyuchitel'no mirolyubivymi sushchestvami, horosho prisposoblennymi k zhizni na svoej planete, pokrytoj dremuchimi lesami, tenistymi roshchami, gustymi neprohodimymi zaroslyami. Svoim oblikom oni udivitel'no napominali bobrov, kogda-to rasprostranennyh na Zemle. Vse ih stremleniya i navyki podchinyalis' odnoj celi: gryzt' i stroit' doma iz stol' obil'noj na planete drevesiny. Primitivnye i sovershenno bezobidnye sozdaniya ne imeli nikakogo predstavleniya o takih kategoriyah, kak nedoverie, nenavist', ne znali ubijstva: buduchi edinstvennymi zhivymi sushchestvami svoego mira, oni nikogda ne vrazhdovali drug s drugom. U mastrov, peredvigavshihsya na vysokih tonkih nogah, byli bol'shie lapy bez sustavov, pohozhie na instrumenty plotnika, bochkoobraznoe korenastoe tulovishche i malen'kaya golovka ciklopa s melanholichnym vzglyadom krasivyh olen'ih glaz, dlinnye rezcy gryzuna i vytyanutyj piloobraznyj nos, s pomoshch'yu kotorogo mastry iskusno valili derev'ya. Razumeetsya, oni byli isklyuchitel'no travoyadnymi sushchestvami, i vsya ih civilizaciya medlenno vrashchalas' vokrug sluzhivshego os'yu kul'ta dereva, edinstvennogo dara, poluchennogo imi ot prirody. Operaciya byla zadumana kak grandioznyj spektakl'. Na protyazhenii vsego poleta na korablyah zvuchali prikazy i rasporyazheniya komandovaniya, gremeli voennye gimny i rechi, polnye treskuchih fraz i pravednogo gneva. Organizatoram propagandistskoj kampanii prishlos' razygrat' v zvuke i cvete tragicheskuyu istoriyu dereva: ot ego bylogo procvetaniya na Zemle, do polnogo ischeznoveniya. Pri etom osobenno podcherkivalos' znachenie dereva dlya chelovecheskoj civilizacii. Kazhdomu uchastniku ekspedicii dohodchivo ob®yasnyali, kak vazhno spasti budushchee zemnoj kul'tury, zavoevav lesa na Mozhe. Kazhdogo bojca postaralis' ubedit' v tom, chto eti merzkie mastry gotovy zashchishchat' svoyu territoriyu do poslednej kapli krovi i chto vtorzhenie na ih planetu - otvetstvennejshaya missiya. Mastry dazhe ne uspeli po-nastoyashchemu ispugat'sya i popryatat'sya po svoim derevyannym domam, kak na nih obrushilas' velikaya armada. Molnii, kotorye zemlyane prinesli s soboj, bukval'no ispepelili neschastnyh obitatelej P-473. CHerez chas posle nachala vysadki zemlyane stali absolyutnymi hozyaevami mira, gde byla unichtozhena razumnaya zhizn'. Poverhnost' planety byla useyana trupami mastrov, valyavshihsya mezhdu dymyashchihsya voronok. No u lyudej hvatalo tehniki, chtoby vyryt' gigantskie bratskie mogily, zapolnit' ih telami ubityh i snova zakopat'. Vo vremya vtorzheniya armiya Zemli poteryala vsego odnogo bojca (eto byl oficer, kotoryj, ne vyderzhav adskogo grohota ataki, skonchalsya ot infarkta). Nasytivshis' pal'boj, udovletvorennye velikolepnoj pobedoj zemlyane zanyalis' vygruzkoj dostavlennyh na P-473 stroitel'nyh konstrukcij. Bystro zalozhili fundament budushchego kosmicheskogo centra s gigantskim kosmoportom, prednaznachennym isklyuchitel'no dlya vyvozki drevesiny. Kogda sgustilis' sumerki, ustalye, no preispolnennye chuvstvom vypolnennogo dolga, zavoevateli nachali ustraivat'sya na nochleg. Nikto iz zasnuvshih desyati millionov zemlyan tak nikogda i ne prosnulsya, ne perezhil etu pervuyu noch'. Da, oni zavoevali planetu Mozh. No geroi-pobediteli ne imeli predstavleniya ob odnoj detali: na etoj planete smert' byla zaraznoj. Jen Uotson. Iz annalov obshchestva lyubitelej onomastiki ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Esli". Per. - K.Korolev. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- Melvin Tvelvz oglyadel sobravshihsya v biblioteke Hardli-Holla, prokashlyalsya - slovno podrazhaya pudelyu ledi Hesslfort - i zagovoril. - Novye imena. Novye imena, - mnogoznachitel'no proiznes on i, vzyav so stola telefonnuyu knigu, stuknul eyu po kafedre. - Ablitt, Abolnis, Aburto, Ajndou, Ajnskou. - Melvin opersya obeimi rukami o kafedru. Tolstyj, suetlivyj, odetyj v alyapovatyj kletchatyj kostyum, kotoryj dopolnyal temno-krasnyj galstuk-babochka - eto vpolne sootvetstvovalo predstavleniyu Tvelvza o tom, kak dolzhen vyglyadet' izvestnyj lektor. Esli by ne naryad, ego mozhno bylo by prinyat' za vikariya proshlogo stoletiya, priglashennogo pomolit'sya v dome ee svetlosti i vybravshego dlya molitvy neskonchaemyj perechen' imen iz biblejskoj knigi Paralipomenon: "Synov'ya Rama, pervenca Ierahmiilova, byli: Maac, Iamin i Eker..." - Brevetor, Brejkel'man, Brajmakum, Bumsted, - prodolzhal Melvin, shelestya tonkimi, kak vafli, stranicami. - Poistine neischerpaemyj zapas! Nekotorye chleny nashego obshchestva smotreli na Tvelvza s nedoumeniem. Prepodobnyj Pendlberi podzhimal guby, kak budto rech' Melvina kazalas' emu parodiej na ego sobstvennye voskresnye propovedi. Kruglolicaya Salli Uigton, kotoraya rabotala v kompanii "Telekom", sostavivshej upomyanutuyu telefonnuyu knigu, nedovol'no nahmurilas'. No Melvin, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, prodolzhal: - Vozmozhno, perechislennye mnoyu imena nel'zya nazvat' unikal'nymi, odnako ya, priznat'sya, priderzhivayus' inogo mneniya. Moya teoriya do smeshnogo prosta i, polagayu, v svoem rode revolyucionna. Ledi Hesslfort ulybnulas', kak by poyasnyaya, chto proshchaet Tvelvzu etu malen'kuyu vol'nost'. Hozyajka Hardli-Holla - tut obitali ee predki mnogih pokolenij, - izyashchnaya sedovlasaya zhenshchina v nebesno-golubom shelkovom plat'e, ukrashennym lish' skromnym ozherel'em iz brilliantov, znala istoriyu svoego roda vplot' do sed'mogo stoletiya i mogla nazvat' poimenno - zapnuvshis' ot sily raz ili dva - vseh svoih praotcev. Estestvenno, s ee tochki zreniya vse i vsyacheskie revolyucii byli sushchimi pustyakami. - Spontannyj vybros imen, - zayavil dokladchik, - tak nazyvaetsya moya teoriya. Ona otvechaet na vopros, otkuda na svete stol'ko neobychnyh imen pri izobilii zauryadnyh? Novye imena dolzhny poyavlyat'sya spontanno, vot v chem sut'. YA polagayu, my teper' smozhem podstupit'sya k probleme tak nazyvaemogo demograficheskogo vzryva... CHuvstvuya, chto nachinayu potihon'ku zasypat', ya, chtoby izbezhat' ukoriznennyh vzglyadov, pritvorilsya, budto osmatrivayu biblioteku. Mnogochislennye toma v kozhanyh perepletah - korichnevyh, zolotistyh, zheltyh, alyh; mebel' i stennye paneli krasnogo dereva, krasnye s zolotom indijskie kovry, portrety predkov v zolochenyh ramah... Slovom, zolotaya komnata, puskaj dazhe chast' kresel obita chernoj kozhej. Mister Tvelvz mezhdu tem upivalsya sobstvennym krasnorechiem. Vprochem, pravil'nee budet skazat', postaravshis' podobrat' tochnoe opredelenie, - on porol chepuhu; a esli vezhlivee - rassuzhdal neskol'ko ekscentrichno. - Stoit poyavit'sya novomu imeni, kak na arenu istorii vystupaet novoe semejstvo. Gospod', zhelaya sotvorit' nailuchshee imya, posylaet v mir lyudej, kotorye pohvalyayutsya vymyshlennym proishozhdeniem, a obshchestvo prinimaet vse za chistuyu monetu. Hotya nichego udivitel'nogo, ibo eti lyudi iskrenne veryat v to, chem hvastayut pered drugimi. - Holdejn Smajt, odin iz nashih specialistov po genealogii, podnyal ruku, namerevayas', ochevidno, vozrazit', odnako dokladchik i ne posmotrel v ego storonu. - Tvejt, Tveddl, Tvemlou, Tvelvz... Kogda vam vstrechaetsya takoe imya, vy dolzhny ponimat', chto natolknulis' na cheloveka, kotoryj poyavilsya na svet lish' nedavno, istoriya roda kotorogo naskvoz' fal'shiva, sostryapana dlya togo, chtoby podojti pod ocherednoe iskazhenie real'nosti. Razumeetsya, podobnye iskazheniya nikak ne vliyayut na hod istorii v celom. Razve hotya by v odnom uchebnike istorii upominaetsya kto-nibud' po familii Tveddl, Bumsted ili Tvelvz? Lyudi s takimi familiyami prosachivayutsya v mir ispodtishka, prosto-naprosto uvelichivaya naselenie zemnogo shara, i popolnyayut kladovuyu imen. Lichno ya, miledi, damy i gospoda, veryu, chto prinadlezhu k tem, kto poyavilsya spontanno, vosled za svoej familiej. Pozvol'te ob®yasnit' popodrobnee... Tvelvz popravil galstuk. Po-vidimomu, on prebyval na verhu osenennogo sumasshestviem blazhenstva - so vseobshchego, v tom chisle moego, molchalivogo soglasiya. Ledi Hesslfort naklonila golovu i podmignula mne: "Ne bespokojtes'". CHto zh, veroyatno, nam sleduet vosprinimat' vystuplenie Melvina kak predstavlenie v kabare, kak klounadu... Da, nasha hozyajka i pokrovitel'nica ne tol'ko shchedra i velikodushna, no i lyubit poveselit'sya. Kem-kem, a hanzhoj ili gordyachkoj ee ne nazovesh'. Udivitel'no, k kakim umozaklyucheniyam prihodyat poroj lyudi! "Onomastika" perevoditsya s grecheskogo kak "to, chto otnositsya k imenam sobstvennym". "Onoma" po-grecheski - "imya". V ryadah nashego Obshchestva naschityvaetsya neskol'ko specialistov po genealogii, s poldyuzhiny lyubitelej kopat'sya v rodoslovnyh, topograf, chej krug interesov - nazvaniya mestnostej, ot kotoryh chasto i obrazuyutsya familii; takzhe lingvist, istorik iz universiteta, gde sushchestvuet gruppa po izucheniyu familij; uchitelya, bibliotekari (k poslednim prinadlezhu i ya), a eshche Dzhim |bbott, sostavlyayushchij na komp'yutere spiski podpischikov, i Garri Uajz, kotoryj proveryaet spiski izbiratelej v mestnyh sovetah, i mnozhestvo drugih poklonnikov imen. Melvin Tvelvz, novichok sredi nas, chislitsya v shtate gorodskogo muzeya, prichem zanimaet otnyud' ne vysokuyu dolzhnost'. Nashe Obshchestvo ni v koej mere ne konservativno. Blagodarya material'noj podderzhke ledi Hesslfort nam ne prihoditsya vyklyanchivat' podachki, i sobiraemsya my vovse ne v pomeshchenii kakogo-nibud' kolledzha povysheniya kvalifikacii, a v roskoshnom nomere "Grand-otelya". Raz v mesyac my naslazhdalis' lekciyami, za kotorymi sledovali otvety na voprosy. Razumeetsya, Melvin Tvelvz prisoedinilsya k nam nedavno, odnako ya predpolagal, chto on uzhe uspel uyasnit' hotya by osnovnye pravila igry. Po-vidimomu, ya neskol'ko potoropilsya. Melvin vstupil v Obshchestvo na aprel'skom sobranii. Togda my prinyali v nashi ryady dvuh chelovek - Tvelvza i mistera CHanga. Poslednij uznal o nashem sushchestvovanii v universitete i, podobno Tvelvzu, pered sobraniem svyazalsya so mnoj. V moi obyazannosti vhodilo proveryat' novichkov, brat' u nih nechto vrode interv'yu. Melvin Tvelvz prekrasno znal, chto takoe onomastika. Ego osobye naklonnosti proyavilis' pozdnee, v processe deyatel'nosti. A vot mister CHang ostavalsya do sih por v kakoj-to mere zagadkoj. Imya u nego bylo kitajskoe, odnako aziatom on ne vyglyadel; da i voobshche, opredelit', k kakoj on prinadlezhit rase, predstavlyalos' ves'ma zatrudnitel'nym. Besstrastnoe zheltovato-blednoe lico navodilo na mysl' o tom, chto v zhilah CHanga techet smeshannaya krov'. Po-anglijski on govoril s legkim akcentom, no frazy stroil bezuprechno. On utverzhdal, chto zanimaetsya eksportom - no eksportom chego? I kakim obrazom eksport mog privesti ego v universitetskuyu gruppu izucheniya familij? Na zasedaniyah on obychno hranil molchanie, da i v bare, popivaya fruktovyj sok, tozhe pochti ne raskryval rta, odnako postoyanno blagozhelatel'no ulybalsya. Kakoe-to vremya ya predpolagal, chto CHang vyzhidaet, poka emu ne otkroyutsya nashi istinnye celi; mozhet, on dumal, chto razgovory ob imenah vedutsya dlya otvoda glaz, a rano ili pozdno kto-nibud' iz nas dostanet iz karmana flakonchik s kokainom ili chto-libo eshche v tom zhe duhe. No zatem ya reshil, chto on prosto odinokij chelovek, zastenchivyj i ottogo nemnogoslovnyj, kotoromu nravitsya nasha kompaniya, i vskore edva li ne zabyl o sushchestvovanii mistera CHanga... Melvin prodolzhal govorit', vystraivaya v logicheskuyu cepochku vozmozhnye dovody, obosnovyvaya svoyu "revolyucionnuyu" teoriyu. - Znamenityj uchenyj Fred Hojl ustanovil, chto atomy vodoroda voznikayut v puchine kosmosa spontanno, prichem v kolichestve dostatochnom, chtoby zapolnit' breshi, kotorye obrazuyutsya po mere rasshireniya Vselennoj. Bolee togo, sama Vselennaya, vpolne vozmozhno, poyavilas' iz nichego. |tot fenomen izvesten pod nazvaniem vakuumnoj flyuktuacii... Amerikanskie uchenye-kreacionisty utverzhdayut, chto, esli Gospod' i vpryam' sotvoril nash mir neskol'ko tysyacheletij tomu nazad. On srazu zhe pomestil v zemlyu iskopaemye, chtoby dat' planete sootvetstvuyushchuyu istoriyu... YA zametil, chto CHejz Deniels, nash specialist po genealogii, mormon iz shtata YUta, nahmurilsya i odnovremenno kivnul. Vozmozhno, on zadumalsya, ne smeetsya li nad nim Tvelvz. - Gospod' poimenoval predmety, - prodolzhal Melvin, - i te ne zamedlili poyavit'sya. "I skazal Bog: da budet svet. I stal svet!" Slovo posluzhilo prichinoj sobytiya. Tak pochemu by tvorcheskoj sile ne sozdavat' cherez imena novyh lyudej? Pochemu by etim lyudyam ne voznikat', kak atomam vodoroda? Ved' my sostoim v osnovnom iz vody, verno? Ash dva o. Pochemu by toj samoj sile ne nadelyat' novorozhdennyh pamyat'yu i nadlezhashchim proishozhdeniem? Ochevidno, chto takie lyudi stanut obladatelyami redkih, nezauryadnyh imen... Na licah slushatelej vezhlivoe vnimanie malo-pomalu ustupalo mesto razocharovaniyu i razdrazheniyu. Odnako, k moemu neskazannomu oblegcheniyu, ledi Hesslfort kak budto prebyvala v prekrasnom raspolozhenii duha. Eshche by! Nedarom rod ee svetlosti beret nachalo v glubine vekov. A Melvin bezzhalostno razoblachaet samogo sebya, dokazyvaet, chto v ego sluchae ni o kakom rode ne mozhet byt' i rechi, chto on, slovno kakoj-nibud' grib, vyros iz zemli za odnu noch' - cherez bresh' v real'nosti. Sirota, vospitannyj priemnymi roditelyami? Obostrennoe chuvstvo chuzherodnosti? Iskazhennoe vospriyatie dejstvitel'nosti? Bezuslovno! I nakonec - oshelomitel'naya racionalizaciya: on unikalen! Melvin dostatochno vnyatno ob®yasnil, chto v odnu kategoriyu s nim popadayut tysyachi drugih lyudej. Odnako tut zhe ogovorilsya, chto lichnosti s dikovinnymi imenami rozhdayutsya iz nichego, stoit ih tol'ko kak-nibud' narech'... CHto-to ne vyazhetsya. Neuzheli ledi Hesslfort predvidela vozmozhnost' takogo provala? Ved' imenno po ee predlozheniyu my reshili naznachit' dokladchikom na special'nom ezhegodnom zasedanii v Hardli-Holle Melvina Tvelvza, cheloveka bez osobyh onomasticheskih talantov, esli ne schitat' neobychnogo imeni i chrezvychajnogo rveniya. Kak demokratichno! Mozhet, ledi H. poteshaetsya nad nami, pryachet, zaslonyaya ladon'yu lico, lukavuyu ulybku? Vse predydushchie lekcii, bez isklyucheniya, imeli odnoznachnuyu prakticheskuyu napravlennost'. Estestvenno, otsyuda ne sleduet, chto oni navevali nevyrazimuyu skuku. Nash istorik, Dzhek Brejkspir, rassuzhdal o putyah, kakimi v proshlom usvaivalis' novye imena (Melvin, razumeetsya, ne pozhelal i slushat'). V Britanii normannskoe zavoevanie sodejstvovalo rasprostraneniyu rodovyh imen, kotorye obrazovyvalis', po bol'shej chasti, iz nazvanij mestnostej ili remesel; popadalis' i takie, kotorye predstavlyali soboj prozvishcha, a to i oskorbitel'nye klichki. Poskol'ku bol'shinstvo naseleniya bylo negramotnym, imena v obihode neizbezhno iskazhalis'. V YAponii seguny Tokugava, proyaviv svojstvennuyu im mudrost', zapretili prostomu lyudu na dve sotni let pol'zovat'sya familiyami, prichem nepokornym grozila kazn' cherez otrubanie golovy samurajskim klinkom. Posle togo, kak v stranu udalos' proniknut' kommodoru Perri, milliony krest'yan prinyalis' izobretat' sebe familii, chto privelo k sotnyam tysyach dikovinnejshih slovosochetanij, - takogo "urozhaya" ne snimal nikakoj drugoj narod mira. Okolo 1780 goda evropejskie pravitel'stva obyazali evreev primenyat' familii vmesto patronimov. Te podchinilis' i zachastuyu iz soobrazhenij sentimental'nosti stali imenovat' sebya, ispol'zuya nazvaniya zhivotnyh, gorodov ili yavlenij prirody. Pervyj mister Rozenblyum, skoree vsego, prozhival v kakom-nibud' gryaznom getto. Takova byla teoriya Dzheka. - Odnako, - zayavila na sleduyushchij vecher Dzhejn CHepmen, - imena takzhe vymirayut... Pozhaluj, tut ona stupila na tonkij led. Ledi Alisa Penelopa Diana Hesslfort podarila svoemu suprugu, pokojnomu lordu, dvuh docherej, no synovej u nih ne bylo; poetomu vnuki miledi, sejchas uzhe podrostki, nosili inuyu familiyu. Nomer "De Monfor" napominal ne stol'ko zal sobranij, skol'ko gostinuyu nekoego kluba - takaya v nem carila atmosfera. Mnogie iz nas derzhali v rukah bokaly s goryachitel'nymi napitkami. Iz terrakotovoj vazy tyanulos' k potolku strannogo vida rastenie. Na odnoj iz sten visela napisannaya maslom kartina: na lugu pasutsya korovy, a nad nimi sobirayutsya grozovye tuchi. Kresla byli obtyanuty korichnevoj kozhej, pol ustilal kover, ukrashennyj stilizovannymi, pod Kitaj, izobrazheniyami drakonov; na gardinah raspuskali hvosty pavliny. - K 1974 godu, - soobshchila dorodnaya, oblachennaya v tvidovyj kostyum Dzhejn, - v spiskah amerikanskogo Obshchestva social'noj zashchity znachilos' million s chetvert'yu razlichnyh imen. Prichem pochti polmilliona prinadlezhalo otdel'nym grazhdanam! - Issinya-chernye volosy Dzhejn byli sobrany v puchok. Esli mozhno tak vyrazit'sya, ona napominala vneshnost'yu velichestvennuyu lad'yu. - Lyudi zhenyatsya ili vyho