Andryu Grilej. Poslednyaya planeta Dlya muzhchin i zhenshchin iznoshennogo kosmicheskogo korablya palomnikov "Iona", chlenov Svyashchennogo Ordena Svyatoj Brigidy i Svyatogo Brendona, eto byl poslednij shans. Dazhe pod ugrozoj sozhzheniya na kostre oni vynuzhdeny vypolnyat' Zakon Ordena; oni ne mogut vtorgat'sya na planetu, planeta dolzhna ih priglasit'. U nih net uverennosti v tom, chto takoe priglashenie posleduet. Kapitan korablya, Svyataya Nastoyatel'nica monastyrya, Dejdra Kardina Fidzheral'd posylaet Simusa O'Nejla razvedchikom. Razvedchik? Simus-pervoklassnyj soldat, vtorosortnyj poet i molodoj chelovek, ishchushchij nastoyashchnj lyubvi. On ne diplomat. Planeta krasiva. ZHenshchiny planety ocharovatel'ny i nezhny, za isklyucheniem velikolepnoj holodnoj Marietty, -- no daleko ne Raj. Fakticheski, planeta opasnee, chem dumal Simus. Esli Mariette i Simusu povezet, i oni vykrutyatsya-eto budet nastoyashchee chudo. Eshche men'she shansov na posadku "Iony". "Grilej umeet velikolepno zakruchivat' nit' povestvovaniya. Poklonniki ego nauchnoj fantastiki, bez somneniya, ocenyat eto proizvedenie." ZHurnal "Lajbreri" "Grilej-otlichnyj pisatel'. Neprinuzhdennost' povestvovaniya i metkost' harakteristik delayut ego fantastiku ochen' pravdopodobnoj." "Sajens Fikshn Revyu" Nauchno-fantasticheskij roman Perevod s anglijskogo LENINGRAD 1991 Trem druz'yam, prezhnim i novym, so vsej iskrennost'yu-Rodzheru, Rite, Merilin. Pesnya Dikih Gusej* Moya Mari, moya Mari, Prishel skazat' "Proshchaj". ZHdut na rassvete korabli, Udachi pozhelaj. Vo Franciyu ya poplyvu, Nadezhdy bol'she netu. Irlandskih rycarej serdca Razveyany po svetu. V dolinah Monstera vesnoj, Oblaskannyh vetrami, Zelenyh nashih styagov roj Ne v'etsya nad holmami. Mari, skazhi, gde sily vzyat', S beschestiem smirit'sya, I na krovavyj flag vzirat', I vrazheskie lica. Ujti v dalekie kraya, Ne byt' rabom truslivym. Ujti sovsem, ne dat' sebya Svyazat' obetom lzhivym. Tebya, moj svet, ne obnimu, Ne naglyazhus' kudryami, Net, nikogda ya ne smogu Mirit'sya s kandalami. Moya Mari, moya Mari, Kak trudno rasstavat'sya, Ostavshis' bez tvoej lyubvi, V chuzhih krayah skitat'sya. No vnov' pridet syuda vesna, Polya, luga prosnutsya, I ya vernus' v svoi kraya, Holmov rodnyh kosnut'sya. Proshchaj, do vstrechi, angel moj, Kon' rzhet, gotovo stremya, Rassvet razluchit nas s toboj. Pora! Toropit vremya. Ne izmenis', Gospod' s toboj, Kak bystraya reka. Tebe ya veren, angel moj, Vblizi, vdali-vsegda! ______________________________________ * Dikie Gusi-irlandskie soldaty udachi, kotorye "uleteli" iz Irlandii, chtoby izbezhat' anglijskoj tiranii i prodolzhat' bor'bu za svobodu Irlandii. Vremya stranstviya k Ione zatyanulos'. Neobhodimo bylo sobrat' i ob®edinit' vseh skital'cev, vzyavshihsya za oruzhie. Tehnicheskoe opisanie: kosmicheskij korabl' tipa "Iona". Mezhgalakticheskoe palomnicheskoe sudno "Iona" s planety Tara-korabl' giperprostranstvennogo ispol'zovaniya. Primenyaetsya dlya mezhplanetnyh pereletov i posadok na planety. Bazovuyu osnovu sistemy dvizheniya sostavlyaet giperprostranstvennyj nakopitel' na ionah, zapuskaemyj generatorami perehoda tipa: veshchestvo/antiveshchestvo. |nergiya, vyrabatyvaemaya v cikle perehoda, preobrazuetsya v rabotu peremeshcheniya v prostranstve i v sistemah zhizneobespecheniya i oborony. Massa, sozdavaemaya v cikle, ispol'zuetsya gravitatorami, raspolozhennymi na kazhdoj palube. Izbytok massy vozvrashchaetsya v reaktor-nakopitel', gde sohranyaetsya na sluchaj avarii v sisteme mehanizmov preobrazovaniya energii. Sistema zhizneobespecheniya vklyuchaet v sebya vse vspomogatel'noe oborudovanie, dlya vnutrennih celej, i fermu po proizvodstvu proteina. Kommunikacionnaya sistema predstavlyaet soboj bank mnozhestva nejronnyh peredatchikov telepaticheskoj energii, kotoryj usilivaet i moduliruet summarnuyu telepaticheskuyu moshchnost' chlenov ekipazha. Sistema vooruzheniya vklyuchaet Kondensatory Lazernogo Izlucheniya (KILy) razlichnoj moshchnosti, raspolozhennye v strategicheskih tochkah korablya. Ukazannye KILy snabzhayutsya energiej ot osnovnyh generatorov.  * CHast' pervaya. Gorod *  1 Simus O'Nejl potyanulsya k knopke tormoznogo ustrojstva, vzglyanuv nazad, v chernil'nuyu temnotu, gde "Iona" prodolzhala sledovat' po orbite. |to otozvalos' ostrym pristupom boli v ego sklonnoj k sentimental'nosti dushe. Dostatochno beglogo vzglyada, chtoby ponyat', chto "Iona"-eto staraya razbitaya titanovaya posudina, i vse zhe, okolo chetverti veka ona byla ego domom. Zdes' on rodilsya i vyros. "Iona" stala simvolom duha Osvoeniya i Issledovaniya kosmosa. Duha, za sohranenie kotorogo boretsya Svyashchennyj Orden svyatoj Brigidy i svyatogo Brendona. Kak i vse vtoroe pokolenie Dikih Gusej, on chasto podshuchival nad ee "tyuremnymi" stenami. I vse zhe, on vzdohnul s grust'yu, tak svojstvennoj vsem Tarancam. V konce koncov, na "Ione" on byl doma, sredi soplemennikov... A sejchas ty odin, i tebe predstoit vysadit'sya na neznakomoj porosshej vereskom planete... Uveren, chto oni nazyvayut ee pustynnoj, unylo podumal on. I ty verish'? Ty verish' v eto, komendant Simus O'Nejl? Da, sdaetsya mne, predpriyatie budet riskovannym. Ochen' riskovannym. Ochen'. Ironiya byla svojstvenna tarancam, tak zhe, kak i grust'. On otschital pyat' sekund do polnogo tormozheniya i vspomnil svetlye volosy Tessi. CHto-to priobretesh', chto-to poteryaesh'. Vsegda bylo tak. Ne poteryat' by vse... Simus horosho derzhalsya vo vremya prezhnih stoyanok, potom dela poshli huzhe. On snova tyazhelo vzdohnul. S kakimi eshche potomkami zemlyan emu predstoit vstretit'sya? |tu mysl' mozhno bylo sravnit' s ostrym pristupom astmy. On nazhal na knopku, chelnok "Imon de Valeri" sodrognulsya v bezmolvnom proteste i nachal snizhat'sya v napravlenii nebol'shogo prosveta v zaroslyah. Trudno bylo zapodozrit' O'Nejla v izlishnej nabozhnosti, no ved' i na ubezhdennogo agnostika on malo pohodil. "Gospodi, esli ty ne vozrazhaesh', pust' posadka projdet udachno. Sdelaj tak, Gospodi, chtoby ya smog vyjti iz lyubogo polozheniya. I poka ty blagovolish' mne, ya ne stanu otkazyvat'sya ot tvoej lyuboj pomoshchi i zashchity, kotoruyu ty soglasish'sya okazat' mne v etoj uveselitel'noj progulke. Gospodi, prosti menya za to, chto ya posmel zagadyvat'." Simus dopuskal, konechno, chto Vsevyshnij (On ili Ona-eto uzhe kak vam bol'she nravitsya) osoznaet situaciyu, no polnoj uverennosti v tom, chto On boleet za delo, ne bylo. Staryj chelnok opustilsya na tverduyu krasnovatuyu pochvu s maksimal'nym dostoinstvom, na kotoroe byl sposoben ego ustavshij korpus. Kak i predskazyval komp'yuter Portradzh, etot staryj skvernoslovnik, -- bylo nemnogo pyl'no. -- Est' posadka, -- proinformiroval Simus zvezdy na sluchaj, esli oni slushali. Potom vzdohnul v tretij raz. |tot vzdoh prednaznachalsya Gospodu, zvezdam, Ledi Dejdre i lyubomu zhivomu sushchestvu v etom prostranstve, kotoroe, vozmozhno, slushalo ego. |to byl vechnyj protest Kel'ta protiv prevratnostej Sud'by. Moment byl torzhestvennyj-posadka na neizvestnuyu Planetu. Vot tol'ko, pohozhe, reshitel'no nikomu ne bylo do etogo dela. Dazhe spustya sotni let, posle Vtorogo Velikogo Osvoeniya, posadka na novuyu planetu-grandioznoe sobytie, ne tak li? Simus voproshal Sozdatelya. Sozdatel' ne snizoshel. Mozhno predpolozhit', chto dominiruyushchij zdes' rod poyavilsya, primerno, v to zhe vremya, chto i zaselenie pro-kel'tov na Taru. My stali skital'cami potomu, chto hoteli sohranit' svoyu kul'turu. Oni-potomu, chto hoteli sozdat' sovershennoe obshchestvo. Vyhodit, moj zapozdalyj vizit syuda -- chto-to vrode poslednego akta. I vse zhe... I vse zhe chto? S trudom sderzhivaya rvushchiesya iz grudi vzdohi i styagivaya zhestkij shlem, Simus ustavilsya v smotrovoj illyuminator v forme trilistnika*. ______________________________________ * Trilistnik-nacional'naya emblema Irlandii. |to bylo mrachnoe, neprivetlivoe i dikoe mesto, i v to zhe vremya-poslednij shans dlya skital'cev "Iony". Tem ne menee, Zilong byl naibolee krasivoj planetoj, kotoruyu on kogdalibo videl, vozmozhno dazhe, kak skazala Fidzheral'd, odna iz krasivejshih planet Galaktiki. Vo vremya desyatiletij besporyadochnogo i neuverennogo poiska "Ionoj" mirov, nuzhdayushchihsya v ee pomoshchi i znaniyah, O'Nejl chasto vysazhivalsya na obitaemye planety. Inogda posadka prohodila mirno. Inogda-v kompanii vooruzhennyh parnej iz komandy Dikih Gusej. |to vooruzhenie bylo lish' v celyah samooborony-tarancy otlichalis' mirolyubiem i ne byli voinstvenny. Stoit li vstupat' v boj s drugimi, esli mozhno borot'sya sozidatel'no, bez krovoprolitiya? V lyubom sluchae, Zakon Svyatogo Ordena nepreklonen: ih missiya zaklyuchalas' v sohranenii Duha Osvoeniya i osnovanii postoyanno dejstvuyushchego monastyrya tol'ko tam, gde by nuzhdalis' v ih pomoshchi. Odnomu Vsevyshnemu izvestno, reshat li oni, chto nuzhdayutsya v nashej pomoshchi. I esli reshat, chto da, to zahotyat li prinyat' ee ot nas? Spornyj vopros, rebyata, ne tak li? V otlichie ot ordenov Sv. Kolumbiya v SHvejcarii ili Sv. Donata v Italii i Sv. Killiana v Bavarii, sushchestvovavshih do |pohi Pervogo Velikogo Osvoeniya, ih Orden nikogda ne svorachival s puti istinnogo hristianstva. Drugoe delo, esli obitateli planety budut nastol'ko porazheny znaniyami monahov i okazannoj imi pomoshch'yu, chto zahotyat prinyat' ih Veru... Zahotyat li obitateli dikoj i ogromnoj planety prinyat' ih Religiyu? Simus somnevalsya. Bolee togo, on somnevalsya, chto "Iona" vyzovet hot' kakoj-to interes s ih storony. Pravda, dlya ustanovleniya kontaktov sushchestvuet massa sposobov. Mesto bylo surovoe, no v to zhe vremya, napolnennoe pyshnoj roskosh'yu. Udivitel'no podhodyashchee dlya togo, chtoby razdelit' postel' s "nastoyashchej" zhenshchinoj. Konechno, esli dopustit', chto takaya zdes' najdetsya... Ni odna planeta, kotoruyu on posetil, ne mogla sravnit'sya s Rodinoj "Iony"-Taroj, ne govorya uzhe o planete-praroditel'nice Zemle. Ved' ego dalekie predki vyshli ottuda. Odnako, Zilong s ego bujnoj rastitel'nost'yu po krasote priblizhalsya k etim dalekim planetam bol'she, chem kakaya-nibud' drugaya. Hudozhnik, sozdavavshij etot pejzazh, neobuzdannoj i shchedroj rukoj rassypal zdes' vse sushchestvuyushchie v mire kraski. |to napominalo glyancevuyu kartinu iz starinnyh monastyrskih knig-slishkom roskoshnuyu, chtoby byt' real'nost'yu. Zelenye tona byli slishkom gustymi, sinie -- slishkom glubokimi, krasnye i purpurnye -- slishkom sochnymi. I, samoe glavnoe, eta planeta ne mchalas' cherez prostranstvo s beshenoj skorost'yu, prevoshodyashchej v neskol'ko raz skorost' sveta. -- |h, -- bormotal Simus, -- dlya nashego poseleniya ne samoe plohoe mesto, esli ne brat' v raschet to, chto aborigeny, vozmozhno, ne budut ot etogo v vostorge, propadi oni propadom. Nam by hot' malen'kij namek na gostepriimstvo-budem tut kak tut so vsemi pozhitkami. Dazhe v ih dela vmeshivat'sya ne pridetsya. Dajte nam god-drugoj, i oni stanut pochti sovsem, kak my. O'Nejlu ne nravilas' ego missiya. Vot esli by on pribyl na "Dremlyushchem |kipazhe", predvoditel'stvuya vzvodom Dikih Gusej... Togda by ne prishlos' zhdat' iniciativy ot mestnyh. O sebe samom Simus dumal tol'ko kak o voyake. Prosto eto byla rabota, i ee nuzhno bylo komu-to delat'. No oficer on byl znayushchij i opytnyj. Pravda, shutniki s "Iony" schitali, chto v voennom dele on ponimaet bol'she, chem v rifmah, no, chto by tam ni govorili eti boltuny-shpionit'-ne ego prizvanie. Sovsem ne moe, sovsem... On gotov byl pozhertvovat' svoej zhizn'yu. No esli by Gospod' ne nastaival, on otlozhil by eto meropriyatie na god-drugoj. Dazhe na neskol'ko desyatkov let. I poka ne prizvali na Vysshij Sud, mozhno bylo by zakonchit' ryad neotlozhnyh del. Nu, naprimer... ugovorit' nastoyashchuyu zhenshchinu razdelit' s nim postel' do konca dnej. |ti mysli zastavili ego snova vzdohnut' i predat'sya otvlechenym fantaziyam o tom, kakim razvlecheniyam mozhno bylo by predat'sya s takoj nastoyashchej zhenshchinoj. Snachala... vy celuete ee ochen', ochen' nezhno, i potom... Esli vy v poryadke...-on prervalsya na mgnovenie, ne postupit li ot Vsevyshnego drugih predlozhenij.-...YA by provel neskol'ko let v takom rezhime. Kak by tam ni bylo, smertnost' byla vysokoj i sredi monahov, i sredi Dikih Gusej. Esli emu suzhdeno prozhit' tak zhe malo, kak i ego roditelyam, stoit li terzat' sebya somneniyami po etomu povodu? Razvedka byvaet raznoj. No kakie by neobyknovennye nazvaniya ne pridumyval kommodor* dlya ego missii, vse-taki on byl shpionom. Pribyv na kroshechnom chelno ke, on ne byl vooruzhen lazernym pistoletom. V ego rasporyazhenii byla miniatyurnaya arfa. Odet on byl ne v shchegol'skuyu formu komendanta, a v skromnuyu seruyu nakidku menestrelya. I... nikakoj svyazi s "Ionoj"; zilongcy ne dolzhny nichego znat' o ee sushchestvovanii do teh por, poka ne zakonchitsya issledovanie planety. ______________________________________ * Kommodor-zvanie mezhdu kapitanom I ranga i admiralom. Lish' ego sobstvennye telepaticheskie sposobnosti budut sluzhit' emu svyaz'yu -- slaboj i nenadezhnoj. YA ocharuyu ih ostroumiem i pesnyami. Vsevyshnemu izvestno, chto ya prekrasnyj bard, i plevat' ya hotel na boltunov s "Iony". I poka ya vnushayu im blagogovejnyj trepet pesnyami i rasskazami, proyanitsya, chem mozhno rasshevelit' etot muravejnik. Podernutoe dymkoj solnce, projdya tolshchu atmosfery, klonilos' k zakatu. Ego svet smyagchil vse ottenki okruzhayushchego, zalivaya prostranstvo zolotistym svecheniem. Zamechatel'noe mesto, dumal O'Nejl. YA by ne ispytyval somnenij, esli by my reshili zdes' obosnovat'sya. Sovershenno ochevidno, chto "nastoyashchaya" zhenshchina v posteli, umelo razdetaya i zhelannaya-eto kak raz to, chto neobhodimo dlya togo, chtoby ukrepit'sya v prinyatii vazhnogo resheniya. Poka zhe Simus nichego takogo ne osushchestvil, nesmotrya na bezuderzhnye fantazii. Vozmozhno, ya konchu tem, chto ostanus' svarlivym holostyakom, odinokim i starym. Nu, esli konechno ya prozhivu dostatochno dolgo, chtoby sdelat'sya svarlivym. Nasladivshis' zhalost'yu k sebe pochti v toj zhe mere, chto i mechtami o edinstvennoj v mire zhenshchine, on s glubokim otvrashcheniem podnyalsya s kresla pilota. Nastalo vremya rabotat'. Ego proinstruktirovali, chto atmosfera budet raskalena i syra, no potok vlagi, v kotoryj on opustilsya, oshelomlyal. Aromaty cvetov byli tak zhe shchedry, kak i ih kraski. On upoitel'no rastekalsya povsyudu, ochen' napominaya monastyrskuyu oranzhereyu v Pashu. |to dejstvovalo vozbuzhdayushche. Mantiya poeta nachala prilipat' k telu. On rasstegnul ee sverhu i vnov' pogruzilsya v svoi grezy o stoyashchej zhenshchine i o tom, kak eto dolzhno byt' voshititel'no-zastegivat' i rasstegivat' ee odezhdy. Teper' O'Nejl, glavnokomanduyushchij Dikih Gusej, u tebya est' bolee vazhnyj povod dlya razdumij, chem razoblachenie osoby zhenskogo pola. Pokopajsya v golove! Popytajsya sosredotochit'sya. Itak, nachnem s togo, chto Ledi Dejdra vosprinimaet vse tvoi mysli. Pravda, eto zhenshchina bol'shogo vkusa i takta, i vryad li ee interesuyut tvoi malen'kie slabosti. I, vse-taki, ne budem iskushat' sud'bu. Ved' eto tvoi lichnye problemy, Simus O'Nejl. On virtuozno rasstegnul zastezhku na plashche. -- Mir etoj planete, -- mel'kom oglyanuvshis' vokrug, proiznes on tradicionnoe privetstvie tarancev i preklonil koleno. -- Krugom nikogo. Ni svoih, ni chuzhih, -- dobavil on molitvenno, -- Krome Vsevyshnego, ohranyayushchego i nas, i ih ot neschastij. Bylo by otlichno, esli by na etoj planete nashlos' by chto-nibud' stoyashchee. Huzhe, esli pridetsya zanimat'sya ozdorovleniem ih kul'tury. On prervalsya, chtoby ocenit' izyashchestvo svoej molitvy-prostoj, iskrennej, podhodyashchej sluchayu. Dazhe neploho, esli pridetsya pod vliyaniem obstoyatel'stv prikladyvat' usiliya dlya dostizheniya celi. Dovol'nyj svoej izobretatel'nost'yu molyashchegosya cheloveka i reshiv, chto eto obrashchenie zajmet dostojnoe mesto v ego istoricheskih memuarah, Simus oglyadel nebol'shuyu posadochnuyu ploshchadku. Dzhungli kazalis' neprohodimymi. No dazhe v etom sluchae horosho proinstruktirovannyj oficer predpochel by ih ravnine, skoree vsego osvoennoj aborigenami. Kakoj by interes ni vyzyvali u nego mestnye obitateli, vse-taki oni ne byli ob®ektom pervejshego issledovaniya. Potradzh, eta razvalina s oblozhennym yazykom, izrygnul iz sebya sovety po povodu posadki. Posadka na ravnine, nepodaleku ot ih stolicy, mogla byt' rascenena, kak vtorzhenie. CHelnok mozhet byt' unichtozhen. Simus zaprosil komp'yuter: "Est' li u nih oruzhie, sposobnoe unichtozhit' chelnok?" "Tochnyh dannyh net,"-ogryznulsya komp'yuter. S drugoj storony, v sluchae vysadki v pustyne ili v dzhunglyah, na znachitel'nom rasstoyanii ot goroda, mozhno ostat'sya nezamechennym. I dazhe esli oni ego vse-taki obnaruzhat, to vryad li budut zatrachivat' usiliya na unichtozhenie prishel'ca. Nu a esli oni-rasa mistikov, sposobnyh spasti kazhdogo? Poka komp'yuter vyplevyval predpolozheniya i sovety, Simus prinyal reshenie ostavit' chelnok v dzhunglyah. Vse-taki luchshe okazat'sya maronom* V dzhunglyah s zapasom vody i pishchi, chem byt' unichtozhennym ili umeret' v pustyne ot zhazhdy. ______________________________________ * Maron-beglyj rab-negr v Vest-Indii i Gviane. "Pochemu by mne ne vysadit'sya na odnoj iz gornyh vershin?-ironicheski pointeresovalsya Simus.-Govoryat, chto smert' ot holoda-samaya legkaya, esli vy reshili svesti schety s zhizn'yu." Smeyat'sya bylo nekomu. Itak, on v centre dzhunglej. Znayut li mestnye o tom, chto on zdes'? Vyzvalo li eto u nih bespokojstvo? Vozniklo li u nih zhelanie vyzvalit' ego iz etogo blagouhayushchego raskalennogo ada? Ved' u nego ne bylo nichego dlya otrazheniya napadeniya dikih zhivotnyh, kotorye uzhe, veroyatno, pritailis' nepodaleku. Edinstvennoe, chto skazal emu Kejron Tim, biolog, pri instruktazhe: "Polnoj informacii o negumanoidnoj faune net. Na planete est' stada krupnyh rogatyh zhivotnyh, kotoryh mestnye zhiteli, buduchi preimushchestvenno vegatariancami, razvodyat radi moloka i shersti." "SHerst'... Stada pokrytyh sherst'yu?" -- zasomnevalsya Simus. "Da, odomashnennye stada. Podchinennye rasy s bolee nizkim urovnem razvitiya-nesomnenno vseyadny i istreblyayut melkih zhivotnyh. Vozmozhno, sushchestvuyut tak nazyvaemye "pishchevye cepochki". Nel'zya polnost'yu isklyuchat' veroyatnost' vstrechi s krupnymi hishchnikami. Bylo by ochen' lyubopytno, -- Krejton zaiskivayushche ulybnulsya, -- vyyasnit', ne proyavit li u nih kto-nibud' interes k cheloveku?" "Ty podrazumevaesh' lyudoedstvo?" "Da, verno." "Krejton, dorogoj ty moj, ya neprimenno postarayus' soobshchit' tebe, esli takaya vstrecha proizojdet." "Da uzh, postarajsya, Simus." Simus uselsya pryamo na zemlyu v teni chelnoka i, otkinuv kapyushon, nachal brenchat' na arfe. |to byla starinnaya i pechal'naya kel'tskaya melodiya, vpolne sootvetstvuyushchaya momentu. O zhenshchine, kotoraya toskuet po milomu vozlyublennomu, pokinuvshemu ee, o tom, kak emu tyazhelo v ego stranstviyah, kakie lisheniya on perenosit. Pesnya byla beskonechnoj. Esli u zilongcev est' zvukouloviteli, i oni v dannuyu minutu sfokusirovany na nem, im stanet yasno, chto Simus-odinokij stranstvuyushchij kosmicheskij menestrel'. Menestrel'? Est' li u nih takoe ponyatie? Dostanet li u nih vkusa nasladit'sya ego igroj? A esli u nih voobshche net muzyki? Vsem razvitym formam razumnoj zhizni soputstvuet muzyka. Na etom nastaival uchitel' monastyrskoj shkoly, kogda oni prohodili istoriyu civilizacij. Razve mozhno utverzhdat' eto tak bezapellyacionno? Simus somnevalsya. Spravedlivosti radi nado priznat', chto Simus ne byl prisposoblen k vospriyatiyu shkol'noj programmy. "Ty daleko ne tak bestolkov, Simus Finbar O'Nejl, -- dobrodushno govorila emu Ledi Dejdra.-Prosto tvoya odarennost' ne sovsem ukladyvaetsya v shkol'nyj kurs obucheniya." "Pohozhe na to, -- soglashalsya Simus. -- Mne trudno koncentrirovat' vnimanie v klasse." "Osobenno v prisutstvii molodyh zhenshchin?" "Nu, -- soglashalsya on, obayatel'no ulybayas', -- vo vsyakom sluchae, ih prisutstvie uslozhnyaet etot process." "Uverena, chto ty prodolzhaesh' dumat' ob etom i v ih otsutstvie." "Pozhaluj, eshche bol'she,"-soglashalsya on. "Ty svedesh' menya v mogilu, -- vzdyhala ona.-Ty, Simus, slishkom tyazhkij krest dlya pozhiloj zhenshchiny." Simus vozderzhalsya otricat' ee vozrast Instinkt podskazyval emu, chto ee ogorchenie po povodu ego naklonnostej komplimentom ne razveyat'. On ne otvergal delikatnoj lesti, no ne schital, chto sleduet ogranichivat' sebya soobrazheniyami takta, osobenno v spore s zhenshchinoj. Replika Svyatoj Nastoyatel'nicy po povodu ego uspehov byla vyzvana oshibkoj, kotoruyu on dopustil odnazhdy na zanyatiyah. Ona chitala tradicionnuyu lekciyu o nachale osvoeniya kosmosa. V seredine dvadcat' pervogo veka, skazala ona, izbytok deshevoj energii i otnositel'no stabil'noe polozhenie na Zemle priveli ko Vtoromu Velikomu Osvoeniyu, vo vremya kotorogo mnogie otpravilis' na poiski libo bogatstv i priklyuchenij, libo very i idealogii. Mnogie otpravilis' na poiski luchshih mirov. Simus grezil o voshititel'no vzdymayushchejsya grudi svoej "nastoyashchej" zhenshchiny. On pochuvstvoval, chto neobhodimo kak-to vyrazit' svoe vnimanie k lekcii i skazal: "Kolumb, Lif i Brendan so svoimi fellahami, vse oni tozhe byli irlandcami..." Ee Svyatejshestvo vyshla iz sebya. "Net, eto bylo vo vremya Pervogo Osvoeniya, za mnogie sotni let do zaseleniya Tary. Nash Svyatejshij Orden, -- zametila ona holodno, -- sozdan dlya togo, chtoby sohranit' Duh Osvoeniya, kotoryj privel nashih predkov na Taru v te nezapamyatnye vremena." "Absolyutno tochno,"-soglasilsya Simus, pytayas' vyrazit', kak vysoko on cenit istoricheskie poznaniya Ledi Dejdry. Tarancy hotyat sohranit' duh puteshestvij, zilongcy zhe, naprotiv, ne zhelayut nichego pomnit' ob etom. Poka prodolzhalas' pesnya o stradaniyah voobrazhaemoj neschastnoj vozlyublennoj, O'Nejl vzveshival svoi shansy. Garmodi, brigadir, ispolnyayushchij obyazannosti glavnogo oficera na "Ione", uveryal ego, chto poslednie dannye svidetel'stvuyut o tom, chto nikakoj ser'eznoj opasnosti v hode etoj razvedyvatel'noj missii vozniknut' ne dolzhno. Po shkale agressivnosti, zilongcy nahodyatsya gorazdo nizhe normal'nogo urovnya. Skoree vsego, oni podvergnut ego proverke, sochtut bezopasnym dlya sebya i otpustyat na volyu. "A sochtut li oni menya bezopasnym teper'?" O'Nejl tronul struny arfy, chto dolzhno bylo oznachat' test na ironiyu. "Smozhete li vy ocenit' veroyatnost' schastlivogo ishoda v etom sluchae?" Garmodi, pozhimaya moguchimi plechami, hmuril skulastoe lico, potom probormotal: "Mezhdu shest'yudesyat'yu i sem'yudesyat'yu procentami." O'Nejl rashohotalsya. Fidzheral'd, Garmodi i dazhe svyatejshij Potradzh prosto gadali na kofejnoj gushche. Nadvigalis' sumerki, i vmeste s nimi usilivalis' nezhnye aromaty i svezhest'. Prervannye fantazii vnov' odoleli Simusa. |to zamechatel'noe mesto dlya nastoyashchego medovogo mesyaca s nastoyashchej zhenshchinoj. Uveren, chto eto blagouhanie ne vyzovet u nee otvrashcheniya. Voobrazhenie uporno vozvrashchalo ego k ee voshititel'noj grudi, k predmetu, navstrechu kotoromu ego serdce bylo vsegda raskryto. I kak mnogo vsyakih prigotovlenij i uhishchrenij sozdano dlya togo, chtoby prodlit' udovol'stvie. Ty ovladevaesh' zhenshchinoj zdes', sredi etogo blagouhaniya. Potom my vmeste vozvrashchaemsya na Taru, na kotoroj nikogda ne byli. Vozmozhno, ona zaberemeneet na Zelenyh Holmah... A potom my otpravimsya na Zemlyu, i tvoj rebenok poyavitsya na svet na planete-praroditel'nice na beregu Zelenogo ozera. |to budet zamechatel'nyj medovyj mesyac. Vse puteshestviya sol'yutsya v odno. On beglo oglyanulsya vokrug. Posle togo, kak my pozhenimsya, nichego predsuditel'nogo ne budet v tom, chtoby cheredovat' molitvy s zanyatiyami lyubov'yu. Blagodarya sozdaniyu okolo polutysyacheletiya nazad tranzitnyh stancij, Tara nahodilas' na rasstoyanii dvuhnedel'nogo puteshestviya ot Zemli. Dazhe esli montirovat' stanciyu iz elementov, hranyashchihsya v tryumah "Iony", zdes', na Zilonge, eto puteshestvie ot Zilonga do Zemli zajmet ne bolee dvuh mesyacev. I, nesmotrya na to, chto v epohu mezhdu dvumya Velikimi Osvoeniyami tranzitnye puteshestviya ne pol'zovalis' populyarnost'yu, na tarancev, neispravimyh kochevnikov eto ne rasprostranyalos'. Glavnyj zakon Ordena glasil, chto ni odin palomnik ne imeet prava vernut'sya na Taru ili Zemlyu do teh por, poka ego monastyr' ne najdet pristanishcha na drugoj planete. Posle togo, kak monastyr' budet osnovan, poseshcheniya razreshalis', no tol'ko s religioznoj ili obrazovatel'noj cel'yu. Ej Bogu, nichego drugogo u menya v golove net-tol'ko religiya i tol'ko obrazovanie. Korablyam palomnikov mudro zapreshchalos' podderzhivat' kontakty s planetami, kotorye oni pokinuli. |to delalos' s cel'yu sohraneniya kanonicheskih obyazatel'stv pered Ordenom (kak, naprimer, uchastie v Rimskih vyborah Svyatoj Nastoyatel'nic). Zilong, bez somneniya, byl eshche bolee izolirovan. Krome stranstvuyushchih kosmicheskih brodyag oni ne videli nikogo. Oni ne podderzhivali kontaktov s mirom, kotoryj osnovateli Zilonga pokinuli okolo tysyacheletiya nazad. |to byl ih vybor. Svyataya Nastoyatel'nica brezglivo krivila aristokraticheskij rot, govorya o korrupcii na Zemle. U nee ne bylo zabluzhdenij otnositel'no chelovecheskoj prirody. "Simus, razlozhenie zalozheno v genah i ne svyazano s mestom obitaniya. Ty soglasen?" Konechno, on soglasilsya, hotya i ne znal ni Tary, ni Zemli. Rozhdennyj vo vremya skitanij, on izuchal eti planety po kartinkam. Emu poseshchenie Staryh Mirov kazalos' takim zhe zamechatel'nym delom, kak lyubov' stoyashchej zhenshchiny. On byl pogloshchen svoimi mechtami i chut' ne propustil zilongskij patrul'. Oni besshumno kralis' po dzhunglyam. O'Nejl uznal o ih priblizhenii do togo, kak uslyshal. Ego dovol'no prituplennoe fizicheskoe chut'e, -- prituplennoe po sravneniyu s vydayushchimisya sposobnostyami Nastoyatel'nicy, -- pozvolilo emu ustanovit' priblizhenie pyati "sushchestv", vstrevozhennyh i obespokoennyh, no ne vrazhdebnyh. Staryj boltun Potridzh nastaival na tom, chto oni budut gumanoidnymi. "V chem-to oni budut, konechno, biologicheski otlichat'sya ot nas, posle soten let samostoyatel'nogo razvitiya, -- govorila na instruktazhe Fidzheral'd, -- no, vozmozhno, ne nastol'ko sil'no, chtoby byla isklyuchena vozmozhnost' skreshchivaniya. -- I dobavila s legkoj ironiej:-Tak chto ne chuvstvuj sebya obyazannym eksperimentirovat' v etom napravlenii." "Sushchestva", vozmozhno, byli gumanoidami. A chto kasaetsya prodolzheniya roda, etogo vechnogo i dostojnogo pohvaly zanyatiya-vse eto nachisto vyletelo iz golovy Simusa O'Nejla, poka on napryazhenno zhdal vstrechi s nimi. YA ne astrolog, ne issledovatel'. YA -- soldat i poet, chert voz'mi! Kakogo d'yavola ya zdes' delayu? Neuzheli mne tak vazhno, prikonchat li menya gumanoidy "prosto vstrevozhennye" ili "vrazhdebno nastroennye"? Zilongcy besshumno vyskol'znuli iz dzhunglej. Bespokojstvo Simusa nemnogo uleglos'. Oni ne proizvodili zhutkogo vpechatleniya, i skoree byli tak zhe napugany, kak i on. -- Normal'noe yavlenie. Vse drug druga boyatsya, -- eto on skazal gromko vsluh. Zilongcy, slovno ocepenev ot ego golosa, ostanovilis', kak vkopannye. |to byli troe muzhchin i dve zhenshchiny. Rostom nemnogo nizhe tarancev, so smugloj kozhej, temnymi volosami i evropejskimi chertami lic. Zilongcy napominali svoih zemnyh predkov. CHetvero derzhali massivnye kop'ya. U odnogo muzhchiny v rukah bylo oruzhie, napominayushchee drevnij korabin. Dulo ruzh'ya bylo napravleno pryamo v golovu O'Nejla. ZHenshchiny byli ocharovatel'nye-miniatyurnye i pyshnye, slovno malen'kie Venery. Ih smuglye plechi i ruki-udivitel'no horoshi i soblaznitel'ny, esli ne prinimat' vo vnimanie kopij, kotorye oni szhimali. Sudya po legkoj sedine v volosah, odna byla nemnogo starshe drugoj. Aga, oni ne znayut, kak reagirovat' na moj golos. Interesno, kak oni vosprimut muzyku? On potyanulsya k arfe. Muzhchina ugrozhayushche podnyal dulo. Simus tronul strunu, i paren' nemnogo opustil ruzh'e. Glavnoe, chtoby podraznit' Ledi Dejdru, navernyaka slushayushchuyu sejchas, on zavel beskonechnuyu pesnyu, voshvalyavshuyu zhenshchin; ih prelesti, nyuansy teloslozheniya, delayushchie ih osobenno soblaznitel'nymi partnershami v lyubvi. Zilongcy slushali s prezhnim bessmyslenym vyrazheniem i ozabochennost'yu, odnako, tela ih slegka raskachivalis' v takt muzyke. Net somneniya, chto oni otzyvayutsya na chuvstvennuyu muzyku. Slava Bogu, im ne dano ponyat', kakie shtuki ya sovetuyu prodelyvat' s etimi prelestnymi malyshkami. On prekratil pet' i stal zhdat'. Muzhchina, vyglyadevshij starshim v otryade, zagovoril. Ochen' spokojno, no reshitel'no. Molodaya zhenshchina robko priblizilas' k SImusu i dotronulas' do arfy. Kogda ona ubedilas', chto prishelec ne vozrazhaet, to delikatno zabrala ee i stala perebirat' struny. O'Nejl byl vyshe ee na golovu. Nu chto zhe, muzyka im nesomnenno izvestna, podumal O'Nejl. Sudya po izyashchnomu teloslozheniyu, muzhchiny bojcami ne byli. Bezuslovno, oni byli privlekatel'ny, no eta privlekatel'nost' skoree napominala obayanie taranskih yunoshej. YA mogu legko spravit'sya s celoj aravoj takih, kak oni. V schitannye sekundy razoruzhit' vsyu kompaniyu. Otkolotit' muzhchin i pohitit' devushek. Vozmozhno dazhe, chto devushki ohotno poshli by so mnoj. Po-moemu ih ocharoval shestifutovyj rost i ryzhaya boroda. Simus O'Nejl, ty prosto kretin, esli tebe v golovu lezut takie mysli. Dumat'-to ob etom ty mozhesh', poka ne ustanesh', no ne bolee. Zakon zapreshchaet ispol'zovat' v svoih celyah aborigenov, kasaetsya li eto seksual'nogo aspekta, ili lyubogo drugogo. Bog moj, Simus, ved' ty vsegda svyato chtil Zakon. Vse ego plenniki byli odety v biryuzovogo cveta nakidki, obernutye vokrug tela, s zhetonami. |ta odezhda napominala yubku shotlandskogo gorca. Sudya po zhetonam, skoree vsego eto byla uniforma. U muzhchin ona derzhalas' na talii, u zhenshchin-pod rukami. Nesmotrya na zharu i vysokuyu vlazhnost', legkaya tkan' vyglyadela svezhej i neizmyatoj. Dolzhno byt', u nih ne voznikaet nikakih problem s razdevaniem. Poslushaj-ka, Simus O'Nejl, a kak zhe Zakon? Da ved' ya dumayu ob etom tol'ko potomu, chto reshitel'no ne predstavlyayu, kak shpionit'. Dolzhen zhe muzhchina vladet' soboj! Mestnyj s ruzh'em podoshel k nemu i nachal govorit' na ochen' melodichnom yazyke. O'Nejl pytalsya dotyanut'sya do ruchki nastrojki universal'nogo translyatora, nahodivshejsya v dyujme ot ego grudi. On podnyal ruki i shiroko, s vidom pobeditelya, ulybnulsya. Molodaya devushka dotronulas' do ego borody. CHto oni, nikogda ne videli takogo? Vooruzhennyj muzhchina skazal chto-to ochen' rezko. Ona zalilas' kraskoj, otdernula ruku i opustila glaza, chto-to bormocha. Simusu pokazalos', chto ona izvinyaetsya. -- Vse normal'no, vse normal'no, -- uteshil Simus.-Dazhe taranskim zhenshchinam nravyatsya ryzheborodye muzhchiny. Devushka zalilas' kraskoj eshche sil'nee. Nu, ne udivitel'no li, chto odnoj intonaciej mozhno vyrazit' tak mnogo? Napryazhenie Simusa postepenno spadalo. Vozmozhno, v zadachu policejskogo patrulya i ne vhodilo lishat' ego zhizni, esli on i proyavit agressivnost'. (Prognoz Garmodi sbyvalsya.) Oni byli v nereshitel'nosti. Muzhchina otdal rasporyazhenie, i zhenshchina s sedinoj opustila kop'e. Verh ee uniformy byl prichudlivo ukrashen mnozhestvom zolotyh polosok, i eto sovsem ne portilo ee polnoj grudi, sovsem ne portilo. Skoree vsego, eto byli znaki otlichiya ili prinadlezhnosti k medicinskoj sluzhbe. Vyglyadela ona solidno, vnushitel'no. CHuvstvovalos', chto ona privykla otdavat' rasporyazheniya i privykla, chto oni vypolnyayutsya. Iz karmana tuniki ona vynula chto-to, pohozhee na shpric. Policejskij doktor, -- netoroplivo podumal O'Nejl, dlya togo, chtoby na "Ione" bylo legche vosprinimat'. Ochevidno, oni hotyat paralizovat' ili usypit' menya. ZHenshchina priblizhalas' k O'Nejlu medlenno i boyazlivo, s marlevym tamponom v odnoj ruke i s igolkoj v drugoj. Ostal'nye podstupili na shag blizhe, s kop'yami nagotove. Ee golova prihodilas' emu na urovne grudi. Podnyav vyrazitel'nye karie glaza navstrechu vzglyadu ego golubyh, kazalos', ona umolyala ego ne prichinyat' ej vreda. Ih vzglyady vstretilis'. Ona bystro otvela glaza. Potom snova reshitel'no vzglyanula na nego. Ee temno-karie zovushchie glaza byli eshche bolee ispugannymi na etot raz. Dlya etoj ispolnennoj uzhasom zhenshchiny O'Nejl byl prosto sosunok. Ona goditsya mne v materi. U nee byli krugi pod glazami, edva zametnaya setochka morshchin, tronuvshaya kozhu u podborodka. No eto ne portilo ee. Ona byla prekrasno slozhena i udivitel'no privlekatel'na. -- Ne bojtes' menya, -- O'Nejl dotronulsya do ee shcheki.-YA ne sobirayus' prichinyat' vam bol'. No videt' vash ispug dlya menya muchitel'no. Ona opustila iglu i zhdala, slovno davaya emu vremya dlya ritual'nogo privetstviya. -- V otlichii ot vas ya ne yazychnik, -- zasmeyalsya Simus. Ona legko zasmeyalas' v otvet, vozmozhno sochtya, chto eto vhodit v poryadok rituala. Prikosnovenie k ee licu, teplomu i nezhnomu dostavilo udovol'stvie. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on delaet, on slegka pogladil ee, snachala konchikami pal'cev, potom vsej ladon'yu. ZHenshchina edva zametno podalas' k nemu, slovno polnost'yu doveryaya. Simus oglyadel vseh. Ostal'nye ne vyglyadeli vozmushchennymi. Oni nablyudali, kak zavorozhennye. On byl uveren, chto ne naneset nikakoj obidy, i poceloval ee v lob. ZHenshchina ot neozhidannosti napryaglas', no ne otshatnulas' ot nego. Ee druz'ya zataili dyhanie. Pohozhe, chto oni ne oskorbleny, a skoree oshelomleny, podumal on. -- Ostav' zhenshchinu v pokoe, -- skazala Svyataya Nastoyatel'nica, -- i otojdi ot nee, slishkom uzh igraet v tebe molodaya krov'. Prekrasno, no ved' ona ne protestovala protiv privetstvennogo poceluya vnachale. Krome togo, kakoj zhe ya budu bard s Tary, esli ne prikosnus' gubami k ee gubam. Ego poceluj byl mimoletnym. Ee drognuvshie guby byli uprugi i teply. Glaza ee rasshirilis', lico vytyanulos'. Ona sklonila golovu. Simus s interesom zametil, kak pod tkan'yu uniformy napryaglis' tverdye soski. O, a ved' eto byl ne luchshij poceluj. I vse zhe, tebya eshche nikogda ne celoval ryzheborodyj gigant. Sdavlennoe dyhanie ostal'noj shajki svidetel'stvovalo skoree o zavisti, chem o chem-libo drugom. Polyubujtes', Vashe Svyatejshestvo, ya dovol'no lovko spravlyayus' so shpionskimi obyazannostyami. Pravda, poceluj ne izbavil menya ot opasenij, odnako, ya sovershenno ne boyus', sovershenno. Nu, vo vsyakom sluchae, gorazdo men'she, chem eto bednoe sozdanie. S nekotoroj nereshitel'nost'yu zhenshchina podnyala shpric i pokosilas' na nego, slovno zaruchilas' soglasiem. -- Vse v poryadke. Nikakih problem. Simus vzyal ee ruku i priblizil k svoej. On pochuvstvoval ee drozh' i uchashchennyj pul's i predstavil sebe, kak b'etsya ee serdce. -- Ne stoit opasat'sya, -- on zasuchil do plecha rukav odezhdy i pokazal na svoj biceps.-Vy zdes' hotite ukolot'? Ona s somneniem pokosilas' na nego. Vidimo, polnoj uverennosti v tom, chto on ne otshvyrnet ee ne bylo. On uzhe stal podumyvat' o tom, ne pocelovat' li ee eshche raz, no vmesto etogo vzyal ee ruku v svoyu i zastavil ee sdelat' to, chto ona sobiralas'. On pochti ne pochuvstvoval igly, kogda ona vhodila v ruku. Kogda nogi uzhe podkashivalis', Simusa stalo odolevat' smutnoe bespokojstvo po povodu togo, vyderzhit li genial'naya programma, zalozhennaya v nego na "Ione" proverku strast'yu. Zilongcy ne dolzhny dogadyvat'sya o tom, kak on reagiruet na velikolepnyh predstavitel'nic medicinskoj komissii. Vozmozhno, oni i ne budut vozrazhat' protiv takih obmenov. Ved' do sih por vozrazhenij s ih storony ne posledovalo. Vozmozhno dazhe, chto oni ne budut vozrazhat' i protiv mimoletnyh svyazej s tainstvennymi gigantami iz vneshnego mira ni teper', ni potom. Dazhe esli ya pervyj, kogo oni kogda-libo videli. O'Nejl chuvstvoval sebya umirotvorennym. Ego odolevala sonlivost', i on stal klonit'sya k zemle. Medichka obhvatila ego rukami i krikom podozvala ostal'nyh. Ochen' ostorozhno oni opustili ego na dern, na kotorom on eshche tak nedavno raspolagalsya. Poka vse idet po planu. Razve eto ne velikolepno? Predposlednyaya ego mysl' byla ne o zilongskih zhenshchinah, i ne o ego missii. |ta mysl' byla o kapitane korablya, Svyatoj Nastoyatel'nice monastyrya Dejdre Kardinal Fidzheral'd. Poslednyaya-o tom, chto vnezapno stalo ochen' temno. Kak by tam ni bylo s ritual'nym poceluem, doktorsha pytaetsya ubit' menya. 2 -- Komendant O'Nejl pribyl dlya prohozhdeniya poslednej instrukcii, Vasha milost', -- dolozhil Simus, nebrezhno salyutuya. Ego ton soderzhal dostatochno podobostrastiya, chtoby skryt' derzost'. Na etot raz madam skazhet vsyu pravdu, a ne polupravdu, kak ona chasto delaet po politicheskim soobrazheniyam, dazhe kogda ee uklonchivost' necelesoobrazna. Nastoyatel'nica snyala ruku s kvarcevogo kristalla, peredayushchego fizicheskie impul'sy na ogromnyj ekran, raspolozhennyj v ee tronnom zale. Izobrazhenie Zilonga pobleklo, tolstye krasnye shtory opustilis'. V otkrytyh bortovyh illyuminatorah vse eshche byli vidny holodnye zvezdy, bezuchastno mercayushchie v absolyutnoj temnote. O'Nejl, ne lyubivshij temnoty, vzdrognul i otvernulsya ot illyuminatora. -- O, da, Simus, -- skazala ona rasseyanno.-Vhodi. Pri ego poyavlenii v ee glazah vsegda poyavlyalsya legkij blesk. Simus znal, chto byl dlya nee pochti synom, vmesto ee tragicheski pogibshih detej. |to zatrudnyalo vzaimootnosheniya, no ni odin iz nih ne reshalsya priznat'sya v etom. S drugoj storony, priyatno soznavat', chto v ee serdce est' ugolok dlya tebya. Perebiraya bumagi, ona nachala chitat' zaklyuchitel'nyj otchet. -- |tot otchet, Simus, sostavlen na osnovanii chetyreh istochnikov: a). Raportov puteshestvennikov, sluchajno vysadivshihsya na Zilonge, obychno po oshibke; b). Nauchnyh ocenok, blagodarya kotorym nam izvestno ob obshchinnyh utopicheskih obshchestvah so shozhej prirodoj; v). Nashego sobstvennogo fizicheskogo skanirovaniya, kotoroe, mezhdu prochim, ostalos' nezamechennym imi; i, nakonec, g). Nashe psihicheskoe schityvanie, kotoroe, kak i fizicheskoe skanirovanie, bolee chem neudovletvoritel'no s takogo rasstoyaniya. YAsno? -- Da, -- korotko otvetil on. Ona porylas' v bumagah. -- A teper' na osnovanii obobshcheniya materiala ya poprobuyu prokommentirovat' eti dannye, horosho? -- Uveren, chto Vam ne chasto prihoditsya vystupat' v roli social'nogo uchenogo. -- YA pribegayu k zhargonu, kogda schitayu, chto on umesten, -- ona slegka porozovela. |to svidetel'stvovalo o tom, chto v poslednej perebranke, a eto byla izlyublennaya manera tarancev vesti razgovor, poslednee slovo okazalos' za nim, no i tol'ko. -- Po vsej veroyatnosti, eto utopicheskaya kul'tura, dostigshaya zavershayushchej fazy i pered polnym razlozheniem. Obshchinnaya napravlennost', vozrodivshaya ee odnazhdy, dlilas' ochen' dolgo. Mozhno predpolozhit', chto prezhde, chem pritvornoe edinodushie stalo pustym obryadom, proshlo dovol'no mnogo vremeni. |ta kul'tura mozhet byt' vysoko civilizovannoj, umeloj i izyashchnoj do teh por, poka nikto ne osparivaet osnovopolagayushchih principov struktury real'noj vlasti... I ne sleduet zabluzhdat'sya, Simus Finbar O'Nejl, eti obshchinniki-utopisty raspolagali ochen' sil'noj vlast'yu s samogo nachala. -- I my, konechno, tochno ne znaem, k chemu oni prishli spustya tysyachu let. Da? -- Na redkost' tonkoe umozaklyuchenie, -- ona podnyala tonkie brovi.-V lyubom sluchae, oni dolzhny byt' ochen' splocheny, no eta splochennost' skoree vyzvana social'nym kontrolem. U nih ne dostatochnaya svoboda lichnosti v nashem ponimanii, ne dostatochnaya tvorcheskaya aktivnost'. -- Ne pohozhi na nas, -- uhmyl'nulsya Simus. Nastoyatel'nica ne udostoila vnimaniem ego zamechanie. -- Vryad li oni sil'no otlichayutsya ot bandy polusumasshedshih anarhistov-individualistov, za kotoryh ya prizvana nesti otvetstvennost'. V glubokoj zadumchivosti ona perebirala izyashchnymi pal'cami po kryshke stola. -- My vzdorny, bespokojny, svobodolyubivy, prinimaem reshenie men'shinstvom golosov... -- K