I tak po ocheredi. Hot' glaza u Lamacha byli nevyrazitel'nye, sero-golubye, budto vycvetshie. - A ya segodnya uzhe troim s容zdil po fizionomii iz-za Profkomandy, - zametil YArda Bouhach. - YArda prav, - vshlipnula Irina Popelyarzhova, nash grimer, - podam zayavlenie po sobstvennomu zhelaniyu i perejdu v damskuyu parikmaherskuyu! CHtoby v moem vozraste takoe vyslushivat'? - Uspokojsya, Irinka, i ya by s radost'yu ushla, no kakoj v etom smysl? - vozrazila Lyuda Misarzhova, zvukorezhisser. Vse chto-to govorili napereboj, no tut Irka Lamach snova vzyal slovo: - Zajdem s drugoj storony. Pochemu Dvadcat' vos'maya galakticheskaya otvergla SHCHegolej, a kommodor Sven Hil'strup lichno prosil Sovet poslat' s nim nas? - Potomu chto SHCHegoli opozorilis' na planete Fioletovyh prizrakov, - otvetil Ondra Burian. - Verno. Poleteli my, i uspeh byl takoj, chto cherez tri mesyaca posle vozvrashcheniya ob etom eshche govorili. Dal'she: kogda kommodor Jovan uvyaz na planete Kipyashchego ila, i Neudachniki utopili vdobavok vsyu teleapparaturu, kogo pozvali na pomoshch'? - Nas, - skazala plastik |va |lefriadu. - Zriteli poluchili plasticheskoe izobrazhenie na ekranah, kvadrozvuk i vpridachu zapis' zapahov. - Pozvali nas, - povtoril Irka Lamach, - i tak mozhno eshche dolgo vspominat'. My rabotali na planete Umertvlyayushchego tumana. Nasha komanda dovezla ekspediciyu v tumannost' SHutovskogo smeha. Vse otkazalis' ot planety Fantomov, a my skoren'ko sobrali chemodany, i v rezul'tate?.. - Blestyashchij uspeh, - horom otvetilo neskol'ko golosov. - Tak razve my ne zasluzhili nazvanie Profkomandy? My molchali, a rezhisser prodolzhal: - Pochemu nas nazvali Profkomandoj, a ne Pachkunami, ZHlobami, Obzhorami, Pronyrami, Zanudami ili kak-to eshche? YA vam ob座asnyu. Potomu chto nam ne podhodit ni odno prozvishche, krome Profkomandy. Sam znayu, chto nas tak prozvali nedrugi. No my i tut ih obojdem. Koroche, ya prinimayu prozvishche i ne zhelayu bol'she videt' monoklej pod glazom i krasnyh nosov. S teh por prozvishche tak i ostalos' za nami. Zlopyhateli navernyaka kusali sebe lokti ot togo, chto ih vydumka obratilas' protiv nih samih. Tot, kto vydumal ego, vmesto togo chtoby navredit', na samom dele sdelal nam horoshuyu reklamu. My poluchali luchshie zakazy. Normal'nyj, srednij zritel' plastivideniya i ne predstavlyal sebe, skol'ko zakulisnyh intrig i zavisti vyzyvayut peredachi. S kazhdym godom stanovilos' vse huzhe. Sovet zatyagival remeshki potuzhe. Galakticheskie ekspedicii dorozhali, ved' blizhnij kosmos perestal razvlekat', i kazhdyj kommodor nastaival, chtoby ego poslali v neizvestnuyu plastizritelyam oblast'. Takoj polet stoil ogromnyh deneg. Nikto ne hotel letet' na Sirius ili Al'debaran - rezul'tat takoj ekspedicii umeshchalsya v dvuh strochkah, proiznesennyh diktorom nochnogo vypuska novostej. Sovet sosredotochilsya na dal'nem kosmose i ogranichil kolichestvo kratkosrochnyh ekspedicij. Posledstviya okazalis' neblagopriyatnymi dlya Seti plastivideniya: chislo peredach ubyvalo, kak i ob容m raboty dlya reporterskih grupp. Galakticheskie asy nacelivalis' za predely chetyreh i dazhe pyati tysyach parsekov, i Sovet soglashalsya poslat' v takuyu dal' ne bolee pyati-shesti luchshih kommodorov: v to vremya elitoj schitalis' N'Kuma, Kozlov, Miro, Fukuda, Petrosyan, a zatem i Bloh. Im-to i doveryal Sovet sovremennye kosmicheskie korabli klassa lyuks vrode "Vikingov". V obihode ih nazyvali pylesosami, potomu chto, krome normal'nyh agregatov, akkumuliruyushchih vremya, na nih byli ustanovleny dvigateli, rabotavshie na mezhgalakticheskoj materii, kotoruyu nazyvayut eshche zvezdnoj pyl'yu. U nashej Profkomandy nikakih osobyh l'got v Seti ne imelos', i my dazhe piknut' ne smeli, kogda nash shef zastavlyal nas prostaivat' po polgoda ili posylal na zhalkuyu stanciyu k al'fe Centavra. Esli by da kaby, na praktike my rabotali tol'ko na elitu, potomu chto pervoklassnye kommodory hoteli videt' imenno nas i nikogo drugogo. I segodnya ne znayu, chto za etim krylos'. Dispetchery prosto davali nam luchshie zakazy. Vse eto horosho izvestno moej zhene Milushke, kotoraya ne zrya vorchala, chto ya ne budu doma nedel' pyat'. I nedeli ne proshlo, kak vyzval Irku Lamacha dispetcher i ob座avil emu, chto rukovodstvo Seti reshilo poslat' Vyezdnuyu gruppu | 8 s kommodorom Fukudoj za granicu shesti tysyach, chto etim "vos'merke" okazano bol'shoe doverie, kotoroe ona dolzhna opravdat' pered Sovetom Irka slushal ves' etot trep i ne svodil glaz s pidzhaka dispetchera: a ne podsunul li emu Fukuda vzyatku v nagrudnyj karman? No nichego ne bylo vidno. V tot zhe den' ya otpravilsya na kosmodrom posmotret' na nash reporterskij korabl'. YA ego lyubil, nashego starogo vernogo "Porosenka", povidavshego vidy, obodrannogo i obgorevshego posle desyatkov reportazhej. Tehniki vmontirovali v nego novye agregaty, akkumuliruyushchie vremya, novyj dvigatel' - takoj zhe, kak na "Vikinge", chtoby ne otstat' ot nego za granicej shesti tysyach. Samo soboj, ya ne iz sentimental'nosti poshel na kosmodrom. Nasha gruppa ne imela prava uznavat' zaranee datu poleta, no ona byla izvestna tehnikam, gotovivshim korabl'. Na etot raz mne prishlos' potrudit'sya, prezhde chem ya smog vyzhat' iz starshego tehnika datu: v pyatnicu trinadcatogo chisla. YA pozhal plechami. - Nu i chto? V primety ya ne veryu s pyati let. I vse-taki, vse-taki... Assistent shefa na rovnom meste slomal nogu, i rezhisser vzyal vmesto nego dublera - Petra Manfreda. Kak tol'ko ya ob etom uznal, tut zhe pomchalsya k svoemu neposredstvennomu nachal'niku Ondre Burianu. - Irka povredilsya v ume, - govoryu, - razve on ne znaet, kakoj superdurak etot Manfred? Ondra - otlichnyj operator, eto on nauchil menya vsemu, chto ya umeyu, a ya umeyu ne tak uzh malo. No ya dumal, chto takoj master mozhet pozvolit' sebe roskosh' imet' sobstvennoe mnenie. No on byl tipichnym soglashatelem: - Irka znaet, chto delaet, - holodno proiznes Burian, i ya razozlilsya. - Vse zdanie znaet, chto Petr Manfred - superdurak, sprosi kogo hochesh'. - |to zavist'. Vseh zaedaet, chto Petr takoj molodoj, umnyj, sposobnyj i tak bystro prodvigaetsya. - My uzhe pokazali, na chto sposobny, a on? Polgoda v nashej kontore, a rabotaet tol'ko yazykom! - Potomu chto sluchaj ne podvertyvaetsya. Slushaj, druzhishche, ty, po-moemu, stareesh'. Sam nedavno byl zelenym yuncom, a teper' revnuesh' k molodym. Kak staryj ded. Vykin' eto iz golovy. U Irki Lamacha nyuh na lyudej. Vyyasnilos', chto tol'ko my s YArdoj Bouhachem ne vynosim Manfreda, ostal'nym on po dushe. Kak ni pytalis' my nastroit' protiv nego gruppu, nichego ne vyshlo. Naoborot, zhenshchiny vzyali ego pod svoyu zashchitu. ZHenshchiny voobshche lyubyat smotret' na krasivyh molodyh parnej. Lyuda Misarzhova utverzhdala, chto Petr takoj bezzashchitnyj, ranimyj yunosha. Ona ispytyvala k nemu pochti materinskie chuvstva. Nasha seks-bomba Alena Lanhammerova uveryala, chto nikogda ne vstrechala bolee intelligentnogo cheloveka, za isklyucheniem, konechno, Irki Lamacha; po mneniyu zhe Iriny Popelyarzhovoj, Petr byl chut' li ne klubochkom nervov. On i vpryam' byl krasiv i molod, etot Petr Manfred. Ego obayatel'naya ulybka, serdechnyj smeh mogli podkupit' vseh, krome menya i YArdy Bouhacha. Gustye volnistye volosy pokryvali ego golovu zhestkim chernym shlemom. Mne dazhe pokazalos' v pervyj raz, chto tennisnyj myachik otskochil by ot nih, ne kosnuvshis' temeni. Brovi i glaza u Manfreda tozhe byli chernymi. Sejchas ya uzhe smutno pomnyu ego lico. On byl atletom, no lico ne kazalos' izmozhdennym i kostlyavym, kak u sportsmenov. Naoborot, puhlye shcheki skoree napominali persiki. Blagodarya im i energichnomu podborodku s yamochkoj on vyglyadel sovsem ne slabakom. Vy dumaete, chto my s YArdoj revnovali? Da, my ne krasavcy. YArda - tolstyj, s perebitoj perenosicej i pohozh na medvedya; ya toshch i dolgovyaz, a krome togo, s dvadcati pyati let imeyu plesh'. Ostrovok volos sluchajno ostalsya na lbu, nos unylo svisaet, kak banan. No pover'te, s revnost'yu nashi chuvstva nichego obshchego ne imeli. My ne vynosili Manfreda eshche do togo, kak assistent Irki slomal nogu. I parni iz operatorskoj, elektronshchiki i robototehniki tozhe. Vse eto lyudi, znayushchie svoe remeslo i stoyashchie v storone ot dvorcovyh intrig. S teh voobshche nikakogo sprosa, ih imena dazhe v titrah ne poyavyatsya. I vse-taki specy ne lyubili Manfreda, i eto ukreplyalo moyu uverennost' v sobstvennoj pravote. Ved' ot Petra veyalo prezreniem k nashej kontore, on vsem daval ponyat', chto popal v Set' sluchajno i ne sobiraetsya tut ostavat'sya. O nem eshche zagovoryat vo vsej Planetarnoj Federacii, on budet zasedat' v Sovete, rukovodit' Set'yu raz v nedelyu: ot poloviny desyatogo do desyati po sredam. On zahohotal, uvidev nashego "Porosenka". Kak eto Set' ne kupit vam prilichnuyu tachku? YA zametil, kak pobagrovel YArda. Na nashem korable my proehali pol-Galaktiki i stol'ko vsego perezhili, chto Manfredu i ne voobrazit'. Irka Lamach terpelivo ob座asnyal Petru, chto sredstv ne hvataet, mozhet, cherez neskol'ko let vydelyat i "Viking", ved' Set' sobiraetsya perehodit' na novyj klass korablej - tipa "Sadko". Lamachu imponirovala samouverennost' Petra i to obstoyatel'stvo, chto Manfred sumel polgoda proderzhat'sya v takom osinom gnezde, kak nasha kontora. A my s YArdoj prodolzhali sobirat' portret Petra iz melkih zamechanij, obronennyh slovechek, ulybok i vzglyadov. On byl hiter i horosho maskirovalsya. No odnazhdy vse-taki proyavil sebya. Togda, pomnyu, Alena, otvetstvennyj redaktor, - nu ta, u kotoroj potryasayushchaya grud', - skazala Petru: - Znaete, s vashej vneshnost'yu i intellektom vy vpolne mogli byt' kosmonavtom! Manfred strashno pokrasnel, no tut zhe vzyal sebya v ruki i zabormotal, chto kosmonavtom mozhet stat' lish' chelovek isklyuchitel'nyh fizicheskih i duhovnyh kachestv. Dazhe Alena zametila ego smushchenie, no, k neschast'yu, ne sdelala dlya sebya vyvodov. Togda ya otvel ee v storonu i skazal, chto etot pridurkovatyj Manfred navernyaka by hotel byt' kosmonavtom. No Alena rassmeyalas' mne v lico. Ah, Alena, kuda delsya tvoj um? Ved' ty odna sumela by ubedit' Irku, chto takoj tip, kak Petr, ne podhodit dlya Profkomandy. Do sih por ne ponimayu, kak ona mogla nastol'ko poglupet'! Iz etogo nado sdelat' vyvod: i otlichnaya baba - vsego lish' baba, nel'zya na nee polozhit'sya tak, kak na muzhika. S drugoj storony, sleduet priznat', chto samym bol'shim idiotom vo vsej etoj istorii vystupaet Petr Manfred; i otsyuda eshche odin vyvod: konechno, zhenshchina mozhet legko sdelat' glupost', no po-nastoyashchemu bespredel'nyj idiotizm - vse-taki muzhskoe delo. My startovali, znachit, v pyatnicu trinadcatogo. V 2445 godu pervaya pyatnica trinadcatogo prishlas' na mart. Ne stoit i govorit' o tom, chto pered samym nosom "Porosenka" dorogu nam perebezhala chernaya koshka. Na bortu nas vstrechal Venca Madr, obychnyj rejsovyj pilot, nikakoj ne kommodor ili kapitan pervogo klassa. Pri nem byla ta zhe veselaya kompaniya, kotoraya vozila nashu komandu ko vsem chertyam bog znaet skol'ko raz. Na kosmodrome nikto nas ne provozhal, da i s chego by? Kogo interesuet staryj obodrannyj "Porosenok" i staya materyh televolkov? Vot cherez paru dnej, kogda budet startovat' Fukuda, podnimetsya velikij shum. Vprochem, "Vikingi" ne startuyut s takogo ubogogo kosmodroma, kotorym raspolagaet nasha Set'. Pozdnee, kogda sobytiya razvernulis' tak, kak razvernulis', vse v odin golos utverzhdali, chto ochen' nervnichali na starte iz-za durnyh predchuvstvij. Boltovnya! Krome menya da YArdy, vse shutili i ulybalis' Petru Manfredu, kotoryj okazyvalsya v pyati mestah odnovremenno, ostril, pel, igral na okarine, rasskazyval Alene o psihologii rastenij, a Lyude - o privychkah svoej mamy. Tol'ko my s YArdoj chuyali neladnoe. Minovav orbitu Plutona, Venca Madr pereshel na akkumulirovannoe vremya, kotoroe ispol'zovalos' v kachestve topliva. Manfred pouvyal, vse divilsya, pochemu eto, mol, korabl' tak shvyryaet? CHego emu stoilo sohranit' ulybochku na lice, kogda ya ehidno ob座asnil, chto takie kosmolety, kak nash "Porosenok", puteshestvuyut po krivym vremeni neregulyarnoj sgushchennosti, v to vremya kak bolee prilichnoe toplivo prednaznacheno dlya moguchih dvigatelej galakticheskih krejserov. Venca Madr iz kozhi von lez, chtoby smyagchit' tolchki. Manfred, opytnyj sportsmen, vskore prisposobilsya k kachke. Naprasno ya nadeyalsya, chto novichok pomuchaetsya kosmicheskoj bolezn'yu i utratit reputaciyu stoprocentnogo supermena. On provodil bol'shuyu chast' vremeni u ekrana plastivideniya i vse krutil starye zapisi. Alena sidela ryadom, kasayas' Petra shchikolotkoj, i rasskazyvala emu, gde my byli i chto videli. Manfred okazalsya ochen' lyubopytnym, sprashival o slavnyh korifeyah "Galakticheskih issledovanij" i prishel v vostorg, uznav, chto my nachinali s Harrisonom. - Harrison! |to moj ideal! YA do sih por noshu s soboj ego fotografiyu... - Vytashchiv iz karmana portret, on s blagogovejnym vidom pokazyval vsem ego. Nikto ne skazal, chto my byli s Harrisonom na "ty" i chto odnazhdy na obratnom puti, sdelav ostanovku na Ganimede - tam kak raz prohodil s容zd emansipirovannyh zhenshchin v gostinice "Golubaya zvezda", - my... Ladno, ostavim starye istorii. Vremya shlo bystro i priyatno, vskore pozadi ostalas' granica chetyreh, a potom i pyati tysyach, i Venca nachal tormozit', poskol'ku na otmetke shesti tysyach predpolagalas' pervaya ostanovka. My s Ondroj Burianom ustanovili po vsej trasse poleta Fukudy translyacionnye avtomaty. Samoe trudnoe - zakrepit' takoj avtomat, chtoby on ne zateryalsya v bezvozdushnom prostranstve. Kto imel delo s etim, pojmet, o chem ya tolkuyu. Vdobavok tamoshnyaya oblast' ne issledovana v otnoshenii gipergravitacii. No Venca Madr - nastoyashchij kudesnik, on pomog najti otlichnuyu gravitacionno-vremennuyu anomaliyu stabil'nogo tipa, na kotoruyu mozhno bylo operet'sya. Syuda cherez paru dnej priletit Fukuda, proizneset obrashchennuyu ko vsemu naseleniyu Zemli rech' po sluchayu preodoleniya eshche odnogo poroga chelovecheskih vozmozhnostej i pochtit pamyat' pavshih geroev kosmosa. |to budet shikarnaya rech'. Fukuda mastak derzhat' rechi, rascvechennye izyskanno-vostochnymi oborotami. Tol'ko nachnet, i kak budto vodoprovodnyj kran povernuli: iz glaz milliardov plastizritelej tekut slezy. Pri odnom uslovii: chto translyacionnyj avtomat budet pered etim ustanovlen nashej Profkomandoj. Manfred vysunulsya bylo s kakimi-to ideyami naschet zakrepleniya avtomata, no Irka osadil ego. Vpervye za ves' polet. Poumnel, chto li, vidit, kakuyu zmeyu prigrel na grudi? Luchshe pozdno, chem nikogda, i chem ran'she obrazumitsya rezhisser, tem luchshe. Za shestitysyachnoj granicej tyanulas' galakticheskaya pustynya. Zvezdnye karty okazalis' ni k chertu, ved' na nih byli oboznacheny lish' samye krupnye i vazhnye ob容kty, sovershenno bespoleznye dlya plastivideniya, poskol'ku k nim i priblizit'sya-to nel'zya, ne to chto snyat' veselen'koe shou. Irka Lamach sozval vseh na soveshchanie, kotoroe nazyvaetsya letuchkoj, a pochemu - nikto ne pomnit. - Nado by horoshen'ko oglyadet'sya. Est' idei? - I on povernulsya k Alene - bol'shoj specialistke v etoj oblasti. - ZHutkoe mesto, - skazala ona, - pes i tot s toski podohnet. My mozhem dejstvovat' v predelah dvadcati pyati parsekov, na bol'shee sredstv net. No, sudya po vsemu, v etom sektore net nichego, chto stoilo by vyedennogo yajca. - A, skazhem, ta nejtronnaya zvezda? - Irka zadumchivo postuchal po karte, sostavlennoj komp'yuterom naspeh. - Zriteli na smeh podnimut, - vozrazil ya, - nejtronnaya zvezda prohodila minimum pyat' raz, poslednij - s Harrisonom na planete Pyati tajn. - Otlichnoe mesto - planeta Pyati tajn, - podal golos Petr Manfred, - kommodor Harrison v tot raz poluchil Brilliantovogo Orla Galakticheskih issledovanij. - Da, tret'ego po schetu, - podtverdila Alena, - no do chego zh trudno bylo vybit' ego u Soveta. Staryj tryuk: nagrada prevratit proval v uspeh. No Fukude Sovet prosto tak Orla ne dast, u nego ih uzhe chetyre. - CHetyre Brilliantovyh Orla, - prosheptal poblednevshij ot volneniya Manfred, - obaldet' mozhno... - Ladno, poehali dal'she, - neterpelivo prerval Irka, - imeetsya odna chernaya dyra, oblako pramaterii, ugasayushchaya sverhnovaya sistema iz pyati zvezd. Planety kakie-to motayutsya. Ne uderzhavshis', ya zevnul. Sonnaya vyhodila letuchka. - A kak vam nravitsya etot belyj karlik? - predlozhil Manfred. - Sem' planet na orbite. - Golos u nego slegka drozhal. On robel. Znal, chto eto ochen' vazhnoe soveshchanie, hot' i sonnoe. Takim durakom on ne byl, chtoby ne znat'. Ot letuchki zavisit uspeh ili proval vsej peredachi. - CHego ty ozhidaesh' ot nego? - holodno sprosil Irka Lamach. My s YArdoj obmenyalis' vzglyadami. Aga, shef prosek nakonec etogo soplyaka. ZHal', ne pered startom. - Mozhet, tam najdetsya planeta zemnogo tipa, - pozorilsya Manfred. - S vnezemnoj civilizaciej, ne tak li? - Sovershenno verno! - voskliknul Manfred. Lyuda Misarzhova dobrodushno rassmeyalas'. - Petya-petushok, chto-to tebya zaneslo. Ne chitaj na noch' komiksy. - Davajte ser'ezno v konce koncov, - seks-bomba Alena na rabote prevrashchalas' v nastoyashchego muzhika. - A chto, ideya ne iz poslednih... Planeta zemnogo tipa... - medlenno povtoril Irka Lamach. - SHef, da ty ser'ezno?! - Alena oglyanulas' na nas, ishcha podderzhki. Zvukorezhisser Petra Plavecka smeyalas': - Davno ya tak ne veselilas'. I vo sne prisnit'sya ne moglo, chto nayavu eshche raz uslyshu borodatyj anekdot o planete zemnogo tipa s vnezemnoj civilizaciej. Galakticheskie issledovaniya pokonchili s zelenymi chelovechkami, kogda ya byla eshche devchonkoj. |h, davnen'ko eto bylo, a zhal'... - U nee byl priyatnyj nizkij golos. V molodosti ona slyla krasavicej, ona i sejchas vyglyadela otlichno, derzhala sebya v forme. - Nu i chto? - nastaival Manfred. - I mne izvestno, chto professor Robine dokazal, chto vnezemnye civilizacii ne sushchestvuyut. I ya znayu zakon Ioganssona. No vot vopros: kto i kogda v poslednij raz proveryal ego pravil'nost'? - A ne nado proveryat', - medovym golosom otvetil ya, - zakon est' zakon. Kto polezet v vannu proveryat' zakon Arhimeda? - Pri supergravitacionnyh anomaliyah zakon Arhimeda ne dejstvuet, - pariroval Petr. Hiter, kak lisica. - CHto eto za anomalii, pri kotoryh ne dejstvuet zakon Ioganssona? - Ne znayu. Nado razobrat'sya. CHto na eto skazhesh'? Tut shef dolzhen postavit' tochku, zatem on i nuzhen. Vygnat' Petra Manfreda za dver'. Letuchka ustraivaetsya dlya vzroslyh, kotorye soveshchayutsya o ser'eznyh delah. K obshchemu izumleniyu Irka Lamach zayavil: - Nravitsya mne eta ideya. Planet zemnogo tipa davnym-davno nikto ne issledoval. Molodoe pokolenie voobshche ne videlo podobnoj peredachi. Sensaciya dlya molodezhi: proverka pravil'nosti zakona Ioganssona! Itak, shef skazal svoe slovo. Alena sprosila: - Kakoe nazvanie dadim peredache? - Skazhem, "|ksperiment na Tret'ej planete". - Sdaetsya mne, kakaya-to knizhka tak nazyvaetsya. - Nevazhno. Itak, letim na Tret'yu planetu belogo karlika. Nadeyus', Venca Madr ne raskolotit nashu lohan' pri posadke. Ne raskolotil. Posadil "Porosenka" na uzkuyu progalinu mezh dvuh holmov. My vzdohnuli s oblegcheniem, uslyshav, kak motory vzvyli v poslednij raz i smolkli. Zagudeli holodil'nye agregaty. Poluoslepshie ekrany monitorov v komandirskoj sekcii bez vsyakogo voodushevleniya pokazyvali nam, chto delaetsya snaruzhi. Navodyashchij unynie pejzazh: nevysokie holmy okruzhayut doliny, ploskie, kak tarelki. Na sklonah kakaya-to rastitel'nost', a mozhet, ekran prosto zatumanilsya. - Tridcat' dva procenta kisloroda, shest'desyat odin procent azota, shest' procentov okisi ugleroda, a... - Venca soobshchal sostav atmosfery. - Odnako mozhno dyshat', - zametila Alena. - CHto skazhet Fukuda? U nego novejshij tip skafandra s parabioticheskimi batareyami. Navernyaka u kommodora cheshutsya ruki zanyat'sya etimi skalami. - Ostanetsya v skafandre. I pust' sebe na zdorov'e vyvorachivaet, - skazal Irka Lamach. - Zriteli zhe ne uznayut, chto tut atmosfera prigodna dlya dyhaniya. - Da, no skal chto-to ne vidno. - Sdelaem skaly. Venya, slushaj: fukudovskij "Viking" prizemlyaetsya tut sleva. Dolina uzkovata, tak chto snesi holmy, oni mne meshayut. Nuzhen romanticheskij pejzazh, ponyatno? Sprava raspolozhim otvesnye skaly i, mozhet byt', peshcherku. Zriteli ih obozhayut. Sleva - propast', no chtob byla poryadochnaya propast', yasno? Kluby tumana podnimayutsya so dna, peshchera skalitsya, kak cherep. Peredacha bez peshchery - nul'. Nebo chereschur sinee. CHert znaet chto, a ne cvet, vse budut smeyat'sya nad nami. Sdelaem, znachit, fioletovoe s korichnevatym ottenkom. Venca Madr vnimatel'no slushal i delal pometki. V komandirskom otseke carila napryazhennaya tvorcheskaya atmosfera. Rezhisser dal'nej translyacii - artist, velichajshim napryazheniem sil sozidayushchij sceny budushchej peredachi. Ondra Burian stoyal ryadom i posmatrival na ekran. Prishchurivshis', on pytalsya predstavit', kak vse eto budet vyglyadet', prikidyval, kuda postavit' kamery. Ot fantazii etih dvoih zavisit ne men'she poloviny uspeha nashej peredachi. Posle togo, kak Irka zakonchil, Venca vpolgolosa povtoril osnovnye punkty po svoim zapisyam, zatem, kogda Lamach kivnul, vylez po uzen'koj lestnice v energeticheskij centr, raspolagavshijsya v nosu korablya, i prinyalsya za delo. YA vsegda s udovol'stviem nablyudayu za podgotovitel'nymi rabotami. Izumitel'noe zrelishche. Vot i sejchas volny silovogo polya gudeli v doline. Rastitel'nost' sgorela ot pervogo zhe ih prikosnoveniya, pochernevshaya zemlya rasstupilas', i na poverhnosti pokazalis' skaly. Nebo nad plyashushchimi holmami potemnelo, i kakie-to tvari s dlinnymi kryl'yami v uzhase uleteli. Vozduh zvenel, i vskore pered nami, vrazhdebno oskalivshis' krutymi skalami, rasstilalas' dymyashchayasya dolina, izborozhdennaya propastyami i kraterami. Skaly byli snachala belye, no Irka prikazal perekrasit' ih pod slonovuyu kost'. V etot raz on yavno otdal predpochtenie potustoronnim motivam. Zloveshchee vpechatlenie proizvodil preobrazhennyj v mrachnyj i romanticheskij pejzazh planety pod temno-fioletovym nebom. YA uzhe videl, kak prizemlyaetsya "Viking". Skoree by priletel Fukuda. YArda Bouhach tozhe ozhil i zanyalsya delom. O Manfrede my na vremya zabyli. YArda byl osvetitelem. Zdeshnee solnce davalo dostatochno sveta, no on okazalsya skuchnym, monotonno-belym. Odnako YArda, esli hotel, umel tvorit' chudesa. Razlozhiv luchi energeticheskim usilitelem, on dobilsya potryasayushchego effekta: na fioletovom nebosvode zasiyali zvezdy, kakie-to polosy i krugi zametalis' v bezumnom tance. Lyuboj osvetitel' ostalsya by dovolen. No ne takoj master svoego dela, kak YArda. U nego vse izluchalo siyanie. Dazhe iz starogo shlepanca on vylovil by fotony. I propasti izrygali ogon', po ushchel'yam skakali ogon'ki. Vskore stalo kazat'sya, chto pejzazh sdelan iz stekla i fosforesciruet sam po sebe. - Otlichno, parni, - pohvalil YArdu i Vencu rezhisser. - Teper' dobavim zhizni. S etim ozhivleniem vechno moroka. YA lichno schitayu, chto nado vozit' s soboj vsyu nuzhnuyu floru i faunu, no Irka Lamach - strashnyj konservator v etom otnoshenii. Emu vse ravno, chto nekotorye gruppy delayut parabioticheskuyu faunu na zakaz po merkam i hranyat ee na skladah. Nash rezhisser nastaivaet na ispol'zovanii mestnyh istochnikov. Ne hochet riskovat'. A vdrug zritel' razgadaet tryuk? CHerta lysogo zritel' razgadaet, nikto ne otlichit parabioticheskogo zverya ot nastoyashchego - dazhe esli pogladish', ne otlichish'. Edinstvennoe, chto pomozhet, - zhivoj tebya iskusaet, a iskusstvennyj vse sneset. Fauna i flora - Alenino carstvo. S rasteniyami proshche, oni zritelya ne osobenno interesuyut, pobryzgaesh' spreem - vot tebe moh i trava. Iz bioticheskoj peny Alena mogla nakoldovat' raskidistoe derevo hot' na stal'noj plastine. S zhivotnymi trudnee. Ih snachala nado pojmat'. |toj utomitel'noj rabotoj prihodilos' zanimat'sya vsej komande. Razbivshis' po dvoe, my nachali oblet planety na malen'kih diskoplanah. U korablya ostalis' lish' Irka Lamach i Venca Madr. YA na paru s shefom - Ondroj Burianom - letel nizko nad mestnost'yu i vysmatrival dobychu. Ondra poputno vse snimal. On vsegda tak delal, yakoby dlya sebya na pamyat'. Ran'she ya veril emu, potomu chto znal: "Galakticheskie issledovaniya" ne prinimayut rabochih kadrov s容mki, tol'ko oficial'nye, pokazannye v peredache. A potom mne skazali, chto v GI rabotayut neskol'ko otpetyh psihov, skupayushchih imenno eti lenty u Ondry Buriana i drugih operatorov kosmicheskih translyacij. Hobbi kak lyuboe drugoe. Detstvom otdaet, konechno, no komu-to nravitsya. Ostaviv pozadi romanticheskij pejzazh "made in Profkomanda", my poleteli nad odnoobraznoj holmistoj mestnost'yu, napominavshej okrestnosti goroda Beneshov. Zver'ya vsyakogo bylo predostatochno: pticy s shirokimi pereponchatymi kryl'yami i stada igrivyh shestinogih zverej s golovami, posazhennymi pryamo na cilindricheskoe tulovishche. S pervogo vzglyada yasno, chto povadka u nih mirnaya. Nam zhe pozarez nuzhna hishchnaya i opasnaya shel'ma. Zriteli zhdut ukroshcheniya Fukudoj dikogo zverya, a ne krotkogo travoyadnogo shestinoga. Ondra spustilsya eshche nizhe nad lesom. List'ya nebol'shih derev'ev byli sochnye, s myakot'yu. Vdrug chto-to mel'knulo mezh vetvej. "Stop!" - zakrichal ya. Diskoplan zavis: gipergravitacionnyj agregat sobral inercionnuyu energiyu v zapasniki. SHuma my ne proizvodili, i pticy s pereponchatymi kryl'yami po-prezhnemu kruzhili vokrug nas. V chashche pryatalis' tri bol'shih obez'yany. Odnu iz nih ya uvidel sekundu nazad. YA nazhal na pedal', i nevidimye pal'cy silovogo polya shvatili zhivotnyh i podnyali k nam na diskoplan. Ondra ne otryvalsya ot kamery. Interesno, skol'ko emu platyat, raz on tak staraetsya? - |j, skol'ko tebe zaplatyat psihi iz GI? - Ne tvoe delo! Otkuda ty znaesh' ob etom? - Da ya tolkom nichego ne znayu. Mne interesno, dlya chego im nuzhny rabochie kadry? - Vot eto mne gluboko bezrazlichno, pover'. YA veril. Ondra snova stal snimat' burlivshuyu pod nami zhizn': v svoej izvechnoj sumatohe melkoe zver'e begalo, vereshchalo, spasalos' begstvom i napadalo. Vozvrativshis' k korablyu, my obnaruzhili, chto i komandy ostal'nyh diskoplanov ne teryali vremeni zrya. Petra i Lyuda gde-to u vody obnaruzhili velikolepnyj ekzemplyar pokrytogo sherst'yu nosoroga - samo soboj, shestinogogo v sootvetstvii s mestnymi obychayami. Venca pomestil chudishche v silovoe pole, a Irina Popelyarzhova po rasporyazheniyu Lamacha stala perekrashivat' nosoroga v nebesno-goluboj cvet. Zriteli lyubyat raznocvetnyh zverej. Tak prinyato. Nebo ne dolzhno byt' golubym v otlichie ot nosoroga. |to i est' hudozhestvennoe tvorchestvo. |h, stat' by mne rezhisserom! Irka obradovalsya, uvidev kosmatyh tvarej, kotoryh my emu prodemonstrirovali. - Otlichno, parni! Prevratim ih v paramyslyashchie sushchestva. - Da ty chto?! - vyrvalos' u menya. - CHemu ty udivlyaesh'sya? YA tut porabotal nad scenariem. Sobytiya v "|ksperimente na Tret'ej planete" dolzhny dokazat' pravil'nost' zakona Ioganssona. |ti tri pizhona snachala vystupyat v roli myslyashchih sushchestv, sushchestvovanie kotoryh otkroet Fukuda. Potom on srazitsya s golubym nosorogom, a v konce vyyasnitsya, chto sushchestva tol'ko kazalis' intelligentnymi, znachit, zakon Ioganssona dejstvuet. - A ne chereschur smelo? CHto skazhet Sovet? A GI? Mne kazhetsya, ty dalekovato zashel. - Ne bojsya, ya vse produmal. Nichego oni ne skazhut, a esli nachnut vozrazhat', Fukuda ih ukrotit. Vot tebe naglyadnaya pol'za ot sotrudnichestva s galakticheskimi asami. Polozhis' na menya, vse projdet kak nado! Nosorogu ne ponravilsya goluboj cvet, i on revel strashnym golosom. Rev zaglushalsya gudeniem elektrofonicheskoj apparatury, kotoruyu nastraivala Petra Plavecka. Pejzazh dolzhen byt' ozvuchen - zritel' eto lyubit. A |va |lefriadu postaraetsya, chtoby vse vokrug blagouhalo pryanymi zapahami tol'ko chto otkrytoj planety. I eto zritelyu budet po nravu. Bednyazhka Irinka chut' snova ne pustila slezu, kogda rezhisser prikazal ej prevratit' nashih gorillopavianov v myslyashchih sushchestv. - Pochti myslyashchih, Irinka. Paraintelligentnyh, samuyu malost'. Vse v meru, inache zritel' vspoloshitsya. Obez'yan otpravili v grimernuyu i bez provolochek vodruzili na operacionnyj stol. Operaciya dlilas' chas, posle chego Irina predstavila pacientov rezhisseru: - Pozvol', ya poznakomlyu tebya s etimi gospodami: pervogo zovut YAn, vtorogo - Amos, tret'ego - Komenskij. - CHto za shutki? Otkuda ty vzyala eti imena? A, vspomnil: eto tri komika iz seriala "Tri raza ha-ha-ha"! - Dobryj - den' - gospodin - Lamach! - delaya pauzu posle kazhdogo slova, pozdorovalis' obez'yany. - Otlichno, Irinka, ya dazhe ne ozhidal, chestno govorya. Osobenno etot - kak ego - Komenskij, horosh, bandit! - Ban - dit, - udovletvorenno povtorila obez'yana, stavshaya paraintelligentnoj. - Pravil'no. A teper' vnimatel'no slushaj, inache ya broshu tebya na s容denie von tomu, - i rezhisser pokazal na ekran, na kotorom neschastnyj nosorog upiralsya rogom v silovuyu stenu bezrazlichiya. - O, kstati, eto ideya, nado zapisat', poka ne zabyl. Nachnem so sceny boya mezhdu Komenskim i Goluben'kim, v razgar shvatki priletaet Fukuda na svoem "Vikinge". Genial'no, pravda? Zritelyam ponravitsya. U menya ne golova, a fabrika idej. YA, navernoe, genij. - Irka vzdohnul i dobavil: - Vse sam, pomoch' nekomu. A ved' v moem rasporyazhenii assistent. Kuda on zapropastilsya, etot mal'chishka? Petr Manfred eshche ne vernulsya. V poslednij raz ego videli pri prizemlenii. Vyrazhenie lica u nego bylo nedovol'noe, v moment razbivki na pary on ischez. - |togo i sledovalo ozhidat', - podal golos YArda, - kak tol'ko nachalas' rabota, smylsya i teper' sachkuet. Obozhayu podobnyh tipov! - Nemedlenno privedite ego syuda! Siyu minutu! Pohozhe Irka Lamach vser'ez obozlilsya na svoego assistenta. Rezhisser umel vyhodit' iz sebya i metat' gromy. I sejchas on sobiralsya zanyat'sya imenno etim. My obsharili ves' korabl', nachinaya s energeticheskogo centra v nosovom otseke i konchaya skladom zapchastej k dvigatelyam akkumulirovannogo vremeni v hvoste. Vo vremya poiskov nashlos' mnozhestvo poleznyh i bespoleznyh veshchej, no bezdel'nik Petr Manfred obnaruzhen ne byl. - On gde-nibud' snaruzhi, - skazala Alena Lanhammerova, poryadkom razdrazhennaya, - poshel progulyat'sya. On ved' romantik. Pishet stihi. Sochinyaet odu voshodyashchemu solncu chuzhoj planety. CHto ty s nim sdelaesh', kogda on izvolit vernut'sya? - Na klochki raznesu. Domoj otpravlyu. Nechego shlyat'sya. Ili tak: ty, Irinka, zagrimiruesh' ego pod chetvertogo paviana. Obratno poletit vmeste s Fukudoj. Na nashem "Hryushe" ya ego ne poterplyu, - povernuvshis' k nam s YArdoj, rezhisser pronzil nas vzglyadom bledno-golubyh glaz i dobavil: - Vy byli pravy, parni, i ya proshu u vas proshcheniya. Petr Manfred - lentyaj, kakih svet ne videl. Uklonyaetsya ot raboty - znachit, ne nash chelovek. CHuzhoj v Profkomande. My znali, chto on govorit ser'ezno, Irka Lamach umel priznavat' sobstvennye oshibki. S etoj minuty Manfred ne sostoyal v nashej gruppe. Irka nikogda ne smilostivitsya nad nim! Vse molcha razoshlis' po svoim delam. K vecheru nado zakonchit' podgotovitel'nye raboty. Potom otdyh. Zavtra Fukuda preodoleet granicu shesti tysyach. |tot torzhestvennyj moment my budem licezret' na ekranah monitorov. Vskore posle etogo ob座avitsya "Viking", i nachnetsya rodeo. Ploho, chto ne hvataet odnogo cheloveka v komande. Vecher vydalsya syroj. Priroda istochala umirotvoryayushchie aromaty. Dazhe nosorog perestal revet'. Navernoe, prevratilsya v paraintelligentnogo i ponyal, chto rabochee vremya okoncheno i starat'sya sverhurochno net smysla. Tri obez'yanki slonyalis' vozle "Porosenka" s takim vidom, budto s samogo nachala byli v nashej kompanii. My razozhgli ogon', peli u kostra i radovalis', chto izbavilis' ot Petra Manfreda, kotoryj dobrovol'no prygnul za bort. Vernemsya domoj, pomoshchnik rezhissera k tomu vremeni popravitsya, i budem kolesit' po Galaktike, kak prezhde, chtoby lyudyam bylo na chto smotret' po vecheram u plastivizorov, v domashnih tapochkah i s butylkoj piva v ruke. Priyatno dumat', chto tvoya rabota nuzhna lyudyam i chto ty delaesh' svoyu rabotu professional'no. My ne schitali sebya geniyami ili geroyami kosmosa, kakim vozomnil Petr Manfred, yavno kem-to sozhrannyj, esli on po durosti ne vzyal s soboj na progulku energomet. My ne genii, my - ryadovye plastivideniya. Obyknovennye trudyagi Profkomandy. Kogda koster pogas, my otpravilis' spat'. Na fioletovom nebe ne bylo vidno zvezd, a effektnoe osveshchenie YArdy potreskivalo v rasshchelinah skal. Goluboj nosorog snova zarevel, i Irina uveryala, chto on rydaet. Navernoe, tak i bylo. YA by tozhe rydal, esli b menya perekrasili v goluboj cvet. My dogovorilis' poiskat' Manfreda utrom. No vse poluchilos' inache. V chetyre utra, kogda solnce uzhe stoyalo na gorizonte, nas razbudila Petra Plavecka, dezhurivshaya v tot moment. - Manfred ob座avilsya! - dolozhila ona, i ee ne po-zhenski nizkij golos gulom otozvalsya v reproduktorah, ustanovlennyh na vsem korable. Derzhu pari, kazhdyj dumal, kak ya: nu i chto? Stoit li vstavat' v takuyu ran' iz-za etogo merzavca? Glaza slipalis', kogda Petra snova zagovorila: - Idite zhe syuda kto-nibud'. Irka, slyshish'? Idi syuda. Golos drozhal ili drebezzhali starye reproduktory? S nashej razvalyuhoj nichego tolkom ne pojmesh'. YA vlez v kombinezon, napyalil tyazhelye botinki na bosu nogu i pulej vyletel iz dverej. Navernoe, Manfred napilsya, negodyaj, i pristaet k Petre. Nu, paren', derzhis' teper'. Poluchish' v mordu s samogo utra. V koridore buhali dveri kayut, po lestnicam topali bashmaki. Vse sobralis' v komandirskom otseke. Na ekrane nichego ne bylo vidno. YA, vidimo, opozdal. Poblednevshij Lamach oral na nas, chtoby my ne tolpilis' i shli naruzhu. YA podumal, chto emu nuzhny svideteli velikoj ekzekucii, no potom uvidel, chto i on, i Petra ochen' vzvolnovany. CHto-to sluchilos'. Minutu spustya my stoyali u trapa korablya. YAn, Amos i Komenskij druzhno skazali: - S - dob-rym - ut-rom! No nam bylo ne do nih. Po sklonu odnogo iz dvuh holmov, ohranyavshih nashu posadochnuyu ploshchadku, k nam spuskalas' pestraya processiya, kotoruyu, vossedaya na nizkoroslyh shestinogih konyah, sostavlyala gruppa lic, odetyh v blestyashchie dospehi i purpurno-golubye plashchi. Nekotorye nesli zhelto-biryuzovye znamena s zamyslovatymi serebryanymi ornamentami. Slovno zastyv, oni tiho plyli po vozduhu nad samoj travoj. - S nimi Petr Manfred... - proshelestela Alena. Vperedi vseh, ryadom s moguchim vsadnikom, zakutannym v belosnezhnyj, rasshityj zolotom plashch, nessya Petr Manfred s gordo podnyatoj golovoj. Luchi voshodyashchego solnca zolotili volosy cveta voron'ego kryla. Processiya napravlyalas' pryamo k nam. Priblizivshis' na pyat'desyat metrov, chelovek v belom odeyanii podnyal ruku, i peshie s konnymi zamerli. SHestinogie koni opustili golovu i nachali mirno zhevat' sochnuyu travu. Ot nih shel ostryj vozbuzhdayushchij zapah. Vel'mozha s Manfredom podoshli k nam. Petr Manfred byl neuznavaem. On postarel i vozmuzhal za odnu noch'. Vyros i okrep v plechah. Robost'yu on nikogda ne otlichalsya, no teper' carskaya samouverennost' pryamo-taki iskrilas' v nem, slovno illyuminaciya YArdy Bouhacha. CHuzhaki podarili emu kostyum i dospehi. Grud' prikryval serebryanyj pancir' s bogatoj chekankoj, inkrustirovannyj chern'yu. Lish' plashcha ne hvatalo - etogo simvola vlasti - da shlema na golove. Navernyaka sam otkazalsya, chtoby ne zakryvat' svoyu shevelyuru. I eshche odin podarochek dostalsya emu ot novyh druzej: na pravom pleche vossedala ptica s pereponchatymi kryl'yami - imenno togo vida, kotoryj my vchera nablyudali s Ondroj na ohote. - Privetstvuyu tebya, Irzhi Lamach, - obratilsya Manfred k shefu s nelepoj ceremonnost'yu, - razreshi predstavit' tebya korolyu strany Praal' Ego Velichestvu Viru III. Korol', pered toboj - Irzhi Lamach, komandir ekspedicii iz dalekih mirov. Ptica s pereponchatymi kryl'yami potoptalas', vzglyanula na korolya i chto-to provereshchala. Korol' kivnul, snyal stal'nuyu rukavicu i plavnym zhestom kosnulsya lba, a zatem pravoj storony grudi. My ostolbeneli. Nado bylo, navernoe, past' na koleni i bit'sya golovoj o zemlyu, no takoe povedenie ne pristalo Profkomande. Tem bolee chto eti yavno myslyashchie sushchestva grubo protivorechili zakonu Ioganssona, vsem zakonam prirody, po kotorym razvivalas' deyatel'nost' cheloveka v kosmose poslednie trista let s momenta matematicheski vyverennogo dokazatel'stva vazhnejshego iz nih. S zakonom Ioganssona shutki plohi, mozhno zaprosto poletet' iz Seti! Vse eto videnie, fata-morgana, sonnyj bred. Koroche, spokojstvie i eshche raz spokojstvie, a to nachnutsya nepriyatnosti s Galakticheskim institutom! YA pojmal sebya na tom, chto naklonyayu golovu. Pokosivshis' na zhenshchin, ya zametil, chto oni pytayutsya izobrazit' nekoe podobie kniksena. U korolya, kak i ego poddannyh, bylo shirokoe prodolgovatoe lico. Pod malen'kim nosom kistochkoj torchali usy, shchekotavshie puhlye guby. Brovi nachisto otsutstvovali, i bol'shie, slegka kosivshie glaza zolotistogo cveta bez belka proizvodili zhutkovatoe vpechatlenie. - Korol' Vir III privetstvuet tebya, - proskripela ptica, vossedavshaya na pleche Manfreda, - on pozvolyaet tebe govorit'. Vseobshchee smyatenie prervala Petra Plavecka, po-prezhnemu dezhurivshaya v komandirskom otseke i nablyudavshaya proishodyashchee na mutnyh ekranah. V reproduktore nad vhodom razdalsya ee golos: - Fukuda na svyazi! My druzhno vzglyanuli na ekran ruchnogo plastivideniya. |to bezuslovnyj refleks plastivizionshchika. Bez naruchnyh plastivizorov nikto iz nas ne usnet. Dazhe esli nastanet konec sveta, dazhe esli poyavitsya korol' inoplanetyan, narushivshih zakon Ioganssona o nepovtorimosti razvitiya razuma v kosmose, my v pervuyu ochered' obratim vzory na blizhajshij ekran, na kotorom idet Nasha Peredacha. Fukuda kak raz preodoleval shestitysyachnyj rubezh. On byl velikolepen, kak vsegda. Stoya s raskinutymi rukami, yavlyal soboj sovershenstvo v shelkovoj uniforme zvezdnogo kommodora so znamenem Svobodnogo soobshchestva lyudej za spinoj, on vsem svoim vidom izluchal silu i schast'e. Ego rech' dolzhna byla tronut' zritelej plastivideniya do slez: - Brat'ya i sestry, ya obrashchayus' k vam iz glubin kosmosa, kuda chelovecheskij razum dones znamya progressa. Ot imeni vas vseh ya prodolzhu put'. |to vy v moem lice stoite sejchas na poroge neizvedannogo, smotrite moimi glazami v holodnye kosmicheskie dali. Kakie pregrady zhdut nas? YA poka ne znayu etogo. No ya zaveryayu vas: vasha podderzhka - istochnik moej sily! Ver'te: ya gotov! Avtomat pereklyuchilsya na kamery snaruzhi, i my uvideli "Viking" v polnom velikolepii - etakij starinnyj sobor, otrazhayushchijsya v zerkal'noj gladi ozera i okruzhennyj iskryashchimisya vyhlopami dvigatelej. Irina Popelyarzhova, samo soboj, proslezilas' ot volneniya. - Kommodor v forme, - prosheptala Alena Lanhammerova, - shikarnaya vyjdet peredacha. Sensaciya, vo vseh okrugah s paru nedel' budut govorit' tol'ko o nej. |krany potemneli, i eto vernulo nas k dejstvitel'nosti. My vse tak zdorovo produmali, peredacha vyshla by chto nado, esli b ne etot podarok. - YA ponyal, chto k nashej planete priblizhaetsya eshche odin vash letatel'nyj apparat, - skazala ptica-perevodchik, - my gotovy vesti peregovory i ob etom. No sejchas nado zanyat'sya spornymi voprosami. - A imenno? - sprosil Irka Lamach. - V perrrvuyu ocherrred' vozmeshcheniem ushcherba! Korol' Vir III s ser'eznym vidom poklonilsya, posle chego ukazal na pejzazh, s takim poletom fantazii podgotovlennyj nami dlya s容mok. - Postradavshuyu ot vashego vmeshatel'stva dolinu sleduet privesti v pervonachal'noe sostoyanie, zaplatit' za nanesennyj ushcherb, vosstanovit' cvet nosoroga, izvinit'sya pered obez'yanami i vernut' im sherst', - v krajnem vozmushchenii taratorila ptica. Schast'e Manfreda, chto on byl zakovan v zheleznyj korset, inache ptica rasterzala by emu plecho. Irka Lamach pobagrovel: - CHto eto za razgovory? Gotovitsya pryamoe vklyuchenie. My - vyezdnaya gruppa informacionnoj programmy plastivideniya, nahodimsya tut po porucheniyu Instituta galakticheskih issledovanij. Gospodin Manfred, ob座asnite zhe gospodinu korolyu... - Vy yavno ne ponimaete sut' proishodyashchego, Lamach, - holodno prerval ego Petr Manfred, - Ego Velichestvo ne sobiraetsya vesti peregovory. To, chto vy slyshite, ne pros'ba, a prikaz. Vse resheno. Rezhisser povernulsya k korolyu i usmehnulsya: - Sil'no skazano, ne tak li? Byvshij dubler assistenta rezhissera prosheptal chto-to ptice-perevodchiku, kotoraya tut zhe perevela vse korolyu. Irka Lamach brosil vzglyad naverh,