k nosu korablya, otkuda sidevshaya na vysote vos'midesyati metrov Petra Plavecka videla i slyshala vse proishodyashchee. Nash "Porosenochek" ne mog, konechno, sopernichat' s takoj mahinoj, kak "Viking", no i ego istochnikov energii hvatilo by, chtoby prodyryavit' naskvoz' etu zhalkuyu planetu. Petra - ne novichok, ona navernyaka davno derzhit na pricele vsyu mestnuyu shusheru i, kogda ponadobitsya, tak poddast zharu, chto korolishka pozhaleet o svoem rozhdenii. O renegate Petre Manfrede ya dazhe govorit' ne zhelayu. I tut proizoshlo nechto. Ni korol' Vir III, ni ego svita dazhe ne poshevelilis', slova ne proiznesli, no nash korabl' vdrug podnyalsya na stometrovuyu vysotu, perevernulsya i nacelilsya nosovoj chast'yu v zemlyu. Potom opustilsya. Nikomu iz nas ne prihodilos' videt', kak kosmicheskij korabl' balansiruet na nosu, i ya pozhalel by "Porosenka", ochutivshegosya v nelepoj poze, esli b strah ne skoval vnutrennosti. YA ponyal, chto korol' Vir III i ego lyudi - ne bezzashchitnye mladency, a nam ne sygrat' v etoj strane rol' sahibov, razdayushchih blestyashchie zerkal'ca. |ta demonstraciya sily opustila nashe mnenie o sebe na nulevuyu otmetku, i nachalas' vtoraya faza peregovorov, v kotoroj my byli ne tol'ko slabejshej storonoj, no vdobavok i provinivshejsya. Nichego putnogo na um ne shlo, krome mysli o tom, kakovo tam Petre v komandirskoj sekcii. CHto tvoritsya na bortu, kogda korabl' stoit vverh tormashkami? A nashi zapasnye kamery na sklade? Vo mne narastala zlost' na Petra Manfreda i Irku Lamacha, vzyavshego etogo iudu v gruppu. Pridetsya smatyvat'sya. Profkomanda podnimet lapki kverhu. V pervyj raz peredacha ne sostoitsya. Fukuda lishitsya pyatoj blyashki. CHto s nami sdelaet Sovet i GI, luchshe ne dumat'. Poprobuj dokazhi im, chto Vira III s ego narodcem my ne vysosali iz pal'ca. Vse ravno vsya vina padet na nas. - Kak zhe peredacha? - robko sprosil Irka Lamach. - I rechi byt' ne mozhet, - otvetil Vir III ustami, to est' klyuvom svoego perevodchika. Pri etih slovah "Porosenok", kazalos', dernulsya, goluboj nosorog vzvyl s uprekom, a YAn, Amos i Komenskij, paraintelligentno usmehayas', horom povtorili: - Re-chi byt' ne mo-zhet. - Mozhet, ya i znayu, kak vyjti iz etoj situacii, - vdrug zagovoril Petr Manfred. Ton ego udivil nas. CHvanstvo ischezlo, poyavilsya ottenok neuverennosti. Zaikayas', etot zheltorotik progovoril: - Za neskol'ko chasov ya sniskal avtoritet i polozhenie pri dvore Ego Velichestva. Ni on, ni ego lyudi, nazyvayushchie sebya yamnitami, ne oshchushchayut k nam vrazhdy. Gruboe vmeshatel'stvo v mestnuyu prirodu rasserdilo ih, no eto vsego lish' nedorazumenie, kotoroe legko ustranit'. Nado vozmestit' ushcherb i vernut' pejzazhu ego pervonachal'nyj vid. Da oni i protiv peredachi nichego ne imeyut. Pravda, pri odnom uslovii. - Pri kakom zhe? - sprosil Irka Lamach. - Vy ubiraete Fukudu, a na ekrane v kachestve pervootkryvatelya inoplanetnoj civilizacii vystupayu ya. Razmyshlyaya segodnya ob etom, ya prihozhu k vyvodu, chto u Petra Manfreda byla, skoree vsego, tyazhelaya nasledstvennost'. Maniya velichiya paranoidal'nogo tipa. Proverit' eto nevozmozhno, da i ne nuzhno. Sleduyushchie epizody vyglyadeli nastol'ko komichno, chto ya vspominayu o nih s udovol'stviem. CHego stoilo, naprimer, vyrazhenie lica kommodora Fukudy, kavalera chetyreh Brilliantovyh Orlov, kogda my s Irkoj Lamachem voshli v komandirskij otsek ego "Vikinga". Dvigateli v tot moment vovsyu akkumulirovali vremya, i, esli vy hot' nemnogo razbiraetes' v kosmonavtike, mozhete predstavit' sebe, chto v opredelennom smysle korabl' nahodilsya vne prostranstvenno-vremennyh svyazej. Ego skorost', tochnee, paraskorost' vo mnogo raz prevyshala skorost' sveta, i pilot korablya menee vsego mog ozhidat' neozhidannogo vizita. Imenno eto my pytalis' vtolkovat' Viru III, kogda on predlozhil perepravit' nas na bort "Vikinga", chtoby my poprobovali tam dogovorit'sya s Fukudoj. - Ego Velichestvu neponyatno, zachem trrratit' vremya na pustye rrrazgovory, - izrekla ptica-perevodchik, - rreshenie davno prrinyato. My uzhe ponyali, chto zhiteli Praalya obladayut silami, ne ukladyvayushchimisya v nashi fiziko-tehnicheskie predstavleniya. Okonchatel'no ubedil nas fokus s "Porosenkom", kotoryj snova prinyal ishodnuyu poziciyu. Tryuk byl neobyknovennyj: na bortu perevernutogo korablya sohranilas' gravitaciya! Dazhe voda ne vylilas' iz vazochek s cvetami, s kamerami na sklade nichego ne sluchilos', v otsekah ya zastal tot zhe ideal'nyj poryadok, kotoryj ostavil, uhodya. No dazhe samye effektnye shtuchki s gravitaciej ne sravnit' s poseshcheniem kosmoleta v moment akkumulyacii vremennyh dvigatelej. Tem bolee chto v Praale ne sushchestvovalo kosmicheskih korablej. Korol' predpolagal, chto my nanesem vizit ne v skafandrah, a v rabochih kombinezonah, budto rech' shla tol'ko o progulke, a ne o fantasticheskom puteshestvii v kosmose. YA popytalsya sdelat' nevozmozhnoe: ob座asnit' korolyu princip dejstviya vremennyh akkumulyatornyh dvigatelej, kotoryj i sam ne ponimayu. Odnako korol' slushat' ne stal, a sovershil kakoe-to dejstvie, v rezul'tate kotorogo my s Irkoj Lamachem okazalis' v pomeshchenii, vedushchem v komandirskij otsek, gde nahodilsya v dannyj moment Fukuda. Poistine korolevskij etiket: ne smushchat' Fukudu neozhidannym poyavleniem pryamo v kabinete. Vdrug kommodor zanimaetsya chem-to nedostojnym: zevaet vo ves' rot ili kolupaet v nosu? My torchali u dverej, poka Irka ne opomnilsya i ne postuchal. Fukuda mashinal'no proiznes: "Vojdite", i vot my uzhe smotrim na ego perekoshennoe uzhasom lico. Bednyaga kommodor vyglyadel dovol'no bledno. Joshiro Fukuda v trusah i v majke sidel za stolom, kuril deshevuyu sigaru i chital skazku o fee, zhivshej v stvole sakury. My, plastivizionshchiki, nadryvaemsya vnizu na planete, a etot pizhon ustroil sebe kurort! S minutu my tarashchilis' drug na druga, potom kommodor pobagrovel i zakrichal: - Vy za eto otvetite! Posle chego geroj kosmosa razrazilsya proklyat'yami, iz kotoryh my ponyali, chto on prinyal nas za "zajcev", tajkom probravshihsya na korabl' i spryatavshihsya v mashinnom otdelenii ili v kostyumernoj. Kogda Fukuda priutih, Irka popytalsya ob座asnit' emu, v chem delo. Burya zagremela s novoj siloj, poka kommodor ne osip. S trudom uspokoivshis', on prosheptal: - Povtorite eshche raz! - Na planete Truviya my voshli v kontakt s vnezemnoj civilizaciej. Zakon Ioganssona nepravilen, shef. - On dolzhen byt' pravil'nym. |to zhe osnova osnov shkol'nogo obucheniya: kosmos lish' v maloj stepeni beskonechen, v nem ne mogut sushchestvovat' celyh dve razumnyh rasy! Ved' Iogansson vse podschital! - Sudya po vsemu, odnako, Vselennaya dovol'no-taki beskonechna, - vozrazil Irka Lamach. - |to vy ob座asnyajte Sovetu i Institutu galakticheskih issledovanij, - yazvitel'no skazal Fukuda, - nazhivete kuchu nepriyatnostej. - Znaem, shef, - s vidom muchenika otvetil Lamach, - no i vy nazhivete. Vas zhdet v luchshem sluchae rol' statista, - i on rasskazal vse po poryadku. - Dazhe mysl' takuyu nel'zya dopustit'! - snova obrel golos slavnyj pokoritel' kosmosa. - CHto skazhut moi poklonniki? U menya est' obyazannosti pered zritelyami! Po porucheniyu Instituta galakticheskih issledovanij ya... zaklyuchiv dogovor s Set'yu... da vy svihnulis'! Nu da, vy prosto soshli s uma. Brosiv pogasshuyu sigaru na pol, on vskochil s kresla i yarostno rastoptal ee. My ponimali oburevavshie ego chuvstva: eto nashu ideyu on popiral nogami. I byl prav. V ego situacii nel'zya otkazyvat'sya ot svoih prav tol'ko potomu, chto rabochaya podgotovitel'naya gruppa ne obespechila uslovij dlya s容mok. Ved' on ispolnyal svoj dolg obrazcovo: preodolel shestitysyachnyj rubezh, torzhestvenno soobshchil ob etom istoricheskom sobytii chelovechestvu, teper' vot gotovitsya k prizemleniyu na planete - kak bish' ee... ah, da, Truviya. Kakoe emu delo do trudnostej, kotorye narushayut normal'nuyu rabotu vyezdnoj gruppy? - YA polagalsya na vas, Lamach. Vasha komanda menya nikogda ne podvodila. Potomu ya vas i vybral, yasno? Esli b ya znal, chto vy sorvete translyaciyu, vybral by drugih, hotya by Trojku. - Trojku? Da oni diletanty! - Pust' diletanty, zato oni ne posadili by menya v takuyu luzhu, kak vy. - My vas v luzhu ne sazhali. Vmeshalis' vysshie sily... - Nikakie sily menya ne interesuyut! Moe pravo ostaetsya za mnoj. Vy sebya zovete Profkomandoj, dorozhite professionalizmom. I ya tozhe. Kak professional, ya vypolnyayu svoi obyazannosti pered zritelyami nezavisimo ot togo, veren zakon Ioganssona ili net. Zarubite sebe eto na nosu, golubchiki. My eshche ne na Truvii. U vas est' shans ispravit' polozhenie i dokazat', chto vy i vpryam' Profkomanda. Irka Lamach, krasnyj, kak rak, vydavil iz sebya: - My vas ne podvedem. - |to ya i hotel uslyshat', - torzhestvenno proiznes kommodor. - I ya ne razocharuyu zritelej. Obeshchayu vam. Dazhe ostavayas' v trusah i majke, on obrel prezhnee velichie. S ekranov na obtyanutyh barhatom stenah goreli ogni i bushevali kosmicheskie buri, cifry pul'sirovali na displeyah v ritme serdca. Nel'zya ne preklonyat'sya pered chelovekom, upravlyavshim vsem etim. Hotya voobshche-to Fukuda nikak ne kasalsya upravleniya "Vikinga". |to slishkom ser'eznoe delo, chtoby poruchat' ego cheloveku. Kommodor kivnul nam golovoj v znak okonchaniya audiencii. Smushchenno prostivshis', my vyshli. I vot my snova v teni nashego "Porosenka", v rezhisserskom kresle vossedaet Vir III, ryadyshkom Petr Manfred. - Kak dela? - sprosil otshchepenec, otvodya vzglyad. YA krepko szhal guby. Esli ne znaesh', chto skazat', nado molchat'. Posmotrev na Irku, ya uvidel, chto i on v rasteryannosti. Legko Fukude otstaivat' svoi prava na bortu galakticheskogo krejsera, a kakovo nam, otdannym vo vlast' neob座asnimoj moshchi Vira III i ego lyudej? Esli oni nas perevernut vverh tormashkami, eshche nichego. Mozhno skazat', legko otdelaemsya. YA zatryassya, i Irka tozhe. Tak my myalis', poka Alena ne skazala: - Vzvesiv situaciyu, kommodor Fukuda otkazalsya ot uchastiya v peredache. - A vy otkuda znaete? - nedoverchivo sprosil Manfred. - YA zhelayu uslyshat' eto ot vashego shefa! Ptica, zahlebyvayas', perevodila. Kazalos', korol' Vir III razvlekaetsya. Ego svita obrazovala nepodaleku groznuyu zhivuyu stenu. Stoyala tishina, lish' znamena pleskalis' na vetru. - Alena govorit pravdu: kommodor Fukuda ne budet prepyatstvovat', - podtverdil Irka. YA v uzhase voskliknul: - SHef, no ved' kommodor Fukuda... On dazhe ne vzglyanul v moyu storonu. YA nichego ne znachil dlya nego. - YA rezhisser peredachi, to est' glavnoe lico na s容mkah - konechno, posle vas, Vashe Velichestvo, - Irka poklonilsya korolyu. Tot, vyslushav perevod, v svoyu ochered', vezhlivo kivnul. YA hotel protestovat'. CHto znachit etot operetochnyj korolishka po sravneniyu s Joshiro Fukudoj - kommodorom Instituta galakticheskih issledovanij! SHef dolzhen opomnit'sya. No on neumolimo prodolzhal: - My rukovodstvuemsya edinstvennym zakonom: obespechit' peredachu lyuboj cenoj! Prikazyvayu poetomu podgotovit' translyaciyu vstrechi patrulya Instituta galakticheskih issledovanij s pervymi inoplanetyanami. |to istoricheskoe sobytie: otnyne ne dejstvuet zakon Ioganssona ob unikal'nosti chelovecheskogo intellekta v kosmose. Tut ya otvazhilsya vmeshat'sya: - A ne podozhdat' li kommodora, shef? Gospodin korol', vam neobhodimo vstretit'sya s nastoyashchim patrulem GI, s kommodorom Fukudoj. A gospodin Manfred nichego obshchego s nim ne imeet, eto obyknovennyj... - Ne perebivajte rezhissera! - obrushilas' na menya Alena. - Eshche slovo, i ya vycherknu vas iz platezhnoj vedomosti! - vzorvalsya Irka Lamach, szhav kulaki. Vir III i poddannye s interesom prislushivalis' k ssore zemlyan. Nichego sebe, poslancy roda chelovecheskogo, dumali oni, navernoe. A Petr Manfred, negodyaj iz negodyaev, lish' ironicheski ulybalsya. Horosho, skazal ya sebe, promolchu. Hotya mne protivno. Moj shef i vospitatel', sdelavshij iz menya professionala, na moih glazah predal principy nashej Profkomandy, predal Fukudu, kotoromu sovsem nedavno dal slovo, predal zritelej. V pervyj raz on sdalsya. CHto moglo zastavit' nas tak rezko izmenit' scenarij peredachi? Razve my ne voevali s kremnievymi stonozhkami? Odnazhdy prishlos' dazhe peremestit' orbitu odnoj nebol'shoj planety i sbrosit' poslednyuyu na mestnoe solnce, chtoby poluchilsya nuzhnyj dramaticheskij effekt. My gubili celye vidy zhivotnyh na odnih planetah i vyzyvali ih k zhizni na drugih, vynosili adskie muki na dne ammiachnogo morya, terpeli zharu, radiaciyu i pronizyvayushchij do kostej holod. I vse radi uspeha peredachi. Nikto ne zhalovalsya. Zachem zhe teper' sdavat'sya tol'ko potomu, chto pal zakon Ioganssona i mestnyj chudakovatyj monarh upryamitsya? Priznayu, on vladeet tehnikoj peremeshcheniya material'nyh tel v kosmose bez kosmicheskih apparatov. No ved' "Viking", esli tol'ko Fukuda zahochet, prevratit Truviyu v tumannost'! Vot eto nado ob座asnit' Viru III. Podozhdem Fukudu i razdavim etih operetochnyh geroev. Takie mysli pronosilis' u menya v mozgu, poka ya vpoluha slushal Lamacha. Lish' uslyshav svoe imya, vzdrognul. - Rukovoditelem translyacionnoj gruppy naznachaetsya moj assistent Irzhi CHutta. YA ostayus' zdes', so mnoj - chast' shtaba: Ondra Burian, Alena Lanhammerova, |va |lefriadu i YArda Bouhach. Ostal'nye perehodyat v rasporyazhenie Irzhi CHutty. - Pochemu vy ne hotite byt' rezhisserom peredachi? - strogo sprosil Manfred. - Po dvum prichinam. Vo-pervyh, moya gordost' ne pozvolyaet mne sotrudnichat' s vami, Manfred. Da i vy ne osobenno stremites' k etomu. Vo-vtoryh, mne nado vstretit' Fukudu. YA znayu ego harakter, v poslednyuyu minutu kommodor mozhet peredumat', i tol'ko moj avtoritet mozhet podejstvovat' na nego. Ondra, Alena i |va - starye priyateli Fukudy i pomogut mne. A chto kasaetsya YArdy Bouhacha... Radujtes', Manfred, chto on ne budet s vami, ya za nego ne ruchayus', kogda on v yarosti. Itak, ya polagayus' na tebya, - Lamach povernulsya ko mne, - obeshchaj, chto sdelaesh' vse neobhodimoe. YA tebya vsemu nauchil i znayu, chto tebe po silam snyat' peredachu, kotoraya ponravitsya zritelyam. Esli spravish'sya s zadaniem, dob'yus', chtoby tebya naznachili operatorom! - Ladno, shef, - otvetil ya, - professional rabotaet s polnoj otdachej, dazhe kogda rabota emu ne po dushe. My obmenyalis' rukopozhatiem. YA smotrel emu v glaza, ponimaya, kakuyu otvetstvennost' on vozlagaet na menya. I menya ohvatilo zhelanie kak mozhno luchshe sdelat' peredachu, hotya ona ne budet imet' nichego obshchego so scenariem. |to ne v nashih pravilah, no sejchas luchshe ne dumat' o pravilah. Vyyasnilos', chto Vir III - simpatyaga, da i Petr Manfred - vpolne snosnyj chelovek, kogda dob'etsya svoego. Podgotovitel'nye raboty nachalis' v polden'. Lamach rasporyadilsya zahvatit' neobhodimyj material iz avarijnogo sklada. Ochen' vernoe reshenie: tam byli novehon'kie kamery i zapisyvayushchie sistemy v plombirovannyh zheleznyh yashchikah. Osvetitel'nuyu apparaturu i grim my ne vzyali, potomu chto Lamach schital lishnim ispol'zovanie svetovyh effektov i grima pri takoj zrelishchnoj scene, kak vstrecha predstavitelej dvuh razumnyh ras. Korol' interesovalsya nashej apparaturoj. Ptica-perevodchik, sovershenno izmochalennaya, skripela bez ostanovok. YA postepenno sostavil sebe vpechatlenie o planete Truviya. Vir III - odin iz mnogochislennyh monarhov, pravyashchih na nej. U kazhdoj strany svoya zadacha na planete. Sudya po vsemu, poddannye Vira otvechali za perevozki passazhirov i gruzov, osushchestvlyaemye s pomoshch'yu sily, kotoruyu na Zemle zovut telekinezom. Monarh ne smog ob座asnit' prirodu svoej sposobnosti peremeshchat' material'nye tela bez pomoshchi tehnicheskih sredstv. Naoborot, Vir zasypal menya voprosami o dvigatelyah nashego korablya i "Vikinga". YA otoslal korolya k Vence Madru, no i tot okazalsya bessilen! - Vidite li, korol', etu mashinu sdelali na fabrike. YA znayu, kuda nazhimat', chtoby ona letela. Esli chto-nibud' isportitsya, posylayu remontnye avtomaty. Zachem mne lomat' golovu po povodu ee ustrojstva? - Aga, i my tochno tak zhe, - obradovalsya korol', - ya znayu, chto nado sdelat', chtoby otpravit' kogo-nibud' v kosmos s pomoshch'yu sily, nazyvaemoj vril. Ona svyazana s gravitaciej i vremenem, no konkretno ya ne predstavlyayu, chto pri etom proishodit. - Mezhdu nami bol'shaya raznica, korol'. Nashi apparaty letayut po zakonam, otkrytym naukoj, a vashi polety - magiya ili vrode etogo. - CHto takoe magiya? - Protivopolozhnost' nauke. Puteshestvie bez zatraty sil - eto fokus. - A zachem napryagat'sya? - udivilsya korol', vzletev nad stolom, u kotorogo my sideli. Trudno sporit' s korolem. Sprosiv ego o ptice-perevodchike, ya uznal, chto takih ptic vyvodyat v korolevstve Tyuringen na beregu Korobadskogo okeana i oni znayut vse yazyki. V svoyu ochered', Vir nemalo udivilsya tomu, chto my nauchili govorit' obez'yan. Tut prishel moj chered ob座asnyat', chto gorilly ostalis' gorillami, intellekt ih kazhushchijsya, ibo eto vsego lish' paraintellekt. Korol' ne otstupalsya: a chto takoe paraintellekt, sprosil on. Moj otvet: biomikroprocessor, prodayushchijsya v kolbah i portyashchijsya ot zhary i radiacii, - ne udovletvoril vladyku. No moi poznaniya etim i ischerpyvalis'. V obshchem, s monarhom bylo priyatno obshchat'sya. YA pytalsya ostorozhno vyyasnit', kakie oboronitel'nye sredstva oni mogut primenit' protiv oruzhiya, nahodyashchegosya na bortu "Vikinga". Vir III ne ponyal tolkom, o chem ya govoryu, ibo ne znal slova "vojna". Pohozhe, strany na ego planete ne voevali drug s drugom, vo vsyakom sluchae, istoricheskaya pamyat' ego roda ne zafiksirovala podobnyh sobytij. Vo vremya nashih besed ya ispytyval dvojstvennoe chuvstvo. YA byl strashno rad, chto vozglavlyayu vyezdnuyu gruppu i delayu peredachu, kotoraya navernyaka ponravitsya zritelyam. Vmeste s tem, menya muchili ugryzeniya sovesti ot togo, chto my obmanuli Fukudu. Kakie posledstviya eto vyzovet dlya Seti, nashej Profkomandy, menya samogo, nakonec? Voz'met li Lamach vinu na sebya? Obeshchat'-to on obeshchal, da ved' on i Fukude obeshchal ne podvodit' ego. Voz'met i sdelaet menya potom kozlom otpushcheniya. Net, ya ne dolzhen somnevat'sya v nem, ved' eto moj uchitel'. Da, no on vsego lish' chelovek. U nego svoi slabosti i svoi dostoinstva. Vdrug on pozaviduet moej rezhissure, uvidev, chto net nezamenimyh lyudej? Takie mysli usilivali moyu nenavist' k Petru Manfredu. |to on vinovat v raskole Profkomandy. Vtersya v doverie k korolyu, isportil vse delo. K schast'yu, vremeni predavat'sya razmyshleniyam ne ostavalos'. Raboty bylo po gorlo. Poka korol' s pridvornymi osmatrival nash korabl', ya gruzil materialy. Snachala ya namerevalsya ispol'zovat' nashi diskoplany, no korol' predlozhil svoyu pomoshch'. Po ego prikazu soldaty - ili slugi, tolkom ne znayu, - obrazovali zhivuyu cep' ot dverej sklada, nahodyashchegosya v kosmolete, do kraya posadochnoj ploshchadki. Vstav na rasstoyanii pyati metrov drug ot druga, lyudi korolya zastyli i lish' provozhali vzglyadami yashchiki s rekvizitom, proplyvavshie po vozduhu i sami soboj ukladyvavshiesya v akkuratnuyu piramidu. Kogda vse bylo gotovo, moya gruppa poproshchalas' s Irkoj Lamachem, Vencej Madrom i ostal'nymi, ozhidavshimi prileta "Vikinga". YA pozhelal Lamachu samoobladaniya pri vstreche s raz座arennym Fukudoj. Korol' serdechno poproshchalsya, i my otpravilis' v put'. Kak ya i predpolagal, shestinogie koni sluzhili vsego lish' dekoraciej i odnoj iz mnogih prinadlezhnostej paradnoj formy, tak zhe kak razvevayushchiesya plashchi i raznocvetnye per'ya na shlemah. Pehota vnov' postroilas' i poplyla, ne kasayas' nogami travy. Vse molchali, tol'ko goluboj nosorog revel, da YAn s Amosom i Komenskim radostno vizzhali. Korol', Manfred i oficery garcevali na konyah, poka kosmolet ne skrylsya iz vidu. Tut oni s yavnym oblegcheniem speshilis'. Koni zhe mgnovenno vosparili nad zemlej i zlobno zarzhali, uplyvaya v hvost ekspedicii - za piramidu iz moih yashchikov, torzhestvenno skol'zivshih po vozduhu vsled za voinami. Nasha gruppa sbilas' v kuchu. Snachala my shli peshkom ryadom s konnikami, no, kogda te izbavilis' ot skakunov, korol' zametil, chto my stupaem po zemle. My tut zhe vzleteli. Nado skazat', pervye minuty byli ne iz priyatnyh. U menya nachalos' golovokruzhenie, da i druz'ya sil'no pobledneli. CHerez perevodchika korol' uveril nas, chto vse skoro projdet. On okazalsya prav: puteshestvie po vozduhu bylo neobychajno priyatnym. Napominaet sostoyanie nevesomosti bez priznakov kosmicheskoj bolezni. Gravitaciya prodolzhaet dejstvovat', i vy ne teryaete orientacii. Prosto oshchushchaete vnutrennyuyu silu, kotoraya dvizhet vami. Odnako u menya mel'knula mysl', chto Vir III postavil nas v unizitel'noe polozhenie tem, chto neset nas, kak pakety ili kak neschastnyh shestinogih konej, naprasno erepenivshihsya gde-to za nami. YA popytalsya izmenit' napravlenie, i eto udalos'! S etoj minuty nichto ne omrachalo moej radosti, dostavlyaemoj zdeshnim sposobom peredvizheniya. Druz'ya stali podrazhat' mne, i vskore my veselo snovali tuda-syuda vdol' processii, kotoruyu eto ochen' razvlekalo. Perestav stesnyat'sya, my obnaruzhili, chto mozhem prinyat' lyuboe polozhenie v vozduhe - dazhe sest' ili lech', - i nachali prodelyvat' nomera, vrode togo, kogda uselis' v kruzhok na letu. Korol' zasmeyalsya i prisoedinilsya k nam, ostal'nye, vklyuchaya Manfreda, sohranyali napyshchennyj vid. Manfred demonstrativno ne zamechal nas, i bylo yasno, chto on revnuet korolya, chto emu ne po dushe nashe sblizhenie s monarhom. Mestnost' vokrug postepenno menyalas'. Nebo stanovilos' golubym, belye kudryavye oblachka ukrashali ego, ved' yamnity nauchilis' upravlyat' pogodoj, i dozhd' shel tol'ko po nocham. Holmy, mezhdu kotorymi my prizemlilis', slovno tayali i prevrashchalis' v prigorki, pokrytye sochnoj zelenoj travoj. Poyavilis' pervye stroeniya - poluprozrachnye, rasstavlennye tut i tam s narochitoj nebrezhnost'yu. Ved' zdes' v stroitel'stve ispol'zovalis' te zhe antigravitacionnye sily, na kotoryh osnovyvalis' i perevozki. Mestnye arhitektory ne znali, chto takoe statika, i fantaziya ih byla bespredel'noj. YAmnity zhili v domah, sostavlennyh iz legko peremeshchaemyh sekcij. Oni menyali raspolozhenie domov s takoj zhe legkost'yu, s kakoj my menyaem odezhdu i obuv'. Ostanovivshis' na vershine holma, korol' mahnul rukoj vpered: - Trasmadom! Pered nami rasstilalas' stolica ego korolevstva. |to byl neveroyatno vysokij neboskreb, dostigayushchij oblakov. On napominal steklyannoe derevo s moshchnym stvolom, obsypannym slepivshimisya hrustal'nymi puzyr'kami vsevozmozhnyh form, suzhavshimisya vnizu i ne kasavshimisya zemli. Hrustal'no-chistyj, prozrachnyj, vytkannyj serebryanymi zhilkami i perelivayushchimisya zvezdami. Krona raskinulas' bolee chem na sto metrov. Kristally, puzyr'ki, motyl'kovye kryl'ya drozhali na ego vetvyah ot dunoveniya veterka, prinosivshego zapah polevyh cvetov. Kazalos', derevo na glazah priobretaet novye ochertaniya. Korol' ob座asnil nam, chto v Trasmadome zhivet lish' vysshaya administrativnaya proslojka. Byurokraticheskij apparat postoyanno menyalsya, i chinovniki po mere prodvizheniya po sluzhebnoj lestnice poluchali v sootvetstvii s tochnymi instrukciyami novoe mesto zhitel'stva i kabinet. Iz slov skripuchego perevodchika ya uyasnil, chto svobodno peredvigayushchayasya v prostranstve Truviya neobychajno zakosnela v obychayah, etikete, privychkah i mode. Po mere priblizheniya k gorodu ya obdumyval plan velikolepnoj peredachi. Menya osenila ideya. YA sdelayu samyj sensacionnyj rolik v istorii plastivideniya! Kogda do stolicy ostalos' ne bol'she kilometra, my podnyalis' povyshe i nabrali skorost'. Veter udaril v lico. Oblako hrustal'nyh puzyr'kov roslo, poslyshalis' zvuki fanfar, zapleskalis' znamena. To, chto my izdaleka prinyali za pyl', okazalos' skopleniyami lyudej. Oni kruzhilis' v vozduhe, krichali i mahali nam rukami. Gorod obrushilsya na nas svoim shumom, teplom, zapahami. Slovno usta velikana, otkrylis' gorodskie vorota, oskalilis' i ischezli za nimi strashnye pasti hishchnikov, storozhivshih vhod v gorod, purpurnye kraski bili v glaza, v ushah stoyal grom fanfar. YA perestal oshchushchat' ostrye kogti pticy-perevodchika, kotoraya zarazilas' obshchim vozbuzhdeniem, brosila perevodit' i krichala izo vseh sil. Voiny, kontejnery s gruzami i shestinogie koni kuda-to ischezli, my ostalis' s Manfredom, korolem i ego oficerami. Kakoj-to sanovnik v chernom barhatnom plashche, s serebryanoj cep'yu i znakom na grudi proiznes rech' i vvel nas v ogromnyj zal, gde goreli svechi, damy sklonyalis' v glubokih reveransah pered korolevskim velichestvom, a kavalery torzhestvenno bili zheleznymi perchatkami v zolotye nagrudniki. Obryad privetstviya dlilsya utomitel'no dolgo, i kogda on nakonec zakonchilsya, ego smenil roskoshnyj pir, na kotorom vystupali muzykanty i tancovshchicy. Truvijskaya muzyka napominala nashu vostochnuyu, tancovshchicy zapolnili ves' ogromnyj zal, i ceremonijmejster vdohnovenno ob座avlyal nomer za nomerom. My ne znali, chto delat': smotret' na zrelishche ili predavat'sya gastronomicheskim izlishestvam. Korol' byl bol'shoj gurman i otdaval yavnoe predpochtenie radostyam zheludka. Petr Manfred sel po levuyu ruku vladyki. Za ves' pir on ne obmenyalsya s nami ni slovom. U menya roilis' grandioznye zamysly. Korol' snachala ves'ma udivilsya, uznav o predpolagaemom snose stolicy. YA ob座asnil: - Vashe Velichestvo! Pervoe znakomstvo s Truviej na ekranah plastivideniya dolzhno oshelomit' zritelej vseh vos'midesyati shesti planet nashej sistemy, ibo tol'ko tak mozhno otrazit' velichie vashej kul'tury i tvoyu silu, o korol'. Lest' dvizhet mirom. Korol' slomalsya, hotya eshche vozrazhal: - Vy, navernoe, dumaete, chto nash sposob peredvizheniya dostalsya nam zadarom. |to ne tak. Zalezhi vrila spryatany v nedrah nashej planety, i korolevstvo Sivma zanimaetsya dobychej i obrabotkoj redkogo iskopaemogo... No ya stoyal na svoem. Neozhidanno vmeshalsya Manfred, i eto reshilo delo. Vskore ptica proskripela: - Korol' soglasen. Gorod budet razobran. YA poblagodaril Petra za pomoshch': - Kstati, kak tebe udalos' obvesti Ego Velichestvo vokrug pal'ca? - Sam ne znayu. CHistaya sluchajnost'. Kogda my prizemlilis', ya slonyalsya bez dela, tak kak shef ne dal mne zadaniya. Podnimayus' na holm, i vdrug na menya brosayutsya dvoe. Vzmyvayu vverh i lechu, kak vozdushnyj sharik. Privolokli menya v gorod, issledovali, potom prinesli pticu-perevodchika, i ya chut' ne svihnulsya, kogda ona zagovorila po-nashemu. Vidimo, s pomoshch'yu telepatii oni vytyanuli iz menya dannye o yazyke i vdolbili ptice v golovu. Priveli k korolyu. Tot byl v polnom vostorge, uznav, kto ya i otkuda. My - pervye gosti iz kosmosa, soizvolivshie posetit' ih planetu, predstavlyaesh'? Zakona Ioganssona oni ne znayut, no i sami ne dumali, chto v kosmose sushchestvuet eshche kakaya-nibud' civilizaciya. Vsya shtuka v tom, chto ya - pervyj vstrechennyj imi zemlyanin. Vbili sebe v golovy, chto ya - glavnyj, poprobuj razubedi ih! YA podumal, chto Manfred ne osobenno pytalsya razubedit' yamnitov. Vspomniv o Fukude, ya razozlilsya. - Interesno, chto s Fukudoj, - zametil ya kak by nevznachaj. - Prizemlilsya segodnya utrom i besitsya. - A ty otkuda znaesh'? - U korolya svoi istochniki informacii. Dostatochno Fukude pyat' minut pogovorit' s korolem, i tebe konec, podumal ya. Vir III ponyal by, kto istinnyj geroj kosmosa i kto tshchitsya podrazhat' orlu, buduchi lyagushkoj. Na drugoj den' my prinyalis' za rabotu. YA razmestil shtab na nevysokom prigorke vozle Trasmadoma. Tyazhelo mne bylo snimat' i stavit' odnovremenno, no i preimushchestva nalico: nikto ne lezet, ne komanduet. YA - glavnyj! Kakoe oshchushchenie sily i tvorcheskogo pod容ma! Po prikazu Vira III Trasmadom razvalilsya. V yarkih luchah solnca, tochnee Morony, kak nazyvali svoe svetilo yamnity, besshumno razletalis' v storony moduli goroda. Zahvatyvayushchee zrelishche. Raznye po razmeram i forme moduli, zhivushchie kazhdyj svoej zhizn'yu, radostno plyli v prostranstve. V kazhushchemsya haoticheskom polete ih oshchushchalis', odnako, uporyadochennost' i ritm, sootvetstvovavshij muzyke i tancam zdeshnego naroda. YA snimal dokumental'nye kadry s tajnoj mysl'yu prodat' ih chudakam iz Instituta galakticheskih issledovanij. Ondra podskazhet, k komu obratit'sya. YA nablyudal za velichestvennym raspadeniem stolicy, v ushah zvenela yamnitskaya muzyka. Net, oni ne znayut ritma v nashem ponimanii. Otkuda im znat', esli dazhe hod'bu - glubinnuyu osnovu nashej zemnoj muzyki - oni schitayut ceremonial'nym obryadom, a ne sposobom peredvizheniya! Vskore gorod ischez, i posredi zelenyh prerij ostalas' zolotaya kolonna s ploshchadkoj naverhu. Tam, na vysote vos'misot metrov, nahodilas' rezidenciya Vira III. V binokl' mne udalos' razglyadet' ego purpurnyj tron. Ottuda malen'kaya figurka mahala nam rukoj. Korol' otverg raciyu, uveryaya, chto ptica pozabotitsya o svyazi. Dolzhno byt', yamnity v samom dele ispol'zuyut telepatiyu, tak zhe kak telekinez i prostranstvennoe proecirovanie. - Vy gotovy, Vashe Velichestvo? - zakrichal ya. - Gotov, - proskripela ptica. - A ty, Petya? - sprosil ya po racii. - Gotov, - sdavlennym golosom otvetil Manfred. - Zvuk? - Zapis' gotova, - dolozhila Petra Plavecka. - Video? - I Lyuda Misarzhova kivnula. - Kamera gotova, - otraportoval ya sam sebe. Poryadok est' poryadok. - Nachali! Na zelenom pole perelivalas' zolotaya kolonna. Morona stoyala pryamo nad nej. CHast' neba ya otfil'troval, tak chto Morona kazalas' gigantskim prozhektorom, livshim potoki zolotistogo sveta na ploskuyu vershinu stolpa. Ego Velichestvo Vir III torzhestvenno podnyalsya s trona. Razdalis' zvuki yamnitskoj muzyki, nezhnye, kak tumannye ispareniya. Vstupali vse novye instrumenty. Zazvuchala tema napryazhennogo ozhidaniya kul'minacionnogo sobytiya. Iz oslepitel'nogo shara Morony vynyrnul diskoplan. Malen'kaya serebristaya tochka, opuskayas', bystro uvelichivalas' v razmerah. Zritel', prigotovivshijsya uvidet' galakticheskij korabl', budet udivlen. No vsya eta peredacha - cep' syurprizov. Diskoplan zavis u vershiny, metrah v desyati. I tut ya dokazal, na chto sposoben. S pomoshch'yu yamnitskoj antitehnicheskoj tehniki ya naezzhal na bashnyu - prichem vsya s容mochnaya apparatura podnyalas' v vozduh na kilometr i atakovala ob容kt, kak raketnyj istrebitel'. |ffekt byl potryasayushchij. Tol'ko teper' zritel' plastivideniya pojmet, naskol'ko vysoka bashnya i nad kakoj propast'yu pomeshchen tron korolya strany Praal'. - Otkroj lyuk i pokazhis', Petr. On povinovalsya. Na nem byla paradnaya forma astronavtov - chernaya s zolotymi zvezdami. Vyglyadel v nej Manfred izumitel'no, i ya vpervye podumal, chto iz nego, pozhaluj, mog by vyjti tolk. Dlya sleduyushchego tryuka nuzhno bylo nemaloe muzhestvo. A vdrug Manfred zapnetsya u vyhoda? Pod nim - propast' v vosem'sot metrov glubinoj. Pejzazh razvernut, kak kover. Vot i nastal moment istiny. Esli by Petr zameshkalsya, vse poshlo by nasmarku. Zritel' zahohochet. |to fiasko: hohochushchij zritel' v dramaticheskoj situacii. No Manfred sohranyal nevozmutimost' srednevekovogo rycarya. Vyprygnul! Brosilsya v pustotu, slepo doveryaya iskusstvu yamnitov. Korol' yavno otobral luchshih svoih lyudej dlya obespecheniya peredachi. Oni postroili mezhdu diskoplanom i vershinoj bashni nevidimyj most. Petr shel nad propast'yu, a mne hotelos' krichat' ot radosti, potomu chto takogo uspeha plastividenie eshche ne znalo. Bednyaga Lamach lopnet ot zlosti i zavisti, uvidev v titrah: rezhisser i operator Irzhi CHutta. Korol' vozdel k Petru ruki, i tot, priblizivshis', szhal ih. - Povernites' licom k kamere i smotrite drug drugu v glaza, - skomandoval ya, odnovremenno davaya znak korolevskim telekinetikam. Apparatura stala stremitel'no snizhat'sya. - Bystree, bystree! Zritel' perezhivaet potryasenie: bashnya bukval'no otskochit ot nego, odnovremenno diskoplan ischeznet v zenite. Imenno v etot moment telekinetik nachnut zanovo stroit' gorod. V kadre panoramoj rasstilalsya serebristyj tuman. Zritel' primet ego za ispareniya, a na samom dele k ploshchadke priblizhalis' desyatki tysyach modulej. Muzyka zagremela, moduli usypali nebo, slovno zvezdy. - Bystro nazad! - I my leteli obratno k bashne, a moduli rassypalis' veerom. Kristally, puzyr'ki, motyl'kovye kryl'ya stremilis' k bashne, kak pchelki v ulej. Inogda modul' popadal v kadr, i neznakomye lica smotreli na nas skvoz' poluprozrachnye steny. Nepodvizhnye i smeyushchiesya, vnimatel'no-nastorozhennye i ozabochennye. Sekunda - i modul' uletel, i snova otkrylsya vid na rossypi modulej, soedinyavshihsya i raspadavshihsya v puti, tak kak kazhdyj letel so svoej skorost'yu. Po lbu katilsya pot i slepil glaza. Skuly nyli, potomu chto ya krepko szhal zuby. Poka vse idet horosho, poka... Uspeh zavisel ot poslednej sceny. Telekinetiki obeshchali ostavit' otverstie v zdanii-gorode, chtoby my mogli snimat' Manfreda s korolem vnutri. No dlya etogo nado obladat' pryamo-taki sverh容stestvennym chuvstvom prostranstva. Kto zhe razberetsya v okruzhayushchem haose? No oni razobralis'! Gorod byl pochti polnost'yu dostroen, zapozdavshie kristallicheskie socvet'ya speshili izdaleka. CHerez otverstie my nablyudali, kak v zale dlya priemov korol' s Manfredom, povernuvshis' k kamere, vyrazitel'no zhestikulirovali. Scena budet snabzhena kommentariem diktora vo vseh studiyah vseh vos'midesyati shesti planet, ohvachennyh Set'yu. My bystro snyali scenu audiencii, bez repeticij, toj zhe kameroj, kakoj snimali tol'ko chto v dvenadcati kilometrah otsyuda. YA lopalsya ot gordosti. Takogo plastividenie eshche ne znalo. Potom korol' predstavilsya nashim zritelyam, proiznes zanudnuyu rech', sinhronno perevedennuyu pticej. Zdeshnij analog plastivideniya pokazal svoyu programmu, sostavlennuyu iz banal'nyh syuzhetov o krasotah prirody i stolic ostal'nyh gosudarstv Truvii. |ta chast' peredachi menya ne ustraivala, tak kak ya znal vkusy nashih zritelej, no Vir III nastoyal na svoem. Zaklyuchitel'naya scena poluchilas' luchshe. YA ugovoril korolya pokazat' vystupleniya tancovshchic i tancovshchikov i snyal balet ne huzhe Ondry Buriana. Korol' s Manfredom zavershili peredachu, dlivshuyusya tridcat' minut - maksimal'noe vremya, otvedennoe dlya translyacij iz kosmosa. Dumayu, my zasluzhili eto tem, chto narushili zakon Ioganssona. Koleni podo mnoj podgibalis', devushki vyglyadeli, kak posle turpohoda, no my vstryahnulis', poblagodarili drug druga, v to vremya kak k nam po vozduhu plyli sosudy s vinom i sladostyami. Lyuda pokazala korolyu videozapis' peredachi - ona byla velikolepna. My pozdravlyali korolya, a Manfred, potryasennyj, ne mog proiznesti ni slova i lish' ulybalsya s otsutstvuyushchim vidom. Dumal, navernoe, chto teper'-to put' k kapitanskim pogonam, uniforme astronavta i Brilliantovym Orlam otkryt. Vir III chto-to govoril, no my ne ponimali ni slova, tak kak ptica ohripla, poteryala golos i teper' grustila v uglu. YA uznal ot Manfreda, chto Fukuda uletel obratno, vidimo, zhalovat'sya. Mne stalo zharko. Nasha Profkomanda narushila instrukcii. Fukuda letel zrya. A ved' takoj polet za granicu shesti tysyach parsekov stoit beshenye den'gi. Esli nas zastavyat platit', dazhe nashi pravnuki ne rasschitayutsya. Otvechaet za vse, konechno, rezhisser, no i ya vlip, ved' ya zhe ego assistent i vdobavok snyal druguyu peredachu. No vskore trevogi ostavili menya: bud' chto budet! Vecherom korol' predlozhil provedat' nash korabl' i posmotret', chem zanyat Lamach i ego komanda. Okazalos', oni ne tratili vremeni vpustuyu. Venca Madr uhitrilsya likvidirovat' nenuzhnye gory i pokryt' mestnost' parabioticheskim plastikom. Izdali trava kazalas' po-prezhnemu sochnoj i svezhej. Nosorog, s kotorogo snyali krasku, ubezhal k svoim, iz YAna, Amosa i Komenskogo vynuli paraintellekt i prevratili obratno v obez'yan. Burnaya vydalas' nochka. Iz Trasmadoma valom valili gosti, mnogie pryamo v zhilishchah. Nash pervyj soprovozhdayushchij nauchil chelovecheskoj rechi celuyu stayu ptic, i u kazhdogo iz nas teper' byl lichnyj perevodchik. CHto tvorilos' v tu noch'! Otdel'nye kartiny mel'kayut v moem mozgu. Pomnitsya, ya uchil yamnitov priemam dzyudo, vel ser'eznye besedy s mestnoj krasotkoj, potom gde-to zabludilsya, i obratno menya privela odna iz obez'yan: to li YAn, to li Amos. K utru ya usnul kak ubityj. Prosnulsya tol'ko v polden'. Nasha apparatura uzhe byla dostavlena iz Trasmadoma na korabl'. Gosti vernulis' domoj, ostalsya lish' korol' so svitoj. Blizilsya moment trogatel'nogo rasstavaniya. My poluchili shchedrye korolevskie dary - hrustal'nye shary. No otnyud' ne v kachestve pressa dlya bumag. SHarik nuzhno zaryt' v zemlyu, i iz nego vyrastet dom s vosem'yu komnatami. Korol' izvinilsya za to, chto moduli budut neizmenyaemymi. Vprochem, dal'nejshie vstrechi pomogut reshit' i etu problemu. Pohozhe, on ne somnevalsya v tom, chto my vernemsya na Truviyu. Bednyaga ne znal glavnoj zapovedi plastivizionshchikov - nikogda ne vozvrashchat'sya na mesto s容mki. Zritel' hochet videt' novoe, on poryadkom izbalovan. Ni s togo ni s sego korol' vdrug povernulsya k Manfredu i cherez perevodchika skazal emu: - YA polyubil tebya, kak rodnogo syna. Ostan'sya s nami, Petr, hot' nenadolgo. Manfred kolebalsya. YA ponimal ego somneniya. Doma ego ozhidaet triumf, slava, cherez desyat' let on stanet kapitanom, potom kommodorom i budet regulyarno poyavlyat'sya na ekranah plastivideniya. No ved' Vir III predlagaet emu nechto vrode posol'skoj dolzhnosti, i po mere razvitiya otnoshenij s Truviej ego polozhenie budet uprochivat'sya. Trudnyj vybor! Nakonec Petr reshil ostat'sya. Korol' byl schastliv, plakal ot radosti i obnimal druga. My voshli v korabl', korol' so svitoj i Manfredom otoshli za holm, otkuda oni namerevalis' nablyudat' za startom, v kotorom ne bylo nichego velichestvennogo. Nasha razvalina sodrogalas', budto prishel ee poslednij chas. Nakonec my odni. - CHto skazal Fukuda? Besilsya? Ugrozhal? - sprosil ya. - Ne govori o nem. CHertov Fukuda. YA syt im po gorlo. Menya toshnit ot nego. Nu i dostalos' zhe nam! YA oskorbilsya, chto oni ne interesuyutsya moej peredachej. Slabovaty nervishki u shefa. Ili on boitsya vozvrashchat'sya domoj? Nepriyatnosti, lishenie premii, vozmozhno, uvol'nenie, esli ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OCR Zmiy: otsutstvuyut 3 poslednie stranicy povesti) Oleg Azar'ev. Dolzhnik Fantasticheskij rasskaz ----------------------------------------------------------------------- Iskatel' | 2(164), 1988 (Prilozhenie k zhurnalu CK VLKSM "Vokrug sveta") OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- Kloch'ya tumana plavno plyli vdol' ulicy. Bylo syro i holodno - kak i dolzhno byt' pozdnej osen'yu. Pasmurnoe nebo bystro temnelo. Po mokromu, so svezhimi luzhami asfal'tu pronosilis' avtomobili, ostavlyaya pozadi sebya mutnyj shlejf bryzg. Vladimir Pavlovich Malikov stoyal na trollejbusnoj ostanovke. CHtoby hot' nemnogo sogret'sya, on podnyal vorotnik, poglubzhe nadvinul staruyu shlyapu, podborodok zakryl zanoshennym kashne. Stynushchie ruki spryatal v karmanah neopryatnogo pal'to iz chernogo drapa. Segodnya Malikov chuvstvoval sebya nezdorovym: tupaya bol' vremenami sdavlivala serdce, noyushchej lomotoj otdavala pod lopatku. Za den' on uspel uzhe prinyat' neskol'ko tabletok nitroglicerina. No bol' ne utihala sovsem - lish' oslabevala nenadolgo. K vecheru ona stala sil'nej. Malikova poznablivalo. Trollejbusa vse ne bylo. Malikov medlenno proshelsya po ostanovke, potom povernul golovu i vnezapno natolknulsya na pristal'nyj pytlivyj vzglyad. Na nego v upor smotrela pozhilaya zhenshchina v nedorogoj chernoj shube i vyazanom pushistom platke. Ona morshchila lob, budto sililas' pripomnit' chto-to. Vneshnost' zhenshchiny byla emu neznakoma. CHtoby izbavit'sya ot ee nazojlivogo vnimaniya, Malikov reshilsya idti peshkom, hot' v ego vozraste eto bylo uzhe ne tak legko, no tut zhenshchina poryvisto podoshla k nemu. - Iz-zvinite, - promolvila ona, zapinayas' ot volneniya. - Vasha familiya sluchajno ne... ne Malikov? Brovi starika popolzli vverh. On rasteryanno kivnul. - Volodya? - sprosila ona. - Vladimir Pavlovich. - Ego rasteryannost' ne prohodila. - Tol'ko, prostite, ne pripomnyu vas chto-to... - Ne udivitel'no. - V golose zhenshchiny prozvuchalo ogorchenie. - Posle vojny skol'ko uzh let proshlo... YA - Zina. Zina Luk'yanceva. Partizanskij gospital' pomnite? Medsestrichku Zinu... Pochti devchonkoj togda eshche byla... Pomnite? Iz glubin pamyati postepenno vyplyli vospominaniya o partizanskom otryade Vereshchaka, v kotoryj on popal, vybirayas' iz okruzheniya. I on vspomnil... Malikov tak yavstvenno predstavil sebe podvizhnuyu medsestrichku Zinochku, budto lish' vchera ona ostorozhno menyala povyazku na ego vospalennoj rane. On togda byl nenamnogo starshe Zinoch