tryvisto, - ne voz'metes' li vy obrazumit' Bekera? |tot sumasshedshij zapersya u sebya i prognal nas. Odnako posle ubijstva Dzhonsa on mog by ponyat', chto ego mesto s nami. - On ne vpustit i menya, - otvetil Parsel, pokachav golovoj. - Dajte emu vremya prijti v sebya. - Vremya! Vremya! - burknul Meson. - |toj noch'yu u nas budet tri cheloveka pod ruzh'em protiv chetyreh. I vse iz-za etogo bezumca! - I pribavil suho: - Polagayu, vy ne voz'metes' za oruzhie?.. - Net, kapitan. - Vy nas pokidaete, - skazal Meson prezritel'nym tonom. - Esli chernye napadut etoj noch'yu, nas budet vsego troe. - Uspokojtes', segodnya noch'yu oni ne napadut. - Otkuda vy znaete? - podozritel'no sprosil Meson. - Oni ne napadayut v te nochi, kogda zhenshchiny oplakivayut mertvyh. - Oplakivayut! - vozmushchenno voskliknul Meson. - Vy nazyvaete eto "oplakivat'"! Nikogda v zhizni ya ne videl nichego bolee otvratitel'nogo! U etih dikarej net ni odnogo blagorodnogo chuvstva! U nih net nichego zdes'! - on hlopnul sebya po grudi. - Rovno nichego, vot v chem delo. |ti ih pesni - eshche kuda ni shlo; slov ya ne ponimayu, no dumayu, chto oni poruchayut svoih pokojnikov milosti spasitelya. No plyaski! Skazhite na milost', mister Parsel, kak mozhno plyasat', poteryav muzha? - |ti plyaski, veroyatno, imeyut znachenie, kotorogo my... - Oni otvratitel'ny! - otrezal Meson, otchekanivaya kazhdyj slog. - Oni otvratitel'ny, vot i vse. I ya schastliv, chto missis Meson ne prinimaet v etih plyaskah uchastiya. Missis Meson - nastoyashchaya ledi. Ona poet, no, kak vidite, ne plyashet. - Soglasen, s pervogo vzglyada vse eto proizvodit dovol'no strannoe vpechatlenie, no u kazhdogo naroda svoi... - Net, mister Parsel, ya tozhe nemalo poezdil po svetu. I ya nigde ne videl, chtoby zhenshchina krutila nizhnej chast'yu tela, oplakivaya muzha. YA shokirovan, mister Parsel, - zakonchil Meson yarostno. - SHokirovan svyshe vsyakoj mery! On vypryamilsya i zamolk s surovym i oskorblennym vidom. - Nu, vy idete? - sprosil on rezko. - Net, kapitan. - Vy hotite skazat', chto sobiraetes' provesti noch' u sebya doma? Parsel utverditel'no kivnul golovoj. Meson iskosa vzglyanul na nego. - Vy, ochevidno, uvereny, chto chernye ne prichinyat vam zla? - sprosil on, i v golose ego prozvuchalo podozrenie. - Sovsem ne uveren, - spokojno otvetil Parsel. Posledovalo molchanie, zatem Meson skazal: - Vy mogli by stat' na strazhu u odnoj iz bojnic. Nado karaulit' s chetyreh storon. A nas tol'ko troe. Dazhe bezoruzhnyj vy mogli by nam pomoch'. - Net, - tverdo otvetil Parsel. - Na menya ne rasschityvajte. YA ne stanu vam pomogat'. - Kak! - v beshenstve vskrichal Meson. - Vy hotite ostavat'sya nejtral'nym? Dazhe posle vseh etih ubijstv! - Vot imenno. Kogda britancy ubivayut taityan, eto tol'ko ustrashayushchij primer. No kogda taityane ubivayut britancev, eto uzhe ubijstvo. - Dazhe teper'! - povtoril Meson yarostno. Parsel poglyadel na nego. Ugrozy, shantazh, igra na blagorodnyh chuvstvah - vse bylo pushcheno v hod. - Dazhe teper'! - otvetil Parsel reshitel'no. Meson vysokomerno vypryamilsya. - |to beschestno s vashej storony, mister Parsel, - progremel on. No srazu zhe umolk. Vse ravno etot voj ne perekrichish', skol'ko ni vozmushchajsya. - My eshche vernemsya k etomu voprosu! - progovoril on so skrytoj ugrozoj. Neuklyuzhe povernuvshis' krugom, on zashagal po ulice Nordosta. Makleod i Smedzh posledovali za nim. Proshlo neskol'ko minut. Parsel polozhil ruki na golovu Ivoa. - YA pojdu spat'. - YA tozhe. - A ya net, - pechal'no otozvalas' Avapui. Kogda Adamo i Ivoa otoshli, ona sela na pen' i posmotrela im vsled. Kak ona zavidovala Ivoa! Ona zhdet rebenka, a ee tane obladaet samym luchshim iz vseh muzhskih kachestv: on dobr. Avapui podpevala, glyadela na plyashushchih zhenshchin, no vskore pochuvstvovala sebya odinokoj. Ona zapela gromche, hlopaya v ladoshi v takt pesne. No vse ravno odinochestvo bylo s nej. Ona vstala, podoshla k Vaa i sela vozle nee. Avapui nedolyublivala Vaa, no, k ee udivleniyu, ta povernula golovu i ulybnulas'. Byt' mozhet, Vaa tozhe chuvstvuet sebya odinokoj s teh por, kak ee tane zapersya v dome taityan? Vaa sidela, prislonivshis' spinoj k kokosovoj pal'me. Ona podpevala, ne raskryvaya rta, i glaza ee byli pechal'ny. Byt' mozhet, ee tane budet ubit. Byt' mozhet, moj! Aue! Kakie my, zhenshchiny, neschastnye! Avapui prosunula ruku pod lokot' Vaa i, uvidev, chto ta ne protivitsya, opustila golovu k nej na plecho. Parsel ne sdelal i desyati shagov po ulice Passatov, kogda Ivoa skazala chut' slyshno: - Svernem v roshchu. Parsel ostanovilsya i, napryagaya sluh, prosheptal: - Ty chto-nibud' slyshish'? - Net. - I dobavila: - YA boyus', chto oni v tebya vystrelyat. - Ne vystrelyat. No im tozhe ovladel strah. On prislushalsya, vglyadyvayas' B temnotu. Nichto ne shevelilos', tol'ko vysoko nad golovoj kolyhalis' verhushki kokosovyh pal'm, a pozadi na bazarnoj plo- shchadi, mercali ogon'ki doe-doe. Veroyatno, sejchas on predstavlyaet soboj otlichnuyu mishen', vyrisovyvayas' chernym siluetom na svetlom fone. I on voshel za Ivoa v roshchicu. - Kto "oni" ? -- sprosil on, poniziv golos. - Moi sootechestvenniki? - I nashi tozhe. Ivoa szhala emu ruku, chtoby on zamolchal, i uverenno povela ego v temnote. Kogda oni legli na krovat' v hizhine, zatvoriv dver' i koe-kak zakrepiv verevkami razdvizhnye steny, Ivoa skazala, ne povorachivaya golovy: - Meani tebya ne ub'et. Tetaiti, pozhaluj, tozhe. No Timi i Ohu - da. - Pochemu? - Odin iz nih zastrelil Ropati. Libo Ohu, chtoby poluchit' Amureyu, libo Timi, chtoby Amureya dostalas' Ohu. - A menya zachem im ubivat'? - Oni znayut, kak ty lyubil Ropati, i boyatsya, chto ty budesh' mstit' za nego. No prezhde oni ub'yut Uilli. - Pochemu Uilli? - Potomu chto Uilli oni boyatsya eshche bol'she. Ona zamolchala. Teper' bylo uzhe ne tak temno, kak kogda oni shli s Blossom-skvera. CHerez shcheli razdvizhnoj stenki v komnatu prosachivalos' slaboe siyanie. Povernuv golovu, Parsel smutno razlichal lico Ivoa. Ves' svet, kazalos', sosredotochilsya na ee zhivote. Bol'shoj, kruglyj, blestyashchij, on vystupal iz mraka, slovno kupol. - Ne mogu ya poverit', chto Ropati umer, - skazal Parsel. Ivoa dolgo molchala, i on podumal, chto ona uzhe spit. No tut on uvidel, chto ee ruka legko skol'zit po razdavshimsya bedram. - I ya tozhe, - nakonec skazala ona, i ruka ee ostanovilas'. - No ya malo dumayu o nem. - Pochemu? - Potomu chto ya dumayu o moem rebenke. Parsel ne otvetil, i ona sprosila: - |to ploho? - Net, ne ploho. CHerez minutu ona zametila: - Smotri, on tolkaet menya nozhkami. - YA nichego ne vizhu. - Daj mne ruku. I ona prizhala ego ladon' k svoemu zhivotu. - Vot! Ty chuvstvuesh'? On byl ispugan siloj tolchka. - On ne delaet tebe bol'no ? - Da, nemnozhko, - otvetila ona, smeyas' schastlivym smehom. Ivoa perestala smeyat'sya, i snova nastupilo molchanie. Vdrug ona skazala izmenivshimsya golosom: - Mnogo muzhchin umret, prezhde chem on roditsya. Parsel poholodel, uslyshav eti slova, zvuchavshie kak predskazanie. S peresohshim rtom i sil'no b'yushchimsya serdcem on poprezhnemu molchal. On staralsya poborot' svoj strah. Proshlo ne- skol'ko minut, potom on prizhalsya lbom k plechu Ivoa i gluboko vzdohnul. Emu stalo nemnogo legche. No kogda on zagovoril, golos ego byl eshche bezzvuchen i preryvalsya ot volneniya. - Byt' mozhet, i ya. CHto eto - bravada? Vyzov sud'be? On pochuvstvoval prezrenie k sebe, kak tol'ko proiznes eti slova. - Net! - otvetila Ivoa s neobyknovennoj tverdost'yu, kak budto eto zaviselo tol'ko ot nee. - Net. Ne ty! - Pochemu ne ya? - Potomu chto ya tebya zashchishchu, - otvetila ona ubezhdenno. On zasmeyalsya, no, kak eto ni kazalos' nelepo, slova Ivoa uspokoili ego. A mezhdu tem chto mogla ona sdelat'? Opyat' nastupilo dolgoe molchanie. Strah ponemnogu othlynul, kak more vo vremya otliva, i Parselom vnov' ovladeli mysli, zanimavshie ego ves' etot vecher. - Ivoa, - sprosil on, - pochemu eti plyaski? - Pochemu u tebya tak mnogo "pochemu", o moj tane peritani? Ona nezhno ulybnulas' emu v temnote. O Adamo! Adamo! Nikogda on ne byvaet dovolen, chto zhivet kak taityanin. Nikogda ne znaet pokoya. Vechno trevozhitsya. Vechno chego-to ishchet. Vechno hochet vse znat'. - Pochemu eti plyaski, Ivoa? Ona pozhala svoimi krasivymi plechami. - A chto mozhno sdelat'? - otvetila ona, vzdohnuv. - Oni uhodyat, s nimi proshchayutsya. - No pochemu... imenno eti plyaski? On opersya na lokot', starayas' v temnote razglyadet' ee lico. - U nas drugih net, - otvetila Ivoa. On byl obeskurazhen. Ob®yasnenie rovno nichego ne ob®yasnyalo. Golova ego snova opustilas' na podushku. Proshla minuta, potom on nashchupal v temnote ee ruku i, szhav v svoej, usnul. Povernuvshis', Ivoa vglyadyvalas' v lico muzha. Adamo vsegda zasypal srazu, budto zahlopyvalas' dver'. Kogda dyhanie ego stalo medlennym i mernym, Ivoa besshumno podnyalas' s krovati i, vyjdya iz domu, otpravilas' v pristrojku za ruzh'em, dannym ej Vaa. |to bylo odno iz teh ruzhej, kotorye vozhd' peritani hranil u sebya, i Vaa pokazala Ivoa, kak ego zaryazhat'. Vaa znala, kak obrashchat'sya s oruzhiem. Ona dazhe strelyat' umela. Ee nauchil vozhd'. Ivoa ne vernulas' v hizhinu. Ona otoshla vsego shaga na tri ot pristrojki, proskol'znula pod gromadnye paporotniki, sela, prislonivshis' k tolstomu stvolu, i, polozhiv ruzh'e poperek kolen, stala karaulit'. Esli oni yavyatsya, to nepremenno projdut cherez sad. Timi budet nesti v ruke fakel. On vstavit ego v do- shchatuyu stenu pristrojki. Zatem spryachetsya v chashche i budet zhdat', naceliv ruzh'e na razdvizhnuyu dver', a Ohu budet karaulit' pered vtoroj dver'yu. "Net, - podumala ona s nadezhdoj, - Ohu segodnya ne pridet. Segodnya noch'yu u nego Amureya". Esli Timi pridet odin, Ivoa sumeet ego ubit'. Dast emu podojti sovsem blizko, i prezhde chem on uspeet votknut' fakel, ona upretsya dulom emu v spinu... Szhav pal'cami ruzh'e, lezhavshee u nee na kolenyah, vypryamiv stan, opershis' golovoj o stvol paporotnika, ona zhdala. Ej ne hotelos' spat'. Son navalitsya na nee lish' pod utro, i togda ej pridetsya borot'sya s nim izo vseh sil. Ej predstoit zhdat' mnogo dolgih chasov. I ona budet zhdat'. Ona ved' ne odna. S nej rebe- nok, on shevelitsya u nee pod serdcem. I Adamo ryadom, on spit v hizhine. Ee Adamo spit sebe, kak budto ne nachalas' vojna. U nego dazhe net ruzh'ya! On nikogo ne hochet ubivat'. Ona surovo ulybnulas' v temnote. "Spi, Adamo, - shepnula ona, ne razzhimaya gub. - Spi, moj tane. Spi, moj krasivyj tane maamaa..." Kogda Parsel prosnulsya, eshche tol'ko rassvetalo. Ivoa stoyala, naklonivshis' nad nim. - Vse gotovo, - s ulybkoj skazala ona. Obychno Parsel umyvalsya v pristrojke. On vstal, otkryl dver', vyshel na kryl'co i, povernuvshis', zatvoril za soboj dver'. V tot zhe mig hlopnul vystrel, i pulya prosvistela u nego nad uhom. |to proizoshlo tak vnezapno, chto on sekundu stoyal oshelomlennyj, glyadya na roshchu, tak i ne ponyav, chto strelyali v nego, i dazhe ne dumal vernut'sya v dom. Dver' pozadi nego raspahnulas', ruka Ivoa shvatila ego, i on opomnilsya, uzhe stoya v hizhine za zapertoj dver'yu, prisloniv- shis' spinoj k kosyaku. On byl sovershenno spokoen. Ivoa smotrela na nego s poserevshim ot straha licom, guby ee drozhali. Vdrug ona pokachnulas', vytyanuv vpered ruki. On podhvatil ee, podnyal i otnes na krovat'. Kogda on polozhil ee i vypryamilsya, u nego perehvatilo dyhanie. On smotrel na nee, i glaza ego ulybalis'. Oba ne proronili ni slova. On snova napravilsya k dveri. - Ne otvoryaj! - zakrichala Ivoa. On sdelal otricatel'nyj zhest rukoj i podoshel k dveri. Pulya ne probila tolstoj dubovoj doski, i konchik ee torchal v kosyake na vysote grudi. Parsel vzyal nozhik i poproboval ee izvlech'. Vse proizoshlo kak raz v tu sekundu, kogda on obernulsya, chtoby zatvorit' za soboj dver'. On povernulsya bokom, i pulya proshla v neskol'kih santimetrah ot nego. Vytaskivaya pulyu iz dereva, on sam udivilsya, chto nichego ne chuvstvuet. Nakanune, kogda Ivoa skazala: "Mnogo muzhchin umret, prezhde chem on roditsya", Parsel perezhil minutu panicheskogo straha. A teper' smert' pochti kosnulas' ego, a on nichego ne ispytal. Tut poslyshalsya eshche vystrel. On sdelal shag nazad. - Adamo! - vskriknula Ivoa. No net, strelyali ne po hizhine. Parsel podbezhal k okoshechku i otvazhilsya brosit' vzglyad naruzhu. Na Vest-avenyu stoyal Beker s ruzh'em v rukah i vglyadyvalsya v roshchu. Iz dula ego ruzh'ya shel dym. Minutu spustya kto-to postuchal. Parsel otvoril dver'. V komnatu vorvalsya Beker, tashcha za ruku Amureyu, rastrepannuyu, zadyhayushchuyusya. Ivoa vskochila s posteli, podbezhala k nej i krepko obnyala. - YA privel ee syuda, chtob vy pereveli mne, chto ona govorit! - skazal Beker rezkim povelitel'nym tonom. Lico ego osunulos', glaza goreli dikim ognem, govoril on otryvisto, szhav zuby, edva sderzhivaya yarost'. - Polagayu, chto eti merzavcy metili v vas. - YA tozhe tak dumayu, - podtverdil Parsel. On povernulsya k dveri i snova vzyalsya za delo. Emu ne ponravilsya ton Bekera. V slovah "metili v vas" prozvuchala nepriyazn'. - YA shel po tropinke s Amureej, - prodolzhal Beker vozbuzhdenno, - i uslyshal vystrel. Uvidev, chto kto-to shevelitsya v roshchice, ya vystrelil. On uselsya na taburetku i, razgovarivaya, stal perezaryazhat' svoe ruzh'e. Amureya i Ivoa sideli na krovati i perevodili glaza s odnogo muzhchiny na drugogo. Parsel po-prezhnemu trudilsya nad zastryavshej v kosyake pulej. Staraya dubovaya doska, kotoraya poshla na izgotovlenie dveri, stada tverdoj kak zhelezo. On rabotal nozhom, vremya ot vremeni tochno i krepko udaryaya ladon'yu po rukoyatke. - Ona ubezhala segodnya utrom iz ih lagerya, - zagovoril Beker, ukazyvaya podborodkom na Amureyu, - poka Ohu spal. I pri- shla pryamo ko mne. Nemnogo uspokoivshis', on pribavil: - YA by hotel, chtoby vy mne pereveli... - Sejchas konchu, - skazal Parsel. Emu udalos' prosunut' konchik nozha v shchel', kotoruyu on postepenno rasshiril. Pri vtorichnoj popytke vytashchit' pulyu ona nemnogo podalas' i vylezla pochti napolovinu. Parsel snova pri- nyalsya rasshcheplyat' nozhom derevo, i vdrug pulya vyskochila tak neozhidanno, chto upala i otkatilas'. Parsel podobral ee i stal vertet' v rukah, potom podnes k glazam. - Vas chto-to udivlyaet? - sprosil Beker. - Net, nichego, - otvetil Parsel, spryatav pulyu v karman. On pododvinul taburetku i sel naprotiv Amurei. Ona totchas zagovorila gluhim gnevnym golosom: - |to Timi. - |to Timi ubil Ropati? - Da. - CHtoby ty dostalas' Ohu? - Da. Parsel vzglyanul na Ivoa. Ubijstvo iz revnosti, sovershennoe pod prikrytiem vojny. Melkaya cel' pod vidom obshchego dela. Ivoa okazalas' prava. - A drugie byli soglasny? - Kak budto. - CHto znachit "kak budto"? - Kogda Ropati upal, Meani i Tetaiti ochen' rasserdilis'. No Timi skazal: "U Ropati bylo ruzh'e". On otkryl ruzh'e, i v nem lezhala shtuchka, kotoraya ubivaet. Togda Tetaiti skazal: "Horosho". Potom on skazal zhenshchinam: "Berite vodu i uhodite"... "Schast'e eshche, - podumalos' Parselu, - chto emu ne prishlo golovu lishit' nas vody i takim obrazom slomit' nashi sily". - A potom? - Potom Ohu skazal: "YA hochu Amureyu". YA brosilas' bezhat', no Ohu begaet ochen' bystro, on pojmal menya, kinul n zemlyu, polozhil ruku mne na golovu i skazal: "Ty moya raba!" Ona zamolchala. Parsel staralsya podbodrit' ee vzglyadom. - Oni otrezali golovy. Skazano eto bylo besstrastno, bez teni osuzhdeniya, takov obychaj. Oni chtyat obychai. - A potom? - Oni polomali ruzh'ya. - Kak! - voskliknul Parsel, dazhe podskochiv ot udivleniya. - Kakie ruzh'ya? - Ruzh'ya, vzyatye u peritani. - Polomali? - povtoril Parsel, porazhennyj. - Ty, ochevidno, hochesh' skazat' ne "polomali", a otkryli? Oni otkryli ruzh'ya peritani? - Oni ih otkryli, vse iz nih vynuli, a potom polomali. Ona pokazala zhestom, kak oni shvatili ruzh'ya i razbili o kamen'. I posmotrela na Parsela s udivleniem. |to ved' tak ponyatno. Vraga ubivayut. Ubiv, emu otrezayut golovu. A ego oruzhie unichtozhayut. - Znachit, - v volnenii skazal Parsel, - oni polomali ruzh'ya? - Da, no snachala oni ih otkryli. Ruzh'e ZHeltolicego okazalos' pustym. Togda Meani skazal: "Mne zhal', chto ya ego ubil". No Tetaiti rasserdilsya i skazal: "Kogda Skelet vystrelil v Kori i Meoro, ZHeltolicyj tozhe celilsya v nas iz ruzh'ya". I ostal'nye skazali: "Tvoe slovo verno". - I togda oni polomali ruzh'ya? - Da. - Vse chetyre ruzh'ya? - Da. Ivoa ne spuskala glaz s Adamo. Ona ne ponimala, chemu on tak udivlyaetsya. U taityan est' vosem' ruzhej iz peshchery. Hvatit za glaza. - Amureya, - nastaival Parsel. - ty uverena? Vse chetyre? Oni ni odnogo ne ostavili? - Vse chetyre. Tetaiti polomal ih odno za drugim. Parsel zasunul ruki v karmany, sdelal neskol'ko shagov po komnate i, podojdya k okoshku, brosil vzglyad na roshchicu. Potom povernulsya, posmotrel na Amureyu, i emu stalo stydno. Ved' on ni razu ne podumal o nej samoj, ona byla dlya nego lish' istochnikom informacii. - Amureya, - skazal on laskovo, snova usazhivayas' protiv nee. Ona sidela, pryamaya, nepodvizhnaya, poslushno slozhiv ruki na kolenyah; ee yunoe lico bylo strogo i zamknuto, a sverkayushchie glaza smotreli na Parsela v upor. - Taoo! - skazala ona, ne povyshaya golosa. Ona neskol'ko raz povtorila: "Taoo", i Parsel ne mog ponyat', to li ona zhdet, chto on otomstit, to li hochet otomstit' emu. - CHto znachit "taoo" ? - sprosil Beker. - Mest'. Parsel pochti ne zametil vmeshatel'stva Bekera. On smotrel na Amureyu. Kak izmenilos' ee miloe lichiko! On vspominal, kak v pervyj mesyac na ostrove ona brodila po lesu ruka ob ruku s Dzhonsom... I vdrug Dzhons vstal pered nim kak zhivoj, on yasno uvidel ego korotkie volosy, svetlyj vzglyad, doverchivuyu ulybku. Parsel zakryl glaza i sognulsya. Ego pronzila ostraya bol'. Takaya bol', slovno emu v zhivot vsadili holodnyj ottochennyj stal'noj klinok. On sognulsya eshche sil'nee, perezhidaya, chto eta bol', dostignuv predela, postepenno otpustit ego. CHudovishchno, nevynosimo skazat' sebe, chto vse koncheno! Koncheno! Mgnovenie, den', delo mogut konchit'sya. No ne chelovecheskoe sushchestvo! No ne ulybka! No ne etot nezhnyj svet, livshijsya iz glaz Ropati! - Vy budete perevodit'? - neterpelivo sprosil Beker. Parsel kruto povernulsya, posmotrel na nego, nichego ne vidya, i nachal perevodit'. On perevel vse mehanicheski, ne opustiv ni odnoj podrobnosti, dazhe o polomannyh ruzh'yah. - Sprosite ee, - skazal Beker, - davno li ej udalos' sbezhat' ot Ohu. Parsel perevel, i Amureya podnyala golovu. - YA uspela by dojti do ban'yana i vernut'sya nazad. - Tri chetverti chasa, - proiznes Parsel. Beker vstal i podoshel k Amuree, glaza ego sverkali. - Amureya, - sprosil on hriplo, - ty hochesh' taoo? - Da! - otvetila Amureya. - Uilli taoo! - skazal Beker, s siloj udaryaya sebya ladon'yu v grud'. - Uilli taoo Ohu! A ty mne pomozhesh'. Ty ponimaesh', chto znachit "pomoch'"? Kak po-ihnemu "pomoch'"? - Tauturu, - mashinal'no skazal Parsel. - Tauturu Uilli taoo Ohu, - progovoril Beker reshitel'no, stucha kulakom po ruzh'yu. - Ponimaesh'? - Da! Ona vskochila, i v glazah ee zagorelas' dikaya radost'. Beker vzyal ee za ruku, gluboko vzdohnul, posmotrel ej v lico i skazal, sverknuv glazami: - Amureya tauturu Uilli taoo Ohu! - Da! - zakrichala Amureya pronzitel'nym golosom. - Ob®yasnite ej, - prodolzhal Beker, slovno v lihoradke, - pust' ona provodit menya v ubezhishche etih gadov i posluzhit mne primankoj. - Vy soshli s uma! - vskrichal Parsel, vstavaya. - CHto vy zadumali! Vas ub'yut na meste. I ee tozhe! - Mozhet, menya i uhlopayut, - otvetil Beker, i v ego bezumnyh glazah sverknulo torzhestvo, - no prezhde ya sam ukokoshu hot' odnogo. Ukokoshu odnogo, Parsel! Klyanus' bogom, ukokoshu! - Beker! - zakrichal Parsel. - Zatknites', vy boga radi, - zavopil Beker, povernuv k nemu iskazhennoe yarost'yu lico. - |to vy vo vsem vinovaty! Vy odin! Tol'ko vy! I zachem ya vas poslushal! Esli by ya prikonchil Makleoda v tu noch', kogda delili zhenshchin, u nas ne bylo by vojny s chernymi. I Ropati byl by zhiv. Bog moj! Da tak i rehnut'sya nedolgo! U menya vse mozgi naiznanku vyvernulo, - prodolzhal on, tryahnuv golovoj. - YA tol'ko i dumayu o toj nochi, kogda hotel prygnut' na etu svoloch' shotlandca i vsporot' emu bryuho. Bog moi! Kaby ya prygnul na nego i vypustil emu potroha, Ropati ostalsya by zhiv! Sidel by sejchas, - tut slezy bryznuli u Bekera iz glaz, - sidel by pered svoim domom i zavtrakal, a Amureya stoyala by pozadi. YA proshel by mimo i kriknul emu: "Nu, kak, poshli na Rop Bich?" Bog moj! Da ya kak zhivogo ego vizhu - vot on sidit za stolom pered shiroko otkrytoj dver'yu, ulybaetsya svoej shchenyach'ej ulybkoj i napryagaet muskuly, proklyatyj malen'kij idiot! Slezy katilis' u nego po shchekam, golos prervalsya. - Beker, poslushajte menya! - Ne stanu ya vas slushat'! - voskliknul Beker v novom pristupe yarosti. - Ot vas mne nuzhno tol'ko odno: perevedite ej, chego ya ot nee hochu. A esli ne zhelaete - plevat'! YA spravlyus' i sam. I provalit'sya mne ko vsem chertyam, esli ona menya ne pojmet! Amureya! - kriknul on. - Taoo Ohu! - Da! - otvetila Amureya. - Taoo Ohu! - povtoril on kak v goryachke, ego karie glaza metali molnii. - Segodnya budet znatnaya lovlya, Parsel! Vot moya primanka, - prodolzhal on, podnimaya vverh ruku Amurei, - i - klyanus' vsemogushchim sozdatelem, ya vytashchu krupnuyu rybu! On brosilsya k dveri. - No eto zhe samoubijstvo! - vskrichal Parsel, kidayas' za nim sledom i hvataya ego za plechi. - YA vas ne pushchu! - Pustite menya! - zaoral Beker. S minutu oni molcha borolis'. Parsel chuvstvoval pod rukami ego gibkoe telo i szhimal Bekera vse krepche. Pravoj rukoj Beker derzhal Amureyu, a levoj shvatil ruzh'e i, starayas' vyrvat'sya, vytyagival vpered svoyu temnuyu golovu. SHeya ego vzdulas', nizhnyaya chelyust' vydvinulas' vpered, glaza sverkali - on byl pohozh na ishchejku, kotoraya rvetsya s povodka. - Pustite menya, govoryat vam! - vopil on. - |to vy vo vsem vinovaty. Vy i vasha proklyataya bibliya! Bozhe moj! Nenavizhu vas! I sebya nenavizhu za to, chto poslushal vas. Polyubujtes', k chemu privela vasha bibliya! Na ostrove uzhe shest' mertvecov! - Vyslushajte menya! - krichal Parsel, otchayanno ceplyayas' za ego plechi. - Hotite vy ili net, vy menya vyslushaete! To, chto vy sobiraetes' delat', - chistoe bezumie! Inache ne nazovesh'. Vy odin! Odin protiv chetyreh! Oni vas nepremenno ub'yut! - I puskaj! - prorevel Beker. - Mne na eto nachhat'. Emu ne prihodilo v golovu otpustit' Amureyu, chtoby osvobodit' sebe ruku, i on rvalsya vsem telom - vpravo, vlevo, otchayanno motaya golovoj i starayas' vyskol'znut' iz ruk Parsela. - Pustite menya! - krichal on. - A Amureya? - prodolzhal Parsel, - Vy ne imeete prava eyu rasporyazhat'sya. Vy ne podumali, chto oni sdelayut s nej, kogda vas ub'yut! - A na cherta ej zhit', - prorychal Beker, - esli Ropati umer! - Beker! - CHert poderi! Pustite menya! Ne zhelayu ya vas slushat'! - vopil on, brosaya na Parsela zlobnye vzglyady. - Malysh umer tol'ko potomu, chto ya poslushalsya vas! - Beker, vy govorite uzhasnye... - Pustite menya, slyshite! Beker vypustil nakonec ruku Amurei i szhal kulak. Parsel popytalsya otstranit'sya. No bylo uzhe pozdno. On pochuvstvoval sokrushitel'nyj udar po licu, pokachnulsya, otstupil nazad, i stena, slovno ustremivshis' emu navstrechu, stuknula ego po zatylku. On lezhal na polu, i mysli ego plutali v gustom tumane; emu ne bylo bol'no - on padal kuda-to nazad v glubinu, kak budto tonul. On priotkryl glaza, vse zavoloklo belesovatoj dymkoj, naplyvavshej na nego voloknistymi sloyami. Emu hotelos' videt', videt'!.. On morgnul, no eto potrebovalo takih neimovernyh usilij, chto glaza ego zakrylis' sami soboj. On snova otkryl glaza, zakryl, snova otkryl, snova zakryl... Vpervye v zhizni fizicheskoe usilie davalos' emu s takoj mukoj. On vse staralsya priotkryt' veki, i tuman nemnogo rasseyalsya, kogda kto-to pripodnyal emu golovu i shcheki ego kosnulos' chto-to myagkoe i teploe. Skvoz' poredevshij tuman vdrug prosochilsya svet, vozniklo ch'e-to lico, no ch'e - on tak i ne mog razglyadet'. Vnezapno u nego zakruzhilas' golova, zanyla chelyust', i mysli snova razbezhalis'. Uhvativshis' obeimi rukami za plechi Ivoa, on s trudom pripodnyalsya. I zastyl, sidya na polu, opirayas' na Ivoa, ele sderzhivaya pristup toshnoty. Mgnovenie spustya v golove u nego vspyhnul yarkij svet, i on vspomnil vse s ledenyashchej otchetlivost'yu. - Beker! - zakrichal on v otchayanii. S udivleniem uslyshal on svoj sobstvennyj golos. Golos zvuchal tak slabo, tak ne po-muzhski, chto pokazalsya emu samomu smehotvorno nelepym. Nikto ne otvetil. On zastavil sebya povernut' golovu, pochuvstvoval rezkuyu bol' v chelyusti i s neestestvennoj medlitel'nost'yu obvel glazami komnatu. On uvidel pered soboj shiroko raskrytuyu dver' hizhiny. - Beker! - povtoril on slabym golosom. Golova ego upala na plecho Ivoa, grud' sudorozhno vzdymalas'; pod ego shchekoj plecho Ivoa srazu stalo vlazhnym. - Adamo! - okliknula ego Ivoa tihim pevuchim golosom. Obhvativ beloe nezhnoe telo svoego tane temnymi rukami, ona tihon'ko ukachivala ego. "Maamaa. Peritani maamaa". Timi ubil Ropati, a Uilli nabrosilsya na Adamo! Aue! Vojna prishla k nam kak bolezn', i vse muzhchiny stali maamaa. O Adamo! - podumala ona s goryachej lyubov'yu. - Ty odin ostalsya dobrym. - Pomogi mne, Ivoa, - poprosil Parsel. Ona pomogla emu vstat' na nogi. Ot slabosti ego kachalo, nogi podkashivalis', i on opersya o stenku. Pojdu umoyus', - skazal on, starayas' govorit' obychnym golosom. - Pogodi nemnogo. - Net, - skazal on, opustiv golovu. - Pojdu sejchas. On proshel po komnate netverdymi shagami, spustilsya v sad, voshel v pristrojku. Edva uspel on privesti sebya v poryadok, kak poyavilas' Ivoa. - Prishel Krysenok, - shepnula ona, pokazyvaya rukoj na dom. - Sprashivaet tebya. U nego ruzh'e. Parsel nahmurilsya. - Krysenok? - Bud' ostorozhen. Mne ne nravyatsya ego glaza. Parsel besshumno obognul hizhinu, proskol'znul pod naves i, prezhde chem vojti v dam, zaglyanul v razdvizhnuyu dver'. Smedzh stoyal k nemu spinoj u vhoda. Ruzh'e on derzhal v rukah. Parsel byl bosikom. On neslyshno podnyalsya na dve derevyannye stupen'ki i ochutilsya v dvuh shagah ot Smedzha. - Smedzh, - skazal on vpolgolosa. Tot vzdrognul vsem telom, obernulsya i, ispuganno vzglyanuv na Parsela, prizhal k grudi ruzh'e. - V chem delo? - holodno sprosil Parsel, pristal'no glyadya na nego. - CHto vam nado ot menya? Smedzh opravilsya ot pervogo ispuga. - Meson i Makleod hotyat vas videt', - otvetil on, oskaliv zuby. On vytyagival vpered svoyu mordochku, glaza ego blesteli kak chernye businy, v golose zabavno smeshivalis' vysokomerie i ispug. Hotya u Parsela nichego ne bylo v rukah, Smedzha vse zhe vstrevozhilo ego besshumnoe poyavlenie. - Peredajte Mesonu i Makleodu, pust' oni sami pridut syuda, - skazal Parsel, minutu pomolchav. - Segodnya utrom v menya uzhe strelyali, i ya ne sobirayus' rashazhivat' po ostrovu. - Vy, navernoe, menya ne ponyali, - otvetil Smedzh, zlobno posmeivayas'. - Mne prikazano privesti vas v dom taityan. Nechego vam zadavat'sya peredo mnoj, Parsel. Govoryu vam, u menya prikaz. - Prikaz? - povtoril Parsel, podnyav brovi. - Prikaz privesti vas, hotite vy etogo ili net! Parsel posmotrel na nego. Poluchil li Smedzh podobnyj prikaz ili sam vydumal ego na meste? - Ne dumayu, chtoby vam eto udalos', - spokojno skazal Parsel. - Nikto ne imeet prava mne prikazyvat'. YA primu Makleoda i Mesona, esli oni hotyat menya videt', no sam otsyuda ne dvinus'. - Oni vovse ne hotyat vas videt', - otvetil Smedzh, pobedonosno vypryamlyayas'. - Oni hotyat pred®yavit' vam obvinenie. Ne prikidyvajtes' prostachkom, Parsel. Teper' vy ne svobodny. Vy moj plennik. I esli popytaetes' sbezhat', ya vas zastrelyu. V ego temnyh glazkah sverkala takaya nenavist', chto Parsel na mgnovenie ispugalsya. On zalozhil ruki za spinu i krepko szhal ih. Glavnoe - ostavat'sya spokojnym. Vse obdumat'. - V chem zhe menya obvinyayut? - medlenno sprosil on - V predatel'stve. - Tol'ko-to? - ironicheski zametil Parsel, no dazhe sam uslyshal, chto ego ironiya zvuchit fal'shivo. Posledovalo molchanie, zatem Smedzh skazal: - Nu kak, idete? Parsel kolebalsya, no, vzglyanuv v glaza Smedzha i uvidev ego oskal, ponyal vse. Esli on posleduet za Smedzhem, to zhivym do doma taityan emu ne dojti. Otstupiv na dva shaga, Parsel vzyal taburetku, sel i krepko szhal rukami ee kraya. Ladoni u nego vzmokli ot pota. - YA vam uzhe skazal, chto nikuda ne dvinus' iz svoego doma, - otvetil on. - Podite i skazhite Mesonu i Makleodu, pust' sami pridut syuda. Proshla sekunda, i Smedzh progovoril pronzitel'nym i fal'shivym golosom: - Vy pojdete so mnoj, Parsel, ili ya zastrelyu vas kak sobaku! S etimi slovami on vskinul ruzh'e i pricelilsya. Parsel podalsya vpered, nezametno chut' privstav s taburetki, i eshche krepche szhal ee rukami. Odin shans iz sta. Pozhaluj, i togo men'she. - Esli vy ub'ete menya v moem sobstvennom dome, - skazal on, pristal'no glyadya Smedzhu v glaza, - to vryad li sumeete dokazat', chto zastrelili menya pri popytke k begstvu. - Obo mne mozhete ne bespokoit'sya, - probormotal Smedzh. Ruzh'e hodilo u nego v rukah. Na ego storone byli vse preimushchestva, i vse zhe chto-to smushchalo ego. Esli on sejchas zastrelit etogo ublyudka, te dvoe ne stanut podnimat' skandala, i emu dostanetsya Ivoa. Palec ego drozhal na spuske, emu do smerti hotelos' nazhat' kurok, no net - tut byl kakoj-to podvoh, etot poganec slishkom spokoen, chto-to on gotovit; kak by ne proschitat'sya! Prizhav svoj nos k dulu, on chuyal v vozduhe kakuyu-to opasnost' i zastyl, zlobnyj i nastorozhennyj, slovno krysa na krayu nory, ravno gotovaya i brosit'sya vpered i uskol'znut' obratno. - Esli vy boites', chto ya sbegu, - skazal Parsel, - ostavajtes' zdes' so mnoj i poshlite kogo-nibud' za Makleodom i Mesonom. - YA i bez nih imeyu pravo zastrelit' predatelya. No on ne vystrelil. Parsel krepche szhal rukoj kraj taburetki i podumal: "Nado govorit', govorit'! Esli ya zamolchu, on vystrelit..." SHli sekundy, on lihoradochno iskal i ne nahodil chto skazat'. Tishina vdrug stala neestestvenno napryazhennoj. Na zalitom solncem polu poyavilas' ch'ya-to ten', ona rosla, udlinyalas'. Parsel obernulsya: na poroge razdvizhnoj dveri stoyala Ivoa i celilas' v Smedzha iz ruzh'ya... - Ivoa! - zakrichal Parsel. Smedzh podnyal golovu i poblednel. On vse eshche celilsya v Parsela, no ruzh'e prygalo u nego v rukah, i ego blestyashchie cher- nye glazki, pohozhie na pugovicy ot botinok, s uzhasom ustavilis' na Ivoa. - Ivoa! - snova kriknul Parsel. - Skazhite ej, chtoby ona ne strelyala, lejtenant! - hriplo kriknul Smedzh. Parsel bystro podoshel k Smedzhu, shvatil ego ruzh'e za dulo i podnyal nad golovoj. Sejchas on stoyal tak blizko k Smedzhu, chto Ivoa ne mogla strelyat'. - Otdajte mne ruzh'e, - suho skazal on. Smedzh totchas vypustil ruzh'e, prizhalsya spinoj k dveri i gluboko vzdohnul. Teper' Parsel byl mezhdu nim i Ivoa, i hotya on derzhal v rukah ruzh'e, Smedzh ego ne boyalsya. Snova nastupila tishina. Parsel byl udivlen, chto Smedzh stoit tak blizko ot nego, chut' ne prizhavshis' k dulu ruzh'ya. - Vy ne opasaetes', chto ya vystrelyu v vas? - sprosil on vpolgolosa. - Net, - otvetil Smedzh, otvodya vzglyad. - Pochemu? - |to ne v vashih pravilah. Nemnogo pomolchav, Parsel negromko skazal: - Vy mne omerzitel'ny. No eto byla nepravda. U Parsela ne hvatalo sil dazhe dlya vozmushcheniya. Nogi u nego drozhali, i on dumal lish' o tom, kak by poskoree sest'. - |to moe ruzh'e, - skazal vdrug Smedzh. Govoril on plaksivo-trebovatel'nym tonom, kak mal'chishka, u kotorogo starshij brat otobral igrushku. Parsel podnyal ruzh'e, razryadil ego v potolok i, ne skazav ni slova, otdal Smedzhu. Posle vystrela v list'yah na potolke poslyshalas' lihoradochnaya voznya. Malen'kie yashchericy razbegalis' vo vse storony. Parsel prishchurilsya, no ne mog ih razglyadet'. On chuvstvoval sebya slabym, otupevshim, u nego davilo pod lozhechkoj. - Spasibo, - skazal Smedzh. Vse kazalos' Parselu do uzhasa nepravdopodobnym. Smedzh chut'-chut' ne zastrelil ego, a teper' govorit emu "spasibo", kak mal'chishka. - Krysenok, - skazala Ivoa. Ona stoyala v dvuh shagah ot nego, derzha ruzh'e pod myshkoj, s zastyvshim, kak maska, licom. Smedzh zadrozhal, kak budto ona udarila ego po shcheke. - Slushaj, Krysenok! - povtorila Ivoa. Pristal'no glyadya na nego potemnevshimi glazami, ona proiznesla po-anglijski medlenno-medlenno, kak budto vdalblivala urok rebenku: - Ty ub'esh' Adamo. YA ub'yu tebya. Smedzh smotrel na nee, blednyj, nepodvizhnyj, s peresohshimi gubami. On molchal, i ona povtorila bez teni gneva ili nenavisti, kak by vnushaya emu ochevidnyj fakt, kotoryj eshche ne doshel do ego soznaniya: - Ty ub'esh' Adamo. YA ub'yu tebya. Ponyatno? Smedzh molcha oblizal guby. - Ponyatno? - eshche raz sprosila Ivoa. On kivnul golovoj. - Mozhete uhodit', - ustalo skazal Parsel. - I peredajte Mesonu i Makleodu, chto ya ih zhdu. Smedzh povesil ruzh'e za spinu i ushel ne oborachivayas', malen'kij, urodlivyj, neschastnyj, krivoj: odno plecho u nego bylo vyshe drugogo. Parsel opersya rukoj o kosyak i gluboko vzdohnul On chuvstvoval sebya bol'nym ot otvrashcheniya. On obernulsya. CHerez ego plecho Ivoa tozhe smotrela vsled uhodyashchemu Smedzhu. - YA ne reshilas' vystrelit', - skazala ona s notkoj sozhaleniya v golose. - Boyalas', chto promahnus', i on tebya ub'et. Vyrazhenie ee glaz porazilo Parsela. On ne uznaval svoej Ivoa. Ona vnezapno stala sovsem drugoj, - Otkuda u tebya ruzh'e, Ivoa? - Mne ego dali. - Kto? Ivoa molchala i zhdala, glyadya emu pryamo v glaza. Pervyj raz s teh por kak oni stali muzhem i zhenoj, ona otkazalas' emu otvechat'. - Otdaj, - skazal Parsel. Ona pokachala golovoj. - Otdaj ego mne, - skazal on, protyagivaya ruku. Ona snova pokachala golovoj i otstupila s takim provorstvom, kakogo nel'zya bylo ozhidat' v ee polozhenii. - Otdaj zhe, - skazal on, priblizhayas' k nej. No ona uzhe proskol'znula v razdvizhnuyu dver' i skrylas' v sadu. - Ivoa! Emu prishlos' sdelat' ogromnoe usilie, chtoby posledovat' za nej. Nogi otkazyvalis' ego derzhat'. On obognul ugol hizhiny i zaglyanul v pristrojku. Ivoa tam ne bylo. - Ivoa! On oboshel vokrug doma i vernulsya obratno. Emu poslyshalsya shoroh v gustoj listve ibiska v glubine sada. On dvinulsya tuda, ele volocha nogi. SHoroh stih. On minoval chashchu ibiska i pronik pod gigantskie paporotniki. On snova pozval Ivoa, no sobstven- nyj golos pokazalsya emu slabym, bezzvuchnym. Ego obstupil zelenovatyj polumrak. Zataiv dyhanie, on prislushalsya. Nichto ne shelohnulos'. Togda on brosilsya na koleni, opersya rukoj o moh i rastyanulsya vo ves' rost na spine. CHelyust' bolela, vse muskuly nyli ot ustalosti, po telu razlilas' uzhasnaya slabost', i kak tol'ko on zakryl glaza, u nego srazu zhe zakruzhilas' golova. On otkryl glaza, no legche ne stalo. Togda on ostorozhno povernulsya na bok i stal dyshat' gluboko i ravnomerno. Neskol'ko dolgih minut on borolsya s toshnotoj, no emu nikak ne udavalos' s nej spravit'sya. i v konce koncov on sdalsya, razbityj, opustoshennyj. On naklonilsya, ego vyrvalo, i on bessil'no otkinulsya nazad. I vdrug vozduh stal redkim, nevesomym, ot otkryl rot, zadyhayas', v glazah potemnelo, i ego ohvatilo muchitel'noe oshchushchenie agonii. Kogda on prishel v sebya, pot struilsya u nego po licu, po bokam, po spine. Vdrug podul veterok i poveyalo voshititel'noj svezhest'yu. Parselu pokazalos', chto on plyvet po reke, ne pytayas' dazhe shevel'nut' rukoj, nepodvizhnyj, bezvol'nyj. On snova vdyhal zhizn' bol'shimi glotkami, bezzabotnyj, schastlivyj schastlivyj do glubiny dushi, pokorno otdavayas' etomu oshchushcheniyu schast'ya. - Proshlo neskol'ko minut. On zhil, chuvstvoval sebya zhivym. Bozhe moj, kak chudesno zhit'! "Kak chudesno! Kak chudesno!" - vsluh proiznes on. V tu zhe minutu on pochuvstvoval kak v nem chto-to oborvalos', noga ego podskochila i vytyanulas' kak budto on sorvalsya v pustotu, i on podumal: "Sejchas oni pridut, hudshee eshche vperedi..." Parsel obognul chashchu ibiska i poshel po sadovoj dorozhke, starayas' razglyadet', chto delaetsya vnutri doma. Oni uzhe byli tam, vse troe, i sideli, derzha ruzh'ya mezhdu kolen, zastyv, slovno aktery na scene pered podnyatiem zanavesa. Makleod opersya spinoj o vhodnuyu dver', Meson i Smedzh uselis' po obeim storonam razdvizhnoj peregorodki. Posredi komnaty stoyala nezanyataya taburetka. "|to dlya menya, - podumal Parsel, - skam'ya podsudimyh". Parsel zamedlil shag. V ih vneshnosti ne bylo nichego neobychnogo. Meson sidel v zastegnutom doverhu mundire, obutyj, pri galstuke, a u ego nog lezhala treugolka; Makleod byl v obychnoj beloj fufajke; Smedzh v shtanah, no golyj do poyasa, s opushchennym pravym plechom; ego vpalaya grud' porosla seroj sherst'yu. Parsel zadel kameshek bosoj nogoj. Vse troe razom povernulis' k nemu, i Parsel byl porazhen otsutstviem vsyakogo vyrazheniya na ih licah. Fizionomii byli bescvetny, pusty, v nih ne bylo nichego chelovecheskogo. "Lica sudej", - podumal Parsel i holodnaya volna probezhala u nego po spine. On uskoril shag, podnyalsya po stupen'kam i napravilsya k svobodnoj taburetke. V tu zhe minutu on ponyal: taburetka stoyala posredi komnaty, a troica s umyslom razmestilas' vokrug, chtoby podsudimyj ne sbezhal. "Oni uzhe rasporyazhayutsya mnoj, kak svoej sobstvennost'yu", - s otvrashcheniem podumal Parsel. - Sadites', mister Parsel, - skomandoval Meson. Parsel sobralsya bylo sest', no totchas vypryamilsya. Zdes' on u sebya. Nikto ne smeet davat' emu prikazanij v ego sobstvennym dome. On vzyal taburetku, otodvinul ee v storonu, postavil na na nee nogu i, naklonivshis', opersya pravoj rukoj o koleno, a levuyu zasunul v karman. - Mister Parsel, - skazal Meson, - tol'ko chto proizoshlo ochen' vazhnoe sobytie: vasha zhena ugrozhala ruzh'em Smedzhu. - Sovershenno verno, - otvetil Parsel. - Smedzh vzyal menya na mushku. Esli by Ivoa ne vmeshalas', on ubil by menya. - Vraki! - pronzitel'no zakrichal Smedzh. - On otkazalsya idti, kapitan! YA ugrozhal emu, no ne sobiralsya strelyat'. Meson podnyal ruku. - Ne perebivajte, Smedzh. Otkuda u nee ruzh'e, gospodin Parsel? - Ne znayu. - A ya vam skazhu: ono ukradeno u menya - Ukradeno? - Da, ukradeno, mister Parsel. Podschitat' netrudno. Na "Blossome" bylo dvadcat' odno ruzh'e: vosem' francuzskih ruzhej, kotorye sejchas popali v ruki chernyh, i trinadcat' anglijskih; po priezde na ostrov oni byli raspredeleny sleduyushchim obrazom: u Hanta odno, u Bekera odno, u Dzhonsa odno, u Smedzha odno, u Uajta dva, u Makleoda dva, a u menya chetyre. U vas ne bylo ni odnogo. - Sovershenno verno. - Uchityvaya, chto chetyre ruzh'ya vodonosov propali, u britancev v nastoyashchee vremya ostalos' tol'ko devyat' ruzhej. U Bekera odno, u Smedzha odno, u Makleoda dva, u menya chetyre plyus vtoroe ruzh'e Uajta - itogo pyat'. Itak, ya povtoryayu, u nas vsego devyat' ruzhej, iz nih tri zdes', odno u Bekera, i pyat', zamet'te, pyat', ostalis' v rezerve; oni spryatany v taityanskom dome, pod ohranoj missis Meson, kotoraya, kstati skazat', s nachala voennyh dejstvij vedet sebya bezuprechno i kotoroj ya doveryayu. On sdelal pauzu. - Mister Parsel, posle doklada Smedzha ya nemedlenno pereschital ruzh'ya, poruchennye ohrane missis Meson. I obnaruzhil vsego chetyre ruzh'ya. Missis Meson byla chrezvychajno ogorchena. Ona zayavila, chto nikomu ih ne davala i ne odalzhivala. Iz etogo ya zaklyuchil, chto, vospol'zovavshis' ee minutnoj otluchkoj, kto-to ukral ruzh'e. Mister Parsel, vy sprashivali u vashej zheny, otkuda u nee ruzh'e? - Sprashival. - I chto zhe? - Ona ne zahotela otvechat'. - I ne bez prichiny! - voskliknul Meson s torzhestvom. Parsel nichego ne otvetil, i kapitan prodolzhal: - Pytalis' li vy po krajnej mere otobrat' u nee ruzh'e? - Da, pytalsya. No mne ne udalos'. Ona sbezhala. - Sbezhala! - vskrichal Meson. - Sbezhala, mister Parsel! I vy ne brosilis' za nej? - Brosilsya, no ne dognal. Ona spryatalas' v chashche. - Mister Parsel! - voskliknul Meson, bagroveya ot gneva.