ko raskryty. Rasstaviv koleni, na ego kresle nepodvizhno vossedala Vaa. Iz-pod polosok kory na yubochke vystupal gromadnyj zhivot. Vlazhnymi glazami ona rassmatrivala etot losnyashchijsya kupol, legon'ko rastiraya levoj rukoj pravuyu grud'. - Gde Itia? - sprosil Parsel nahmurivshis'. - |to ya prinesla tebe rybu, - skazala Vaa, ukazyvaya rukoj na stol. - A gde Itia? - sprosil Parsel, vhodya v komnatu. - Ona rasserdilas'? - Net. - Pochemu zhe ona ne prishla? - |to ya prinesla tebe... - Znayu, znayu, - perebil on, neterpelivo mahnuv rukoj, chtoby ona zamolchala. On podoshel k stolu, zapah ryby s limonom byl ves'ma soblaznitelen, a Parsel byl goloden, no ne reshalsya prinyat'sya za edu. - Poslushaj, Vaa, - nachal on terpelivo. - Vchera Omaata, a segodnya Itia. Pochemu zhe Itia ne prishla? - |to ya prinesla tebe... On stuknul ladon'yu po stolu - You are a stupid girl, Vaa! - I am! I am! Obezoruzhennyj, on uselsya za stol. Pododvinul k sebe tarelku s ryboj i nachal est'. - Adamo, - skazala Vaa nemnogo pogodya. On poglyadel na nee. Ona sidela, polozhiv odnu ruku na lyazhku, a drugoj po-prezhnemu rastirala sebe grud'. Nevozmutimaya, kak zhivotnoe. No v glazah u nee mel'knula iskorka trevogi. - Adamo, ty rasserdilsya? Otkuda eta trevoga? Neuzheli iz - za nego? Kak budto Vaa vdrug zabyla, chto ona vdova velikogo vozhdya. - Net, ya ne rasserdilsya. Vaa zadumalas'. Proshlo neskol'ko sekund, i ona progovorila, vypryamivshis' i raspraviv plechi: - Segodnya ya. Zavtra Itia. Vidimo, ej stoilo otchayannyh usilij vyrazit' svoyu mysl'. - Pochemu segodnya ty? - sprosil Parsel. Lico Vaa smyagchilos', guby razdvinulis', sverknuli zuby, ona srazu pohoroshela. - Ty menya pobil. On vglyadyvalsya v nee, starayas' ponyat'. - Nu tak chto zhe? - sprosil on, podnimaya brovi. - Vchera, - skazala ona, i vse cherty ee preobrazilis' v voshititel'noj ulybke. - Vchera ty menya pobil. I vdrug on ponyal. Vot pochemu Omaata smeyalas' vchera vecherom! "Na kakuyu zhertvu ya poshel radi sohraneniya mira!" |ta mysl' razveselila ego. On laskovo posmotrel na Vaa, i v otvet emu snova sverknul belyj ryad zubov. Prochno usevshis' v kresle, Vaa ulybalas' so spokojnym vidom sobstvennicy. - Tetaiti znaet, - skazala ona, kogda Parsel konchil est'. - Znaet? - Znaet, chto ya hotela sdelat'. Oroa poshla k nemu. Ona emu skazala. "Oroa poshla k nemu". Ni teni osuzhdeniya. Prosto soobshchenie. Konstataciya fakta. |to tak zhe estestvenno, kak dozhd' pri zyujd- veste. I tak zhe neizbezhno. - Kogda? - Proshloj noch'yu. Udivitel'no. Tumata ne tol'ko predvidela, chto Oroa pojdet, no dazhe rasschitala vo vremeni predely ee soprotivleniya. - Ty moj tane, - prodolzhala Vaa. - Ty dolzhen menya zashchishchat'. Parsel brosil na nee vzglyad. Vozmozhno, ona ne tak uzh glupa, v konce koncov. - Esli Tetaiti zahochet tebya ubit', - skazal on vyalo, - ya tebya zashchishchu. No esli on zahochet tol'ko pobit' tebya... Ona polozhila svoi shirokie ruki na lyazhki i pokorno kivnula golovoj. Da. Pobit'? Da. |to spravedlivo. Esli tol'ko pobit' - ona ne vozrazhaet. Vaa vstala. - Teper' ya pojdu. Parsel podnyal brovi. - Ty uhodish'? - YA beremenna, - proiznesla ona s dostoinstvom. - Da, da, - skazal on i dazhe pokrasnel ot smushcheniya. - Konechno, ty uhodish'. - YA uhozhu, - povtorila Vaa i dvinulas' po napravleniyu k dveri; poloski kory razletalis' vokrug ee shirokih beder, kogda ona velichestvenno udalyalas' po dorozhke. Proshlo dva dnya bez vsyakih peremen. Tetaiti ne vyhodil iz "pa". Ivoa ne pokazyvalas', edinstvennym novym sobytiem byli nochnye vylazki Oroa. Ona i ne pytalas' ih skryvat'. Topaya i fyrkaya, ona zayavlyala, chto vhodit ne v "pa", a tol'ko v pristrojku. Poka Tetaiti ne snimet golovy Skeleta s kop'ya, ona budet po-prezhnemu schitat' ego vragom. Ona ne vhodit k nemu v dom i ne vybiraet ego svoim tane. Dvadcat' vtorogo, spuskayas' po krutoj tropinke k buhte Blossom, Parsel podvernul nogu. Emu rasterli i perevyazali se Zatem reshili, chto teper' v polden' on budet est' v grote i vozvrashchat'sya domoj tol'ko pod vecher. Vanne postroili emu na beregu shalash iz vetok, gde on mog otdyhat' v zharkie chasy. Itiota - molchal'nica pervaya prinesla Parselu pishchu na bereg i, otkazavshis' ot pomoshchi, sama dovela ego do poselka. Vojdya v hizhinu, ona zazhgla doe-doz, usadila Parsela v kreslo, polozhila ego nogu na taburetku, prinesla knigu, kotoruyu on ostavil na krovati, i podala emu. Parsel s udovol'stviem nablyudal, kak ona hodit vzad - vpered po komnate. Iz vseh taityanok u odnoj Itioty byli korotkovatye nogi, no etot nedostatok iskupalsya neobyknovennoj tonkost'yu talii, blagodarya chemu nizhnyaya chast' ee tela kazalas' osobenno plotnoj, okrugloj, chto bylo, pozhaluj, priyatno dlya glaza. Grud' - pyshnaya, a golova sovsem malen'kaya, kak budto sozdatel' istratil ves' polozhennyj material na ee tors i vynuzhden byl ekonomit', kogda pereshel k golove. Osobenno pora- zhali ee glaza. Ugolki ih ne pripodymalis' k viskam, kak u drugih vaine, oni byli posazheny pryamo, i hotya ne otlichalis' velichinoj, zato vzglyad sverkal udivitel'noj zhivost'yu. Nizhe vystupavshih skul lico spuskalos' k podborodku tonko ocherchennym treugol'nikom, na kotorom vydelyalis' tolstye, besformennye guby, ochen' myasistye i v to zhe vremya ochen' podvizhnye, kazavshiesya neumestnymi na takom nezhnom lice, tem bolee chto oni pochti nikogda ne raskryvalis'. Odnako oni ni na minutu ne ostavalis' spokojnymi, szhimalis', rastyagivalis', vzduvalis', i ih dvizheniya byli ne menee vyrazitel'ny, chem vzglyad ili povorot shei. Parselu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya na knige. Molchanie Itioty stesnyalo ego. Ona sidela na krovati, prislonivshis' spinoj k derevyannoj peregorodke, podzhav pod sebya nogu i opustiv na koleni raskrytye ladoni. S teh por kak Parsel prinyalsya za chtenie, ona ne shevel'nulas', ne proronila ni slova. Kogda on podnimal golovu ot knigi, on ne vstrechal ee vzglyada. I, odnako, vse vremya chuvstvoval, chto ona ryadom. Nepodvizhnaya, Molchalivaya, ona neponyatnym obrazom umela dat' pochuvstvovat' svoe prisutstvie. Parsel zahlopnul knigu, prihramyvaya podoshel k krovati i uselsya ryadom s Itiotoi. - O chem ty dumaesh'? Ona vzglyanula na nego, izognula sheyu i slegka kivnula. "O tebe. YA s toboj. I dumayu o tebe". - CHto zhe ty dumaesh'? Brovi podnyalis', guby vzdulis', lico stalo ser'eznym, plecho chut' shevel'nulos'. "Tut est' mnogo o chem podumat'. Ochen' mnogo". - No ty nichego ne govorish'. Pochemu ty nikogda ne govorish'? Legkoe podobie ulybki. Tol'ko namek, izgib shei, voprositel'nyj vzglyad, otkrytye ladoni. "K chemu! Stoit li govorit'! Razve my i bez togo ne ponimaem drug druga?" Udivitel'no. Ona ne otkryvaet rta, a on ee ponimaet. Za kazhdym dvizheniem lica - neproiznesennaya fraza. - Nu vse-taki, - poprosil Parsel, - bud' tak dobra, skazhi hot' chto-nibud'. Brovi podnyaty, lico vyrazhaet somnenie, vid ser'eznyj, nemnogo vstrevozhennyj. "Skazat'? CHto ty hochesh', chtoby ya skazala? Mne nechego skazat'". - Skazhi hot' chto-nibud', - povtoril Parsel. - CHto hochesh'. CHto-nibud' dlya menya. Kazalos', ona sobralas' s silami, potom posmotrela na nego chut' prishchurennymi glazami i skazala nizkim, ser'eznym golosom, chetko vygovarivaya kazhdoe slovo: - Ty dobryj. On poglyadel na Itiotu. Molchanie ee bylo mnogoznachitel'no. Ono pridavalo ej kakoe-to obayanie i tainstvennost', A kogda ona govorila, slova ee priobretali osobyj ves. Parsel naklonilsya i pogladil ee po shcheke tyl'noj storonoj ruki. On byl udivlen. Kakimi skupymi sredstvami ona dostigaet takoj vyrazitel'nosti! Vdrug kto-to rezko postuchal v dver', i razdalsya golos: "|to ya, Oroa!" Parsel ostanovilsya, ego ruka, kosnuvshis' Itioty, zamerla v vozduhe u ee plecha. Proshlo neskol'ko sekund, i glubokij golos Omaaty skazal za dver'yu: "Mozhesh' otkryt' nam, Adamo". On podnyalsya, no Itiota operedila ego. V komnatu vletela Oroa, slovno kto-to metnul ee iz prashchi, so vstrepannoj grivoj, goryashchim vzorom, razduvayushchimisya nozdryami, i srazu nachala sypat' slovami i garcevat' po komnate s takim neistovstvom, chto vse nevol'no postoronilis', ustupaya ej dorogu. - Syad', Oroa! - prikazal Parsel povelitel'nym tonom. |to podejstvovalo na nee tak, kak esli b on smahu natyanul vozhzhi: Oroa vygnula sheyu, tryahnula golovoj, vytarashchila glaza i gromko zarzhala: - |, Adamo, e! - Syad', Oroa! - povtoril Parsel vse tem zhe tonom. - Syad', proshu tebya! U menya uzhe zabolela golova. - |, Adamo, e! - Ty delaesh' bol'no bednoj golove Adamo, - upreknula ee Omaata. - Syad'! - skazala Itiota. Oroa tak udivilas', uslyshav golos Itioty, chto sela. - YA videla Tetaiti, - zagovorila ona pochti spokojno, - i on skazal... Ona vdrug zamolchala. - CHto zhe on skazal? - Slushaj, chelovek, - prodolzhala Oroa s prezhnej goryachnost'yu, poryvayas' vstat', - slushaj s samogo nachala. V pervuyu noch' ya rasskazala Tetaiti o glupoj Vaa. On nichego ne otvetil. Na druguyu noch' on tozhe nichego ne otvetil... Ona peredernula plechami i vypyatila grud'. - Togda na tret'yu noch' ya rasserdilas'... Ona hotela vskochit', no ne uspela. Omaata protyanula svoyu bol'shuyu ruku i polozhila ej na plecho. - I ya skazala: "Adamo dobryj. Adamo ne pozvolil Vaa tebya ubit'. A ty sidish' v svoem "pa" so svoim ruzh'em i s golovami na kop'yah. I ty govorish': pust' Adamo uezzhaet ili ya ego ub'yu. Ty nespravedlivyj chelovek". Ona vzmahnula grivoj i zamolchala. - A dal'she? - neterpelivo sprosil Parsel. - On vyslushal menya s ochen' surovym vidom. Aue, kakoj u nego byvaet groznyj vid! Dazhe ya nemnogo ispugalas'. Potom on skazal: "Adamo - peritani. On ochen' hitryj". Parsel otvel glaza. Slova eti ogorchili, obeskurazhili ego. On peritani. Znachit, vse, chto idet ot nego, ploho. - Togda, - prodolzhala Oroa, - ya sovsem rasserdilas'. I ya kriknula: "Upryamyj chelovek! Adamo ochen' horoshij. Vse zhenshchiny lyubyat ego". No on pozhal plechami i otvetil: "U vaine um nahoditsya znaesh' gde?" Ona sdelala pauzu i neskol'ko raz topnula nogoj ob pol. - A u tebya, chelovek, - skazala ya, - um v tom meste, na kotorom ty sidish'! Skazala emu pryamo v lico! - tut Oroa vskochila tak stremitel'no, chto Omaata ne uspela ee uderzhat'. - YA ne ispugalas', - prodolzhala ona, garcuya na meste, vzmahivaya grivoj i podbrasyvaya krup, kak budto sobiralas' pustit'sya vskach'. Zatem ona povtorila svoj rasskaz s samogo nachala. Parsel postavil lokti na koleni i opersya podborodkom na ruki. On ochen' lyubil Oroa, no sejchas ee neuderzhimaya zhiznennaya sila podavlyala ego. - A potom? - sprosila Omaata, shvativ Oroa svoej gromadnoj rukoj i usazhivaya siloj. - On vlepil mne poshchechinu, - otvetila Oroa uzhe gorazdo spokojnee, kak budto dostatochno bylo ej prikosnut'sya k taburetke, chtoby umerit' svoj pyl. - Aue! Nu i poshchechina! YA tak i otletela na zemlyu! No ya ne ostalas' v dolgu, - prodolzhala ona, vstryahivaya grivoj i snova poryvayas' vskochit'. No Omaata uderzhala ee na meste. - Kak my dralis'! Kak my dralis'! A kogda konchili drat'sya, - skazala ona, poniziv golos i celomudrenno opustiv glaza, - my obnyalis'... - A potom? - sprosil Parsel, teryaya terpenie. - A potom on prishel v horoshee nastroenie. Aue! Glaza u nego tak i blesteli pri lunnom svete! A ya nachala snova: "Adamo moa. Adamo nikogda nikogo ne ubival. On nikogda ne nosil oruzhiya". Togda on nahmuril brovi i skazal: "ZHenshchina, ty sovsem kak kapli vody, kotorye padayut vo vremya dozhdya". No zatem pribavil: "U Ivoa est' ruzh'e". A ya, - voskliknula Oroa s novym pylom, pripodnimayas' s taburetki, - ya skazala: "CHelovek, Ivoa boitsya, chto ty vystrelish' v ee tane"! Posle etogo on nekotoroe vremya molchal, a potom progovoril: "Adamo dolzhen uehat', no ya ego ne ub'yu: ty mozhesh' peredat' eto Ivoa ot imeni plemyannika velikogo vozhdya Otu..." Parsel s zhivost'yu vskinul golovu i vzglyanul na Omaatu. Nastupilo molchanie. Tut bylo nechto novoe. Konechno, shestnadcatogo maya Tetaiti tozhe skazal, chto ne ub'et Adamo. No on eshche ni razu ne poruchal nikomu peredat' eto Ivoa i ne upominal pro ih rodstvo. Na etot raz obeshchanie kazalos' bolee opredelennym. Ono bylo dano otkryto i s ssylkoj na velikogo vozhdya Otu. Tetaiti po-prezhnemu treboval ot®ezda Adamo, no teper' on sdelal v skrytoj forme predlozhenie o peremirii i vpervye obratilsya k Ivoa. Na drugoe utro Omaata prishla k Parselu s Itiej i Ivoa. Ona sderzhala slovo. Vse dolzhno bylo reshat'sya v prisutstvii Adamo i pri ego uchastii. Kak tol'ko tri zhenshchiny voshli, ostal'nye vaine skrylis', ne vyraziv nikakogo neudovol'stviya tem, chto ih isklyuchili iz etogo uzkogo soveshchaniya. Parsel potreboval, chtoby Tetaiti nemedlenno otdali ruzh'e Ivoa. Ego vyslushali ne perebivaya, i kogda on konchil, nikto ne vozrazil. Poetomu on ochen' udivilsya, obnaruzhiv v hode besedy, chto vse tri zhenshchiny reshitel'no protiv ego plana. Emu dolgo ne udavalos' ponyat' ih tochku zreniya. Da i vyrazhali oni ee bol'she molchaniem, chem slovami. Oni soglashalis' s tem, chto Tetaiti poshel na nekotorye ustupki. No on ne sdelal by takih ustupok, ne bud' u Ivoa ruzh'ya. Sledovatel'no, ruzh'e - zalog, i rasstat'sya s nim mozhno lish' s bol'shoj ostorozhnost'yu. Itak, bylo resheno, chto Itia i Omaata pojdut v "pa" kak poslannicy i snachala proveryat, ne pereocenila li Oroa obeshchanij Tetaiti. Vo vsyakom sluchae, bylo by neploho, esli by Tetaiti povtoril svoi slova pered dvumya novymi svidetel'nicami. Zatem mozhno nachat' peregovory. No, konechno, nikak nel'zya otdat' Tetaiti ruzh'e Ivoa. Ruzh'e sleduet razbit' u nego na glazah. I potrebovat', chtoby v otvet on tut zhe razbil svoe. Parsel ne podumal o takom dvustoronnem akte i byl voshishchen smelost'yu i predusmotritel'nost'yu zhenshchin. No zametil, chto vryad li Tetaiti soglasitsya unichtozhit' svoe ruzh'e. Oni byli togo zhe mneniya. Odnako esli dazhe Tetaiti otkazhetsya, oni zateyut dolgij spor i dokazhut emu, kak velika ih ustupka. Parsel ponyal, kak vazhno, s ih tochki zreniya, zatyanut' peregovory i uslozhnit' soglashenie. CHem dol'she oni budut prepirat'sya, tem bol'she torzhestvennosti priobretet obeshchanie Tetaiti sohranit' zhizn' Adamo i tem trudnee budet emu narushit' svoe slovo. Peregovory dlilis' s dvadcat' chetvertogo maya po shestoe iyunya. Pervaya faza byla naibolee napryazhennoj. Tetaiti, to li po ubezhdeniyu, to li iz hitrosti, ne hotel imet' dela s zhenshchinami. Tol'ko s Adamo. No vaine dokazali emu, chto obsuzhdenie voprosa s Adamo ni k chemu ne privedet. Konechno, Adamo soglasitsya otdat' ruzh'e. On hotel etogo s samogo nachala (ty zhe sam znaesh', kakoj on dobryj!). No ruzh'e nahoditsya ne u nego. A u zhenshchin. Znachit, s nimi i nado vesti peregovory. Vsyakij tane obsuzhdaet dela so svoej zhenoj. Pochemu ty ne mozhesh' obsuzhdat' svoi dela s nami? K tomu zhe e, Tetaiti, e, razve ty uzhe ne ob- suzhdaesh' ih s nami sejchas? Kak i predvidel Parsel, Tetaiti kategoricheski otkazalsya slomat' svoe ruzh'e. Vaine vozmutilis', prigrozili emu, chto prervut peregovory, i dejstvitel'no prervali, no potom snova vozobnovili ih i nakonec poshli na ustupki, sdelav vid, budto Tetaiti pobedil po vsem punktam. Vmeste s tem oni sumeli prevratit' vruchenie ruzh'ya Ivoa v nastoyashchuyu ceremoniyu. V polden' shestogo iyunya oni ustroili torzhestvennoe shestvie k "pa". Vperedi shli Ivoa, Itia i Omaata; pozadi Oroa, Tumata i Vaa; a v seredine Parsel mezhdu Avapui i Itiotoj. Utrom proshel dozhd', i pod palyashchim chrevom solnca syroj podlesok byl napolnen dushnymi ispareniyami. Parsel s oblegcheniem vyshel na svobodnoe prostranstvo pered "pa". V desyatke shagov ot palisada, v tom meste, gde Klif-Lejn povorachival vpravo k buhte Blossom, stoyalo bananovoe derevo, kotoroe tri nedeli nazad anglichane srubili pod koren'; teper' ono uzhe vypustilo moguchij trehmetrovyj otrostok, i na ego makushke veerom raspustilis' shirokie list'ya. Vsya gruppa ostano- vilas' v ih teni, i Omaata, nesshaya ruzh'e pod myshkoj, vyzvala Tetaiti. Parsel ozhidal, chto Tetaiti ostanetsya v pristrojke, nevidimyj dlya nih, a sam budet videt' vse, chto proishodit. Odnako Tetaiti pozhelal vyjti i stal pered dver'yu, a za nim vystroilis' tri ego zhenshchiny. Po pravde govorya, on ne priblizilsya i derzhal ruzh'e pod myshkoj, kak by sluchajno napraviv dulo pryamo v zhivot Omaaty. No lico ego ostavalos' spokojnym, i kogda Omaata opustila ruzh'e dulom vniz, on totchas posledoval ee primeru. Omaata proiznesla rech' v pol'zu mira. Konchiv rech', ona razbila ruzh'e o stvol dereva i brosila oblomki k nogam Tetaiti. Vozhd' podal znak, chto sobiraetsya govorit', i, pomolchav s bol'shim dostoinstvom, dejstvitel'no zagovoril. On pohvalil zhenshchin za ih blagorazumie. Pozdravil ih s tem, chto oni pokazali sebya takimi mudrymi. On nadeetsya, chto i vpred' u nego vsegda budut s nimi dobrye otnosheniya. CHto kasaetsya Adamo, to on peritani. Adamo dolzhen uehat'. No on, Tetaiti, vozhd' i syn vozhdya, dal obeshchanie docheri velikogo vozhdya Otu i sderzhit svoe obeshchanie: esli Adamo uedet v im samim naznachennyj den', ego zhizn' do togo vremeni budet tabu. |ti slova proizveli na zhenshchin sil'noe vpechatlenie. Oni ne ozhidali, chto Tetaiti pojdet tak daleko. No tut ne moglo byt' somnenij: on ob®yavil Adamo tabu, sdelavshis' na Otu, ch'yu ser'gu sejchas nosit v uhe Adamo. Znachit, Adamo dvazhdy tabu: blagodarya ser'ge, kotoraya kasalas' shcheki velikogo vozhdya Otu, i blagodarya slovu Tetaiti, syna vozhdya i plemyannika velikogo vozhdya Otu. Kogda volnenie uleglos', Tetaiti snova vzyal slovo. On pobedil vseh ugnetatelej i potomu schitaet sebya vladykoj ostrova, Soglasno obychayu, on, kak vozhd', tozhe ob®yavlyaet sebya tabu. Odin lish' Parsel sposoben byl ponyat' smeshnuyu storonu podobnogo zayavleniya. No ono bylo vstrecheno vpolne ser'eznymi kivkami i odobritel'nym ropotom. Potom snova zagovorila Omaata. Ona proiznesla mnozhestvo lyubeznyh slov i zaverila Tetaiti v svoem uvazhenii i druzhbe. Zatem napomnila, pravda bez osoboj nastojchivosti, chto po taityanskomu obychayu tabu teryaet silu, esli vozhd' zapyatnaet ruki krov'yu svoego rodicha. |tot namek byl vsem ponyaten. Ivoa dovodilas' dvoyurodnoj sestroj Tetaiti, znachit, ee tane mog schitat'sya rodichem novogo vozhdya. Vryad li takoe ogranichenie ego sobstvennogo tabu obradovalo Tetaiti. Odnako on nichem etogo ne pokazal. S teh por kak on provozglasil sebya vladykoj ostrova, lico ego sdelalos' eshche bolee surovym, cherty bolee zhestkimi, a osanka eshche bolee velichestvennoj. Posle togo kak Omaata konchila rech', Tetaiti povtoril svoi pohvaly zhenshchinam, var'iruya ih na raznye lady, i kogda vse uzhe reshili, chto teper' vozhd' udalitsya, on vdrug sdelal pauzu i poprosil zhenshchin ostavit' ego naedine s Adamo. Posledovalo obshchee zameshatel'stvo. Tetaiti podozhdal neskol'ko sekund i, vidya, chto zhenshchiny ne sobirayutsya uhodit', shirokim zhestom protyanul svoe ruzh'e Rahe, a nozh - Faine. Zatem medlennoj, torzhestvennoj postup'yu priblizilsya k zhenshchinam i ostanovilsya pryamo pered nimi. Parsel pochuvstvoval, chto dvizheniya Tetaiti nemnogo naigranny, no ved' vo vsyakoj politike, i horoshej i durnoj, vsegda est' izvestnyj element teatral'nosti. A politika Tetaiti horosha, raz ona vedet k peregovoram. ZHenshchiny otstupili. A Parsel v svoyu ochered' priblizilsya k Tetaiti, s dosadoj oshchushchaya, chto sam on gorazdo nizhe rostom i v ego dvizheniyah znachitel'no men'she izyashchestva. K tomu zhe emu prishlos' pokinut' sen' bananovogo dereva, i solnechnye luchi vsej tyazhest'yu legli emu na zatylok. V lice Tetaiti ne bylo ni vyzova, ni vrazhdebnosti. Ego surovye cherty ostavalis' besstrastnymi. I kogda on zagovoril, Parsel zametil, chto golos Tetaiti menee suh, chem pri ih poslednem svidanii. Odnako govoril on korotkimi frazami, ne starayas' byt' krasnorechivym. On obrashchalsya s Parselom ne kak s plennikom. No i ne kak ravnyj s ravnym. - Kogda budet zakonchena piroga? - sprosil on posle dolgogo molchaniya. - Men'she chem cherez odnu lunu. Snova posledovalo molchanie. Parsel chuvstvoval palyashchee solnce na zatylke. Svincovyj obruch sdavil emu golovu. - Nuzhna tebe pomoshch'? - Net. Tol'ko kogda ya budu spuskat' pirogu na vodu. Snova molchanie. Tetaiti perestupil s nogi na nogu, i Parsel podumal: "Vot teper' on zagovorit". - Gde Timi? Parsel prishchurilsya. Emu bylo nevynosimo zharko. V viskah stuchalo. - Umer. I sam udivilsya svoemu otvetu. Reshil li on zaranee, sam sebe ne priznavayas', chto otkroet Tetaiti vsyu pravdu, ili vsemu vinoj eta zhara? - Kto ego ubil? - Nikto. On ubil sebya sobstvennym ruzh'em. I tak kak Tetaiti molcha smotrel na nego, Parsel rasskazah emu, kak vse proizoshlo. - CHto ty sdelal s telom? Parsel otvetil neopredelennym zhestom. On ne hotel vmeshivat' v eto delo Omaatu. - V more. Tetaiti napolovinu prikryl glaza tyazhelymi vekami i sprosil ravnodushnym tonom: - CHto ty sdelal s ruzh'em? Tak vot ono chto! |to i hotel uznat' Tetaiti. Dlya togo i zateyal razgovor s Parselom, chtoby zadat' emu etot vopros. CHto tolku unichtozhat' ruzh'e Ivoa, esli gde-to na ostrove imeetsya eshche odno ruzh'e, krome ego sobstvennogo? - V peshchere est' kolodec. YA brosil ruzh'e tuda. - V kakoj peshchere? - V peshchere Meani. - Horosho, - skazal Tetaiti. I povernulsya k nemu spinoj. Parsel totchas vozvratilsya pod bananovoe derevo, prizhalsya golovoj k stvolu i opustil veki. V glazah u nego pomutilos', i kazalos', golova razlamyvaetsya na chasti. On pochuvstvoval svezhee dunovenie na lice i otkryl glaza. Ivoa obmahivala ego vetkoj. On ulybnulsya ej. - Mne uzhe luchshe. Vokrug nego poslyshalsya shepot druzheskih golosov. Aue, bed- nyj Adamo! On ne vynosit solnca, u nego takaya nezhnaya kozha. Parsel zametil, chto zhenshchiny vokrug rasstupilis', dolzhno byt' chtoby dat' dostup svezhemu vozduhu. - Adamo, - shepnula emu na uho Ivoa, - chto on u tebya sprosil? - Gde ruzh'e Timi. - Ty emu skazal? - Da. Ivoa s voshishcheniem pokachala golovoj. - On ochen' hitryj. Znal, u kogo sprosit'... Vernuvshis' v hizhinu, Parsel edva pritronulsya k ede, leg na krovat' ryadom s Ivoa i zasnul trevozhnym snom. V pyat' chasov on prosnulsya, chuvstvuya tyazhest' v zatylke i bol' v viskah, no vse zhe reshil pojti na bereg. Ivoa otpustila ego odnogo. Ona chuvstvovala sebya ustaloj i schitala, chto srok ee priblizhaetsya. Itia i Avapui ostalis' s nej. Parsel byl udivlen, chto v buhtu Blossom ego soprovozhdaet odna Itiota. Po-vidimomu, ohrana byla otmenena i ego eskort raspushchen. Kogda on poyavilsya na petlyavshej beregovoj trope, pri- hramyvaya i opirayas' na ruku Itioty, vaine vybezhali emu navstrechu, i on s udivleniem otmetil otsutstvie Omaaty. Posle kupaniya on pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe, otpravilsya v grot i prinyalsya za rabotu. On byl odin. Solnce uzhe nachalo spuskat'sya za ostrov, i vaine, chtoby podol'she naslazhdat'sya ego luchami, raspolozhilis' u samoj vody. On prorabotal okolo chasu, kogda u vhoda v grot pokazalas' Omaata, ee massivnoe chernoe telo rezko vystupilo na fone yarko- sinego neba. Parsel podnyal golovu i sprosil nedovol'nym tonom: - Gde ty byla? Ego serdityj golos voshitil Omaatu. Pokachivaya pyshnymi bedrami, ona voshla v grot i ostanovilas' sprava ot Parsela, tak blizko, chto pochti kasalas' ego. - Tebe zdes' horosho. Tut prohladno. Parsel pozhal plechami i podnyal pilu nad golovoj. - Naprotiv, ochen' ploho. YA na samom skvoznyake. I pravda, v potolke grota byla shirokaya treshchina, v kotoruyu vryvalas' struya vozduha, i Parsel rabotal kak budto v trube. Omaata poglyadela vverh. - Esli by ya ne boyalas', chto on tebya ub'et, - zasmeyalas' ona, - ya sozhgla by vse lodki. Vot by oni polyhali! Nemnogo pomolchav, ona skazala lukavo: - A ya byla s Tetaiti. Parsel ne shevel'nulsya, i, tak kak on molchal, ne podnimaya golovy ot raboty, ona dobavila: - V tvoej peshchere. On staratel'no provel chertu na odnom iz bimsov, chut' otstupil i prinyalsya pilit'. Omaata prodolzhala: - S Fainoj, Rahoj i Taiatoj. On podnyal golovu i udivlenno ustavilsya na nee. - On spustilsya v kolodec? - YA derzhala verevku, a ego zhenshchiny mne pomogali. Parsel polozhil pilu. - On nashel ruzh'e? Omaata utverditel'no kivnula golovoj. Parsel nekotoroe vremya molcha smotrel na nee. - On mog ostavit' ruzh'e v kolodce. Voda s®ela by ego. Ona pozhala moguchimi plechami. U vhoda v grot poyavilas' temnaya ten'. Oni oba odnovremenno povernuli golovy. |to byl Tetaiti. Pervyj raz so vremeni okonchaniya vojny on nes ruzh'e na remne za plechom. - Pojdu vykupayus', - skazala Omaata. I vyshla. Tetaiti stoyal nepodvizhno, ustremiv glaza na shlyupku. Nakonec on uvidel sobstvennymi glazami rabotu Adamo. Hotya byl gotov tol'ko karkas, on ubedilsya, chto Adamo delaet imenno to, chto govoril: stroit na piroge kryshu. Tetaiti oboshel shlyupku i, polozhiv obe ruki na planshir s drugoj storony, posmotrel na Parsela. - Naschet ruzh'ya, - medlenno zagovoril on, - ty skazal mne pravdu. On sdelal pauzu. - I naschet Timi ty tozhe skazal mne pravdu. Parsel voprositel'no podnyal brovi, i Tetaiti dobavil: - YA otyskal v peshchere pulyu. |to byla pulya ot nashego ruzh'ya. |to byla ne vasha pulya. Zatem nastupilo molchanie i dlilos' tak dolgo, chto Parsel" stalo nelovko. Tetaiti stoyal pered nim, krepkij, atleticheski slozhennyj, s surovym vyrazheniem lica, opustiv tyazhelye veki. Byt' mozhet, vinoj tomu bylo osveshchenie v grote, no Parselu vdrug pokazalos', chto skladki u Tetaiti na lbu i po obeim sto- ronam rta stali eshche rezche. Kakoj kontrast mezhdu etim grubo vysechennym zhestkim licom i molodym telom! Kazhdoe dvizhenie Tetaiti vydavalo ego moloduyu silu, i, podnimaya glaza, Parsel vsyakij raz udivlyalsya, vidya lico cheloveka uzhe v godah. Prosto porazitel'no: golova zrelogo muzhchiny na yunosheskom tele! Tetaiti molchal, i s kazhdoj sekundoj zameshatel'stvo Parsela roslo. Emu bylo nechego skazat'. Iz uchtivosti on ne reshalsya vzyat'sya za rabotu. On stoyal bez dela po druguyu storonu shlyupki s piloj v ruke i smotrel na Tetaiti, ozhidaya, kogda tot zagovorit, s tyagostnym oshchushcheniem, chto pered nim sud'ya, a on podsudimyj. Poluzakryv glaza, Tetaiti s otsutstvuyushchim vidom smotrel na Parsela, no ne videl ego. On perebiral v ume pechal'nye mysli, i Parsel vdrug s otchayaniem pochuvstvoval, chto ih razdelyaet celyj mir. Taityanin kazalsya takim nedostupnym! Dazhe ne surovym, dazhe ne vrazhdebnym, a beskonechno dalekim. Ruki Tetaiti krepko szhimali planshir. Tol'ko eto i vydavalo ego volnenie. Parsel s trevogoj vglyadyvalsya v eto zamknutoe lico. Mezhdu nim i Tetaiti leglo stol'ko nespravedlivostej, stol'ko neponimaniya, stol'ko trupov! Serdce Parsela szhalos'. V etu minutu emu bylo pochti bezrazlichno, chto on dolzhen pokinut' ostrov, vyjti v okean, byt' mozhet, navstrechu smerti. Samym bol'shim porazheniem byla eta vstavshaya mezhdu nimi stena. Predstavlenie o peritani, kotoroe sozdal sebe Tetaiti. Ego prezrenie. Ego prigovor. - Vot v etu minutu, - skazal Tetaiti, - ty dolzhen byl pojti s nami. I sam shiroko otkryl glaza, udivlennyj, chto vyskazal vsluh svoyu mysl'. Parsel sprosil: - V kakuyu minutu? - Kogda Skelet ubil Kori i Meoro. Esli by ty poshel s nami. Ropati tozhe poshel by. I Uilli i ZHono. Mozhet byt', i ZHeltolicyj. My ubili by tol'ko Skeleta i Krysenka. Tol'ko ih. Ego veki snova napolovinu prikryli glaza. - A teper', - prodolzhal on, - stol'ko kopij s golovami stoyat vokrug moego doma, a ya ne chuvstvuyu sebya schastlivym. YA ponoshu ih, no - esli ne schitat' Skeleta i Krysenka - eto ne dostavlyaet mne udovol'stviya. Slishkom mnogo mertvyh stalo na ostrove... Moih, tvoih... Vse iz-za tebya. - Net, ne iz-za menya, - vozrazil Parsel, - iz-za nespravedlivosti. - Iz-za tebya! - s siloj povtoril Tetaiti. - Iz-za tvoih ubezhdenij moa. - Nehorosho prolivat' krov'! - tverdo skazal Parsel. - CHelovek! - vskrichal Tetaiti so sderzhannoj yarost'yu i pozhal plechami. - YA tozhe ne lyublyu prolivat' krov'! No krov' ugnetatelej prolivat' horosho. Pomnish' nashu pesnyu? Ih krov'yu nado poit' svinej! Priyatno videt', kogda techet eta krov'. |tu krov' sama zemlya p'et s velikoj radost'yu. Nespravedlivost', o voiny! - zlovonnaya trava. Vyrvite ee s kornem! Tetaiti prerval svoyu rech', kak budto zabyl prodolzhenie, i skazal upavshim golosom, ne glyadya na Parsela: - Esli by ty poshel s nami, Meani byl by zhiv. Parsel opersya levoj rukoj o shlyupku, nogi u nego drozhali. "Meani byl by zhiv". On vspomnil goryachee obvinenie Uilli: "Ropati umer po vashej vine!" Meani, Ropati... Skol'ko trupov prinesli k ego porogu! Parsela pronzil muchitel'nyj strah. A vdrug eto verno? CHto esli Tetaiti prav? CHto esli sam on vse vremya oshibalsya? Na mgnovenie vse smeshalos' u nego v golove, budto sama zhizn' ego lishilas' smysla. - V den' okonchaniya vojny, - snova zagovoril Tetaiti, glyadya Parselu pryamo v glaza, - ya sprosil tebya, chto stalos' s Timi, i ty skazal mne to, chego ne bylo. A segodnya ty skazal pravdu. Pochemu? - V tot den', - otvetil Parsel, - ya boyalsya, chto ty menya ub'esh'. - Ty ne boyalsya, - totchas vozrazil Tetaiti i dobavil s izyashchnym zhestom ruki: - Mog li ty boyat'sya, o "Manu-faite"! Parsel sklonil golovu. |to bylo velikodushno. - A segodnya, - prodolzhal Tetaiti, naklonivshis' vpered i glyadya na Parsela strogim vzglyadom, budto obvinitel', - ty skazal mne pravdu. Dva raza. Pro ruzh'e. I pro smert' Timi. Po- chemu? Parsel otvetil ne srazu. On staralsya poglubzhe zaglyanut' v sebya. Emu vdrug pokazalos', chto ochen' vazhno razobrat'sya v svoem istinnom pobuzhdenii. No sejchas, chem bol'she on dumal, tem vse stanovilos' zaputannee. On nahodil ne odno pobuzhdenie, a neskol'ko, i iz nih emu prihodilos' vybirat' odno. - CHtoby ty mne doveryal, - skazal on nakonec. Tetaiti vypryamilsya, snyal ruki s planshira, i ego hudoe, polnoe gorechi lico stalo eshche bolee zamknutym. On povernulsya, ustremiv glaza vdal', kak budto prisutstvie Parsela bylo emu teper' bezrazlichno. - Na chto tebe moe doverie, - skazal on ravnodushno, - esli ty uezzhaesh'! GLAVA SEMNADCATAYA SHestnadcatogo iyunya, v ritual'nyj den' posle nochi Tamatea (kogda luna na zakate osveshchaet ryb), Ivoa rodila syna i navala ego Ropati. Vse vaine, v tom chisle i zheny Tetaiti, teper' ne vyhodili iz sada Parsela. Oni terpelivo zhdali svoej ocheredi, chtoby hot' neskol'ko minut poderzhat' na rukah pervogo rebenka, rodivshegosya na ostrove. Oni ne celovali ego, a lish' nyuhali po taityanskomu obychayu nezhnyj, teplyj zapah ego tel'ca. Glaza i volosy u nego byli chernye, kak u taityan, no kozha gorazdo svetlee, chem u Ivoa; blestyashchij, svetlo - shokoladnyj, on kazalsya otlitym iz chistogo zolota, kak malen'kij idol. Parsel znal, kakim kul'tom taityane okruzhayut detej, no ne mog sebe predstavit', chto vsya zhizn' ostrova sosredotochitsya vo- krug Ropati. Nachalos' s Oroa, kotoraya zayavila, chto rybnaya lovlya ne zhenskoe delo. Zachem ej uhodit' i provodit' neskol'ko chasov v den' na skalah, kogda ona mozhet ostavat'sya v sadu u Adamo, lyubovat'sya Ropati i zhdat', kogda nastupit ee ochered' ponyuhat' ego. Dva dnya vse sideli bez ryby. Potom Tetaiti pozval Omaatu. Na ostrove vsego dvoe muzhchin - Adamo i on. Adamo dolzhen prodolzhat' rabotu nad svoej pirogoj. No on, Tetaiti, glava ostrova, pozabotitsya o pishche dlya materi Ropati. Tetaiti, porazmysliv, vidimo, reshil, chto emu neudobno taskat' ruzh'e na rybnuyu lovlyu, i potomu cherez dva dnya posle etogo zayavleniya on okonchatel'no pomirilsya s zhenshchinami. On snyal s kopij golovy peritani, velel polozhit' ih v puani i otdat' vdovam, chtoby te pohoronili ih vmeste s telami muzhej. Posle etogo on poyavilsya bezoruzhnyj v sadu Ivoa, poprosil pokazat' emu malen'kogo plemyannika, pokachal ego ne huzhe nyan'ki, a kogda Omaata vzyala mladenca u nego iz ruk, uselsya s dostoinstvom, dozhidayas' svoej ocheredi. Teper', kogda vse naselenie ostrova provodilo vremya v sadu Adamo, okazalos' znachitel'no udobnee sobirat'sya vsem vmeste na obshchie trapezy. Odnako Adamo po-prezhnemu prinosili obed v grot, a Tetaiti uzhinal u sebya v "pa". Kazhdyj den' Tetaiti Ischezal iz sada Ivoa nezadolgo do togo, kak Parsel vozvrashchalsya domoj. Odna iz ego zhen, dolzhno byt', stoyala na karaule, ibo Parsel naprasno menyal svoj put' i chasy vozvrashcheniya: emu ni razu ne udavalos' vstretit'sya s Tetaiti. Kak tol'ko Tetaiti snyal golovy s kopij, vaine poschitali, chto on iskupil nanesennoe im oskorblenie. Odnako Oroa i Tumata vse-taki sochli blagopristojnym vyzhdat' eshche neskol'ko dnej, prezhde chem vodvorit'sya v "pa". Vmeste s Fainoj, Rahoj i Taiatoj oni zanyali obshirnyj pervyj etazh taityanskogo doma, a Tetaiti sohranil dlya sebya nadstrojku. Noch'yu on udalyalsya tuda, vtyagival za soboj lestnicu i zapiral lyuk. Dnem lestnica byla prikreplena k vneshnej stene doma cep'yu, kotoraya takzhe zapiralas' na odin iz zamkov Makleoda. Drugim zamkom zapiralsya lyuk. Po etim predostorozhnostyam, kotorye, kstati skazat', nikogo ne oskorblyali, zhenshchiny reshili, chto naverhu Tetaiti pryachet oruzhie. S teh por kak poyavilsya malen'kij Ropati, Parsel uhodil v rabotu pozzhe i vozvrashchalsya ran'she. Esli b on osmelilsya, to vo- obshche prerval by svoi trudy na neskol'ko dnej i posvyatil by sebya synu. No on boyalsya, chto Tetaiti podumaet, budto on hochet ottyanut' svoj ot®ezd. On prinyalsya uzhe za poslednyuyu chast' raboty: privinchival obshivku k bimsam. Stremyas' sdelat' kayutu nepronicaemoj, on sobiralsya eshche obit' ee boka i kryshu parusinoj i zatem pokrasit', no vse zhe staralsya, chtoby shcheli mezhdu doskami byli kak mozhno men'she i doski, razbuhnuv ot vody, prilegali vplotnuyu, odna k drugoj. Odnako eto trebovalo ochen' tochnoj prigonki, kotoroj emu bylo trudno dobit'sya iz-za tverdosti imevshegosya u nego materiala. Dobrotnye dubovye doski s "Blossoma" ot vremeni sil'no zatverdeli, i probivat' v nih dyrki dlya shurupov bylo nelegkoj zadachej. Odnako, dazhe prinimaya vo vnimanie eti trudnosti, zamedlyavshie rabotu, Parsel predpolagal dostroit' lodku men'she chem za dve nedeli. Takim obrazom, vzyatye im obyazatel'stva pered Tetaiti budut vypolneny. On pokinet ostrov v ukazannyj im samim srok. Ropati edva ispolnilos' desyat' dnej, kogda ego vpervye vykupali v more. Na zapade zaliva Blossom byla nebol'shaya, pochti zakrytaya ot okeana buhtochka, kotoraya, postepenno rasshiryayas', vdavalas' v bereg i obrazovala krugloe ozerco, zashchishchennoe ot vetra navisshimi skalami. Vsegda gladkoe i spokojnoe, ono konchalos' malen'kim plyazhem, pokrytym yarko-zheltym peskom, laskavshim bosye nogi i radovavshim glaz. Syuda-to i napravilis' vaine, vystupaya, kak v torzhestvennom shestvii; dve iz nih nesli sosud s presnoj vodoj, chtoby opolosnut' mladenca posle kupaniya. Oni voshli v vodu po grud' i, stav v kruzhok plechom k plechu, vzyalis' pod vodoj za ruki, tak chto v centre poluchilos' nechto vrode krugloj vannochki, a Ivoa ostorozhno opustila v nee Ropati. Nezhnyj, puhlyj, losnyashchijsya mladenec totchas prinyalsya boltat' ruchkami i nozhkami, a blagogovejnyj lepet zhenshchin izlivalsya, kak laska, na ego zolotoe tel'ce. Parsel smotrel na svoego syna cherez plecho Itii. Drugie vaine - te, chto ne pol'zovalis' privilegiej trogat' Ropati ili eshche ne uspeli eyu vospol'zovat'sya,- obrazovali vtoroj krug pozadi pervogo. S kurchavymi, uzhe gustymi chernymi volosenkami, zhivymi, poluprikrytymi ot solnca glazami i podobiem ulybki na gubah. Ropati poroj zamiral slovno v ekstaze, vyzyvaya smeh zhenshchin. No smeh byl sderzhannyj, kak i tihie vosklicaniya, kotorye soprovozhdali kazhdoe dvizhenie mladenca. Parsel chuvstvoval, chto za etoj sderzhannost'yu skryvaetsya glubokoe volnenie. V etom pervom kupanii bylo chto-to ot religioznogo obryada, kak budto zhenshchiny prazdnovali odnovremenno rozhdenie rebenka, materinstvo i radost' zhizni. Mezhdu Parselom i solncem vstala ten'. On podnyal golovu. |to byl Tetaiti. Opershis' rukami na plechi Oroa i vozvyshayas' nad nej na celuyu golovu, on, opustiv glaza, smotrel na mladenca. V pervyj raz za tri nedeli Parsel vstretilsya s nim, i serdce ego zabilos'. Tetaiti stoyal, pryamo protiv nego. Oni mogli by pozhat' drug drugu ruki, esli by protyanuli ih nad dvojnym krugom zhenshchin. No Tetaiti, kazalos', ne videl Parsela. Tol'ko naigrannaya nevozmutimost' lica svidetel'stvovala o tom, chto on oshchushchaet na sebe ego vzglyad. A Parsel zhdal, poroj perevodya vzglyad na Ropati, nadeyas', chto Tetaiti vospol'zuetsya etim, chtoby posmotret' v ego storonu. No naprasno. Tetaiti ni razu ne pod- nyal glaz. Parsel povernulsya, vyshel iz vody, vzobralsya na drugoj bereg buhty i vyshel k zalivu Blossom. Vsled emu neslis' radostnye priglushennye vosklicaniya zhenshchin, zatihavshie po mere togo, kak on udalyalsya. On chuvstvoval sebya izgoem, chuzhdym ih schast'yu, isklyuchennym iz ih zhizni. On vernulsya v grot i so stesnennym serdcem snova prinyalsya za rabotu. Vse povedenie Tetaiti govorilo yasnee slov, chto dlya nego peritani uzhe ne byl zhitelem ostrova, slovno on davno uehal otsyuda. Na drugoj den' Itiota prinesla obed Parselu v grot. On vypryamilsya, ulybnulsya ej i zametil pozadi nee Vaa; ona eshche bol'she potolstela i rasplylas'. |toj gost'i on ne ozhidal. Ona uzh davno ne spuskalas' v buhtu Blossom, schitaya, chto dlya zhenshchiny v ee polozhenii tropinka slishkom kruta. Itiota, postaviv blyudo s ryboj i fruktami na shlyupku, skazala: - YA pojdu kupat'sya. - I totchas ushla. Parsel provodil ee vzglyadom i posmotrel na Vaa. S nevozmutimym vidom ona uselas' na grudu dosok. - CHto skazhesh', Vaa? - On menya pobil, - otvetila ona, pomolchav. - Ty znaesh', za chto. - Sil'no? - Ochen' sil'no. Potom on skazal: "Idi ko mne v dom. Ty budesh' moej vaine i rebenok, kotorogo ty nosish', budet moim". YA skazala: "YA dolzhna pogovorit' s Adamo". I on skazal: "|to verno. Takov obychaj. Idi". - Tut ya ne znayu vashih obychaev. CHto ya dolzhen delat'? - Esli ty hochesh' ostavit' menya u sebya, ty dolzhen pojti k Tetaiti i skazat': "Vaa moya vaine". Esli ty ne hochesh' menya ostavit', ty govorish' mne: "Horosho. Idi k nemu". - A ty? - sprosil Parsel. - CHto ty predpochitaesh'? Vaa opustila glaza v zemlyu. - CHto ty predpochitaesh'? - povtoril Parsel. Molchanie. - Nu chto zh, - skazal on, pozhav plechami. - Esli tebe hochetsya, idi k nemu. Vaa podnyala glaza, i lico ee ozarila prelestnaya ulybka. - Ty dovol'na? - Aue! Ochen' dovol'na! Ona prodolzhala: - On ochen' sil'no pobil menya. Ne to chto tvoi legkie shlepki! |to velikij vozhd'. YA budu zhenoj velikogo vozhdya. - Kogda menya ne budet, - zametil Parsel, - vse vaine na ostrove stanut zhenami velikogo vozhdya. - YA budu zhenoj velikogo vozhdya, - upryamo povtorila Vaa. Parsel ulybnulsya: - You are a stupid girl, Vaa! - I am! I am! - Tebe zdorovo povezlo! Snachala zhena vozhdya bol'shoj pirogi. Teper' zhena vozhdya vsego ostrova... - YA vaine dlya vozhdej, - progovorila Vaa s dostoinstvom. Parsel ulybnulsya. "I pravda. Ee brak so mnoj byl by mezal'yansom..." - Teper' ya uhozhu, - skazala Vaa. I dazhe ne kivnuv emu golovoj, ona vyshla iz grota. Parsel sledil za nej glazami. Vaine velikogo vozhdya! A neskol'ko nedel' nazad ona sobiralas' ego ubit'! V svoem grote - verfi Parsel celymi dnyami vdyhal gor'ko-solenyj zapah morya. Sol' i jod pronikali povsyudu, i dazhe svezheraspilennoe derevo vskore teryalo svoj priyatnyj aromat. SHli poslednie dni ego prebyvaniya na ostrove. On staralsya sosredotochit'sya na svoej rabote i dumat' tol'ko o tom, kakoj budet ego zhizn' s Ivoa v okeane. No po vecheram, kogda on vozvrashchalsya s zaliva, edva on vhodil v podlesok, kak ego ohvatyvali zapahi zemli. Tiare i ibisk cveli shest' mesyacev v godu, a v iyune raspuskalos' eshche beskonechnoe mnozhestvo cvetov; on ne znal ih nazvanij i v desyati shagah ne mog otlichit' ot porhayushchih nad nimi kroshechnyh mnogocvetnyh ptichek. Nastoyashchaya orgiya aromatov! Kamenistye tropinki pokrylis' mhom i travoj, useyannoj kuchkami zheltyh cvetov na korotkih stebel'kah. Parsel stupal ostorozhno, chtoby ih ne pomyat'. Posle tverdoj gal'ki i peska trava pod bosymi nogami kazalas' takoj myagkoj i teploj! Vecherom, lezha na krovati ryadom s Ivoa, on prislushivalsya v temnote k dyhaniyu Ropati. CHu