desnye taityanskie deti! Nikogda ne krichat! Ni odnoj slezinki! Ropati spal golen'kij v svoej krovatke, takoj zhe tihij, kak zdorovyj malen'kij zverek. S teh por kak Tetaiti nalozhil na Parsela tabu, on snova na noch' shiroko raskryval razdvizhnye dveri i s neterpeniem podzhidal, kogda luna vyjdet iz-za oblakov, chtoby luchshe videt' Ropati. CHerez nekotoroe vremya Parsel prikryl glaza. YAshchericy, zhivushchie v listve pandanusa, iz kotorogo byla sdelana krysha, polzali u nego nad golovoj s suchka na suchok s legkim shorohom, pohozhim na dunovenie gornogo veterka. Parsel slegka stuknul rukoj po derevyannoj peregorodke. Totchas zhe vse smolklo. I on predstavil sebe, kak tonen'kie yashchericy s nepomerno dlinnymi hvostami zamerli v uzhase mezhdu list'yami i serdca ih kolotyatsya pod zelenoj shkurkoj. Vot uzhe vosem' mesyacev, kak oni zhivut zdes' ryadom s nim, nevidimye sredi listvy, zashchishchennye svoej okraskoj, no vse takie zhe puglivye. Navernoe, on zadremal. On otkryl glaza. Luna uzhe vzoshla. On vspomnil, chto hotel poglyadet' na Ropati, i pripodnyalsya na lokte. Ivoa shevel'nulas' vo sne. Vytyanuvshis' na spine, tozhe nagaya, v ramke raspushchennyh chernyh volos, ona spala, polozhiv odnu ruku na razbuhshuyu ot moloka grud', a druguyu na krovatku Ropati. Parsel tihon'ko provel tyl'noj storonoj ruki po ee shcheke. U Ivoa byla teper' lish' odna zabota, lish' odna cel', vse ostal'noe otoshlo na zadnij plan. Ona opredelila smysl svoej zhizni raz i navsegda, i ej ne prihodilos' iskat' ego s mukami i somneniyami, kak Adamo. On naklonilsya, i ego snova porazilo, chto mladenec tak mal. Projdet ne men'she desyati let, prezhde chem on upretsya nozhkami v spinku krovatki iz dubovogo dereva, kotoruyu emu smasteril otec. Parsel vdrug chut' ne rassmeyalsya. Pravo, kakoj zhe on kroshechnyj! Kroshechnyj i ochen' tolstyj. Pod lunnymi luchami ego tel'ce priobrelo teplyj ottenok staroj pozolochennoj bronzy, kak budto za dvenadcat' dnej, proshedshih s ego rozhdeniya, mladenec uzhe uspel potemnet' ot vremeni. - Ty ne spish', Adamo? Ivoa posmotrela na nego. - Net. - U tebya snova zaboty v golove? - Net. Posledovalo dolgoe molchanie. Emu pokazalos', chto on otvetil slishkom suho, i on dobavil: - YA smotryu na Ropati. Ona povernula golovu i posmotrela na malysha dolgim, vnimatel'nym vzglyadom, kak budto videla ego vpervye, a potom skazala vpolgolosa bespristrastnym tonom: - Aue! On ochen' krasivyj! Parsel tihon'ko rassmeyalsya, pridvinulsya k nej, prizhalsya shchekoj k ee shcheke, i oni stali vmeste razglyadyvat' Ropati. - On krasivyj, - povtorila Ivoa. Minutu spustya Parsel snova uronil golovu na podushku iz list'ev. On chuvstvoval sebya grustnym i ustalym. V nastupivshej tishine snova poslyshalsya toroplivyj shoroh sredi pal'movyh list'ev. - O chem ty dumaesh'? - sprosila Ivoa. - O yashchericah. Ona zasmeyalas'. - Net, pravda! - skazal on zhivo, povorachivayas' k nej. - CHto zhe ty dumaesh'? - YA ih lyublyu. U nih kroshechnye lapki, i oni begayut. Oni ne polzayut. Polzat' otvratitel'no. - On prodolzhal: - Oni ochen' slavnye. Mne hotelos' by ih priruchit'. - Dlya chego? - Dlya togo, chtoby oni nas ne boyalis'. - I dobavil: - YA dazhe pridumal, kak ih priruchat'. No teper' uzhe pozdno. Ivoa molcha smotrela na muzha, no ona lezhala spinoj k lune, i emu bylo ploho vidno ee lico. Proshlo eshche neskol'ko minut. Oni slushali yashcheric. - Bol'she vsego ya gordilsya razdvizhnymi dveryami, - skazal Parsel priglushennym golosom, kak budto vozvrashchayas' k teme, o kotoroj oni uzhe govorili. Snova posledovalo molchanie, i Ivoa skazala tiho i nezhno, vkladyvaya svoyu ruku v ladon' Parsela: - A kreslom? - Kreslo sdelat' legche. Vspomni, skol'ko ya trudilsya, poka sdelal dveri. - Da, - prosheptala ona, - ty mnogo trudilsya. Ona zamolchala, i dyhanie ee izmenilos'. Parsel protyanul ruku i provel ladon'yu po ee licu. Ona plakala. On kosnulsya konchikami pal'cev ee shcheki. Ona totchas privstala na lokte i zamerla v ozhidanii. Takov byl ritual. On sobral ee gustye razbrosannye volosy, otkinul ih za podushku i prosunul ruku ej pod golovu. - Ty pechalish'sya? - sprosil on tihon'ko, sklonivshis' k samomu ee licu. Pomolchav, ona otvetila: - Za Adamo. No ne za Ivoa. - Pochemu ne za Ivoa? Ona prodolzhala bezzvuchnyj golosom: - Da, eto byl krasivyj dom... Ona utknulas' licom v yamku na ego pleche i skazala: - Kuda idet Adamo, tuda i ya. Adamo - moj dom. "Adamo - moj dom!" Kak ona eto skazala! Proshlo neskol'ko sekund, i on podumal: "Meani, Uilli, Ropati. Vse umerli! Mozhet, i pravda luchshe pokinut' ostrov posle vsego etogo..." No on s vozmushcheniem vstryahnul golovoj. Net, net, ne nado lgat', on etogo vovse ne dumaet, dazhe so vsemi zarytymi zdes' mertvecami, ostrov ostavalsya ostrovom - edinstvennym mestom v mire, edinstvennym vremenem v ego zhizni, kogda on byl schastliv. On nemnogo otodvinulsya i popytalsya razglyadet' vyrazhenie lica Ivoa. - Tetaiti skazal: "Kogda Skelet ubil Kori i Meoro, ty dolzhen byl pojti s nami". Ivoa nichego ne otvechala; togda on pripodnyal pravoj rukoj ee golovu, chtoby zaglyanut' v glaza. No v temnote otsvechival lish' venchik ee volos, a na meste glaz on uvidel tol'ko temnuyu raduzhku, chut' vydelyayushchuyusya na fone bolee svetlyh belkov. - A ty, Ivoa, chto ty skazhesh'? - Tak dumali vse taityane. - A chto dumaesh' ty, Ivoa? Otveta ne posledovalo. - A ty, Ivoa? - Adamo moj tane. I ona tozhe. Ona tozhe poricaet ego. On snova pochuvstvoval sebya sovsem odinokim. Otorvannym ot vseh. Vsemi osuzhdennym. On borolsya izo vseh sil, chtoby ne chuvstvovat' sebya vinovatym. On sohranyal molchanie, i emu kazalos', chto eto molchanie stanovitsya vse bolee tyazhkim i gor'kim i, slovno omut, postepenno zasasyvaet ego. - CHelovek, - skazala Ivoa, - a esli b ty mog reshat' nanovo?.. On byl potryasen. Ivoa zadaet emu vopros! I kakoj vopros! Ee sderzhannost', ostorozhnost', nezhelanie obsuzhdat' ser'eznye dela, vse, chto on znal o ee haraktere, bylo oprovergnuto etimi neskol'kimi slovami. No mozhet byt', ona prosto peresilila sebya, chtoby emu pomoch'? - Ne znayu, - otvetil on ne srazu. I sam udivilsya svoemu otvetu. Ved' ne proshlo eshche i treh nedel', kak on opravdyval svoe povedenie pered Tetaiti. No s teh por, dolzhno byt', somnenie koposhilos' v nem, probivaya sebe dorogu, kak krot pod zemlej. I vdrug ono vnov' ovladelo im, ono bylo zdes'; ne prosto mysl', kotoruyu mozhno otbrosit', no vopros, na kotoryj nuzhno otvetit'. On osvobodil ruku, vstal, sdelal naugad neskol'ko shagov po komnate, opersya o razdvizhnuyu dver' i posmotrel na ozarennyj lunoyu sad. On ubil Timi, da, konechno, ubil: tol'ko ego namere- nie shlo v schet, i posle etogo ubijstva on sam perestal ponimat' sebya. Vremya ot vremeni on povtoryal, chto zhizn' cheloveka - kakovy by ni byli ego prestupleniya - svyashchenna. No imenno eto slovo "svyashchenna" kazalos' emu teper' lishennym vsyakogo smysla. Pochemu svyashchenna? CHtoby pozvolit' emu sovershat' novye prestupleniya? |ta mysl' udarila ego v samoe serdce. On vyshel v sad i sdelal neskol'ko shagov, shatayas', kak p'yanyj. Pot struilsya u nego so lba i po spine. On govoril: "YA ne budu ubivat'!" I schital, chto prinyal obrazcovoe reshenie. I pravda, ono bylo obrazcovoe, primernoe. No etot primer byl nikomu ne nuzhen. Nikto ne mog pozvolit' sebe roskosh' sledovat' emu. Gde by vy ni byli, vezde okazyvalsya prestupnik, kotorogo sledovalo unichtozhit': na "Blossome" - Bart, na ostrove - Makleod... i Timi! "Timi, kotorogo ya ubil. Nikto ne mog posledovat' moemu primeru! Dazhe ya sam!" - Adamo! - poslyshalsya golos Ivoa. On vernulsya v dom netverdymi shagami, kak budto perenes udar. On ispytyval takoe zhe boleznennoe chuvstvo bespomoshchnosti, kak v tot den', kogda Uilli udaril ego po licu. Vytyanuvshis' ryadom s Ivoa, on, prezhde chem polozhit' ruku ej pod golovu, mashinal'no sobral ee volosy i otkinul na podushku. - Ty nedovolen? - sprosila Ivoa. Na sderzhannom yazyke Ivoa eto oznachalo: "Ty neschastliv?" Parsel otricatel'no kachnul golovoj, no ona vse smotrela na nego, i on progovoril: - U menya v golove zaboty o Ropati. - Pochemu? - Na piroge. Kogda my budem v more. - YA ob etom dumala, - skazala Ivoa. I prodolzhala: - Nado ego otdat'. On pripodnyalsya i rasteryanno poglyadel na nee, oshelomlennyj. - Otdat'!? - Da, - skazala ona spokojno, a slezy struilis' u nee po shchekam. - Otdat' Ropati! - vskrichal Parsel. - Pered nashim ot容zdom. Bylo razitel'noe nesootvetstvie mezhdu ee slezami i spokojnym golosom. - YA uzhe dumala, - povtorila ona. - CHto zhe ty nadumala? - Byt' mozhet, kogda my budem v piroge, stihnet veter. A kazhdyj den' nado est'. I pridet den', kogda nichego ne ostanetsya. I u Ivoa ne budet moloka... Pomolchav, on skazal: - A kto budet kormit' Ropati na ostrove? - Vaa. - No my otpravimsya cherez dve nedeli. - Net, - skazala Ivoa, - ne ran'she, chem Vaa rodit. YA po - prosila Tetaiti. Parsel suho skazal: - Ty uzhe vse ustroila? - Adamo serditsya? - sprosila ona, prizhimayas' k nemu i podnimaya golovu, chtoby zaglyanut' emu v glaza. - Da. - Pochemu? - Ty reshaesh' sama, i vse znayut, krome menya. - Nikto ne znaet, krome Tetaiti, - zhivo vozrazila ona. - Mne zhe nado bylo sprosit' Tetaiti, prezhde chem govorit' s toboj. I vovse ne Ivoa reshaet, - dobavila ona, poryvisto prizhimayas' k nemu vsem telom, - reshaet moj tane. On soznaval, chto gnev ego nespravedliv, no ne mog spravit'sya s soboj. On vysvobodilsya iz ob座atij Ivoa, vstal i proshelsya po komnate. Ona prava, tysyachu raz prava: mesyachnyj rebenok v shlyupke! Holod, buri, golod... - Komu ty hochesh' ego otdat' ? - sprosil on rezko. - Omaate. I na eto nechego bylo vozrazit'. Nogi ego oslabeli i podgibalis'. On sel na poroge razdvizhnoj dveri i prislonilsya golovoj k kosyaku. - Adamo, - poslyshalsya golos Ivoa u nego za spinoj. On ne otvetil. - Adamo! On ne nahodil v sebe sily otvetit'. Ona byla tak muzhestvenna, dostojna voshishcheniya, no v etu minutu on bezrassudno, bessmyslenno serdilsya na nee. "Kak budto vse eto ne po moej vine! - podumal on vdrug, i, slovno molniya, ego pronzilo gore i raskayanie. - |ti ubitye! |tot ot容zd! Vse po moej vine!" On slyshal, kak Ivoa tihon'ko plachet pozadi nego. On vernulsya i snova leg ryadom s nej. Po mere togo kak ot容zd Parsela priblizhalsya, sredi vaine obnaruzhivalos' nedovol'stvo, dazhe sredi teh, kto zhil v "pa". Vo vremya dolgih posleobedennyh chasov u Ivoa v prisutstvii Tetaiti oni boltali ne umolkaya. Po pravde skazat', nikto ne reshalsya obrashchat'sya pryamo k Tetaiti, no vokrug nego razdavalis' nepreryvnye zhaloby, i vse na odnu i tu zhe temu: Adamo i Ivoa skoro otpravyatsya na Taiti, a my, bednye vaine, dolzhny ostavat'sya zdes' s odnim tane na desyateryh! Aue! Taiti! Na Taiti est' laguna, i nikogda ne byvaet tak holodno, kak tut, a muzhchiny tam laskovye i ne pomnyat zla. |tu temu zhevali i perezhevyvali na vsevozmozhnye lady do togo dnya, kogda neskol'ko vaine - i sredi nih Oroa - poprosili Parsela vzyat' ih s soboj na drugoj shlyupke. On otkazal im. Vto- raya shlyupka ne goditsya. A tret'ya ne luchshe vtoroj. Vaine ne umeyut upravlyat' pirogoj v otkrytom more. K tomu zhe u nego u samogo ochen' malo nadezhdy, chto on doberetsya do Taiti! Itak, mechta snova uvidet' Taiti byla ubita v zarodyshe. Razocharovanie okazalos' stol' veliko, chto pereshlo v ozloblenie, a tak kak nel'zya bylo serdit'sya na Adamo - bednyj Adamo! - to posleobedennaya boltovnya priobrela bolee kolkij harakter. Poyavilas' novaya tema: licemerie Tetaiti. Vozhd' ne smeet ubit' Adamo, ved' Adamo nichego nikomu ne sdelal, vot on i posylaet ego v more, chtoby utopit' vmeste s zhenoj. |ta tema razrabatyvalas' s takoj izobretatel'nost'yu i takim kovarstvom, chto odnazhdy vzbeshennyj Tetaiti vstal, ni slova ne govorya, ushel k sebe v "pa" i na drugoj den' ne poyavilsya v sadu Ivoa. Kogda on vernulsya, zhenshchiny prinyali ego tak laskovo, chto on podumal, budto usmiril ih svoej tverdost'yu. No na sleduyushchij den' snova nachalos' nastuplenie. Snachala ono prinyalo bolee skrytye formy: kak on horosh, malen'kij Ropati, kakoj u nego priyatnyj cvet kozhi! Taityane slishkom cherny, peritani slishkom bledny, a u Ropati kozha imenno takaya, kak nado. Aue, bednye vaine, teper' vse koncheno: tol'ko u Ivoa i u Vaa budut takie zolotistye deti! Na sleduyushchij den' vse snova hvalili Ropati i redkij cvet ego kozhi, no etot istochnik byl uzhe sil'no istoshchen nakanune i grozil sovsem issyaknut', kogda Itiota, narushiv svoe molchanie, vdrug vyskazala novuyu ideyu. Ona opisala, kakova budet zhizn' Adamo i Ivoa na piroge i kakie im grozyat opasnosti. Voobrazhenie zhenshchin razygralos'. I hotya Adamo v tu minutu byl na tverdoj zemle v grote u buhty Blossom, a Ivoa kormila grud'yu Ropati, o nih uzhe vse govorili kak ob umershih. Aue! Da smiluetsya nad nimi |atua! Pogib nash milyj Adamo, kotoryj nikomu ne delal zla! Pogibla nasha nezhnaya Ivoa, doch' velikogo vozhdya Otu, plemyannica otca Tetaiti! Razumeetsya, vse osobenno napirali na rodstvennye svyazi, kotorye dolzhny byli uberech' Ivoa, a takzhe i ee tane ot etoj bessmyslennoj gibeli; tut byla dazhe vnov' zatronuta tema licemeriya. No Omaata reshila, chto eto opasno, i oborvala razgovor. Legenda o neminuemoj smerti Adamo i Ivoa zanyala dva dnya, zatem Itia nashla novyj syuzhet: Adamo skoro uplyvet, i Tetaiti budet edinstvennym muzhchinoj na ostrove; chto zhe stanetsya s bed- nymi vaine, esli Tetaiti vdrug zaboleet i umret? Dalee stalo sovershenno ochevidno, chto bolezni budut podsteregat' Tetaiti na kazhdom shagu i chto desyat' vaine v ochen' skorom vremeni ostanutsya vdovami bez edinogo tane, kotoryj mog by ih kormit' i zashchishchat'. Itak, oni stali oplakivat' Tetaiti u nego zhe na glazah. Oni dazhe vozdali emu posmertnuyu hvalu. Zatem budushchie vdovy prinyalis' gor'ko oplakivat' sobstvennuyu uchast'. Novaya tema byla neischerpaema, i zhenshchiny sobiralis' razrabotat' ee do samogo dna, kak vdrug vse sorvalos' po vine Vaa. Vpolne dovol'naya svoim polozheniem i svoim novym tane, Vaa ne prinimala uchastiya v zhalobah podrug. No vnezapno mysl' o tom, chto ona opyat' mozhet stat' vdovoj, bez nadezhdy na novoe zamuzhestvo, s neobychajnoj siloj potryasla ee mozg. Ona byla prosto oshelomlena. Aue, esli Tetaiti umret, chto budet s Vaa? Ee interesami prenebregli, ee obezdolili - eto yasno! Ot容zd Adamo lishal ee zapasnogo tane. Ibo v konce koncov luchshe uzh imet' tane dazhe ne velikogo vozhdya, chem vovse ne imet' tane! Vaa nemedlenno pereshla k dejstviyu. Ona napravilas' pryamo k Tetaiti, stala pered nim na svoih krepkih, korotkih nogah, obeimi rukami podderzhivaya zhivot, i razrazilas' potokom yarostnyh uprekov. Tetaiti, sidevshij na poroge razdvizhnoj dveri i ukachivavshij Ropati, dazhe ne podnyal glaz. Kogda Vaa konchila, on vstal, peredal mladenca materi, otvesil Vaa poshchechinu, vprochem ne ochen' sil'nuyu, i, povernuvshis' k zhenshchinam, obratilsya k nim v samom tverdom tone. On prinyal reshenie otnositel'no peritani i, chto by emu ni govorili, ne izmenit svoego resheniya. On, konechno, znaet, chto legche zastavit' os'minoga vypustit' dobychu, chem zastavit' zhenshchinu zamolchat'. No esli vaine budut uporstvovat' i raspuskat' yazyki v ego prisutstvii, to on ujdet i budet zhit' odin na gore i spustitsya vniz lish' zatem, chtoby ubedit'sya, chto Adamo uehal. |ti slova zastavili zhenshchin zamolchat', i zamolchat' nadolgo. No ostavalis' eshche vzglyady, vzdohi, slezy, gorestnye kivki golovoj... I kak tol'ko Tetaiti poyavlyalsya, vse eti sredstva nemedlenno puskalis' v hod. Nedelyu spustya posle incidenta, vyzvannogo Vaa, Parsel uvidel Tetaiti, podhodivshego k grotu. Ne poklonivshis', on bystro oboshel vokrug shlyupki i skazal, ne glyadya na Parsela: - Piroga gotova? Parsela rasserdilo eto rezkoe vstuplenie. On vzyal rashpil' iz yashchika s instrumentami i prinyalsya zakruglyat' planshir. CHerez sekundu on iskosa vzglyanul na Tetaiti, uvidel, chto tot zhdet otveta, stoya protiv nego, i suho brosil: - Pochti. - CHego eshche ne hvataet? - YA ee okrashu, obob'yu parusinoj, snova okrashu - i togda vse budet gotovo. Posledovalo molchanie; slyshalsya tol'ko monotonnyj skrezhet rashpilya po derevu. - Zachem parusina? - CHtoby voda ne pronikala v shlyupku. Tetaiti provel rukoj po kryshe. - No piroga mozhet plavat' i tak? - Da. Pomolchav, Tetaiti skazal: - Horosho, zavtra my ee isprobuem. - My? - peresprosil Parsel, podnimaya golovu i s nedoumeniem glyadya na Tetaiti. - Ty i ya, - besstrastno otvetil Tetaiti. On rezko povernulsya, vyshel iz grota, brosiv cherez plecho: - Zavtra vo vremya priliva, - i ischez. Vernuvshis' vecherom domoj, Parsel ni slova ne skazal vanne ob etoj scene i po ih povedeniyu ponyal, chto Tetaiti im tozhe ni- chego ne govoril. No kogda stemnelo i zhenshchiny razoshlis' po domam, on otpravilsya vmeste s Ivoa k Omaate. Dva doe-doe, po odnomu pered kazhdym oknom, goreli v komnate, chtoby otognat' tupapau. No eto bylo prosto soblyudeniem rituala: luna svetila tak yarko, chto bylo vidno kak dnem. Omaata spala, derzha Itiyu v ob座atiyah, slovno rebenka. Ee tyazheloe telo progibalo krovat', i kazalos', chto ona spit osobenno krepkim snom. Parsel kosnulsya ee shcheki, i ona totchas otkryla glaza. Hotya glaza u nee byli pod stat' ee rostu i razmeram lica, Parsel kazhdyj raz udivlyalsya: oni kazalis' emu ogromnymi. - Adamo, - ulybnulas' ona. Itia tozhe prosnulas'. Malen'kaya, kruglen'kaya, ona, migaya, smotrela na voshedshih i vdrug, vskochiv s krovati, brosilas' na sheyu Adamo. Ona radovalas', kak rebenok: ved' Adamo neozhidanno poyavilsya pered nimi, kogda ona nikak ne dumala ego uvidet'. Parsel rasskazal o svoej besede s Tetaiti. - Mozhet byt', - zametila Itia, glaza ee eshche siyali ot neozhidannoj radosti, - mozhet byt', on poplyvet s toboj na piroge, sbrosit tebya v more, vernetsya i skazhet: "Neschastnyj sluchaj". - YA uzhe tak dumala, - skazala Ivoa. Omaata podnyalas' na lokte, i vse ee muskuly i okruglye ochertaniya tela ozhili. - On nalozhil tabu. - On ochen' hitryj, - vozrazila Ivoa. Omaata pokachala svoej tyazheloj golovoj. - On nalozhil tabu. - Mozhet byt', - skazala Itia, - on posmotrit, horosha li piroga. Esli ona horosha, on zaberet ee sebe i otpravitsya na Taiti. Tut ona rassmeyalas', i smeh ee zaporhal po komnate, kak ptichka. Zatem ona snova podbezhala k Parselu i snova brosilas' emu na sheyu. No na sej raz ona pocelovala i Ivoa. Ivoa ot chistogo serdca vernula ej poceluj, no lico u nee ostavalos' ozabochennym. - Tetaiti ne zloj, - skazala Omaata, ustremiv na Ivoa svoi ogromnye glaza. - Mozhet byt', on ub'et Adamo, - progovorila Ivoa. - Net, - vozrazila Itia, ona podoshla k krovati i uselas' pryamo na nogi Omaate, chego ta, kazalos', dazhe ne zametila. - On rasserdilsya potomu, chto Itia skazala: "Ty posylaesh' Adamo i tvoyu sestru Ivoa na piroge peritani, chtoby oni utonuli". On posmotrit, horosha li piroga. On ne hochet, chtoby v ego serdce ostavalsya styd. - Devochka prava, - podtverdila Omaata. - Tetaiti byl ochen' oskorblen tem, chto my emu nagovorili. - Mozhet byt', emu prosto lyubopytno, - zametil Parsel. - On nikogda ne plaval na piroge peritani s kryshej. - A mozhet byt', on hochet tebya ubit', - skazala Ivoa. - Ropati odin. YA pojdu pobayukayu Ropati! - voskliknula vdrug Itia, kak budto ona schitala, chto uzhe razreshila problemu i teper' obsuzhdenie mozhet idti i bez nee. Ona brosilas' k dveri, no Ivoa uderzhala ee za ruku. - V dome ostalas' Avapui. - Vse ravno ya pojdu! - vskrichala Itia. Vse udivilis'; opyat' ona obnaruzhivaet svoi durnye manery. Ivoa s reshitel'nym vidom pokachala golovoj. - My uhodim, Adamo dolzhen vyspat'sya. Itia poserela ot styda, vypyatila gubku, kak budto sobirayas' zaplakat', i brosilas' v ob座atiya Omaaty. - Do zavtra, Itia, - laskovo skazala Ivoa i naklonilas' k nej. - Zavtra prihodi poran'she. Ty uvidish' Ropati. Omaata pohlopyvala gromadnoj ladon'yu po malen'komu kruglomu plechiku Itii, no glaza ee ne otryvalis' ot glaz Ivoa. - Ty stanovish'sya nastoyashchej peritani, skazala ona, chut' ulybayas'. - Derzhish' slishkom mnogo zabot v golove. - Oni budut na more, - vozrazila Ivoa, - a tabu bylo nalozheno na zemle. Parsel uvidel po licu Omaaty, chto etot dovod proizvel na nee sil'noe vpechatlenie. I on vdrug vspomnil, chto za predelami togo mesta, gde bylo nalozheno tabu, ono teryaet silu. - Poprosi Tetaiti, chtoby on vzyal tebya s soboj na pirogu, - posovetovala Omaata, podumav. - YA poproshu, - skazala Ivoa, i lico ee proyasnilos'. Poutru, kogda Tetaiti sobral vseh vaine na beregu, chtoby spustit' shlyupku na vodu, Ivoa poprosila ego vzyat' ee tozhe, no poluchila samyj suhoj otkaz. Zaliv Blossom otkryvalsya na sever, a veter v eto utro dul s yugo-vostoka, tak chto priboya ne bylo i spusk proshel legko. Parsel dal rul' Tetaiti i podnyal parusa, no ostrov zashchishchal shlyupku ot vetra, parusa zapoloskalis', i Parsel, vernuvshis' v kokpit, dostal kormovoe veslo, chtoby podgrebat', poka oni ne vyjdut k mysu Oroa. Tak taityane prozvali obryvistyj skalistyj vystup, otdelyavshij na vostoke buhtu Blossom ot Rop Bicha. V mae Oroa, lazivshaya po skalam za yajcami morskih lastochek, svalilas' ottuda i chut' ne razbilas', - vot otkuda i vzyalos' eto nazvanie. Kak tol'ko shlyupka obognula mys, parusa srazu nadulis', takelazh zadrozhal, shlyupka rvanulas' vpered, a Tetaiti, peredav rul' Parselu, sel pered kayutoj, povernuvshis' k nemu spinoj. Veter byl svezhij, lodka shla s bol'shim krenom, i Parsel potravil shkot, chtob stat' v polvetra, a potom idti s poputnym vetrom. SHlyupka vypryamilas' i pobezhala po volnam. Parsel krepche szhal rul'. Vpervye za vosem' mesyacev on pochuvstvoval, kak paluba drozhit pod ego nogami. Hotya on sdelal banku dlya rulevogo, on ostalsya stoyat', opershis' na nee kolenom, i pristal'no glyadel na nos, chtoby legkim dvizheniem rulya vypravit' malejshee otklonenie ot kursa. Drozhanie dubovogo rumpelya v ego ruke bylo priyatno. SHlyupka uzhe nabrala horoshij hod, i Parsel ispytyval chudesnoe oshchushchenie skol'zheniya i poleta. Ona dogonyala volnu, prorezala greben' i skol'zila po nej, kak sani po snegu, a szadi ee totchas nastigal novyj val i brosal vpered, slovno v yamu. No edva forshteven' uspeval vrezat'sya v vodu do planshira, kak parus vyhvatyval shlyupku iz vody i snova brosal vpered. Lodku gnali i volny i veter, i ona mchalas' skachkami, zamedlyaya hod mezhdu volnami i legko vzletaya na nih. Kazalos', ona mozhet mchat'sya tak bez ustali tysyachi mil' i obezhat' ves' mir. Obernuvshis', Parsel uvidel gruppu zhenshchin na beregu buhty Blossom. Oni stali uzhe takimi kroshechnymi, chto on ne mog razglyadet' ni ih lic, ni vysokoj figury Omaaty. Byt' mozhet, oni mahali emu rukami, no on ne videl. Da i sam ostrov kazalsya lish' malen'koj poloskoj zemli s venchikom zeleni. "Vot takim ya uvizhu ego, kogda budu pokidat' navsegda", - podumal Parsel. Nebo bylo nemnogo tumanno, solnce ne probivalos' skvoz' mglu, i on pochuvstvoval na spine bryzgi vody. On posmotrel na struyu za kormoj, vzglyanul na chasy i brosil vzglyad na ostrov: sem' ili vosem' uzlov. Esli idti takim hodom, ne projdet i chasa, kak ostrov prevratitsya v chernuyu tochku na bezbrezhnom gorizonte. Parsel, ne otryvayas' smotrevshij na ostrov, pochuvstvoval, chto sudno otklonyaetsya v storonu; on dal levo rulya, a potom perelozhil rul' obratno. Veter posvezhel, rasstoyanie mezhdu volnami umen'shilos', a valy stali vyshe. Tetaiti povernulsya. No ne sovsem: on pokazal Parselu lish' svoj profil' i ugolok levogo glaza. - Ivoa skazala mne, chto ty sozhaleesh'. On shiroko otkryval rot i, dolzhno byt', govoril ochen' gromko iz-za vetra, no Parsel ele slyshal ego. - Sozhaleyu o chem? - CHto ne poshel s nami. |togo Parsel ne govoril. |to ne sovsem verno. On skazal tol'ko: "Ne znayu". No, po sushchestvu, eto byla pravda. On sozhalel. V tu minutu, kogda Tetaiti zadal emu vopros, on uzhe znal, chto sozhaleet. - Da, - skazal on, - eto pravda. On stoyal nepodvizhno, polozhiv ruku na rul' i glyadya na profil' Tetaiti. Ivoa, vsegda takaya skrytnaya... Na chto ona nadeyalas'? CHto vse eto znachit? |ti voprosy o proshlom? Poezdka vdvoem, chtoby isprobovat' shlyupku? Vse eto bessmyslenno. So vcherashnego dnya vse bylo stranno, neponyatno. Vse proishodilo kak vo sne, bez svyazi, bez logiki. Proshlo neskol'ko mgnovenij, i Tetaiti zashevelilsya. Dvigalsya on s narochitoj medlitel'nost'yu, i Parsel smotrel na nego, kak zavorozhennyj. Snachala Tetaiti perekinul nogi cherez banku, kak budto hotel povernut'sya k Parselu licom, i v konce koncov povernulsya, no ne srazu, slovno golova ego neohotno sledovala za telom. Totchas bryzgi poleteli emu pryamo v lico, i on eshche sil'nee nahmuril brovi nad rezkimi, zastyvshimi chertami. Iz-pod tyazhelyh vek zrachki, osobenno temnye na fone yarkih belkov, sverkali so smushchavshej Parsela siloj. Opustiv surovoe lico na ruki i opershis' loktyami na dlinnye muskulistye nogi, takie gladkie i plotnye, chto, kazalos', oni obtyanuty chernym shelkom, on zamer, pristal'no glyadya Parselu v glaza. - Adamo, - proiznesen torzhestvenno. - Bol'shaya piroga peritani prihodit k ostrovu. Ona prinosit nam bedu. CHto ty bu- desh' delat'? - Kakuyu bedu? - sprosil Parsel. - Takuyu zhe, kak Skelet, - gluho otvetil Tetaiti. Pomolchav, Parsel skazal: - YA srazhayus' protiv nih. - S oruzhiem? - Da, - tverdo brosil Parsel. - I dobavil: - No ostalos' tol'ko odno ruzh'e. - Ostalos' dva ruzh'ya, - skazal Tetaiti. V glazah ego sverknul temnyj plamen', i on dobavil s torzhestvom: - YA spryatal ruzh'e Meani. Zatem on prodolzhal sderzhanno i tiho, kak budto delal otchayannye usiliya, chtoby preodolet' volnenie. - Ty voz'mesh' ruzh'e Meani? - Esli oni prichinyat nam vred, da. - Ty budesh' strelyat' iz ruzh'ya Meani? - Da. - Ty, peritani, budesh' strelyat' v drugih peritani? - Da. Nastupilo molchanie, i, tak kak Tetaiti nichego ne dobavil, Parsel sprosil: - Zachem ty poehal so mnoj na piroge? Tetaiti, kazalos', ne rasserdila pryamota voprosa. On otvetil ne zadumyvayas': - CHtoby posmotret', horosha li ona. - A esli ona ploha? - Ona ne ploha, - otvetil on suho. Parsel proglotil slyunu i postaralsya zaglyanut' emu v glaza. No on ih ne uvidel, Tetaiti uzhe opustil veki, kak budto dveri zakrylis'. Minutu spustya on perenes nogi cherez banku, povernulsya k Parselu spinoj i brosil ne oborachivayas': - V piroge mnogo vody. Parsel vzglyanul na reshetchatyj nastil na dne shlyupki. Dejstvitel'no, lodka stala nabirat' vodu. Dlya trevogi ne bylo osnovanij, no ee sledovalo vycherpat'. - Voz'mi rul', - skazal Parsel. Tetaiti vstal, ni slova ne govorya. Vzyav rul', on nechayanno kosnulsya ruki Parsela, no ne podnyal glaz. Parsel otcepil vedro, visevshee v kokpite pod bankoj, podnyal stlani i prinyalsya vycherpyvat' vodu. CHtoby delo shlo bystree, on stoyal sognuvshis', pochti ne podnimaya golovy, no po svistu v snastyah naverhu ponyal, chto veter krepchaet. Tetaiti tronul ego za plecho. Parsel vypryamilsya. - Smotri! Ostrov na gorizonte kazalsya ne bol'she utesa, a pozadi nego, nad samoj vodoj, zakryvaya vsyu yuzhnuyu chast' neba, vytyanulas' dlinnaya chernil'no - chernaya tucha. Parsel oglyadelsya vokrug. More vzdulos' i rokotalo. Na volny, bezhavshie k severu, naletali sboku drugie, begushchie s yugo-zapada, i smeshivalis' v vodovoroty. - The sauthwester! * - zakrichal Parsel i vyronil vedro. On *[ YUgo - zapadnyj veter (angl.) ] s udivleniem zametil, chto zagovoril po-anglijski. Vzyav rul' iz ruk Tetaiti, on kriknul, peresilivaya voj vetra: "Kliver!" Kogda Tetaiti brosilsya vpered, Parsel podtyanul shkot bol'shogo parusa i vzyal levo rulya. SHlyupka povernula, stala po vetru, a Parsel potravil shkot, chtoby umen'shit' napor vetra na parus, kogda on izmenit kurs. S teh por kak "Blossom" priblizilsya k ostrovu, Parsel vpervye uvidel, chto uzhasnyj zyujd-vest mozhet razom smenit' yuzhnyj briz. Tetaiti borolsya so shkotami klivera. "Eshche kruche!" - kriknul Parsel. Tetaiti poslushalsya i, vozvrashchayas' na kormu, polozhil na mesto stlani i povesil vedro pod banku. SHlyupka tverdo derzhala kurs na ostrov, no sil'no krenilas' na rashodivshihsya volnah i, nesmotrya na nebol'shuyu parusnost', poroj tak zavalivalas' na bok, chto kruzhilas' golova. Parsel sel na navetrennyj bort, i Tetaiti ustroilsya ryadom s nim, kak budto ih vesa moglo hvatit', chtoby vyrovnyat' lodku. Pri kazhdom poryve vetra planshir ischezal celikom pod vodoj, i, otkinuvshis' nazad, Parsel mog videt', kak iz vody vystupaet polovina korpusa lodki, a poroj skvoz' prozrachnyj sloj vody vidnelsya dazhe ves' ee korotkij kil'. Parselu kazalos', chto lezhashchaya na boku lodka lish' chudom sohranyaet ravnovesie i dostatochno edva zametnogo tolchka, chtoby ona oprokinulas'. On chut' perelozhil rul' vpravo, chtoby nemnogo oslabit' napor vetra, peredal rumpel' Tetaiti, kriknul skvoz' veter: "Derzhi tak! " - i, nyrnuv v kayutu, vytashchil dva trosika. On privyazal odin k poyasu Tetaiti, a drugoj k svoemu i zakrepil ih koncy za stojku banki. Snova vzyav rul', on napolnil parus vetrom, i shlyupka opyat' nizko nakrenilas'. Ona velikolepno vzletala na grebni, no ee zalivali vodopady bryzg. Perednyuyu palubu bespreryvno okatyvali volny, pena krutilas' u osnovaniya machty, doletaya do samogo gika, i nesmotrya na zashchitu paluby, voda v kokpite podnyalas' do visevshego pod bankoj vedra. Volnenie usilivalos' s kazhdoj minutoj i stanovilos' vse besporyadochnee. Volny stalkivalis', razbivalis', vnov' vzdymalis' so vseh storon s lihoradochnoj pospeshnost'yu, kak budto more kipelo, ne vmeshchayas' v szhimavshem ego kotle. No, k schast'yu, valy byli poka ne ochen' vysoki, nebo ostavalos' yasnym, i kogda shlyupka na mig zastyvala na grebne, Parsel uspeval brosit' vzglyad na ostrov. Potom ego snova kidalo v yamu, i, osleplennyj bryzgami, on krepko szhimal levoj rukoj rumpel', a pravoj ceplyalsya za planshir. A ved' shtorm eshche tol'ko nachinalsya! Zyujd-vest! Na rozhdestve takoj uragan dlilsya tri nedeli, dozhd' prevratilsya v potop, veter vyryval derev'ya s kornem, na ostrove obvalilsya skalistyj vystup. CHernaya tucha, vstavshaya pozadi ostrova, skoro budet nad nimi - vot kogda shlyupka zaplyashet! Po golomu do poyasa telu Parsela struilas' voda, on drozhal ot holoda, lico emu rezal veter, posinevshie ruki zakocheneli, i on s trudom uspeval peredohnut' mezhdu dvumya udarami voln, bivshimi pryamo v lico. Emu nikogda ne prihodilos' vstrechat' stol' yarostnuyu buryu na takom kroshechnom sudenyshke. I, konechno, odno delo borot'sya so shkvalom, stoya na vysokom kapitanskom mo- stike "Blossoma", i sovsem drugoe - zdes', pochti vroven' s mo- rem, sredi voln, i ne stol'ko na vode, skol'ko pod vodoj! Tetaiti naklonilsya, prizhal guby k uhu Parsela i prokrichal, otchekanivaya kazhdoe slovo: "Piroga!.. Slishkom kruto!.." I pokazal rukoj, chto sleduet zarifit' parusa. Parsel kivnul. |to verno. On gnal shlyupku kak sumasshedshij! Bylo bezumiem mchat'sya po takomu vetru na vseh parusah. No u nego ne bylo vybora. On zakrichal v svoyu ochered': - Dobrat'sya... do ostrova... ran'she tuchi, I snova prokrichal: - Ran'she tuchi!.. V tu zhe minutu vysokij greben' hlestnul ego po licu, napolnil vodoj rot, zalil glaza i oprokinul nazad. On koe-kak vybralsya iz vody, kashlyaya, otplevyvayas', chut' ne zahlebnuvshis', i vcepilsya v rul', chuvstvuya svoim plechom plecho Tetaiti. On snova uvidel ostrov. Oni neslis' s d'yavol'skoj bystrotoj, no ostrovok tol'ko chut' - chut' uvelichilsya s teh por, kak oni povernuli nazad. Est' ot chego prijti v otchayanie! Kak by on ni gnal shlyupku, nado eshche ne men'she chasa, chtoby do nego dobrat'sya. On ne uspeet! Nebo uzhe potemnelo, voda stala zelenoj, shtorm ih operedit! Segodnya utrom, prosnuvshis', on poglyadel na nebo i ponyuhal veter. YAsnyj den', horoshij yuzhnyj briz. On shodil i v Rop Bich: volna nebol'shaya. Iz predostorozhnosti on dazhe otpravilsya v dom Mesona i posmotrel na barometr: ustojchivaya yasnaya pogoda. Prekrasnyj den' dlya malen'koj uveselitel'noj progulki! A teper' oni okazalis' v samom pekle, i skoro nebo obrushitsya na nih. On tryassya ot holoda i s trudom zastavlyal sebya dumat'. Kak v bredu, on vse vremya tverdil sebe, chto esli by povernul nazad na dvadcat' minut ran'she, to oni uzhe podhodili by k ostrovu, byli by pod ego zashchitoj, v spokojnoj vode, i dazhe priboj ne pomeshal by im pristat' k beregu. On uvidel, chto k shlyupke priblizhaetsya vysokij val, i podumal: "Esli on ne razob'etsya, ya uvizhu ostrov". V tu zhe minutu nos shlyupki vzletel na volnu i pered Parselom otkrylsya gorizont: chernaya tucha zavolokla vse nebo, ostrov ischez. - Ostrov! - zakrichal Parsel, sudorozhno hvataya Tetaiti za ruku. Parsel otpravilsya v more bez karty, bez kompasa, bez sekstanta. Esli vo mrake on proskochit mimo ostrova, im ego bol'she ne najti! Oni mogut plavat' mnogo dnej v tumane, razyskivaya ostrovok. Bez vody, bez pishchi, bez odezhdy! |to edinstvennyj klochok zemli na protyazhenii pyatisot morskih mil'. - Ostrov! Tetaiti smotrel na Parsela, vytarashchiv glaza. Neskol'ko mgnovenij oni sideli, oshelomlenno ustavivshis' drug na druga, plechom k plechu, pochti kasayas' golovami. Poslyshalsya pronzitel'- nyj svist vetra. Parsel uvidel, chto more za levym bortom kak budto stalo stenoj, i, ne uspev dazhe podumat', rezko povernul rul'. Machta nizko sklonilas' i zastyla v kakom - nibud' metre nad vodoj, potom s gnetushchej medlitel'nost'yu stala vypryamlyat'sya. Parusa yarostno zabilis' na vetru, a Parsel bessmyslenno smotrel na nih, ne v silah poshevel'nut'sya. Vse proizoshlo s neveroyatnoj bystrotoj! On tol'ko potom ponyal, chto oni chut'-chut' ne perevernulis'. - Parusa! - zakrichal emu na uho Tetaiti. I snova pokazal zhestom, chto ih sleduet ubrat'. Verno! Kakaya glupost', chto Parsel do sih por etogo ne sdelal! On peredal rul' Tetaiti, propolz na chetveren'kah na nosovuyu palubu s trosikom, obvyazannym vokrug poyasa, i raspustil faly. On brosil plavuchij yakor' i provel desyat' muchitel'nyh minut sredi obrushivshihsya na nego potokov vody na nakrenennoj palube, svertyvaya bol'shoj parus i privyazyvaya ego k machte. Dejstvoval on ne razdumyvaya, po privychke, ruki sami znali, chto nado delat'. Tak on ubral parusa, i shlyupka zaprygala na volnah vokrug yakorya, kak probka, - oni byli v bezopasnosti. Vdrug na- letela osobenno vysokaya volna, Parsel uhvatilsya za machtu, otfyrkivayas', i v golove u nego, kak molniya, proneslos': "Nas otnosit!" Nel'zya dopuskat', chtoby ih otneslo. Zyujd-vest mozhet dlit'sya neskol'ko dnej. No dazhe esli on budet otnosit' ih na severo-vostok v techenie vsego neskol'kih chasov, oni nikogda bol'she ne najdut ostrova. Nado idti vpered, chego by eto ni stoilo, ili po men'shej mere borot'sya s drejfom i hotya by osta- vat'sya na meste. Parsel polzkom dobralsya do kayuty, dostal malyj kliver i pozval Tetaiti. Privyazavshis' k machte, Tetaiti dolzhen byl krepko derzhat' Parsela za trosik, poka tot uberet bol'shoj kli- ver, propustit fal cherez verhushku machty i ukrepit malyj kliver na perednem shtage. Prodelyvat' vse eto v razgar buri bylo nastoyashchim bezumiem, no Parsel vse zhe spravilsya. Kogda on nakonec postavil malyj kliver i snova sel za rul', u nego byla sodrana kozha na rukah, a posle tyazhelyh opleuh, kotorye nadavalo emu more, u nego gudelo v golove. Oglushennyj, slysha lish' svist v ushah, Parsel smotrel na nos shlyupki, no nichego ne videl. Rul' rvalsya iz ruk, i eto privelo ego v sebya. On vzglyanul na malyj kliver. Parus tak nadulsya, chto edva vyderzhival napor vetra. No vse zhe vyderzhival. On dazhe nakrenyal shlyupku. Oni snova dvigalis', oni ne sdavalis' bure. Parsel zametil, chto sidit na bol'shom klivere, kotoryj tol'ko chto ubral, i emu prishla mysl' zavernut'sya v parus. On sdelal znak Tetaiti, i, boryas' vdvoem protiv zhestokih poryvov vetra, kotoryj rval parus iz ruk, im udalos' soorudit' chto-to vrode plashcha, prikryv im golovy, plechi i spiny. Dlya bol'shej prochnosti oni prodeli trosik v otverstiya parusa, styanuli ih i prikrepili k banke. No Parselu nado bylo smotret' vpered i pravit' rulem, poetomu on slegka otkinul kliver i osvobodil levuyu ruku. Tetaiti, naprotiv, ves' s容zhilsya v parusinovoj pa- latke, gde oni sideli, mokrye, drozhashchie, kak dva psa v odnoj konure, krepko prizhimayas' drug k drugu. Minutu spustya Parsel pochuvstvoval, chto Tetaiti prosunul ruku emu za spinu, obnyal ego za levoe plecho i prizhalsya shchekoj k ego shcheke. - Horosho, - skazal on emu v uho. - CHto? - kriknul Parsel. Celyj snop molnij vspyhnul pered nosom lodki, i on zazhmuril glaza. - Kliver! Horosho! Tetaiti tozhe prihodilos' krichat' vo ves' golos, no sredi reva buri do Parsela doletal lish' slabyj otzvuk. Parsel vzglyanul na kliver. I pravda, on byl horosh! Ego ne sneslo i ne razorvalo. Ih zhizn' zavisela ot etogo loskutka, i on derzhalsya. SHlyupka neslas' pryamo v past' uragana. Parsel pochuvstvoval priliv nadezhdy. - Derzhitsya! - zaoral on izo vseh sil, povernuvshis' k Tetaiti. I Tetaiti vdrug udivil Parsela. On ulybnulsya. V teni parusinovogo kapyushona, prikryvavshego im golovy, Parsel yasno razglyadel ego ulybku. "Kakoj on hrabryj!" - podumal Parsel s blagodarnost'yu. No v tu zhe minutu on vdrug ponyal, chto takoe medlennoe dvizhenie ih ne spaset. Ne mozhet spasti. Malo parusnosti, malo kilya. SHlyupka dvigaetsya kak krab - stol'ko zhe vpered, skol'ko vbok. Esli oni budut idti takim hodom, oni riskuyut proskochit' vostochnee ostrova. Kak on ne podumal ob etom ran'she? Esli ih otnosit k vostoku, znachit sleduet derzhat' k zapadu - nado lavirovat'. Idti korotkimi galsami. CHem chashche menyat' galsy, tem men'she opasnosti otklonit'sya ot ostrova. - Tetaiti! - zakrichal on. Tetaiti chut' otodvinulsya i posmotrel na nego. - Nado delat'... vot tak! - zaoral Parsel. I zazhav rul' pod kolenom, on osvobodil levuyu ruku i pokazal kak nado lavirovat'. Tetaiti kivnul golovoj i prorevel: - YA idu! I totchas, kak budto obradovavshis', chto i on mozhet dejstvovat', Tetaiti vyskol'znul iz parusinovoj budki i popolz na chetveren'kah, chtoby osvobodit' shkot. Parsel perelozhil rul', i, k ego velikomu oblegcheniyu, shlyupka poslushno poshla na veter. Velikolepno! Esli u nee dostatochno hoda, chtoby povernut', zna- chit ona idet vpered. Blesnula vspyshka trepeshchushchego sveta, i Parsel uvidel Tetaiti. Tot s trudom peretyagival shkot. Parsel podumal s trevogoj: "Lish' by shkot ne oborvalsya!" Na odnu-dve sekundy on otpustil rul', chtoby oslabit' napor vetra i pomoch' Tetaiti. Tetaiti vernulsya nazad, ves' zalityj vodoj, pohozhij na prizrak, makushka ego stranno fosforescirovala v tusklom svete. Parsel vytashchil chasy i dozhdalsya novoj vspyshki molnii, chtoby zametit' vremya. Raz nichego ne bylo vidno, sledovalo hot' priblizitel'no otmechat', skol'ko prodlitsya kazhdyj gals. Desyat' minut na zapad, shest' na vostok. K zapadu mozhno idti dol'she, tak kak eto ne otdalyaet ih ot ostrova. Oni dvigalis', regulyarno menyaya galsy. Vremya shlo, burya ne razgulivalas', no i ne oslabevala, oni chuvstvovali sebya zhalkimi, neschastnymi - vot i vse... Pronizyvayushchij holod, udary voln pryamo v lico, oslepitel'nye vspyshki, beshenaya kachka... Ostavalos' tol'ko zhdat' i terpet'. Lodku sil'no zalivalo, i Parsel reshil vycherpat' vodu. Oni smenyali drug druga, i posle poluchasa napryazhennoj raboty voda v lodke stoyala na tom zhe urovne, chto i do nachala shtorma. Parsel povesil vedro, proskol'znul pod parus i sel ryadom s Tetaiti, a tot obnyal ego za plecho i prizhalsya k nemu shchekoj. Parsel vynul chasy. Proshlo uzhe chetyre chasa s teh por, kak oni pokinuli ostrov. Emu bylo nevynosimo holodno. Ruki posineli, i on slyshal, kak u nego nad uhom stuchali zuby Tetaiti. On povernulsya i kriknul: - Idi... pod kryshu... pirogi... Tetaiti otricatel'no pokachal golovoj. Molnii prekratilis', i Parsel pochuvstvoval nevyrazimoe oblegchenie, kogda perestal slyshat' raskaty groma. Hotya zyujd-vest dul s prezhnej siloj i volny stalkivalis' vokrug, on v techenie neskol'kih minut ispytyval neobyknovennoe oshchushchenie pokoya i tishiny. No vskore eto oshchushchenie