ylo na samom
dele.
     V tu noch' dva cheloveka  shli po sledu  Potroshitelya - SHerlok Holms i lord
Karfaks. YA uveren, chto u Karfaksa uzhe byli podozreniya...
     - Kakie dannye podtverzhdayut, chto Karfaks tozhe shel po sledu Potroshitelya?
     -  YA  rad,  chto ty zadal etot vopros, -  skazal  |lleri.  - Vybezhav  iz
zavedeniya madam Leony, Holms nachal poslednij etap svoih poiskov. On i Uotson
dobralis' do komnaty v Pakene.
     - I Holms skazal: "Esli eto logovo Potroshitelya, to on bezhal".
     - Net, ne Holms, eto skazal Uotson.  Holms voskliknul:  "Kto-to pobyval
zdes'  do nas!" Mezhdu  etimi dvumya  zayavleniyami ogromnaya raznica.  Pervoe  -
zamechanie  romantika.  Drugoe  -  vyvod prakticheskogo  cheloveka,  privykshego
zapechatlevat' mesto dejstviya s fotograficheskoj tochnost'yu.
     - Logichno, - priznal Kuin-starshij.
     - |to sushchestvennyj moment. No est' i drugie.
     - To,  chto i Holms i lord Karfaks pochti odnovremenno nashli logovo Dzheka
Potroshitelya?
     - A takzhe, chto Karfaks videl, kak Holms i Uotson voshli v Paken. On zhdal
na ulice i posledoval  za  nimi,  kogda  oni vyshli ottuda. Inache i ne  moglo
byt'.
     - Pochemu?
     - Dlya  togo  chtoby  Karfaks mog postupit'  tak, kak  on  postupil,  emu
neobhodimo bylo znat' dve veshchi: kto  Potroshitel' (eto on uzhe uznal v Pakene)
i gde  on  mozhet  najti Andzhelu  i  Klejna,  -  eto on uznal,  posledovav za
Holmsom.
     Inspektor Kuin vstal, zabral  u |lleri rukopis', polistal ee i  prochel:
"A eto podloe chudovishche - Dzhek Potroshitel'?" Uotson zadal Holmsu etot vopros.
Holms otvetil: "Lord Karfaks tozhe umer..."
     - Pogodi,  - skazal |lleri.  -  Ne vyhvatyvaj iz konteksta.  Prochti vsyu
citatu.
     -  Citiruyu:  "Serye  glaza Holmsa zatumanilis' pechal'yu.  Kazalos',  ego
mysli gde to daleko. -  Lord Karfaks  - vy ego imeet vidu?  - tozhe umer.  I,
uveren, tozhe po sobstvennomu zhelaniyu, kak i ego brat".
     - Vot eto luchshe. Teper'  skazhi mne,  opechalila by  Holmsa  smert' Dzheka
Potroshitelya?
     Inspektor  Kuin  pokachal  golovoj i prodolzhal chitat': "Estestvenno.  On
predpochel smert' v ogne petle palacha".
     - |to snova slova  Uotsona,  a ne Holmsa. A Holms  skazal:  "My  dolzhny
uvazhat' reshenie blagorodnogo cheloveka".
     -  Na chto  Uotson vozrazil:  "Blagorodnogo?  Vy,  konechno,  shutite?  A,
ponimayu.  Vy imeete a  vidu  periody  prosvetleniya ego  soznaniya.  A  gercog
SHajrskij?"
     Uotson  sdelal  nepravil'nye vyvody  iz  slov  Holmsa. A Holms  ne schel
nuzhnym ego  razuveryat' - vot v chem  delo!  Procitiruem  Holmsa  eshche raz:  "S
pozharishcha  ya  otpravilsya   pryamo  v  rezidenciyu  gercoga  na  Barkli-strit  v
soprovozhdenii Lestrejda. My  opozdali.  On uzhe  imel vest' o lorde Karfakse,
posle chego brosilsya grud'yu na mech, spryatannyj v ego trosti..."
     - I Uotson voskliknul: "Smert' podlinnogo aristokrata!"
     -  Opyat'-taki Uotson  byl sbit s  tolku  svoim  sobstvennym  predvzyatym
mneniem  i neponimaniem  narochito tumannyh  formulirovok  Holmsa.  Poslushaj,
otec! Kogda  Holms  (vmeste s Lestrejdom, zamet'!)  priehal v gorodskoj  dom
gercoga SHajrskogo, on zastal gercoga mertvym.
     No  kak mog gercog  uzhe imet' vest' o samoubijstve Karfaksa?  Ne mog. I
delo sovsem ne v etom.  A v tom, chto eto ego, gercoga, vysledil lord Karfaks
v Pakene!  Mezhdu otcom  i  synom,  bezuslovno,  proizoshlo burnoe ob®yasnenie.
Posle  chego gercog poehal domoj i pokonchil  s soboj.  Potomu  chto  eto  "ego
svetlost'",  gercog  SHajrskij,  byl Dzhekom  Potroshitelem.  A  lord  Karfaks,
uznavshij ob etom, vzyal vinu na sebya, chtoby spasti reputaciyu otca!
     - Teper' ty prav, - myagko skazal |lleri. - Vspomni takzhe, o chem Karfaks
prosil Uotsona:  skazat' vsem, chto Dzhek Potroshitel' -  eto on. On hotel byt'
absolyutno uverennym v tom, chto vina padet na nego, a ne na ego otca.
     -  Togda  Holms postupil  mudro, -  prosheptal inspektor Kuin.  - On  ne
zahotel  vydat'  sekret  Karfaksa, ne zahotel,  chtoby  ego  zhertva okazalas'
naprasnoj.
     -  I  vera Debory  v  svoego  otca  podtverdilas'  cherez  tri  chetverti
stoletiya.
     - Porazitel'no!
     |lleri  vzyal   rukopis'   doktora   Uotsona   i  snova  raskryl  ee  na
zaklyuchitel'noj zapisi.
     - "Delo  peruanskogo  Sindbada",  -  probormotal on.  - CHto-to  o  yajce
mificheskoj pticy Ruh... - V glazah ego blesnul ozornoj ogonek. - Otec, ty ne
dumaesh', chto Holms mog mistificirovat' Uotsona i na etot raz?

---------------------------------------------------------

     1) - Uil'yam SHekspir "Richard II". akt II.

     2) |lleri  Kuin sochinil "spunerizm"  - svoego roda  shutku ili  ostrotu,
osnovannuyu  na perestanovke  obychno  pervyh  bukv  dvuh  ili bolee slov.  Ot
familii  anglijskogo  svyashchennika  Spunera (1844-1930)  kotoryj pridumal  etu
shutochnuyu igru slov.

     3) Sm. rasskaz A. Konan Dojlya "Sluchaj s perevodchikom".

     4) Bobbi - prozvishche anglijskih policejskih