, i volnovalas', kogda kto-to iz detej ischezal s ee glaz. No v ostal'nom vse vrode kak zabylos'. Uvy, nenadolgo.Vskore zvonki vozobnovilis'. V pervyj raz trubku snyala Diana.Moyasmuglokozhaya ital'yanka pobelela kak mel i molcha polozhila trubku. No na etot raz telefon srazu zhe zazvonil snova. Teper' otvetil ya. -- Pozhalujsta, ne brosajte trubku, mne nado soobshchit' vashemu muzhu nechto vazhnoe... -- Slushaj, Diana, suka ty choknutaya, ostav' nas v pokoe! -- garknul ya i shvyrnul trubku na rychag. Telefon zazvonil opyat'. Dzhina brosilas' k nemu, otpihnuv menya proch' s takoj siloj, chto ya vrezalsya v holodil'nik. -- Ty ne slyshala, chto skazal moj muzh, bol'naya potaskuha? Ne lez' k nam! -- vnezapno Dzhina vykazala divnuyu izobretatel'nost', i ya, pri vsej ser'eznosti polozheniya, ne smog uderzhat'sya ot smeha. -- Nash telefon proslushivaet policiya. Tebya najdut i posadyat! -- Ona brosila trubku, gromko vyrugalas' i otklyuchila telefon. YA schel za luchshee ne napominat' ej, chto v dome est' eshche dva apparata. No zvonkov bol'she ne bylo. Vozmozhno, do Diany nakonec-to doshlo. Teper' ya zhaleyu, chto ne pogovoril s nej, kogda ona pozvonila v poslednij raz. Ne sdelav etogo, ya dopustil rokovuyu oshibku. Spustya nedelyu my s Dzhinoj vozvrashchalis' iz Sent-Luisa posle pohoda v teatr. Dzhina sidela za rulem, potomu chto ej ne nravilas' moya manera vodit' mashinu. Na shosse 270 est' korotkij spusk s perepadom futov v dvadcat'. Vnizu stoyat domiki i derev'ya, a ograzhdeniya na etom meste net, potomu chto idut remontnye raboty. My ozhivlenno obsuzhdali zabavnoe predstavlenie, kogda Dzhina podnyala glaza, vzglyanula v zerkalo zadnego obzora i ispuganno probormotala: -- O, gospodi. YA oglyanulsya i uvidel bystro nagonyavshuyu nas mashinu. Bylo slishkom temno, i ya ne mog skazat', kakoj ona marki i kakogo cveta. YA struhnul, no v samoe poslednee mgnovenie mashina vyrulila v sosednij ryad i obognala nas. |to byl bol'shoj temnyj "b'yuik". Mne prishlos' otobrat' u Dzhiny rul', chtoby uderzhat' nashu mashinu na doroge. -- |to ona. O, bozhe, eto ona! -- sryvayushchimsya golosom progovorila Dzhina. YA nadavil na klakson, chtoby privesti zhenu v chuvstvo. -- Uspokojsya. Iz-za tebya my popadem v avariyu. Veroyatno, eto prosto pohozhaya mashina. YA nadeyalsya, chto Dzhina ne zametit slabosti moego dovoda. Ona brosila na menya ubijstvennyj vzglyad, polnyj straha i zloby. K schast'yu, napugavshaya nas mashina vskore skrylas' iz vidu. My priblizilis' k krutomu spusku. Dzhina vse eshche byla v ocepenenii, no vela mashinu rovno, v krajnem pravom ryadu, bez prevysheniya skorosti. YA posmotrel nalevo, i u menya zamerlo serdce. -- O, chert! -- CHto takoe, Bobbi? YA vskriknul. Moj istoshnyj vopl' napugal ne tol'ko Dzhinu, no i menya samogo. -- Ostorozhno! -- zaoral ya. -- Tormozi! No bylo pozdno. Mashina, kotoraya sovsem nedavno obognala nas, teper' mchalas' v levom ryadu. Vnezapno ona rezko rvanulas' vpravo i udarila nas v bort. Dzhinu brosilo na menya, nasha mashina sletela s dorogi i ustremilas' vniz po nasypi. Na mig mne pochudilos', chto ya na amerikanskih gorkah. A potom -- oglushitel'nyj grohot i temnota. Ochnulsya ya na bol'nichnoj kojke. YA bystro sel i tak zhe bystro leg opyat', potomu chto u menya srazu zakruzhilas' golova. -- Rasslab'tes', -- skazala sklonivshayasya nado mnoj strogaya medsestra. -- Vse budet horosho. -- Gde moya zhena? No ya uzhe vse ponyal.I medsestra podtverdila moi hudshie opaseniya. Dzhina pogibla, poluchiv nesovmestimye s zhizn'yu povrezhdeniya mozga. Tri nedeli ya zhil kak v tumane. Pochti nikuda ne vyhodil, potomu chto kazhdaya vstrechnaya temnovolosaya zhenshchina kazalas' mne Dzhinoj. Moi roditeli i teshcha po ocheredi prismatrivali za det'mi, a te, kak mogli, staralis' obodrit' menya, hotya i sami stradali. Kak-to utrom, primerno cherez mesyac posle gibeli Dzhiny, zazvonil telefon. YA mgnovenno ponyal, kto eto, no vse ravno snyal trubku. -- Privet, Bobbi, eto ya, Diana. Kak ty tam? Ee veselyj neprinuzhdennyj ton potryas menya do glubiny dushi, i moj otvet prozvuchal ves'ma zhalko. -- Nichego horoshego. -- ZHal'. Nu, da ya znayu, kak tebya razveselit'. Pochemu by nam ne povidat'sya? YA v gostinice Druri, nedaleko ot tebya. Nomer dvesti pyat'desyat sem'. Do vstrechi. Vidat', eta baba i vpryam' spyatila, esli dumala, chto ya pridu k nej. No tut v kakom-to ugolke moego soznaniya zabrezzhila odna mysl'. A chto, esli mne udastsya vytyanut' u Diany priznanie? YA brosilsya v spal'nyu, vydvinul yashchik tumbochki i prinyalsya kopat'sya v mnogoletnih zalezhah hlama. Na samom dne lezhal malen'kij magnitofon. YA vklyuchil ego. On okazalsya ispravnym. Sunuv magnitofon v zadnij karman, ya hotel bylo prihvatit' i ohotnichij nozh, no potom reshil, chto, esli mne udastsya razgovorit' Dianu, to vse ostal'noe pust' sdelaet policiya. YA robko postuchal v dver', i ona totchas otkrylas'. Na gubah Diany igrala ulybka, pohozhaya na snop sveta. Oni byli obil'no nakrasheny i chut' priotkryty. YA videl, kak sverkayut ee zubki. Volosy stali eshche ryzhee, vesnushek na lice pribavilos', a temno-zelenye glaza siyali budto fonariki. -- Bobbi, nu nakonec-to! YA tak rada. -- Ona vtashchila menya v komnatu, obnyala i, ne teryaya vremeni, pril'nula k moim gubam. YA pochuvstvoval, kak ruka Diany skol'zit po moej spine vniz, i uspel perehvatit' ee, prezhde chem ona nashchupala magnitofon. Vyskol'znuv iz ob®yatij, ya nezametno nazhal knopku zapisi. -- Zachem ty eto sdelala, Diana? Zachem tebe ponadobilos' ubivat' moyu zhenu? Ona molcha ulybnulas' i snova popytalas' pocelovat' menya. Na etot raz ya prinyal igru i strastno prinik k ee gubam. Gospodi, ya edva ne blevanul. Toshnotnyj komok rvalsya iz zheludka naruzhu, no ya muzhestvenno prodolzhal licedejstvovat'. -- Bobbi, ya tak soskuchilas' po tebe. S teh por, kak ty menya brosil, tol'ko o tebe i mechtayu. Videla tebya v kazhdom muzhchine, s kotorym vstrechalas'. Menyala ih, nadeyas' najti kogo-to kak ty. A potom mne predlozhili tut rabotu, i ya ne vyderzhala. I teper', kogda tvoej zheny bol'she net, nichto nam ne pomeshaet. Ej predlozhili rabotu? Pogodite-ka, tut chto-to ne tak. YA prishchurilsya i pristal'no posmotrel na nee. Da, chto-to ne tak. No ya ne mog ponyat', v chem delo, i prosto povtoril svoj vopros: -- No ubivat'-to zachem? -- Gospodi, Bobbi, razve ne yasno? Ona zhe stoyala mezhdu nami. Ona proiznesla eto na udivlenie nevozmutimo i neprinuzhdenno. -- No ved' ty mogla ubit' i menya. -- Da, mogla. Tol'ko ty vyzhil. Znachit, sud'be bylo ugodno, chtoby ty stal moim. Ona opyat' podalas' ko mne, no na etot raz v golove u menya chto-to shchelknulo. Kak budto prorvalo plotinu. YA otpihnul Dianu i zaoral: -- Ubijca! Ty ugrobila moyu zhenu, i ya tebya prikonchu! Krov' zakipela. YA nikogda prezhde ne byl tak zol, no teper' sovershenno ne vladel soboj, kak budto naglotalsya "koles". Vo mne vzygralo chto-to pervobytnoe, i soznanie otklyuchilos'. YA rvanulsya vpered i zametil, kak lico Diany iskazilos' ot straha. No ona byla gotova k takomu oborotu dela. Mozhet, sterva i spyatila, no nikto nikogda ne schital i ne nazyval ee duroj. Poetomu ya narvalsya na zdorovennyj kuhonnyj nozh. Namereniya Diany ne vyzyvali somnenij: ona hotela protknut' mne bryuho. K schast'yu, moya zlost' okazalas' sil'nee, chem ee strah i bezumie. Diana uspela pyrnut' menya, no tol'ko ocarapala kozhu. YA shvatil ee za ruku i rvanul vlevo. Tonkoe zapyast'e hrustnulo i slomalos', kak suhaya shchepka. Nozh vyvalilsya, vonzilsya v pol i, pokachavshis' mgnovenie, upal plashmya. YA udaril Dianu pravoj nogoj v pah. Bud' ona muzhchinoj, ushcherb okazalsya by kuda ser'eznee, no, tak ili inache, mne hvatilo vremeni, chtoby zavladet' nozhom. YA mashinal'no zanes pravuyu ruku, i v etot mig Diana rinulas' na menya, norovya rascarapat' nogtyami lico. Lezvie nozha voshlo ej pryamo v gorlo. Ona zahripela, popyatilas' i opustilas' na pol, shvativshis' rukami za sheyu. Krov' udarila struej, potekla mezhdu pal'cami i fontanom hlynula na moyu rubahu. YA stoyal i besstrastno smotrel, kak zhizn' pokidaet moloduyu zhenshchinu. -- Gospodi, Bobbi, chto ty nadelal? -- razdalsya za spinoj znakomyj golos. YA rezko obernulsya i vzyal nozh naizgotovku, chtoby otrazit' novoe napadenie. I okazalsya licom k licu s Dianoj Makkormik. YA migom vse ponyal i opustilsya na pol, slovno sbityj volnoj cunami. YA tol'ko chto ubil Don. No, mozhet byt', v etom i sostoyal zamysel Diany? Mozhet byt'... YA popytalsya vstat'. -- O, bozhe, -- povtorila ona, glyadya na svoyu umirayushchuyu sestru. Ee karie glaza napolnilis' slezami. Da, ya obyazan byl zametit', chto u zhenshchiny, kotoruyu ya zarezal, zelenye glaza, no yarost' i gore naproch' lishili menya razuma. -- YA zhe pytalas' tebya predupredit', Bobbi. Moya sestra soshla s uma. Tyazhelo zabolela. Ona mechtala o tebe kak oderzhimaya, ty neskol'ko let ne shodil u nee s yazyka. A potom ona kakim-to obrazom vyyasnila, gde ty. YA hotela ostanovit' ee, zvonila tebe, no vy s zhenoj brosali trubku. -- Diana opustilas' na pol ryadom s Don, vzyala ee golovu i polozhila k sebe na koleni. Krov' totchas zalila dzhinsy. -- A vchera ona pozvonila mne i skazala, chto uzh teper'-to navernyaka zavladeet toboj. |to ona ubila tvoyu zhenu. O, Bobbi, ya tak sozhaleyu... x x x -- Da, nastoyashchaya bol'naya suka, -- skazal Oskar. -- Spasibo, priyatel', -- otvetil ya. -- ZHal', chto tebya ne bylo na moem sude, gde mne vlepili pyatnadcat' let za ubijstvo vtoroj stepeni. Podumat' tol'ko, skol'kim poleznym veshcham ya nauchus' tut za eto vremya. -- Uzh eto tochno. I vse zhe, ya ne ponimayu. -- CHego ne ponimaesh'? -- Pochemu ty zdes', paren'. Neuzhto Diana ne dala pokazanij v tvoyu pol'zu? Da i zapis' u tebya byla. -- To-to i ono, Oskar. Diana solgala. Skazala, chto eto ya presledoval ee sestru. Ubil zhenu, a potom napal na Don. Nu, a zapis'... V magnitofone seli batarejki. Zapisalas' tol'ko scena s poceluyami v samom nachale. -- Da, poganoe delo, -- rassudil Oskar. -- I ne govori, -- soglasilsya ya. Perevel s angl. A. SHarov (sharov@postman.ru) Dzhon Lutc. Polunochnyj poezd --------------------------------------------------------------- © Dzhon Lutc © Perevel s anglijskogo A. SHarov (sharov@postman.ru) --------------------------------------------------------------- Daleko vperedi istoshno i protyazhno zagolosil parovoznyj gudok. Ceplyayas' za nestruganye doski raskachivayushchegosya vagona, Ul'man medlenno podnyalsya na nogi. Sostav priblizhalsya k zaholustnomu polustanku s neoboznachennym zheleznodorozhnym pereezdom, i Ul'man pochuvstvoval, kak on zamedlyaet hod. Ehat' do samogo goroda bylo bessmyslenno: sejchas brodyagi i sezonnye sborshchiki fruktov tolpami perebiralis' na zapad, i storozha gruzovyh depo svirepstvovali, otlavlivaya ih po vagonam. Sobrat-brodyaga na vostoke predupredil Ul'mana, chto v etom meste poezd sbavit hod. Znachit, pora prygat'. Ul'man vsmotrelsya v kromeshnuyu t'mu, lico obdalo prohladnym sel'skim vozduhom. Ul'man vyzhdal neskol'ko sekund, pochuvstvoval, chto poezd vot-vot nachnet nabirat' hod, i sprygnul. On tyazhelo podnyalsya, otryahnul pyl' s odezhdy i ulybnulsya, uvidev, kak ischezayut vo mgle ogni grohochushchego tovarnyaka. Zavtra Ul'man pojmaet poputku, pereberetsya na druguyu okrainu gorodka i vsprygnet na sleduyushchij polunochnyj poezd, idushchij v zapadnom napravlenii. Da, no gde nochevat'? Zadachka, odnako. Pravda, Ul'manu uzhe dovelos' s uspehom razreshit' neskol'ko soten takih zadach. On zaoziralsya po storonam, vglyadelsya v temnotu i, nakonec, uvidel ogni. Pohozhe, do doma bylo okolo mili. Ul'manu pokazalos' strannym, chto sel'skie zhiteli eshche bodrstvuyut v stol' pozdnij chas. No eto i k luchshemu: mozhno poprosit'sya na nochleg v saraj. A ne pustyat, tak hot' nakormyat poutru. Proveriv, ne vypalo li chto iz karmanov, Ul'man pustilsya v put'. Dom okazalsya kroshechnoj fermoj, skolochennoj iz dosok. Na podvor'e stoyali tol'ko pokosivshijsya saraj da kuryatnik, i Ul'manu sovsem ne hotelos' provesti noch' v kakom-nibud' iz etih chertogov. On tihon'ko podobralsya k kryl'cu, otmetiv pro sebya, chto obychnogo v takih sluchayah razoblachitel'nogo sobach'ego laya ne slyshno, i reshil snachala zaglyanut' v odno iz okon, a uzh potom podnimat'sya na kryl'co. On uvidel gryaznuyu komnatu, obstavlennuyu deshevoj mebel'yu. Golaya yarkaya lampochka osveshchala istertyj kovrik, drevnie, na ladan dyshashchie stul'ya i prodavlennyj divan. Ul'man porazmyslil i reshil zanochevat' na svezhem vozduhe, a utrom zayavit'sya syuda zavtrakat'. On uzhe povernulsya, chtoby otpravit'sya vosvoyasi, no tut v komnatu voshla zhenshchina. Ee deshevoe cvetastoe plat'e bylo pod stat' ubranstvu zhilishcha, no vot oblik samoj zhenshchiny nikak ne vyazalsya s okruzheniem. Let tridcat', reshil Ul'man. Roslaya i strojnaya, s tonkimi chertami, pryamymi kashtanovymi volosami i ogromnymi sinimi glazami. Malo kto mog by tak iskusno skroit' yavno nedorogoe plat'e i nosit' ego s izyashchestvom, podcherkivayushchim vse dostoinstva soblaznitel'noj figury. Podol ne prikryval okruglye koleni. Plat'e bylo pritalennoe, s nizkim vyrezom. Na sognutoj v lokte levoj ruke zhenshchina derzhala beluyu koshku, lenivo i graciozno poglazhivaya ee. CHto-to v povadke zhenshchiny podskazalo Ul'manu, chto ona -- edinstvennyj chelovek v etom dome. Pri vide takoj krasoty u brodyagi zahvatilo duh. A to, chto dom stoyal osobnyakom, navelo ego na ves'ma i ves'ma nechestivye myslishki, kotorye on totchas vykinul iz golovy. Pri vsej svoej neotesannosti Ul'man byl poeticheskoj naturoj, sposobnoj ocenit' krasotu i svyazannoj svoimi, osobymi nravstvennymi zakonami. ZHenshchina opustila koshku na pol i ispolnennym chuvstvennosti dvizheniem opravila plat'e, razgladiv ego krasivymi tonkimi rukami. Ul'man popyatilsya ot okna, ispugavshis' vnezapnogo priliva vozhdeleniya i prekrasno znaya, chem mozhet konchit'sya delo. Povernuvshis' spinoj k domu, on zastavil sebya tihon'ko otojti podal'she, a potom sdelal nad soboj novoe usilie i pustilsya begom. Edva rassvelo, Ul'man razognulsya, vybralsya iz-pod dereva, potyanulsya, provel ladonyami po parusinovoj vetrovke i zashagal k ferme. Pri svete dnya dom vyglyadel eshche bolee vethim, chem v temnote. Ul'man zametil, chto okruzhavshie fermu polya zarosli bur'yanom. ZHivnosti ne bylo, tol'ko odinokij borov vozle saraya da neskol'ko kur na zapushchennom podvor'e. Potom Ul'man zametil za saraem eshche paru svinej, no ne obratil na nih osobogo vnimaniya, potomu chto vo dvore stoyala zhenshchina, oblachennaya vse v to zhe uzorchatoe plat'e. Ona veshala na koleblemuyu vetrom verevku mokroe bel'e. Ul'man byl uveren, chto ona znaet o ego prisutstvii, no delaet vid, budto nichego ne zamechaet. Kogda on priblizilsya, ona vytyanulas' v polnyj rost i zakrepila bel'e prishchepkami. Neskol'ko sekund Ul'man molcha lyubovalsya zhenshchinoj, slushaya skrip dereva i verevki, trushchejsya o mokruyu tkan'. ZHenshchina prishpilila poslednyuyu prostynyu i povernulas'. V ee sinih glazah ne bylo ni udivleniya, ni straha, i Ul'man, kotoryj ispytyval nelovkost' pered licom takoj krasoty, smeshalsya pushche prezhnego. -- Vash mister doma? -- sprosil on, zaranee znaya otvet. -- Net tut nikakogo mistera, -- otozvalas' zhenshchina, otstavlyaya nogu i okidyvaya prishel'ca otkrovennym vzglyadom. -- |... ya vot podumal, mozhet, vy razdelite so mnoj zavtrak. YA by s udovol'stviem otrabotal. ZHenshchina propustila ego slova mimo ushej. -- Vy sprygnuli s nochnogo tovarnyaka, pravil'no? Serdce Ul'mana zakolotilos'. Neuzhto vchera ona zametila ego u okna? On reshil ne pridavat' etomu obstoyatel'stvu bol'shogo znacheniya. -- Konechno, miss. Edu rabotat' v Kaliforniyu. -- Kaliforniya -- ne blizhnij svet. -- |to tochno, -- Ul'man pochesal podborodok. -- A kak vy uznali, chto ya s togo poezda? -- Da mnogo vas takih, -- byl otvet. -- Pochemu-to nikto ne edet do samogo |rebvilla. -- Iz-za zheleznodorozhnoj policii, -- zlobno procedil Ul'man. -- Uzh bol'no lyubyat projtis' dubinkoj po golove nashego brata. ZHenshchina vnezapno ulybnulas'. -- Menya zovut Sirila. -- Lu Ul'man, -- on ulybnulsya v otvet, stydyas' svoej gryaznoj odezhdy i chumazoj fizionomii. -- CHto zh, mister Ul'man, mozhete umyt'sya von tam, u kolonki, a ya podzharyu yaichnicu. On snova ulybnulsya, neproizvol'no oglyadyvaya zhenshchinu s golovy do nog. -- Blagodarstvuyu, mem. Zavtrak, sostoyavshij iz yaic, hleba, svezhego kofe i apel'sinovogo soka v vysokom stakane, vyglyadel na udivlenie appetitno. Ul'man uselsya naprotiv zhenshchiny i prinyalsya samozabvenno upletat' za obe shcheki, potomu chto na vkus eda okazalas' nichut' ne huzhe, chem na vid. Proglotiv neskol'ko lozhek, on vdrug pochuvstvoval na sebe vzglyad hozyajki. -- Tak vy, govorite, odinokaya? -- sprosil Ul'man, vytiraya rot ukazatel'nym pal'cem. Sirila kivnula, ne svodya s nego vnimatel'nyh sinih glaz. -- Muzh pyat' let kak umer. Ul'man nabil rot hlebom i skazal: -- Nelegko, dolzhno byt', svesti koncy s koncami? CHto za skotinu vy tut razvodite? -- V osnovnom hryushek. Est' i neskol'ko kur. -- Svin'i u vas -- chto nado. Skol'ko golov? -- S desyatok. Bol'she tut ne prokormish'. Po oseni, kogda nagulyayut zhirok, ya ih prodayu, a chast' vyruchki trachu na porosyat. -- I nachinaete vse syznova? Sirila kivnula i snova ocharovatel'no ulybnulas'. -- Pahat' da seyat' -- ne zhenskoe delo, -- s legkim koketstvom skazala ona. -- V etih mestah, krome svinovodstva, pochitaj, vse uzhe zaglohlo. A svin'i dayut neplohoj dohod, esli est' vozmozhnost' otkarmlivat' ih vse leto. Ul'man pokonchil s edoj i v znak priznatel'nosti oblizal lozhku. -- Hotite dobavki, mister Ul'man? -- zhenshchina nemnogo narochito vzmahnula resnicami, i Ul'manu pokazalos', chto hozyajka vot-vot pustit v hod zhenskie chary i nachnet zaigryvat' s nim. On vzglyanul na nee i podumal: net, gde tam. Nechego guby raskatyvat'. -- Net-net, spasibo, mem, ya uzhe nabit pod zavyazku. -- Esli vy ne protiv, zovite menya Sirila, -- poprosila ona, poigryvaya chajnoj lozhkoj. Ul'man nelovko zamyalsya, potom ulybnulsya. -- Da, konechno, -- skazal on. -- Sirila. -- Za saraem lezhit shtabel' drov, -- s ulybkoj soobshchila ona. -- Nado by ih... -- Da polno vam, Sirila, -- prerval ee Ul'man. -- YA zhe govoril, chto otrabotayu. Vy tol'ko pokazhite, gde topor. Primerno s chas on rubil drova, potom kosil vysokuyu sornuyu travu na zadah doma, latal provolochnuyu izgorod' zagona dlya svinej, kotoryj byl za saraem. On rabotal, napevaya sebe pod nos i poglyadyvaya na Sirilu, vozivshuyusya to v dome, to na podvor'e. Vremya ot vremeni ona ulybalas' emu, privetstvenno mahala rukoj iz okna ili odarivala teplym vzglyadom, oruduya rychagom vodokachki. Ul'man trudilsya pochti do vechernej zari, potom umylsya vo dvore, a Sirila stoyala na kryl'ce v carstvennoj poze i nablyudala za nim. Malost' obsohnuv v eshche teplyh solnechnyh luchah, Ul'man natyanul rubahu, otkinul nazad volosy, prigladil ih mokrymi pal'cami i voshel v dom sledom za hozyajkoj. -- Neploho porabotali, nichego ne skazhesh', -- pohvalila Sirila. Ee ulybka pokazalas' Ul'manu nemnogo vymuchennoj. ZHenshchina prislonilas' k spinke starogo divana, slovno ishcha opory. Ul'man usmehnulsya i peredernul plechami. -- Po-moemu, vam tut nedostaet muzhchiny, a tak vse v poryadke. -- Dumaete, ya sama ne znayu? -- Sirila otoshla ot divana. -- Gotova sporit', chto posle takogo trudovogo dnya vas muchit zhazhda. -- Voobshche-to da, hotya skoro "ved'min chas", i mne pora na drugoj konec goroda, chtoby vskochit' na tovarnyak. No esli u vas najdetsya chto-nibud'... -- Dolzhno byt', v bufete koe-chto ostalos', -- s prikleennoj k licu ulybkoj otvetila zhenshchina. -- Stoit s nezapamyatnyh vremen dlya gostej ili na sluchaj kakoj-nibud' hvori. Ul'man poshel sledom za nej na kuhnyu. -- CHem dol'she ego vyderzhivaesh', tem ono luchshe. ZHenshchina podnyalas' na cypochki i potyanulas' k verhnej polke. Vzglyad Ul'mana bluzhdal po ee figure. Na polke stoyali kakie-to zhestyanki i tri butylki. V dvuh bylo nevedomoe Ul'manu deshevoe pojlo, a v tret'ej, polupustoj, -- bolee dorogostoyashchij "burbon". Imenno etu butylku zhenshchina protyanula Ul'manu. Tot pripal k gorlyshku, smakuya teplyj barhatistyj napitok. ZHenshchina nablyudala za nim. Ul'man shagnul vpered, chtoby vernut' butylku hozyajke, no Sirila nakryla ego ruku svoej i plotnee prizhala pal'cy Ul'mana k gorlyshku, slovno davaya ponyat', chto darit emu ostavsheesya viski. On udivilsya, kogda uvidel, chto ona vot-vot udaritsya v slezy. -- Vy pravy, mister Ul'man, -- skazala zhenshchina, podnimaya golovu i glyadya emu v glaza. -- Mne tut dejstvitel'no nuzhen muzhchina. Ona sklonila golovu emu na plecho i zarydala, pril'nuv k Ul'manu vsem telom. Levoj rukoj Ul'man poglazhival ee po teploj spine, a pravoj po-prezhnemu derzhal butylku. Nashlos' delo i odnoj noge: Ul'man vospol'zovalsya eyu, chtoby otkryt' dver' spal'ni. V kromeshnoj t'me Sirila podnyalas' s posteli, tomno potyanulas' i, shlepaya bosymi nogami, otpravilas' v kuhnyu. Ona snova postavila butylku s "burbonom" v posudnyj shkaf, poodal' ot dvuh drugih, i natyanula staryj halat s zakatannymi po lokot' rukavami. A potom v temnote razdalsya gluhoj stuk, poslyshalsya skrip rzhavyh koles staroj tachki. Vskore so storony saraya donessya nerovnyj skrezhet mashiny dlya peremalyvaniya ptich'ego korma. Lezviya s trudom spravlyalis' s chem-to tverdym. Ih lyazg soprovozhdalsya polnozvuchnym dovol'nym sopeniem i hryukan'em svinej. Spustya chas Sirila vyshla na kryl'co. Na nej snova bylo cvetastoe plat'e. Vse okna doma yarko svetilis'. Izdaleka doletel zhalobnyj voj gudka. ZHenshchina vslushivalas' v gromopodobnyj rev priblizhayushchegosya poezda. Vot sostav na mig zamedlil hod, snova nabral skorost', i grohot sdelalsya gromche, no potom malo-pomalu stih. Sirila rasseyanno opravila plat'e, provela ladonyami po bedram, ulybnulas' v alchnom predvkushenii, vzdohnula i vernulas' v dom. Polunochnyj tovarnyak unessya na zapad skvoz' kromeshnyj mrak. Ul'mana v poezde ne bylo. Perevel s angl. A. SHarov (sharov@postman.ru) Dzhon Lutc. Professionaly --------------------------------------------------------------- © Dzhon Lutc © Perevela s angl. L. Sokolova --------------------------------------------------------------- -- YA zarabatyvayu na zhizn' vorovstvom, -- zayavil |ndikott. On sidel v kozhanom kresle, skrestiv nogi. Pered nim stoyal tyazhelyj, otpolirovannyj do zerkal'nogo bleska stol, za kotorym vossedal chelovek po imeni Devid Grobner. Vneshne muzhchiny byli pryamoj protivopolozhnost'yu drug drugu. |ndikot -- spokojnyj, pochti sonnyj, Grobner -- deyatel'nyj, podvizhnyj, nastoyashchij zhivchik. |ndikott byl rostom pod dva metra, Grobner edva dotyagival do polutora. On schital sebya prozorlivym rukovoditelem, a bol'shinstvo svoih podchinennyh -- nepolnocennymi lyud'mi. Tem ne menee, rusogo krasavca |ndikotta i chernovolosogo kvazimodo Grobnera ob®edinyala prisushchaya oboim cherta -- zhazhda dollara. I umenie "uhvatit'"ego. -- YA zhivu na pribyl', -- prodolzhil mysl' |ndikotta Grobner. -- Dobivat'sya ee -- moya zadacha kak chlena pravleniya "Kompanij Grobnera". YA otvechayu pered lyud'mi, kotorye platyat mne zhalovanie, to est', pered vkladchikami. A oni -- bogi delovogo mira, mister |ndikott, i ya nanyal vas sluzhit' etim bogam. -- Vy hotite skazat', chto ya vor, a vy net? Grobner merzko osklabilsya. -- A vy opravdyvaete svoe poprishche peredo mnoj ili pered nimi? -- YA prosto napominayu, chto vypolnyayu vashi porucheniya. Nikakih nravouchenij vy ot menya ne uslyshite. Moi dovody v zashchitu moego roda zanyatij nichem ne otlichayutsya ot vashih. Grobner vstal, otchego stal kazat'sya eshche men'she ryadom so svoim gromadnym stolom. Dorogoj kostyum izyashchnogo pokroya obtyagival ego tuchnuyu figuru. |ndikott otmetil, chto ego sobstvennyj kostyum, ne bolee dorogoj, sidel na nem gorazdo luchshe. CHto by ni govoril kazhdyj iz nih v svoe opravdanie, bylo yasno, chto rod zanyatij u nih odin i tot zhe -- delat' den'gi. |ndikott lenivo podnyalsya, slovno byl gotov zevnut' i potyanut'sya. No on ulybnulsya i skazal: -- Ukazaniya ya poluchil, den'gi tozhe. Dogovorov na vypolnyaemuyu im rabotu nikto ne zaklyuchal. Vse zizhdelos' na doverii i soobrazitel'nosti |ndikotta, kotoryj uzhe mnogo let obital v debryah korporativnyh dzhunglej. Odnazhdy ego zametili v konkuriruyushchej kompanii i predlozhili vykrast' formulu novogo insekticida, ne imeyushchego zapaha. Obeshchali horosho zaplatit' i pomalkivat' o sdelke. On prodal formulu. No na etom ego sotrudnichestvo s klientami ne zakonchilos'. Ono razvivalos' stol' uspeshno, chto skoro |ndikott nachal smotret' na krazhi kak na obychnuyu rabotu, nichem ne otlichavshuyusya ot lyuboj drugoj. On bystro stal professionalom i schital sebya luchshim v svoem dele. Zvuchnoe vyrazhenie "promyshlennyj shpionazh" ne znachilo dlya nego rovnym schetom nichego: |ndikott schital sebya obyknovennym vorom i dazhe gordilsya etim. V ego rabote vazhnee vsego bylo ne teryat' oshchushchenie real'nosti. Kogda vazhnomu klientu, takomu, kak "Kompanii Grobnera", trebovalis' svedeniya, nado bylo prosto "obronit' slovechko" v nuzhnom meste, i |ndikott vyrastal budto iz-pod zemli. Ego uslugi stoili dorogo, no na nego mozhno bylo polozhit'sya: on ne vel nikakih zapisej i, glavnoe, byl chertovski ostorozhen. Posle pohishcheniya chertezhej iz "Dzheneral-armaments", predsedatelem pravleniya kotoroj byl priyatel' Devida Grobnera, poslednij bystro razyskal |ndikotta i dal ocherednoe zadanie. Dlya nachala |ndikott horoshen'ko izuchil zdanie shtab-kvartiry korporacii "Badmen". |to bylo staroe dvadcatietazhnoe stroenie v ves'ma nepriglyadnom rajone, nedaleko ot reki. Korporaciya vypuskala avtomobil'nye scepleniya, osoboj tajny oni soboj ne predstavlyali, poetomu i ohrany v zdanii ne bylo. Takomu znatoku dela, kak |ndikott, nichego ne stoilo proniknut' tuda. V polnoch', menee chem cherez desyat' chasov posle besedy s Grobnerom, |ndikott postavil svoj nebroskij "ford" v kvartale ot zdaniya kompanii, pereodelsya v temnye bryuki i kurtku, natyanul kedy i legko pereprygnul cherez ogradu avtostoyanki korporacii. Mashin na stoyanke ne bylo, znachit, vse rabotniki uzhe raz®ehalis'. Na otklyuchenie signalizacii potrebovalos' menee pyati minut. Vzlomav zamok bokovoj dveri, |ndikott voshel v zdanie. Krov' mgnovenno prilila k licu, dyhanie uchastilos' i sdelalos' gromkim. On ispytyval dushevnyj pod®em. Vot pochemu emu tak nravilas' eta rabota. Lift -- opasnaya shtuka. |ndikott provorno vzbezhal na tretij etazh na uprugih nogah. Grobner snabdil ego tochnym planom zdaniya. |ndikott povernul napravo, k kabinetu Breda Badmena, na dveri kotorogo krasovalas' tablichka "Prezident". Dver' byla ne zaperta. Otkryv ee, |ndikott voshel v priemnuyu. Fonarik ne potrebovalsya: skvoz' tonkie zanaveski prosachivalsya svet ulichnyh fonarej. Dver' v kabinet prezidenta byla na zamke, no |ndikott bystro otkryl ee. On vklyuchil nastol'nuyu lampu, predvaritel'no prikryv ee svoej kurtkoj. S ulicy etot svet ne zametyat, a dlya raboty ego vpolne dostatochno. V uglu, kak i skazal Grobner, stoyal gromadnyj chernyj shkaf. On byl zapert. Papku s opisaniem novoj modeli pnevmaticheskogo scepleniya hranili v nizhnem yashchike. Vse shlo kak po maslu. |ndikott usmehnulsya i napravilsya v ugol. Vdrug on ostanovilsya, povernulsya k dveri i zamer. Dver' tiho otkrylas', i v kabinet voshla zhenshchina. Pochti takaya zhe roslaya, kak sam |ndikott, strojnaya, dlinnonogaya, sportivnaya. Ochen' blednoe oval'noe lico obramlyali volosy, razdelennye pryamym proborom. Kazalos', zhenshchina ispugalas' i udivilas' ne men'she |ndikotta. Zametiv, chto on oblachen v chernye odezhdy, zhenshchina uspokoilas'. Priznala "svoego". Teper', kogda ee cherty razgladilis', lico sdelalos' krasivym. -- Aga, vor! -- skazala ona. -- No ne opasnyj. Bud' u vas oruzhie, vy uzhe davno vzyali by menya na mushku. -- To zhe samoe mozhno skazat' o vas, -- |ndikottu ponravilos' ee umenie bystro ocenivat' polozhenie. -- YA polagayu, oruzhiya net, potomu chto my oba professionaly. YA ne obizhayus' na "vora", ibo imenno takov rod moih zanyatij. Polagayu, chto i vashih tozhe. ZHenshchina medlenno pokachala golovoj, otchego ee volosy sdelalis' pohozhimi na volny. -- YA ne vorovka, -- skazala ona. |ndikottu ne ponravilsya ee ton. -- Moya rabota -- podzhogi. -- Vyrazhenie ee lica izmenilos', v temnyh glazah zasverkali ozornye iskorki. -- Kazhetsya,my smozhem dogovorit'sya. -- Mne nuzhna tol'ko papka, -- s legkim prezreniem otvetil |ndikott, kotoryj schital podzhigatelej bol'nymi lyud'mi. -- Potom mozhete spalit' vse, chto hotite, v ugodu sobstvennym potrebnostyam i zhelaniyam vashego rabotodatelya. Vidimo, rech' idet o strahovke. -- Razumeetsya, -- soglasilas' ocharovatel'naya podzhigatel'nica. -- Vy by udivilis', uznav imena nekotoryh moih prezhnih klientov. -- Mogu skazat' to zhe samoe. V dushe |ndikotta narastala nepriyazn' k etoj puskatel'nice krasnogo petuha, hotya ona vse bol'she intrigovala ego. No v etot mig v ih besedu vmeshalas' sama Sud'ba. -- Mezhdu prochim, -- razdalsya vdrug golos, i iz-za shkafa na seredinu komnaty vyshel do sih por ne davavshij o sebe znat' muzhchina, -- u vas byl kak minimum odin obshchij klient. Muzhchina byl podzhar i eleganten, odet v prekrasno sshityj temnyj kostyum strogogo pokroya. Korotkie volosy. Milovidnoe lico. Ni dat' ni vzyat' delec s horoshim vkusom. Upravlyayushchij srednego zvena v kakoj-nibud' krupnoj kompanii. |ndikott pochuvstvoval, kak po spine popolzli murashki. Poyavlenie podzhigatel'nicy moglo byt' sluchajnost'yu, no prisutstvie etoj lichnosti ne sulilo nichego horoshego. Pohozhe, i on sam, i zhenshchina ugodili v zapadnyu, ustroennuyu, konechno zhe, ne Sud'boj. -- A kto etot klient? -- sprosil |ndikott. -- "Dzheneral-armaments". Oni slishkom mnogoe postavili na kartu, i im neobhodimo obespechit' sekretnost'. |togo trebuyut vkladchiki. |ndikott ponyal, kto zamanil ego v lovushku. "Dzheneral-armaments" s pomoshch'yu Grobnera. -- YA umeyu derzhat' yazyk za zubami, -- zayavila podzhigatel'nica. -- Tak chto pust' "Dzheneral-armaments" ne volnuetsya. -- Ee golos drozhal, ona nachinala chuvstvovat' nutrom to, chto uzhe osoznala umom. -- Pozhalujsta, pojmite, u menya, kak i u nih, neobychnaya professiya. YA zarabatyvayu na zhizn' podzhogami. -- A ya -- krazhami, -- dobavil |ndikott, no tut zhe ponyal, chto vse bespolezno: u etogo cheloveka tozhe svoj, ves'ma redkij rod zanyatij. Milovidnyj shchegol' dostal iz-za pazuhi pistolet s glushitelem i ulybnulsya, slovno raz®ezdnoj torgovec, zaklyuchivshij udachnuyu sdelku. -- YA veryu vam oboim, -- skazal on. -- No ya professional, kak i vy. Raznica tol'ko v tom, chto moya rabota -- ubijstvo. |tim ya dobyvayu hleb nasushchnyj. On dvazhdy spustil kurok. Rezul'tat byl imenno takoj, kakogo trebovala ego professional'naya gordost'. Perevela s angl. L. Sokolova Dzhejms Noubl. Peshka v igre --------------------------------------------------------------------- © Dzhejms Noubl © Perevela s anglijskogo L. Sokolova --------------------------------------------------------------------- Skripnula vhodnaya dver', i Vinni podnyala glaza ot vyazaniya. -- |to ty, Tetch? -- sprosila ona. -- Da, rodnaya, -- doneslos' iz prihozhej. -- Gde tebya nosilo ves' den'? Uzhe vtoroj raz za nedelyu ty ischezaesh', ne skazav ni slova... -- Da, rodnaya, -- otvetil Tetcher uzhe iz kuhni. Vinni ponyala, chto muzh poprostu propuskaet ee slova mimo ushej. -- YA podala na razvod, -- skazala ona, chtoby proverit', tak li eto. -- Da, rodnaya, -- posledoval otvet. V dveryah poyavilsya Tetcher, v rukah u nego byla gromadnaya vaza s alymi i belymi rozami. -- Nikak ne mog najti vazu. -- CHto eto? -- Tebe ot menya, dorogaya, -- ob®yavil Tetcher, postaviv vazu na kofejnyj stolik pered Vinni. -- Spasibo, Tetch, oni prelestnye. -- Vinni otlozhila vyazanie i perestavila neskol'ko cvetkov, pytayas' soorudit' iz nih buket pokrasivee. Tetcher dostal iz karmana korobochku v podarochnoj upakovke. -- |to tozhe tebe. -- Bozhe moj! -- voskliknula Vinni, yavno pol'shchennaya. -- Ty skazala chto-to o razvode? -- sprosil Tetcher, poka ona razvorachivala bumagu. Otveta ne posledovalo. Vinni Vinni dostala iz korobki kulon na cepochke. Blesk brillianta otrazilsya v ee ochkah. Tetcher hihiknul. -- Ty proshchaesh' menya za to, chto ya podaril tebe na godovshchinu svad'by elektropilu? -- Konechno, -- Vinni chmoknula ego v shcheku. -- Pomogi mne nadet' etu prelest'. -- Ona dolgo vertelas' pered zerkalom, a potom skazala to, chego Tetcher i zhdal: -- No ved' nam takaya veshch' ne po karmanu. On usmehnulsya, glyadya na ee otrazhenie v zerkale. -- Nichego podobnogo. YA kupil ee na dohod ot nebol'shogo vklada, sdelannogo dva goda nazad. -- Ne pomnyu nikakogo vklada. -- Togda syad', -- on potyanul ee k divanu. -- Pomnish', my sudili da ryadili, ne vlozhit' li den'gi v firmu Loknera? -- Da. I ya byla protiv. Po-moemu, sredi ego vkladchikov byli bandity. Tetcher nervno poter ruki. -- |to vsego lish' predpolozhenie. Dazhe esli i tak, eto eshche ne znachit, chto i sami rabotniki firmy nechisty na ruku. U nih byl solidnyj portfel' investicij... -- Ladno. I skol'ko zhe ty vlozhil? -- Vsego dve tysyachi dollarov. A dohod sostavil poltory tysyachi za dva goda. Vot eto pribyl'! -- Podumat' tol'ko, na chto mogli pojti nashi den'gi! Vozmozhno, ih vlozhili v zhul'nichestvo ili azartnye igry... -- Nashi akcii byli absolyutno zakonnye. U menya est' spisok vseh kompanij, kuda byli vlozheny nashi den'gi. -- Slava bogu. -- Vinni nemnogo uspokoilas'. -- Teper' yasno, kuda ty segodnya begal. Otpravilsya k Lokneru i vzyal den'gi na etu cepochku. -- Hmmm... Ne sovsem tak. U Loknera ya byl v nachale nedeli, kogda poluchil ot nego pis'mo s predlozheniyaem zabrat' vklad v svyazi so skorym zakrytiem kompanii. -- Tetcher prokashlyalsya. -- No vot ved' kakaya shtuka: mne udalos' zabrat' ego tol'ko segodnya, poskol'ku na den'gi byl nalozhen arest kak na veshchestvennoe dokazatel'stvo v dele ob ubijstve. -- V dele ob ubijstve? -- U Vinni okruglilis' glaza. -- Okazyvaetsya, Genri Barstou, vtoroj chelovek v firme, byl ubit na avtostoyanke ryadom s ih kontoroj. -- YA ne oslyshalas'? Ty skazal "vtoroj"? -- Tam u nih vsego troe sotrudnikov, schitaya sekretarshu. Vinni nedoumenno pokachala golovoj. -- Ty vlozhil den'gi v kompaniyu, v kotoroj vsego tri cheloveka, a teper' odnogo iz nih, k tomu zhe, ugrobili? -- No my poluchili neplohuyu pribyl'... -- promyamlil Tetcher. -- Slushaj, CHarl'z Lokner sozdal kompaniyu tri goda nazad. Ponachalu dela shli iz ruk von ploho, no potom on vzyal na rabotu plyugavogo hmyrya po imeni Genri Barstou, i tot okazalsya birzhevym geniem. Sidel zatvornikom v svoem kabinete, sostavlyal grafiki, prognozy razvitiya raznyh predpriyatij. On byl ochen' neskladnym i zastenchivym chelovekom i predpochital ostavat'sya v teni. Priem klientov i predstavitel'stvo osushchestvlyal Lokner. Menee chem cherez god dohody nemnogochislennyh vkladchikov kompanii nachali rasti kak na drozhzhah, vskore firma priobrela shirokuyu izvestnost', poyavilis' novye vkladchiki, i Lokner nanyal sekretarshu, potomu chto sam uzhe ne spravlyalsya s rabotoj. -- Stranno, chto krupnye fondy ne popytalis' peremanit' Barstou k sebe. -- Eshche kak pytalis', -- otvetil Tetcher. -- Tol'ko vse vkladchiki Loknera znali, chto obyazany svoim blagopoluchiem Barstou, poetomu Lokner platil emu horoshij oklad plyus komissionnye. I Barstou byl dovolen. Teper', posle ego gibeli, Lokner reshil svernut' delo i predlozhil vkladchikam pomoshch' v prodazhe ih dolej. -- I ty prinyal ego predlozhenie, -- progovorila Vinni. Tetcher kivnul. -- Lokner prodal moi akcii, a vyruchennye den'gi polozhil na schet kompanii. No ya ne uspel ih zabrat' iz-za ubijstva. Policiya arestovala vse fondy do oknchaniya rassledovaniya, i mne prishlos' obratit'sya tuda, chtoby oformit' zapros na svoi den'gi i poluchit' ih. -- Tebe povezlo, -- rassudila Vinni, posmotrev na nego poverh ochkov. -- Lokner mog zagrabastat' vse den'gi i skryt'sya v neizvestnom napravlenii. -- Ne v primer tebe, ya veryu lyudyam, -- vysokoparno otvetil Tetcher. -- Policiya nashla orudie ubijstva? Kto-nibud' zaderzhan? -- Poka net, no podozrevaemyh hvataet. Ty sama skazala, chto sredi vkladchikov byli lyudi, svyazannye s prestupnym mirom. Vidimo, poslednie neskol'ko nedel' svedeniya o birzhevom rynke greshili netochnostyami, i koe-kto iz temnyh lichnostej nachal teryat' den'gi. -- Genial'nyj um Barstou dal sboj? -- Da, prichem imenno sejchas, kogda na birzhe nablyudaetsya ozhivlenie. Udivitel'noe delo. Vinni na minutu zadumalas', potom vnov' vzyalas' za spicy. -- Tut ya ne vizhu prichin dlya ubijstva. Kogo-nibud' eshche podozrevayut? -- |dit Barstou, zhenu ubitogo. Genri byl zastrahovan na krupnuyu summu. Govoryat, polmilliona. -- Aga! |to uzhe chto-to. -- Strahovka -- ne edinstvennyj motiv. Mesyac nazad Genri zavel lyubovnicu. |dit mogla grohnut' ego iz revnosti. Vinni udivlenno posmotrela na Tetchera. -- Lokner razreshil mne vospol'zovat'sya kabinetom Barstou dlya proverki schetov pered ih zakrytiem. Tuda voshla sekretarsha, Syuzanna Uilson. Prikryv za soboj dver', ona shepotom poprosila nas proverit', ne mogla li |dit byt' ubijcej muzha. -- Pochemu ona podozrevaet |dit? -- Syuzanna byla lyubovnicej Barstou. Za dva dnya do ego ubijstva proizoshlo nechto strannoe. Oni vdvoem otpravilis' v "Zvezdnyj bar" na Pyat'desyat pervoj ulice. Ty znaesh' eto mesto, tam po stenam razveshany fotoportrety brodvejskih akterov. Sev za stolik, oni zakazali koktejli, i tut vdrug v bar voshla |dit Barstou. Syuzanna uverena, chto |dit ih zametila, hotya ta i ne podala vidu. Ona podoshla k stojke i prinyalas' nablyudat' za nimi s pomoshch'yu zerkala pozadi bara. -- No ved' tam temnovato, -- skazala Vinni, pripominaya, kak vyglyadit bar. -- Mozhet, u Syuzanny prosto razygralos' voobrazhenie? -- YA zadal ej tot zhe vopros. Kazhetsya, na stene visela podsvechennaya kartina, i Syuzanna uverena, chto horosho razglyadela lica. Krome togo, Genri podaval zhene kakie-to strannye znaki, tak, chtoby Syuzanna ne zametila. -- CHto za znaki? Tetcher podnyal bol'shoj palec. -- Vot tak, budto "golosoval" na shosse. Syuzanne pokazalos', chto on zhestom prosil |dit ujti. Spustya neskol'ko minut ona v bol'shom smushchenii pokinula bar. -- I Syuzanna schitaet, chto |dit ubila muzha iz revnosti? -- Da. Tol'ko |dit ne mogla ego ubit'. V tot den' ona obedala s Loknerom v restorane nepodaleku. |dit prosila ego pomoch' polozhit' konec romanu muzha. Tam ih i zastali policejskie, prishedshie soobshchit' ob ubijstve Barstou. -- Stalo byt', u oboih est' alibi, -- skazala Vinni. -- Vyhodit, chto tak. Metrdotel' i oficianty govoryat, chto vo vremya ubijstva oba sideli za stolikom. Vinni zadumalas'. -- |dit Barstou kogda-nibud' prihodila k muzhu na rabotu? -- Kazhetsya, net. V tot den' ona vpervye vstretilas' s Loknerom. Vinni pokachala golovoj. -- Odno mne neponyatno. Pochemu Syuzanna i Genri zakrutili lyubov' mesyac nazad, hotya prorabotali vmeste bolee dvuh let. -- Ochen' prosto. Syuzannu Uilson nanyali dva mesyaca nazad, kogda Lokner uvolil prezhnyuyu sekretarshu. -- A pochemu on ee uvolil? Tetcher pozhal plechami. -- Ochen' stranno, -- zadumchivo molvila Vinni. -- Devushka rabotaet v kompanii dva goda, i vdrug Lokner ni s togo ni s sego uvol'nyaet ee. Tebe udalos' s nej pogovorit'? -- S miss Karlo? Net. Nikto ne znaet, gde ona. S Genri u nee vsegda byli natyanutye otnosheniya iz-za ee privychki navodit' poryadok v ego kabinete i raskladyvat' vse bumagi po polochkam. On vechno ne mog najti nuzhnuyu. A miss Uilson nichego podobnogo ne delala, i eto emu nravilos'. Razumeetsya, ne tol'ko eto... -- Hm... Ty byl v kabinete Barstou. Opishi ego. -- Kabinet kak kabinet. Vse vverh dnom, grafiki i shemy na polu i na stul'yah. Na stole -- telefon, kal'kulyator, stakan s karandashami i fotografiya v stal'noj ramke. -- CH'ya fotografiya? -- |dit Barstou. S nadpis'yu: "S lyubov'yu. |dit". Vinni byla razocharovana. Ona umolkla i opyat' prinyalas' orudovat' spicami. Potom vdrug zamerla. -- Kazhetsya, ya znayu, kto ubijca. Pozvoni Lokneru i skazhi: ya znayu, pochemu on uvolil prezhnyuyu sekretarshu. Poprosi ego zavtra v polden' prijti k nam. Tetcher podskochil v kresle. -- Lokner? Net, on ne mog ubit' Barstou. Vo-pervyh, u nego alibi. Vo-vtoryh, smert' Barstou oznachaet konec ego procvetaniya. Pochemu ty dumaesh', chto on pridet? -- Po