tomu chto znayu lyudej, -- s ulybkoj otvetila Vinni.
Lokner prishel vo vtorom chasu dnya. On nervnichal, da eshche i byl ne v duhe.
-- CHto eto za gluposti vy govorite naschet moej prezhnej sekretarshi? --
serdito sprosil on Vinni. No ona otvetila emu voprosom na vopros:
-- Gde Genri Barstou?
-- Ubit i pohoronen.
-- Otkuda vy znaete? Vy ne videli ego bolee dvuh mesyacev.
-- CHto za vzdor!
-- Zachem vy vydavali drugogo cheloveka za Genri Barstou? -- sprosila
Vinni, nevozmutimo prodolzhaya vyazat'. -- Boyalis', kak by vkladchiki ne uznali,
chto Genri Barstou, ot kotorogo zaviselo ih blagopoluchie, kak vetrom sdulo? A
bandity mogli pronyuhat', chto s nim ischezli i ih denezhki?
-- Barstou nikuda ne ubegal. Kogo, po-vashemu, pohoronila ego vdova?
-- Zanyatnyj vopros, -- skazala Vinni. -- Otvechu tak: yavno ne muzha.
Lokner pobagrovel i vstal so stula.
-- Mozhet, stoit predlozhit' policii eksgumirovat' telo? -- prodolzhala
Vinni. -- Ili vy sami rasskazhete, chto proizoshlo?
Lokner snova sel.
-- Vy znaete eto luchshe menya, vot i rasskazyvajte.
-- Horosho, -- soglasilas' Vinni. -- Genri Barstou bessledno ischez okolo
dvuh mesyacev nazad. Polagayu, s den'gami vkladchikov. Vam pozvonila |dit i
soobshchila, chto muzh brosil ee. Vy znali: bandity ne dadut vam zhit'ya, i reshili
chto-to predprinyat'. Veroyatno, vyhod predlozhila |dit. Ona byla uverena, chto
muzh vernetsya, no nado bylo najti cheloveka, sposobnogo kakoe-to vremya igrat'
ego rol'. Ona dala vam ego dokumenty i fotografii, chtoby eto podstavnoe lico
vospol'zovalos' imi. Plan byl vernyj: Barstou nikto nikogda ne videl, razve
chto sekretarsha, no ee vy nemedlenno uvolili, zameniv Syuzannoj Uilson. No
kogda stalo yasno, chto Genri bol'she ne poyavitsya, voznikli novye slozhnosti:
pytayas' vernut' den'gi vkladchikam, vy nadelali novyh dolgov. Kogda policiya
soobshchila vam v restorane ob ubijstve Barstou, i vy, i |dit znali, chto ubit
vash naemnyj akter. Tut |dit rasskazala vam o strahovke i predlozhila opoznat'
ubitogo kak Genri Barstou, poobeshchav vozmestit' ukradennuyu muzhem summu iz
strahovyh deneg. |timi den'gami vy reshili rasplatit'sya s vkladchikami i
zakryt' kompaniyu. Vy spasli svoyu zhizn': vkladchiki ne byli v obide, u |dit
ostalos' dostatochno sredstv. Postradala tol'ko strahovaya kompaniya... YA
pravil'no izlozhila delo?
-- V obshchem i celom.
-- A Genri Barstou horonili v zakrytom grobu?
-- Da, -- Lokner tyazhko vzdohnul. -- |dit otvezla telo v drugoj shtat.
-- YA tak i dumala. Vy s |dit ne mogli dopustit', chtoby kto-nibud' iz
rodstvennikov vdrug poyavilsya na pohoronah i skazal: "|to ne Genri". Ne
somnevayus', chto vy bol'she nikogda ne uvidite |dit.
-- YA porazhen, -- skazal Lokner. -- Vy dogadalis' obo vsem, hotya ne
raspolagali nikakimi faktami.
-- Boyus', chto vas zhdut bol'shie nepriyatnosti. Sami togo ne vedaya, vy
stali souchastnikom ubijstva.
-- CHto? -- Lokner podskochil na stule.
-- Nanyat' aktera predlozhila |dit, ne tak li?
On kivnul.
-- Veroyatno, ona zhe podskazala kandidata, kotoryj soglasitsya
uchastvovat' v afere.
-- Da, istinnaya pravda.
-- YA tak i dumala. I ona priglasila vas v restoran tem vecherom, kogda
proizoshlo ubijstvo.
-- Da. Ona skazala, chto est' ser'eznyj razgovor. V restorane ona
pokazala mne pis'mo ot muzha, prishedshee iz Brazilii utrom. On grozilsya
pokonchit' s soboj. Spravivshis' u brazil'skih vlastej, ona uznala, chto
neskol'kimi dnyami ranee chelovek, pohozhij na ee muzha, povesilsya v gostinichnom
nomere.
-- Konechno, v tom-to vse i delo. Samoubijstvo. V etom sluchae strahovka
ne vyplachivaetsya. Vot kak ona pojmala vas na kryuchok. A ubijstvo aktera --
vrode by schastlivaya sluchajnost', kotoraya mogla pomoch' vam oboim. Ot vas
trebovalos' lish' priznat' v ubitom Genri Barstou. Vkupe s opoznaniem trupa
vdovoj etogo bylo vpolne dostatochno dlya strahovoj kompanii. Potom vy s |dit
vydumali predlog dlya vstrechi v restorane, i lyubovnaya svyaz' ee muzha byla ni
pri chem: ved' Syuzanna vstrechalas' ne s Genri, a s akterom.
-- Vojdite v moe polozhenie... -- vzmolilsya Lokner. -- Gangstery...
-- YA sochuvstvuyu vam, mister Lokner. Vy stali peshkoj v otvratitel'noj
igre, -- tiho skazala Vinni. -- Vy dumali, chto v den' ubijstva okazalis' v
restorane sluchajno? Net, vy dolzhny byli obespechit' |dit alibi. Kto bolee
vseh vyigryval ot gibeli obmanshchika? Neuzheli vy ne ponimaete, kto ego ubil?
Lokner shvatilsya za golovu.
-- Neuzheli Genri Barstou?
-- Vot imenno. Genri sejchas zhivet pripevayuchi so svoej zhenoj i
soobshchnicej. I mozhete byt' uvereny, chto oni ne v Brazilii.
-- Nu, dorogaya, -- skazal Tetcher, kogda pribyvshaya policiya uvela
Loknera, -- vot ty i rasputala eshche odno slozhnoe delo. Kogda ty dogadalas',
chto etu aferu pridumali uprugi Barstou?
-- Kogda ty peredal mne rasskaz Syuzanny o scenke v bare. Predpolozhim,
chto, kogda voshla |dit, ona byla tam s nastoyashchim Genri Barstou. Ponyatno, chto
muzh i zhena uznali drug druga. Sovershenno neob座asnimo to, chto oni ne
zagovorili i ne obmenyalis' privetstviyami. Net, Syuzanna byla tam s akterom, i
|dit znala ob etom. Ona ne predpolagala, chto Syuzanna znaet ee v lico,
poetomu sdelala vid, budto prosto zaglyanula v bar. Ej nezachem bylo vystupat'
v roli obmanutoj zheny, privlekaya vnimanie k sebe i akteru.
-- Aga! -- voskliknul Tetcher. -- No Syuzanna videla ee na fotografii v
kabinete Barstou.
-- Vot imenno. Akter popytalsya znakom dat' |dit ponyat', chto Syuzanna
uznala ee i chto nado ujti, no predvaritel'no zakatit' burnuyu scenu. No |dit
ne smogla rasshifrovat' ego zhestikulyaciyu i demonstrativno vyshla iz bara.
-- Teper' ponyatno, -- skazal Tetcher. -- |tot epizod, vnezapnaya utrata
Barstou delovoj hvatki, novaya sekretarsha. Tak ty i dogadalas', chto Genri
Barstou uzhe daleko.
-- Da, no voznikaet eshche odin vopros: pochemu Lokner ne svernul dela
srazu zhe posle ischeznoveniya Barstou? A posle ubijstva aktera sdelal eto
mgnovenno. Otvet yasen: u nego ne bylo deneg, chtoby rasplatit'sya s
vkladchikami, i on boyalsya vozmozhnogo nasiliya. Bandit, kotoryj teryaet mnogo
deneg, opasen vdvojne.
-- Hm, -- molvil Tetcher. -- Znachit, den'gi, kotorye ya poluchil, ukradeny
u strahovoj kompanii?
-- Ne smej! -- vskrichala Vinni, hvatayas' za cepochku.
-- Ih nado budet vernut', -- zadumchivo prodolzhal Tetcher.
-- Pozhalujsta, ne izdevajsya.
On zasmeyalsya.
-- Uspokojsya, dorogaya. YA uveren, chto eto nashi zakonnye den'gi. Net
nikakoj nadobnosti prodavat' cepochku, ya prosto poshutil.
Vinni prinyalas' raspuskat' vyazanie.
-- CHto ty delaesh'?
Ona uhmyl'nulas'.
-- Da vot, tozhe reshila poshutit'. Svyazhu tebe sharfik vmesto svitera.
Perevela s anglijskogo L. Sokolova
Dzhejms Nobl. Lyubimyj plemyannik
---------------------------------------------------------------
© Dzhejms Nobl
© Pervela s angl. L. Sokolova
---------------------------------------------------------------
-- Tetcher, pomogi! -- donessya iz prihozhej golos Vinni. Ona stoyala u
poroga, levoe ee koleno bylo perevyazano, a v rukah ona derzhala sumku i
mokruyu tuflyu s otlomannym kablukom. Tetcher vzyal sumku i tuflyu, ostorozhno
provel Vinni v komnatu, usadil v kreslo i sprosil:
-- CHto proizoshlo?
-- YA byla v pomest'e Kelvina Hasketta, shla v storonu obryva, ostupilas'
i ugodila v etu dyru... kak ee?
-- Treshchina na asfal'te?
-- Vot imenno.
-- A chego eto tebya poneslo k obryvu?
-- Hotela vyyasnit', kak pogib Haskett. Vprochem, obo vsem po poryadku.
Kelvin Haskett byl vdovcom, da eshche bezdetnym, i sobiralsya ostavit' vse svoe
sostoyanie lyubimomu plemyanniku, Dzhuliusu Barkeru. No uznal, chto tot prozhigaet
zhizn', i priglasil ego k sebe, chtoby pogovorit' po dusham v nadezhde ubedit'
Dzhuliusa ostepenit'sya. Voobshche-to Kelvin zhil v gorode, a v pomest'e uezzhal
tol'ko v konce avgusta, no, reshiv pobesedovat' s plemyannikom s glazu na
glaz, vybral dlya etoj celi pomest'e, hotya sejchas rannyaya vesna. Vsya prisluga
ostavalas' v gorode, potomu chto on sobiralsya provesti v gorah vsego
neskol'ko dnej. Tuda on poslal tol'ko povara, kotoryj dolzhen byl privezti
produkty i dostat' iz morozil'nika vse, chto moglo ponadobit'sya.
Nynche utrom u dyadi i plemyannika konchilas' vypivka, i Dzhulius poehal v
magazin. No, kupiv vse, chto nado, ne vernulsya domoj, a zaglyanul v mestnyj
bar. Tam on prinyalsya igrat' na bil'yarde i zabyl, skol'ko vremeni probyl v
bare.
Tem vremenem neskol'ko chelovek v gorah videli, kak mashina Kelvina,
vyehav iz vorot, ne povernula u obryva vlevo, a pokatila pryamo i svalilas' v
propast'. |to proizoshlo bez chetverti tri. Svideteli uveryayut, chto za rulem
byl Kelvin. Oni totchas soobshchili v policiyu, no ta priehala tol'ko v chetyre.
Mashinu i trup Kelvina podnyali naverh okolo shesti chasov. Primerno v to zhe
vremya v bare razyskali Dzhuliusa, kotoryj vse gonyal shary.Soglasno rezul'tatam
vskrytiya, predpolozhitel'noe vremya smerti -- tri chasa dnya plyus-minus tridcat'
minut. Znachit, on umer, kogda svideteli nablyudali avariyu. Raskroil sebe
cherep.
YA ukazala policejskim na neskol'ko strannyh obstoyatel'stv, i oni ot
udivleniya dazhe predlozhili mne podklyuchit'sya k rassledovaniyu. Ved' ya slavlyus'
umeniem podmechat' melochi.
-- I kakie zhe melochi ty podmetila?
-- Naprimer, sledy pokryshek i pokazaniya svidetelej. Oni zayavili, chto
mashina Kelvina sverzilas' so skaly, i on dazhe ne pytalsya zatormozit' ili
svernut' v storonu. Otpechatki pokryshek svidetel'stvuyut o tom zhe. Nikakogo
tomoznogo puti.
Tetcher pochesal podborodok.
-- Pohozhe, mashina byla neispravna.
-- YA tozhe tak podumala, -- skazala Vinni. -- No, kogda mashinu vyvolokli
naverh, okazalos', chto i rulevoe upravlenie, i tormoza byli v prevoshodnom
sostoyanii. I eto neudivitel'no. Posmotri, chto ya nashla v mashine. -- Ona
dostala iz sumki neskol'ko listkov zheltoj bumagi.
-- Kvitancii iz remontnoj masterskoj, -- progovoril Tetcher.
-- I ochen' horoshej.
Tetcher izuchil schet za proizvedennye raboty.
-- Bumagi podtverzhdayut, chto mashina proshla tehosmotr, tormoza v poryadke,
kolesa sbalansirvany, kondicioner ispravlen... Mashinu dazhe pomyli i
otpolirovali.
-- A teper' posmotri, kto otognal mashinu v masterskuyu, -- skazala
Vinni.
-- Zdes' stoit podpis' klienta -- Dzhulius Barker.
-- Imenno. YA uzhe sprashivala Dzhuliusa. On otvetil, chto sdelal eto,
potomu chto mashina byla v zhutkom sostoyanii.
-- On vsegda sledil za mashinoj dyad'ki?
Vinni pokachala golovoj.
-- Nikogda.
Tetcher razlozhil kvitancii na kofejnom stolike.
-- Esli mashina byla ispravna, pochemu Kelvin dazhe ne tormozil?
-- YA uverena, chto on uzhe byl mertv, kogda mashina upala v propast', --
otvetila Vinni i vzyala s sosednego stula svoe vyazanie. -- Kelvina udarili po
golove, zasunuli telo v mashinu i pustili ee v storonu krutogo povorota u
obryva. Doroga tam idet slegka pod uklon.
-- Dzhulius ne mog etogo sdelat', -- skazal Tetcher. -- On byl snachala v
magazine, potom v bare. Ego videli neskol'ko chelovek.
-- YA znayu, -- Vinni vzdohnula. -- I vse zhe ne somnevayus', chto eto delo
ego ruk. Tol'ko on vyigryvaet ot smerti dyad'ki. Pravda, poka ya ne znayu, kak
on eto prodelal.
-- U tebya est' kakie-nibud' dogadki?
-- Ochen' smutnye. YA obratila vnimanie na gromadnyj morozil'nyj shkaf,
poprosila povara priehat' i posmotret', vse li v nem v tom vide, v kakom on
ostavil. Povar govorit, vse perelozheno.
Tetcher ponimayushche kivnul.
-- Teper' ya vizhu, kuda ty klonish'. Ty polagaesh', chto posle ubijstva
telo lezhalo v morozil'nike, i, kogda ubijca usadil trup za rul', on
razlagalsya medlennee obychnogo. |to moglo vvesti vrachej v zabluzhdenie pri
opredelenii vremeni smerti.
-- CHto ty dumaesh' po etomu povodu? -- sprosila Vinni.
-- Dumayu, versiya ves'ma somnitel'naya. U tebya est' drugie uliki?
-- Konechno. Ty zametil, chto poslednie dni stoit na redkost' teplaya
pogoda?
-- Da, -- otvetil Tetcher.
-- A kondicioner v mashine Kelvina rabotal na polnuyu moshchnost'. Pochemu?
-- Vozmozhno, on vklyuchilsya, kogda mashina upala s obryva.
Vinni ulybnulas'.
-- A pochemu kondicioner byl nastroen na maksimal'noe teplo? I pochemu
pri teploj pogode vse okna mashiny byli zakryty? Dlya sovpadeniya eto slishkom.
Vse svidetel'stvuet o tom, chto kto-to umyshlenno sozdaval zharu, chtoby sbit'
vrachej s tolku, i smert' nastupila mnogo ran'she, kogda Dzhulius eshche byl v
dome.
Tetcher snova prinyalsya rassmatrivat' kvitancii.
-- Nashel chto-nibud' interesnoe?
-- Da, pochinka kondicionera stoit pervoj v spiske neobhodimyh rabot, --
Tetcher pomolchal. -- Ty sluchajno ne proverila, byl li teplym motor, kogda
mashinu vytashchili?
-- Proverila. Holodnym on ne byl.
-- I eto cherez neskol'ko chasov posle avarii. Esli Kelvin svalilsya v
propast', edva ot容hav ot doma, motor ne mog nagret'sya. Po-moemu, Vinni, ty
na vernom puti. -- Tetcher vzdohnul. -- Predpolozhim, Dzhulius ubil dyad'ku i
sunul trup v mashinu. No kak on mog otpravit' mashinu s otkosa, esli byl v
bare v neskol'kih milyah ot mesta proisshestviya?
Vinni molchala, sosredotochenno dumaya o chem-to, potom vdrug voskliknula:
-- Znayu! Znayu, kak Dzhulius ubil svoego dyad'ku! Otvet daet moya tuflya.
-- Tuflya? -- Tetcher podnyal ee s pola i osmotrel. -- Ne ponimayu.
-- A ty podumaj. Pochemu moya tuflya mokraya?
-- Ty uzhe govorila. Popala v treshchinu, gde byla voda.
-- No ved' neskol'ko dnej bylo suho i teplo. Pochemu v treshchine byla
voda?
Tetcher otkryl rot i tut zhe zakryl ego.
-- Neuzheli ne ponimaesh', Tetcher? Dzhulius ubil dyadyu v usad'be, otsyuda
besporyadok v morozilke i voda v treshchine. Morozil'nik byl nuzhen emu ne dlya
hraneniya tela, a dlya l'da. Trebovalas' bol'shaya glyba l'da. Vo vsyakom sluchae,
uvesistyj kusok. Dzhulius sdelal ego v vedre ili musornom bake.
-- Zachem emu led?
-- Ubiv dyadyu i zatolkav telo v mashinu, Dzhulius podlozhil kusok l'da pod
koleso, potom zapustil motor, chtoby zarabotal kondicioner, sam sel v svoyu
mashinu i uehal. Alibi gotovo.
-- No ved' doroga shla pod uklon, i mashina stolknula by glybu v storonu.
-- Da, esli by l'dina ne byla zakreplena v treshchine asfal'ta. CHerez
poltora chasa led podtayal, i mashina poehala. Togda-to svideteli i videli, kak
Kelvin Haskett pokatil pryamo pod otkos, ne pytayas' svernut'.
-- Molodec, Vinni! -- skazal Tetcher. -- Teper' ponyatno, pochemu motor
byl teplym i dva chasa spustya. Poka motor rabotal, kondicioner nagreval trup.
Neudivitel'no, chto motor sil'no nakalilsya.
Vinni udivlenno posmotrela na Tetchera.
-- YA dumala, chto kondicioner dolzhen ohlazhdat'.
-- Princip vzaimosvyazi motora i kondicionera ya, dorogaya, ob座asnyu tebe v
drugoj raz.
Vinni kivnula i prnyalas' orudovat' spicami.
Pervela s angl. L. Sokolova
Bill Bikel. Kto-to zhe dolzhen...
---------------------------------------------------------------
© Bill Bikel
© Pervela s angl. L. Sokolova
---------------------------------------------------------------
V pervuyu zhe noch' na novoj kvartire ya uslyshal, kak on stuchit v stenu i
vopit, budto pomeshannyj. YA posmotrel na chasy -- dvadcat' minut shestogo.
Nachinalo svetat'. YA znal, chto bol'she ne zasnu, dazhe esli on perestanet
shumet', no on ne perestaval. YA ne mog etogo vynesti, hotya moya kvartira
nahodilas' v protivopolozhnom konce koridora. Predstavlyayu, kakovo bylo
blizhajshim sosedyam.
Paru chasov spustya ya vstretilsya s odnim iz nih u lifta.
-- |to vy vchera v容hali v 14-I? -- sprosil on.
My poznakomilis'. Vse zhil'cy zdes' vrode by ochen' slavnye, ne to chto v
dome, iz kotorogo ya s容hal. Moj novyj znakomyj iz 14-V kivnul na kvartiru
sleva ot lifta.
-- Vy slyshali, chto tvorilos' noch'yu v 14-A? Muzhik vselilsya tuda paru
nedel' nazad. Obozhaet gromko vopit'. Inogda na kogo-to, inogda -- prosto
tak.
-- Nu i nu, -- skazal ya. -- A chasto on etim zanimaetsya?
-- |to chto-to novoe. Nachalos' paru nochej nazad, -- sosed pokachal
golovoj. -- Kto-to dolzhen ostanovit' ego.
-- A vyselit' nel'zya?
-- Ne tak-to prosto. |to mozhno sdelat' tol'ko po vsem pravilam, no
vozni ne oberesh'sya. Krome togo, nado...
V etot mig po koridoru gulkim ehom pronessya skrezhet otpiraemogo zamka,
i dver' 14-A otkrylas'. Vyshedshij ottuda muzhchina smahival na nakachannogo
bandita: moshchnye myshcy, tatuirovki, vz容roshennaya golova, staraya majka, ne
prikryvayushchaya pupka, zasalennye shorty bez remnya. On gromko rygnul, dobaviv k
svoemu obliku poslednij shtrih, i napravilsya k liftu, grozno glyadya na moego
priyatelya iz 14-V. Takoj vzglyad vyderzhivayut tol'ko hrabrecy ili kruglye
duraki. Paren' iz 14-V potupil vzor.
Vernuvshis' vecherom domoj, ya uvidel, chto steny v paradnom razrisovany
karakulyami. Ta zhe kartina nablyudalas' v koridore chetyrnadcatogo etazha, a na
dveri 14-L krasovalas' svastika. Kto-to trudilsya tut ves' den'. Pod dver'yu
svoej kvartiry ya nashel zapisku s priglasheniem na sobranie v kvartiru 14-V v
polovine vos'mogo.
Mnogih ya ne znal, no paren' iz 14-V predstavil menya i otkryl sobranie.
-- Vsem ponyatno, chto u nas bol'shaya nepriyatnost'. Videli, kak
razmalevany steny?
-- Nichego podobnogo prezhde ne bylo, -- skazala kroshechnaya starushka,
sidevshaya ryadom so mnoj. -- Poslushajte, ya obrashchayus' ko vsem prisutstvuyushchim.
Vy slyshali, chto etot beshenyj iz 14-A sdelal so mnoj? Spustil shtany i pokazal
mne zad. Pryamo v paradnom! Dumal, eto ochen' zabavno.
-- Kto-to dolzhen postavit' ego na mesto, -- skazal paren' iz 14-V.
-- Kakim obrazom? -- sprosila starushka. -- Vy dumaete, ya ne obrashchalas'
k upravlyayushchemu? Znaete, chto on skazal? Potrebuetsya neskol'ko mesyacev, chtoby
vykinut' ego iz kvartiry. A, mozhet, i bol'she.
-- Moya s-s-pal'nya r-ryadom s ego g-g-gostinoj, -- skazal drugoj sosed.
-- YA n-ne m-mogu zhd-dat' neskol'ko mesyacev.
-- I my smozhem izbavit'sya ot nego, tol'ko esli sumeem dokazat', chto on
narushaet obshchestvennyj poryadok.
-- Mozhet, stoit sobrat' podpisi?
-- Ili zapisat' ego na plenku, -- predlozhil 14-V. -- U menya est'
horoshij magnitofon. Mozhno postavit' ego pod dver' i zapisat' kriki.
-- Iz moej kva-kva-kvartiry zapis' poluchitsya luchshe.
-- Dazhe esli u nas budet plenka s zapis'yu, i esli on ne najmet
advokata, vse ravno potrebuetsya polgoda v samom luchshem sluchae.
-- Priznat'sya, ya ego pobaivayus'. Predstavlyaete, chto budet, esli on
uznaet, chto my nachali kampaniyu po ego vyseleniyu? -- skazal 14-V.
Kachestvo obsluzhivaniya v zdanii nachalo uhudshat'sya. V lifte vremya ot
vremeni poyavlyalsya musor. ZHil'cy chetyrnadcatogo etazha stali postoyannymi
slushatelyami nochnyh "serenad". Na pyatuyu noch' vdrug nastupila tishina. Ne znayu,
kak drugie, no ya vse ravno ne mog usnut': zhdal novyh kaverz.
Vskore o nashej bede uznali i na drugih etazhah. Odnazhdy ya voshel v lift i
nazhal knopku 14. So mnoj ehal eshche odin chelovek. On sprosil:
-- Tak vy -- s etogo etazha?
-- Da, -- otvetil ya.
-- Ne ponimayu, kak vy terpite. Opasnaya lichnost'. YA dazhe skazal zhene:
esli uvidish' ego v lifte, ne vhodi, zhdi sleduyushchego. Pravdu skazat', ya,
navernoe, postuplyu tak zhe.
-- YAsno. Vse tol'ko govoryat o neobhodimosti reshitel'nyh mer, a sami...
-- Vy pravy, -- soglasilsya on. -- Ne znayu, kakie imenno mery, no vy,
bezuslovno, pravy.
Tem vecherom v 14-V sostoyalos' eshche odno sobranie. Prishli pochti vse
zhil'cy, chelovek tridcat'. My napominali tolpu linchevatelej. ZHenshchina s
desyatogo etazha pozhalovalas', chto 14-A ej ugrozhal. Kogda ona vyhodila iz
zdaniya, on obozval ee i prigrozil izbit', esli ona budet zastit' emu
solnechnyj svet.
-- YA dazhe ne ponyala, chto on imel v vidu, -- prohnykala molodaya zhenshchina.
-- YA otprosilsya s raboty i poshel s nej v policiyu, -- dobavil ee muzh. --
Nadeyalsya, chto ego arestuyut. Policejskij skazal, chto my mozhem podat' zhalobu,
no derzhat' ego v kamere bol'she sutok oni ne imeyut prava.
-- Ne hotyat, -- vvernul odin iz zhil'cov.
-- Nu, i chego my etim dob'emsya? -- prodolzhal muzh. -- Togo i glyadi
pridetsya zapirat'sya v kvartirah i ne vysovyvat' nosa.
-- CHto eto d-dast? YA zhivu ryadom s n-nim. Boyus', chto on vorvetsya ko mne.
-- Nichego ne ponimayu, -- skazal ya. -- Nashi kvartiry zapirayutsya...
Molodaya zhenshchina snova zaplakala, ponyav, chto navisshaya nad nej opasnost'
kuda ser'eznee, chem ona dumala. Muzh obnyal ee za plechi.
-- Zamki v etom dome hlipkie, -- skazal 14-V. -- Tolknul posil'nee i
otkryl. Ran'she nikogda ne trebovalos' menyat' zamki. Vam trudno predstavit',
no prezhde my zhili mirno. -- On pomolchal. -- Tak dal'she nel'zya. Kto-to dolzhen
chto-to predprinyat'.
YA smolchal, no ego povedenie v sozdavshemsya polozhenii nachinalo
dejstvovat' mne na nervy. I ne tol'ko ego. Vse horoshi! "Kto-to dolzhen chto-to
predprinyat'". Vsegda kto-to i chto-to. Dolgo eshche oni budut setovat', nichego
ne predprinimaya?
Po-vidimomu, terpenie lopnulo, kogda kto-to pognalsya na ulice za
malen'koj devochkoj, a ona upala i slomala nogu. Pochti polovina vseh
obitatelej doma sobralas' v 14-V -- ne men'she sta chelovek. Oni zapolnili vsyu
kvartiru, vklyuchaya kuhnyu i spal'nyu. I vse govorili odnovremenno:
-- Tak bol'she nel'zya zhit'...
-- CHto delat' dal'she?
-- YA vrezal novyj zamok...
-- YA tozhe, no vse ravno boyus'...
-- Nado chto-to predprinyat'... Drugogo vyhoda net...
-- Gospoda! -- garknul ya. -- Proshu vnimaniya. YA nashel reshenie. Nuzhny
krutye mery, inogo vyhoda ya ne vizhu.
Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby vse ugomonilis'.
-- YA uzhe neskol'ko let noshu sluzhebnoe oruzhie, -- prodolzhal ya,
pripodnimaya polu pidzhaka i pokazyvaya sosedyam pistolet v naplechnoj kobure.
Vocarilas' mertvaya tishina, potom tut i tam poslyshalsya nervnyj kashel'.
Bol'shinstvo sosedej nikogda ne videlo oruzhiya.
-- Vy rabotaete nochnym storozhem? -- sprosila suhon'kaya starushka, budto
v sne.
-- Da, madam, imenno tak, -- s ulybkoj otvetil ya. Sto chelovek
oblegchenno vzdohnuli. Konechno, oni ne verili, chto ya storozh, no napryazhennost'
byla snyata. Prishlo vremya nachat' delovoj razgovor. -- Ot nashego druga v konce
koridora izbavit'sya netrudno, -- ya potryas v vozduhe pistoletom. -- Mozhno
ubedit' ego ubrat'sya, ili...
YA mog ne prodolzhat'. Nekotorye byli potryaseny, no bol'shinstvo uzhe
odobrilo moyu ideyu.
-- Est' odna slozhnost', -- skazal ya, i vse snova pritihli. -- Hot' my i
sosedi, tem ne menee, vsyakaya rabota dolzhna byt' oplachena. Sredi vas
navernyaka est' vrachi, advokaty, buhgaltery, prodavcy. Vse oni poluchayut platu
za uslugi...
-- Skol'ko? -- sprosil 14-V, prochistiv gorlo.
-- Desyat' tysyach dollarov.
-- Desyat' tysyach?
-- YA professional. |to minimal'naya rascenka za takuyu rabotu. Esli
ugodno, -- ya protyanul emu pistolet, -- mozhete sdelat' eto sami.
Na mig mne pokazalos', chto on voz'met u menya oruzhie, no sosed posle
nekotoryh kolebanij otkazalsya.
-- Vam kazhetsya, chto eto krupnaya summa, -- prodolzhal ya. -- Pojmite menya
pravil'no. Den'gi i vpryam' bol'shie, no nas zdes' sto chelovek. Vyhodit po
sotne s nosa, dazhe men'she, esli i ostal'nye zhil'cy skinutsya.
Vse vdrug zagovorili odnovremenno. Sudya po dovodam, vydvigaemym za i
protiv, bol'shinstvo bylo na moej storone. YA podoshel k 14-V i pohlopal ego po
plechu.
-- Obsudite moe predlozhenie i dajte mne znat' zavtra.
I ya ushel, znaya, chto pobedil.
Pozdno noch'yu ya pozvonil 14-A po telefonu, hotya mog bez opasenij zajti k
nemu domoj. Priznat'sya, mne nikogda ne dostavlyalo udovol'stviya vstrechat'sya s
nim licom k licu. Na redkost' nepriyatnyj tip, ubezhdennyj, chto ego gabarity i
prenebrezhenie k lyudyam stavili ego na stupen' vyshe vseh ostal'nyh.
-- Nu, kak vse proshlo? -- sprosil on.
-- Normal'no. Tol'ko sovsem ne obyazatel'no bylo lomat' devochke nogu.
-- YA i ne lomal. Prosto shuganul ee, ona i navernulas'.
-- A chto by ty sdelal, esli by ona ne upala?
-- Hvatit hnykat'! Ty hotel dovesti ih do isstupleniya? Poluchil, chto
treboval? A kak ya eto sdelal, tebya ne kasaetsya. Znaesh' ved', za mnoj ne
zarzhaveet.
-- Nu, ladno. Oni obdumyvayut moe predlozhenie. Zavtra k vecheru navernyaka
dadut otvet. Poslezavtra smotaesh'sya, gotov'sya.
On soglasilsya. Mne ne hotelos' dumat', chto budet, esli odnazhdy on
skazhet "net".
Na sleduyushchij vecher v kvartale ot doma menya ostanovil 14-V.
-- Ne hodite domoj.
-- Pochemu? CHto sluchilos'? -- sprosil ya.
-- Tam polno policejskih. 14-A ubit. Vas uzhe zhdut.
-- No ya ego ne ubival.
-- Razumeetsya. Ego zastrelil ya. No vy v prisutstvii sotni lyudej obeshchali
ubit' ego. Vasha uchast' reshena.
-- Pogodite. YA vyzvalsya ubit' ego, no tol'ko posle polucheniya desyati
tysyach dollarov.
-- Nu i chto? -- sprosil on. -- Na etot raz vy perestaralis'. Ved' vy ne
v pervyj raz prokruchivaete takuyu aferu?
-- S chego vy vzyali?
-- Pomnite magnitofon? Zapisalsya tol'ko golos togo parnya, no i ego
dostatochno. Da, vot eshche chto: ya strelyal iz vashego pistoleta. Vam sledovalo
smenit' zamok, kak sdelali ostal'nye. No vy, konechno, nichego ne boyalis'...
Vy sobiralis' slomit' s nas desyat' tysyach, potom uehat' i provernut' eto
gde-nibud' eshche. I tak -- do beskonechnosti. Kto-to zhe dolzhen byl prinyat'
mery...
perevela s anglijskogo L.Sokolova
Stiv Lindli. Mertvaya hvatka
---------------------------------------------------------------------
© Stiv Lindli
© Perevel s anglijskogo A. SHarov (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------
-- Umerla, da?
CHarli Kinnelman kuril sigaretu. Prizhav trubku shchekoj k plechu, on
osvobodil ruku i pochesal kolenku, zalyapannuyu smazochnym maslom i kraskoj,
potom vyglyanul iz okna. Za benzokolonkami vidnelos' shosse, samoe ozhivlennoe
v Kentukki. No CHarli ne mog sosredotochit'sya: pered glazami mayachilo lico
Dzhiny Tatl.
-- Net, -- skazal on. -- Vchera ya naveshchal miss Tatl v bol'nice. Nikakoj
nadezhdy... Kazhetsya, v dva chasa nochi... Kak vy znaete, v proshlom godu my s
Dzhinoj nedolgo vstrechalis', hodili v kino... Da, uzhasno. Trudno sebe
predstavit'. Stanovitsya prosto ne po sebe. |ta proklyataya doroga ploho
osveshchena, a sumasshedshih ezdit ujma. Sledovalo by...
Tut sherif perebil CHarli, i tot umolk, priglazhivaya pyaternej volosy,
razmazyvaya po nim maslo i krasku.
-- Ee sbila krasnaya mashina? I eto vse, chto vam izvestno? Net, no v
nashem grafstve kazhdyj vtoroj gruzovik vykrashen kak pozharnyj drandulet. Vo
vsyakom sluchae, takoe sozdaetsya vpechatlenie... Vy zhe znaete, chto moj
"rembler" zelenyj. Vsegda byl i vsegda budet zelenym. Ne govorya uzhe o tom,
chto dvizhok vtoroj den' ne zavoditsya. Mashina visit na pod容mnike.
Transmissiya... YA ponimayu, chto vy dolzhny proverit' vseh. YA tut bezvylazno uzhe
dva chasa i nikogo ne videl. Obychno vse, kto edet po shosse, zaglyadyvayut ko
mne zapravit'sya, eto dlya vas ne novost'... Konechno, pozvonyu, esli uznayu
chto-nibud'. Ne volnujtes', ne takoj uzh ya prostak, dozhdus', poka uedet... --
Prodolzhaya smotret' na dorogu, CHarli perelozhil trubku v pravuyu ruku, a levoj
pochesal lob. -- Ponimayu, ne bespokojtes'. Izvinite, mne nado idti, klient
zhdet.
Povesiv trubku, on zakryl lico rukami, no obraz Dzhiny ne ischezal,
naoborot, vyrisovyvalsya eshche chetche. Tolknuv nogoj zheleznuyu reshetchatuyu dver',
CHarli vyshel na ulicu. Mozhet, na yarkom utrennem solnce stanet legche.
Nado zhe, chto pridumala eta Dzhina Tatl! CHert by ee pobral! Tol'ko ej
moglo vzbresti na um tashchit'sya domoj po obochine shosse, da eshche bezlunnoj
noch'yu. Da, konechno, ona byla smazliven'kaya, nravilas' vsem v okruge, no
trebovala neusypnoj zaboty. Vechno s nej chto-nibud' priklyuchalos': to ruka v
gipse, to pohlebkoj obol'etsya, to eshche chto... Gore lukovoe. A teper' vot ee i
vovse net. Navernoe, rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya. No eta mysl'
ne podnyala CHarli nastroenie i ne uluchshila ego samochuvstvie.
CHarli podoshel k avtomatu i dobyl iz nego banku "sprajta". Uslyshav ego
shagi, sidevshij na cepi za garazhom doberman gromko zalayal. CHarli dostal iz
karmana melkuyu monetu i zapustil eyu v zheleznuyu ogradu, chtoby pes pomchalsya na
zvuk i perestal dejstvovat' na nervy. Polez bylo v karman eshche za odnoj, no
tut uslyshal znakomoe shurshanie koles. On obernulsya i uvidel bagrovyj
"pontiak" shest'desyat tret'ego goda vypuska. Voditel' pritormozil u zapravki,
kak by razdumyvaya, v容zzhat' ili net, potom medlenno svernul i ostanovilsya u
poslednej kolonki, vprityk k grude staryh pokryshek. CHarli ne videl perednij
bamper, no bez truda zametil vmyatinu na levom kryle. S minutu on stoyal,
oshelomlennyj, razglyadyvaya "pontiak", potom sudorzhno sglotnul i medlenno
pobrel k nasosu.
Bob Pulz, sherif grafstva Kellouej, podnyal telefonnuyu trubku, no,
probormotav chto-to sebe pod nos, polozhil ee na mesto. Utrom on s容l
buterbrod s soloninoj i teper' chuvstvoval, kak tot prositsya naruzhu. Hotelos'
uronit' golovu na ruki i podozhdat', poka mozgi perezaryadyatsya, budto
avtomobil'nyj akkumulyator.
I voobshche, kakogo cherta eta Dzhina Tatl... Ot nee vechno byli odni
nepriyatnosti. Ne tol'ko sama popadala v peredryagi, no umudryalas' dovodit' do
bedy chut' li ne vseh okrestnyh parnej. Snachala ee vygnali s raboty, potom
ona razvila kipuchuyu deyatel'nost', imevshuyu cel'yu obankrotit' vse strahovye
kompanii v radiuse sta kilometrov. Kogda-to zhizn' v grafstve Kellouej tekla
spokojno i bezmyatezhno. V te vremena sherif Pulz byl molod i zhazhdal
priklyuchenij. Teper' zhe on mechtal o pokoe, a priskorbnye proisshestviya, kak
nazlo, sledovali odno za drugim. S teh por, kak policiya shtata arestovala
neskol'kih torgovcev narkotikami na shosse 24, na podvedomstvennom sherifu
uchastke to i delo poyavlyalis' strannye lichnosti. Policiya tozhe stoyala nad
dushoj: pochemu v ego votchine tak malo arestov? On dazhe poluchil ot gubernatora
pis'mo s pros'boj rasshirit' shtat sotrudnikov i uskorit' tempy raboty. Ne to
chtoby pis'mo bylo serditym, no u sherifa ne vozniklo zhelaniya opravit' ego v
ramku i povesit' na stenu.
Pulz proglotil tri pilyuli aspirina i zapil ih ostyvshim kofe. Ot etih
telefonnyh zvonkov vse ravno nikakogo proku. Neschastnyj sluchaj proizoshel v
polnoch', s teh por minulo shest' chasov. Skoree vsego, eto sluchajnyj proezzhij,
kotorogo davno sled prostyl. No v odnom CHarli prav: v okruge slishkom mnogo
razvelos' krasnyh gruzovikov. Pravda, trudno poverit', chto zhiteli grafstva
sposobny sbit' cheloveka i sbezhat', no, s drugoj storony, sherifa uzhe ne raz
obvinyali v snishoditel'nosti i popustitel'stve, kogda delo kasalos' svoih,
mestnyh. A chto emu delat', esli v grafstve Kellouej zhivut chestnye i
zakonoposlushnye grazhdane? Oni nenavidyat prestupnikov i tozhe ropshchut po povodu
chrezmernoj myagkosti sherifa. Glyadish', eshche progolosuyut protiv nego na
sleduyushchih vyborah.
On snyal trubku i nabral nomer.
Teddi vykuril pervyj za segodnyashnij den' "kosyak" i razdavil ego v
pepel'nice "pontiaka", potom vylez iz mashiny, ostaviv dvercu otkrytoj, na
tot sluchaj, esli etot bolvan mehanik znaet, kak pahnet "travka". On
otkashlyalsya i splyunul. Vremya bylo rannee, i Teddi eshche tolkom ne soobrazhal. On
chuvstvoval bol' v legkih, myshcy byli natyanuty, svet dnya rezal glaza. Teddi
tak i podmyvalo na vse plyunut' i mchat'sya v Sent-Luis, gde u nego byla
naznachena vstrecha. On podoshel k kolonke i vzyalsya za shlang.
-- Ser! -- okliknul ego rabotnik v zamyzgannom kombinezone. -- Na nashej
zapravke net samoobsluzhivaniya.
Teddi vzglyanul na sonnogo parnya i, skazav: "Ladno, zalej bak", otstupil
v storonku.
-- Vosem'desyat sed'mym? -- sprosil paren', kladya ruku na kolonku. Teddi
kivnul. -- Nizkooktanovyj benzin nynche ne v chesti. -- Dobavil rabotnik.
Teddi promolchal. Paren' vyzhidayushche smotrel na nego. Nichego, Teddi uzhe
privyk k osobennostyam mestnogo etiketa. Tut zhivut odni nedoumki. I volosy
ego im ne nravyatsya, i kozhanyj pidzhak, i podpoyasannye cep'yu shtany, i nadpis'
na rubahe "Privet s togo sveta". Oni ego prezirayut, eto yasno. No emu
naplevat'. A etot paren' -- i vovse nevezha, shvatil shlang i stoit istukanom.
-- V chem delo? -- sprosil Teddi, nervno ohlopyvaya karmany v poiskah
sigaret. -- CHego tebe eshche?
-- Klyuch ot kryshki benzobaka.
Teddi vzdohnul, vlez v mashinu i vytashchil klyuch iz zamka zazhiganiya. Da,
paren' i vpryam' dejstvuet na nervy, no nado derzhat' sebya v rukah: novye
nepriyatnosti sejchas sovsem ne nuzhny. Vsyu dorogu ot Majami neuryadicy
sledovali odna za drugoj. Esli by ne ob容mistyj karbyurator, edva li Teddi
udalos' by ujti ot dorozhnogo patrulya na shosse 24. V takoj pereplet on eshche ni
razu ne popadal. A potom prishlos' probirat'sya proselkami i teryat' ujmu
vremeni. I pit'. Posle polbutylki "dzheka denielza" i shestoj banki piva Teddi
pochti nichego ne pomnil. Solnce razbudilo ego na avtozapravochnoj stancii
gde-to nedaleko otsyuda. Oshchushchenie bylo takoe, budto v bryuhe razorvalas'
granata. On uzhe opazdyval na pyat' chasov, v bagazhnike -- pochti pud konopli, v
"bardachke" -- nezaregistrirovannyj pistolet, kotorym prishlos'
vospol'zovat'sya v Majami. Nado srochno izbavit'sya ot nego. S pistoletom Teddi
chuvstvoval sebya nespokojno. Tak chto ne stoit prepirat'sya s etim parnem:
berezhenogo bog berezhet.
Vybirayas' iz mashiny s klyuchom v ruke, Teddi zadel bashmakom pustuyu pivnuyu
banku, i ona s lyazgom vykatilas' na asfal't. Oba kakoe-to vremya nablyudali,
kak ona vertitsya volchkom, potom paren' smeril Teddi dolgim pytlivym
vzglyadom. Teddi sprosil:
-- Tut est' bak dlya musora?
-- Sboku vozle tualetov stoit vagonetka, -- otvetil paren', ukazyvaya
kuda-to napravo. Teddi protyanul emu klyuch i vdrug zametil, chto mehanik tozhe
nervnichaet. On totchas pochuvstvoval sebya uverennee, vytashchil iz-pod siden'ya
vse banki i zashagal v ukazannom napravlenii. V butylke ostavalos' nemnogo
viski, no Teddi ne pritronulsya k nej, poborov soblazn. V masterskoj bubnil
radiopriemnik. Znakomyj golos. V mashine on slushal tu zhe stanciyu, vozmozhno,
edinstvennuyu v etoj gluhomani. Skol'ko zhe vremeni on poteryal, poka bez tolku
kolesil po okruge temnoj noch'yu?
CHarli dozhdalsya, poka vladelec "pontiaka" skroetsya za uglom garazha,
vstavil shlang v gorlovinu baka i podoshel k peredku mashiny, chtoby osmotret'
krylo. Kogda Snajder vzyal CHarli na rabotu, tomu bylo chetyrnadcat' let, i s
teh por on zanimalsya rihtovkoj kuzovov, tak chto opredelit' prichinu
povrezhdeniya emu nichego ne stoilo. CHarli oshchupal bamper -- nikakoj rzhavchiny.
Kapot nevredim, no podfarniki razbity, a hromovoe pokrytie pocarapano.
Otstupiv na shag, on eshche vnimatel'nee osmotrel mashinu. Ona naehala libo
na derevo, libo na krupnuyu sobaku. Trudno skazat' tochnee. A mozhet, na
moloduyu devushku na Bodejskoj doroge proshloj noch'yu? Pochemu by i net? Laj
dobermana vernul CHarli k dejstvitel'nosti. On vzglyanul na vmyatinu eshche raz i
snova uvidel pered soboj lico Dzhiny. Tryahnul golovoj, izbavlyayas' ot
navazhdeniya. Nado privesti mysli v poryadok.
Po radio peredavali novosti. CHto-to smutno znakomoe. Imya pogibshej
devushki. Teddi tolkom ne rasslyshal ego, no, vrode, zvuchalo ono ne novo. On
prislushalsya v nadezhde, chto imya povtoryat, i ne obratil vnimaniya na zheleznyj
zabor u sebya za spinoj. K ograde podbezhal doberman i sil'no udaril po nej
lapoj. ZHeleznyj list prognulsya i, vozvrashchayas' v pervonachal'noe polozhenie,
krepko shlepnul Teddi po spine. Teddi podalsya vpered i obernulsya, starayas'
sohranit' ravnovesie. Pes vstal na zadnie lapy, golova ego okazalas' nad
ogradoj, vsego na neskol'ko santimetrov nizhe golovy Teddi. Doberman zalayal.
Teddi prinik spinoj k stene garazha, i pes zarychal, razinuv past' i bryzzha
slyunoj. Teddi podalsya nazad. Sobaka snova zalayala i prinyalas' nosit'sya
tuda-syuda vdol' zabora, naskol'ko pozvolyala cep'.
Teddi vsyu zhizn' nedolyublival sobak i ne doveryal im. Dazhe kogda ih
vodili na cepi, ili kogda oni mirno spali na kovre ryadom s malen'kimi
det'mi. Vstrechaya psa, Teddi vsegda sharahalsya proch'. No teper' on byl pripert
k stene, kak zver' v zooparke. I, razumeetsya, peretrusil. On ne stal
sobirat' razletevshiesya po storonam banki i reshil nemedlenno otpravit'sya v
Sent-Luis. Vsya eta poezdka -- sploshnoe bespokojstvo, to beda, to neuryadica.
Vernuvshis' k kolonke, on uvidel, chto na schetchike odinnadcat' dollarov sorok
centov, a paren' proveryaet uroven' masla. Teddi zamer v ozhidanii, no mehanik
molchal. On posmotrel na dorogu, gadaya, kuda ona vedet i v kakom napravlenii
emu nado ehat'.
-- Tol'ko chto poznakomilsya s tvoej sobakoj, -- skazal on.
-- Horoshij pes.
-- Eshche kakoj.
-- Otlichnyj storozh, -- dobavil mehanik, vypryamlyayas'. -- Masla nado by
dolit', -- on ukazal na mernyj sterzhen'.
-- V drugoj raz, -- otvetil Teddi, s trudom zazhigaya sigaretu
tryasushchimisya ot straha rukami.
-- Kak ugodno. Vy tol'ko v nachale puti, a do sleduyushchej zapravki ochen'
daleko.
Teddi vypustil struyu dyma.
-- CHto znachit "v nachale puti"?
-- Rannee utro. YA polagal, chto vy nochevali v Hardine.
-- S chego ty vzyal? Mozhet, ya vsyu noch' ehal.
Paren' snyal kryshku s karbyuratora i pokazal ee Teddi.
-- Motor holodnyj. Znachit, vy nochevali v Hardine. Tam vsego odin
motel', hotya i horoshij: "Holidej-inn".
-- YA spal v mashine nepodaleku otsyuda, esli ugodno. Terpet' ne mogu
"Holidej-inn".
-- Mne-to chto, -- paren' peredernul plechami. On yavno byl chem-to
vstrevozhen. -- Prosto masla malo, a put' neblizkij. Mozhet, proverit'
zapasku?
Pered glazami Teddi vstala kartina, povergshaya ego v uzhas: paren'
otkryvaet bagazhnik i vidit pyat' ob容mistyh kapronovyh meshkov...
-- Net, ne nado. YA nedavno sam proveryal.
-- Kak hotite, -- mehanik zakryl kapot.
-- Kstati, kak daleko do sleduyushchej zapravki?
-- Est' odna v Brustere, no na zimu ona zakryvaetsya. Sleduyushchaya v
Mejfilde. Ved' vy edete na zapad, verno?
Teddi vdrug ponyal, chto sovsem utratil chuvstvo napravleniya.
-- A dorozhnymi kartami vy torguete?
-- Izvinite, vse rasprodany, -- mehanik pogladil krylo mashiny. -- Nu i
vmyatina. Nadeyus', vy ne sshibli olenya?
-- Net, a chto? |to karaetsya zakonom?
Vdrug v golove nachalo sverbit' kakoe-to imya. ZHenskoe. No kakoe? Teddi
vse eshche mayalsya pohmel'em, da i sobaki pobaivalsya, poetomu razum otkazyvalsya
rabotat'. A tut eshche etot malyj dostaet. V Majami on ne posmel by tak vesti
sebya. Pust' tol'ko sunetsya v Majami, tam srazu vse urazumeet. Teddi razyshchet
ego dazhe v "Mire Disneya".
-- Net, zakon ne karaet. V etom godu ih mnogo razvelos', vyhodyat na
shosse. V proshlye vyhodnye ya i sam chut' ne sbil odnogo.
...Vspomnil ee imya. Dzhina Tatl. Vot o kom upominalos' v novostyah.
Nesmotrya na boltovnyu etogo nesnosnogo parnya, Teddi vspomnil imya. Potom
perebral v ume vse sobytiya. Navernoe, on sbil ee. Poetomu i vspomnil. Sbil i
skrylsya.
-- A vy na chto naleteli?
K schast'yu, paren' ne smotrel na nego. Oba vnimatel'no razglyadyvali
pognutuyu reshetku radiatora. Teddi smahnul so lba pot i vyter ladon' o shtany.
On ne mog vspomnit', na chto naletel. K tomu zhe, kuzov mashiny izobiloval
vmyatinami i carapinami. Takuyu kupil. Da eshche novyh ponadelal, osobenno v
nochnoe vremya, kogda nalizyvalsya pivom.
-- Skol'ko s menya?
Na schetchike bylo 11.40. Parnishka prochel etu cifir' vsluh, Teddi
protyanul emu dvadcatku, i posle korotkogo kolebaniya mehanik otpravilsya v
kontoru za sdachej. Teddi ostalsya odin.
Dver' s grohotom zahlopnulas' za CHarli. Okazavshis' vne polya zreniya, on
privalilsya k stene. Poka vse v poryadke. Nikakih somnenij: eto on. Kak zhe
byt'? CHarli vspomnil, chto sherif Pulz velel emu dejstvovat' ostorozhno,
zapisat' nomer mashiny i dozhdat'sya ot容zda klienta. CHert by dral etu Dzhinu
Tatl. Iz-za nee on ugodil v peredryagu. CHarli otstavil telefon podal'she i,
spryatavshis' za reklamoj motornogo masla, opaslivo vyglyanul iz okna. Klient,
kazalos', prebyval v rasteryannosti, on smotrel to na dorogu, to na mashinu.
Zatem povernulsya k garazhu... CHarli otpryanul ot okna, potom vyglyanul snova.
Paren' sadilsya za rul'. CHarli s ulybkoj hlopnul sebya po karmanu. Klyuchi ot
"pontiaka" zvyaknuli. On stal zhdat'.
Teddi dolgo sidel v mashine, potom dostal butylku "dzheka denielza" i
sdelal neskol'ko glotkov. CHarli nichego ne imel protiv viski, hotya sam pil
"sprajt". Voditel' sunulsya v "bardachok" i vylez iz mashiny s kakoj-to
shtukovinoj v ruke.
|togo CHarli ne predusmotrel. On otoshel ot okna i zadumalsya. U Snajdera
ne bylo ruzh'ya. "Bez nadobnosti", -- chasten'ko povtoryal on. No vot nadobnost'