a eti voprosy on ne nahodil. A potom ponyal, v kakom napravlenii dvizhutsya ego mysli, i ispugalsya. Neuzheli pridetsya ubit' i etu devushku? Net, on ne ubijca, hotya i zadushil Helen. |to byl edinstvennyj put' k spaseniyu. No teper' "ideal'noe" ubijstvo na glazah teryaet vsyu svoyu "ideal'nost'". On uslyshal, kak Betti podnyalas' v komnatu Helen, podozhdal, potom vyglyanul iz kabineta. Betti uzhe pogasila svet. Konvej spustilsya na kuhnyu, vzyal butylku viski, sodovuyu i vernulsya k sebe. 8 Nautro, otkryv glaza, Konvej pervym delom posmotrel na nebol'shie chasy na stolike. S trudom sfokusirovav vzglyad, on uvidel, chto uzhe desyat', i uzhasnulsya. Sev na posteli, prinyalsya privodit' v poryadok mysli. CHto zh, Bauer ne zvonil -- i to slava bogu. Na kuhonnom stole lezhali gazety i grejpfrut, na plite stoyal kofejnik. Konvej vypil odnu chashku kofe, nalil eshche i, sev za stol, vzyalsya za grejpfrut i gazety. Ubijstvo po-prezhnemu budorazhilo umy. O nem pisali na pervyh polosah, no stat'i smenilis' zametkami na odnu kolonku. -- YA ne slyshala, kak vy spustilis'. Golos donessya s terrasy. Konvej podnyal glaza i uvidel golovu Betti, kotoraya vyglyadyvala iz-za spinki kushetki. Betti zagorala. Ona vstala, i pohmel'e Konveya mgnovenno uletuchilos'. Na Betti byli sovsem koroten'kie shorty i lifchik, edva-edva prikryvavshij velikolepnuyu grud'. -- Segodnya gazety pishut ob ubijstve gorazdo men'she, -- zametila Betti, stoya v dveryah. Konvej ochnulsya. On byl zacharovan krasotoj ee molodogo strojnogo tela, no teper' napustil na sebya surovyj vid i otvetil: -- Bauer skazal, chto shumiha skoro ulyazhetsya. -- Na ulice tak horosho, -- Betti potyanulas'. -- Pochemu by i vam ne pozagorat'? -- A chto skazhut sosedi? -- Sosedi! -- Betti pomorshchilas'. -- Na terrase nas ne vidno. Predlozhenie bylo ochen' zamanchivoe, i Konvej reshil snova nachat' grubit'. -- Razve vy ne pojdete iskat' zhilishche? -- Izvinite, -- otvetila ona s takim vidom, budto on dal ej poshchechinu. -- Pozhaluj, ya odenus'. Kogda Betti ushla, Konveyu stalo po-nastoyashchemu stydno za svoe povedenie. CHerez paru minut ona snova spustilas' vniz. -- Esli vy namereny pitat'sya doma, zapasites' produktami. Holodil'nik uzhe pust. YA ne znayu, kogda vernus' za veshchami. Pojdete kuda-nibud', ostav'te klyuch pod kovrikom. Konvej videl, chto Betti obidelas' i staraetsya derzhat'sya holodno, no v nej ne bylo togo ubivayushchego vse yada, kotoryj bukval'no istochala Helen. Emu zahotelos' izvinit'sya, no on ne mog pozvolit' sebe etogo. -- YA ostavlyu dver' nezapertoj. Betti ushla, a Konvej pozvonil v pohoronnoe byuro i obo vsem dogovorilsya, posle chego proglotil pilyulyu aspirina i prileg u sebya v kabinete. Ne uspel on zadremat', kak ego razbudil zvonok v dver'. Konvej prekrasno znal, kto pozhaloval. -- YA tut ehal mimo i reshil zaglyanut', -- skazal Bauer. -- U vas nevazhnyj vid. -- Dolzhno byt', potomu chto ya nebrit. Opyat' ne mog zasnut'. -- Da, ya zhe obeshchal rasskazat', kak s etim borot'sya, -- spohvatilsya Bauer. -- Delo v tom, chto, esli chelovek ne mozhet zasnut', znachit, emu ne dayut pokoya kakie-to mysli. Recept prost: nado vykinut' ih iz golovy. Pravil'no? Pravil'no. -- Ponyatno. A o chem zhe togda dumat'? -- Ni o chem, -- Bauer ponizil golos i sprosil: -- A gde ona? -- Ushla. Skazala, chto vernetsya za veshchami, kak tol'ko podyshchet zhil'e. -- Otlichno. Da, kstati, poka ne zabyl. Remsden hochet eshche o chem-to vas sprosit'. -- YA rasskazal vse, chto znayu. -- Da. No on sprashival tol'ko o dne ubijstva. YA vse proveril, tolku nikakogo, stalo byt', nado zaglyanut' podal'she v proshloe. CHto vy delali nakanune? |to bylo voskresen'e. -- YA ves' den' rabotal, a Helen byla doma. -- |to byla pravda. -- My hoteli pouzhinat' gde-nibud', no u nee razbolelas' golova. YA svaril ej sup, potom ona poshla spat', a ya otpravilsya podyshat' vozduhom, obmozgoval svoj novyj rasskaz i vernulsya domoj. -- Aga. A v ponedel'nik? Konvej rasskazal i o ponedel'nike. Sideli doma, Obedali. Helen otpravilas' po magazinam, on kupil gazetu i zhdal ee v mashine. I tut Konvej sdelal vid, budto chto-to vspomnil. -- Da! Ona zhe kupila sebe paru novyh perchatok. Vernuvshis' v mashinu, ona skazala, chto nakonec-to obzavelas' vtoroj paroj belyh perchatok i teper' ne budet tak chasto stirat'. -- Znachit, u nee byla eshche odna para? Konvej na mig razozlilsya na sebya. Okazyvaetsya, etot bolvan Bauer dazhe ne zametil novye perchatki, kogda otkryval yashchik v komnate Helen. Serzhant v nedoumenii pokachal golovoj. -- Togda ya i vpryam' ne ponimayu, zachem ej ponadobilos' iskat' staruyu perchatku. Da, kstati, poka ne zabyl. U vas s den'gami ne tugovato? -- Nu, bolee-menee normal'no. -- |to, konechno, ne moe delo, no skol'ko u vas na schete? Aga! Vot ono chto! -- podumal Konvej. -- Odin dollar. Bauer iskrenne izumilsya. -- Tak vy znali, chto vasha zhena snyala vse den'gi? -- Konechno. Summa umen'shilas', a bank beret platu za obsluzhivanie kazhdogo vypisannogo cheka, vot my i reshili snyat' den'gi. Vkonec rasstroennyj Bauer poplelsya k dveri. -- U vas byli kakie-to drugie mysli po povodu etih deneg? -- YA vse dumayu ob etih perchatkah. Mne kazalos', vasha zhena chto-to zamyshlyala, hotela na nekotoroe vremya uehat' ot vas, poetomu i otpravila vas za etoj dranoj perchatkoj. U menya ochen' horoshaya zritel'naya pamyat'. YA vspomnil, chto videl v ee yashchike bankovskij konvert. Proveril i vyyasnil, chto ona snyala vse den'gi. No teper'... teper', kazhetsya, menya ne tuda zaneslo. Serzhant Bauer ne boitsya priznat' oshibku. Pod vecher Konvej vse zhe reshil shodit' za produktami. Vernuvshis' domoj i razlozhiv pokupki, on uslyshal golosa na terrase. Besedovali Betti i Bauer. Konveya ohvatil uzhe znakomyj ostryj strah. On hotel podslushat' razgovor, no ne smog razobrat' ni slova. Net, nado nemedlenno polozhit' konec ih besede. Konvej tolknul dver' i vyshel na terrasu. -- Neploho ustroilis'. A ya ne zametil vashej mashiny. -- Ona na zadah doma. YA proezzhal mimo i uvidel na kryl'ce Betti. -- Vy zabyli ostavit' dver' otkrytoj, -- skazala Betti. -- Izvinite. -- YA pod®ehal, -- prodolzhal Bauer, -- i my proyasnili vcherashnee nedorazumenie. -- Da, -- podtverdila Betti. -- My prosto ne ponyali drug druga. -- Betti nashla sebe kvartiru. -- No vselit'sya mozhno budet tol'ko v voskresen'e. YA mogu ostat'sya zdes'? -- sprosila ona srazu oboih muzhchin. -- Dumayu, dva lishnih dnya ne imeyut znacheniya, -- rassudil Bauer. -- Po-moemu, tozhe, -- soglasilsya Konvej. -- A gde vy segodnya uzhinaete? -- osvedomilsya Bauer. -- Ne znayu. Navernoe, doma. -- Da chto vy vse vremya sidite doma? Davajte segodnya pouzhinaem vmeste. Nynche u nas pyatnica. YA vas otvezu v odno mestechko, gde podayut zharkoe v gorshochkah. Ob®edenie! I ceny priemlemye. |to blyudo u nih byvaet tol'ko po pyatnicam. Poehali. Ili u vas drugie plany? -- on vzglyanul na Konveya i Betti. Konvej ne mog vynosit' serzhanta v bol'shih dozah, no ne posmel otkazat'sya. -- YA soglasen. A vy, Betti? -- Horosho. Tol'ko pereodenus', -- Betti poshla k sebe. -- Nu, chto, -- sprosil Konvej, -- nashli Tejlora? -- V telefonnom spravochnike shestnadcat' Garri Tejlorov, no nashego sredi nih net. -- A kak s toj devushkoj? Denielz? -- A-a, -- v golose Bauera slyshalis' prezritel'nye notki. -- Ona takaya tupaya. Tol'ko lyubovalas' svoimi fotografiyami v gazete. Navernoe, i chitat'-to ne umeet. YA s nimi oboimi besedoval. Protivno. -- CHto protivno? -- Smotret' na nih. Pohozhe, oni dazhe ne slyshali moih voprosov. Sideli, derzhas' za ruki, hihikali, umilyalis' drug druzhkoj. Slava bogu, ya sperva doprosil ih po otdel'nosti. Nam povezlo, chto peredavali rech' senatora Tarfa. A to oni dazhe ne znali, kotoryj chas, shest' ili desyat'. Konvej uzhasnulsya. Kogo zhe on vybral dlya podtverzhdeniya svoego alibi! Da zdravstvuet senator Tarf! 9 Serzhant, Betti i Konvej sideli v kafe. -- CHto, udivleny? -- sprosil Bauer. -- Vam, navernoe, i nevdomek, chto tut est' zharkoe v gorshochkah. Vy eshche bol'she udivites', kogda otvedaete ego. -- On protyanul im menyu. -- Konechno, u nih est' i drugie blyuda, esli vy ne lyubite myaso, no mne zakazhite zharkoe. YA pojdu pozvonyu v uchastok, dolozhus'. Konvej oglyadelsya. V kafe bylo shumno, dushno, vonyalo kuhnej i deshevoj parfyumeriej. Konveyu zahotelos' ujti. On pomahal oficiantke, no ta ne obratila na nego ni malejshego vnimaniya i poshla k drugomu stoliku. Konvej vse bol'she razdrazhalsya i vdrug podumal: a chego eto Bauer reshil privesti nas syuda? Nakonec k nim podoshla oficiantka. Betti ogranichilas' vypivkoj, a Konvej zakazal sebe i serzhantu zharkoe. So svoego mesta on videl, kak Bauer govorit po telefonu. Potom on podoshel i zavyazal besedu s oficiantkoj, kotoraya ne udostoila Konveya vnimaniya. Priglyadevshis', on ponyal, chto zadumal serzhant. On priglasil v eto kafe oficiantku, kotoraya obsluzhivala ih s Helen pered seansom. Konveyu polegchalo. S etim on spravitsya. Glavnaya slozhnost' -- Betti. Im prinesli zakaz. Bauer obratil vnimanie, chto Betti ne est, i voprositel'no vzglyanul na nee. -- Vremya ot vremeni ya sazhus' na dietu, -- poyasnila ona. Konvej zaglyanul v gorshochek s kakoj-to seroj burdoj. Seraya kartoshka, seroe myaso, serye ovoshchi. On poproboval myaso. Vkus byl vpolne pod stat' cvetu. -- Ne tak vkusno, kak obychno, -- zametil Bauer. -- No vse ravno horosho. YA imeyu v vidu ceny. -- Da, ceny i vpryam' znatnye, -- soglasilsya Konvej, gadaya, skol'ko etogo vareva on dolzhen zapihnut' v sebya, chtoby ne obidet' serzhanta. -- Ceny -- edinstvennyj kamen' pretknoveniya u nas s Gretoj. Nu, sejchas ego poneset, podumal Konvej, a vsluh skazal: -- Stranno. -- Nichego strannogo. ZHenatye lyudi vsegda iz-za chego-nibud' sporyat, osobenno iz-za deneg. Vy s Helen chasto ssorilis' po etomu povodu? -- Net. Gorazdo rezhe, chem drugie pary. My sporili glavnym obrazom po pustyakam. -- Po kakim pustyakam? -- ne unimalsya Bauer. -- YA ved' skoro zhenyus' na Grete i dolzhen byt' gotov. -- Nu... mne ne hochetsya ob etom vspominat', no v tot den' u nas byla nebol'shaya ssora, -- Konveyu prishla ohota podraznit' serzhanta, no on pobaivalsya Betti. -- V tot den' my hodili v kafe obedat', i tam proizoshlo nedorazumenie. Helen reshila, chto snyatye so scheta den'gi u menya, a ya dumal, chto u nee. No my bystro pomirilis'. Pravda, potom povzdorili eshche raz. |to bylo eshche nelepee. Sobirayas' v kino, ya sprosil, est' li u Helen den'gi. U menya ostavalos' vsego neskol'ko dollarov. A ona podumala, chto ya sprashivayu, pri nej li te den'gi, kotorye snyaty so cheta. V obshchem, kogda pered seansom my zashli v kafe vypit' kofe, ya poprosil u nee odin dollar. Ona raskryla koshelek, i ya uvidel tam vse nashi den'gi. Nu, ya vspylil. Skazal, chto ona naprashivaetsya na nepriyatnosti, hochet, chtoby ej dali po golove i ograbili. Na nej eshche byl etot durackij krasnyj sharf. Helen hotela otdat' mne eti den'gi v kafe, no ya reshil, chto net nuzhdy lishnij raz pokazyvat' nalichnye, i ona peredala ih mne v kinoteatre. -- Konvej pereshel na doveritel'nyj shepot. -- A potom my ves' seans prosideli, derzhas' za ruki. -- Pochemu vy ne rasskazali mne ob etom ran'she? -- sprosil Bauer. -- Razve vy ne ponimaete, chto proizoshlo? Kakoj-to tip zametil den'gi, a posle seansa uluchil moment i hotel zabrat' ih. On zhe ne znal, chto ona otdala den'gi vam. Konvej ponyal, chto i vpryam' sglupil, ne rasskazav ob etom ran'she. On mog by i vovse ogradit' sebya ot podozrenij. No teper' nado bylo po vozmozhnosti sgladit' etot konfuz. -- Po pravde govorya, ya prosto zabyl o takom pustyake. Uveren, chto nikto, krome menya, ne videl etih deneg. -- Tut nikogda nel'zya byt' sovershenno uverennym, -- provorchal Bauer. On vyalo prozheval ocherednoj kusok myasa i posmotrel na Konveya. -- Segodnya u nih nichego ne poluchilos'. Idemte otsyuda, a? Kogda oni podoshli k mashine, Bauer ostanovilsya. -- YA zhe zabyl soobshchit' o svoem mestonahozhdenii. Podozhdite menya v mashine, ya sejchas vernus'. Konvej ponimal, chto serzhant otpravilsya rassprashivat' oficiantku. On dostal sigaretu, zakuril i podumal: esli v policii vse takie, kak on, voobshche neponyatno, kak oni lovyat prestupnikov. Domoj ehali molcha. Bauer byl zametno rasstroen. Kogda oni rasproshchalis' i voshli v komnatu, Betti sprosila: -- Mozhet byt', vy hot' teper' ocenite moi kulinarnye sposobnosti? Nadeyus', eto zharkoe ne isportilo vam appetit? 10 Uzhin proshel ochen' horosho. Betti mnogo govorila, a poskol'ku ob ubijstve rechi ne bylo, Konvej ne ispytyval napryazheniya i mog rasslabit'sya. On ponyal, chto vpervye za mnogo mesyacev raduetsya obshcheniyu s chelovecheskim sushchestvom. Betti prochla vse ego opublikovannye rasskazy i govorila isklyuchitel'no o nih. Posle uzhina oni pili kofe na terrase, i Konvej pojmal sebya na mysli, chto ne hochet, chtoby Betti uhodila iz ego doma. -- Vam horosho? -- sprosil on. -- Da, vpolne, -- Betti pomolchala. -- Ponimaete, ya hochu proyasnit' vse do konca, chtoby vy ne otnosilis' ko mne s podozreniem. Teper' ya ponimayu, chto u vas byli na to prichiny. -- Ona podalas' k nemu. Konvej ne uderzhalsya i progovoril: -- Vy prosto prelestny. -- CHto? -- Betti otpryanula. -- Ne sbivajte menya s tolku. Poslushajte snachala, chto ya skazhu. -- YA slushayu. Betti gluboko vzdohnula, slovno gotovyas' nyrnut' v holodnuyu vodu. -- Uznav ob ubijstve Helen, ya nutrom pochuyala, chto eto vashih ruk delo. -- CHto?! -- Konvej ozhidal chego ugodno, tol'ko ne etogo. -- Pozhalujsta, ne perebivajte. YA vzyala bilet na blizhajshij rejs i priletela syuda, boyas', chto vy uzhe v tyur'me. Hochu, chtoby vy znali: ya na vashej storone. YA mogla by vystupit' na sude i rasskazat', chto ona byla za shtuchka. |to hot' kak-to pomoglo by. U Konveya peresohlo v gorle. -- Prodolzhajte, -- s trudom vygovoril on. -- Pribyv syuda i uznav, chto vy ne arestovany, ya zasomnevalas' v vernosti svoih dogadok. I zrya: ni v kakogo durackogo seksual'nogo man'yaka ya ne veryu. S Helen i ej podobnymi takoe nikogda ne sluchaetsya. -- Vy ne videlis' s Helen pyat' let. Otkuda vam znat', kakoj ona stala? -- Da, ya dazhe nachala verit', chto ona izmenilas'. Vy igrali ves'ma dostoverno, no potom ya zametila sherohovatosti. I vkonec zaputalas'. Tol'ko teper' ya vse ponyala -- vashu grubost', holodnost', stremlenie izbavit'sya ot menya. Ne hochu hvalit'sya, no vse moi znakomye muzhchiny tak ili inache norovili priudarit' za mnoj, a vy byli sovershenno ravnodushny. No teper' vse stalo na svoi mesta. Ponachalu ya dumala, chto vy ubili Helen v pripadke yarosti, eto bylo by ponyatno. No potom uvidela, chto vy ne takoj. Vy predpochli by razvestis'. No esli u vas poyavilas' drugaya zhenshchina, Helen etogo ne poterpela by, i vam prishlos' by ubit' ee. Konvej slushal ee s rastushchim izumleniem i dazhe nekotorym oblegcheniem. Esli ona zashla tak daleko v svoih fantaziyah, mne nechego boyat'sya, podumal on i sprosil: -- Vy ne pytalis' sochinyat' knizhki, Betti? Pri vashem voobrazhenii mozhno neploho zarabotat'. -- Odnim slovom, ya reshila, chto, poka ya zdes', vy ne osmelites' vstrechat'sya so svoej lyubovnicej i ne smozhete navlech' na sebya podozreniya. -- Esli vy tak reshili, to pochemu nashli sebe kvartiru? -- V tom-to i delo, chto ne nashla. Vernee, i ne iskala. YA prosto pohodila po magazinam i vernulas'. A tut i Bauer priehal. -- I chto vy emu rasskazali? -- Nichego. Govoril v osnovnom on. Izvinilsya za svoe povedenie, ob®yasnil, chto nel'zya ostavat'sya v dome, chto sosedi mogut zapodozrit' neladnoe. Policejskie tozhe nachnut somnevat'sya. I togda ya podumala, chto, vozmozhno, mne i vpryam' sleduet pobystree ubrat'sya otsyuda. -- K sozhaleniyu, eto verno. Edinstvennoe, v chem vy okazalis' pravy. Mne nechego skryvat', i ya ne boyus' policii. No, esli gazetchiki uznayut, chto u menya zhivet milovidnaya devushka, oni razduyut iz muhi slona. -- Mne ujti segodnya? -- Mozhno i zavtra. -- YA vse isportila svoim priezdom. -- Net. YA blagodaren vam za to, chto prinyali moyu storonu. Oni pereshli v gostinuyu, i Betti sela ryadom s nim na kushetku. -- YA rada, chto vy tak dumaete. YA dejstvitel'no hotela kak-nibud' pomoch' vam. Pozhalujsta, pover'te mne. Ee guby okazalis' sovsem blizko. Ostal'noe bylo estestvenno i neizbezhno: sushchestvoval lish' odin variant razvitiya sobytij. Konvej obnyal Betti. Posle dolgogo poceluya ona otstranilas' i sprosila: -- Ved' ty ne lyubil ee, pravda? -- Ne lyubil, -- otvetil Konvej i oseksya. Neuzheli vse eto -- spektakl', lovushka? On snova poceloval devushku. -- YA ne lyubil ee, no ty zabluzhdaesh'sya, polagaya, chto ya ne mog ee terpet' i chto ona svodila menya s uma. I chto ya ubil ee. YA prosto razlyubil, i vse. -- A menya ty lyubish'? -- Da, mne kazhetsya, chto lyublyu. No vse eto ochen' stranno. -- YA ponimayu. -- Ona polozhila golovu emu na plecho. -- Segodnya udivitel'nyj vecher. Doma tak horosho. A zachem Bauer potashchil nas v eto uzhasnoe kafe? Konvej usmehnulsya. -- On privel tuda oficiantku, kotoraya obsluzhivala nas s Helen pered kinoseansom. Hotel, chtoby ona menya opoznala. -- A zachem ty plel vsyu etu chepuhu o kuche deneg u Helen, o vashih melkih razmolvkah? Konvej napryagsya, i Betti eto pochuvstvovala. -- |to pravda, -- s prohladcej otvetil on i pogladil ee po golove. -- YA rad, chto ty ne stala iskat' zhil'e. Betti otodvinulas'. -- Ne govori tak. -- Pochemu? Razve ty menya ne lyubish'? -- Konechno, lyublyu. S togo mgnoveniya, kak perestupila tvoj porog. Mne ne hochetsya rasstavat'sya s toboj, no... no ya ne mogu zdes' ostat'sya, potomu chto, kazhetsya, ty ne doveryaesh' i vresh' mne. YA ne vinyu tebya za sodeyannoe, ya ponimayu. No, esli my chto-to znachim drug dlya druga, ya dolzhna znat' pravdu. YA ne mogu lyubit' cheloveka, kotoryj otnositsya ko mne podozritel'no. -- Ty zabluzhdaesh'sya, -- tverdo otvetil Konvej. |ti slova vyrvalis' sami soboj, no mgnovenie spustya on zakolebalsya. Ona znala pravdu. Na mig emu zahotelos' obresti pokoj s chelovekom, kotoromu izvestno vse, i zabyt' o proklyatoj neusypnoj bditel'nosti. No Konvej odernul sebya. Stavki byli slishkom vysoki. A vdrug vse eto -- zapadnya? Takuyu igru on mog vesti tol'ko odin. -- YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k smerti Helen i skazal tebe pravdu. -- Pozhalujsta, luchshe ne govori mne nichego, esli ne doveryaesh', -- poprosila Betti. -- No tol'ko ne lgi. -- Ona zatushila sigaretu. -- YA poshla spat', zavtra rano vstavat'. Dver' ya zakroyu na zamok, ponyatno? Dobroj nochi. 11 Bauer pozvonil ni svet ni zarya, chtoby soobshchit' Konveyu ob ocherednom opoznanii i o tom, chto mozhno zabrat' mashinu. Kogda Konvej spustilsya k zavtraku, Betti uzhe sidela za stolom. -- Mne pora idti iskat' kvartiru, -- skazala ona. -- Segodnya ya poluchu obratno mashinu i mogu tebya povozit'. -- Spasibo. V uchastke Bauer provel Konveya v prostornuyu komnatu, prednaznachennuyu dlya opoznanij. Na podmostki gruppami vyvodili muzhchin, i Konvej delal vid, budto vnimatel'no rassmatrivaet ih, hotya mysli ego vitali gde-to daleko. Kogda poyavilas' ocherednaya gruppa, serzhant neozhidanno podalsya k Konveyu i sprosil: -- Vy byli dostatochno vnimatel'ny? Nikogo ne uznali? -- Net. -- Znaya Bauera, Konvej ponyal, chto v etoj gruppe navernyaka byl chelovek, kotorogo on, vozmozhno, vstrechal prezhde. On eshche raz oglyadel lica. Net, znakomyh ne bylo. -- YA ne znayu nikogo iz nih, -- povtoril Konvej. -- Ladno, poshli k Remsdenu. Kapitan, po-vidimomu, dozhidalsya ih. -- Dobroe utro, mister Konvej, sadites', -- on povernulsya k Baueru. -- Nu, chto? -- Utverzhdaet, chto ne uznal ego, -- otvetil serzhant. -- Ne ponimayu, o chem vy govorite, -- skazal Konvej. -- Vy mozhete mne ob®yasnit'? -- YA ne penyayu vam za skrytnost', mister Konvej, -- progovoril Remsden. -- Mne ponyatno vashe zhelanie zashchitit' chest' i dobroe imya suprugi, no ya dolzhen napomnit' vam, chto tem samym vy mozhete zatrudnit' rassledovanie. -- Vy zhe videli ego, -- podhvatil Bauer. -- My ego, nakonec-to, nashli, i on vse rasskazal. -- Garri Tejlor?! -- izumlenno voskliknul Konvej. -- Vot imenno. -- Bozhe moj. Znachit, v poslednej gruppe byl Tejlor? Navernoe, vtoroj sprava, dolgovyazyj. Klyanus', ya ego ne uznal. YA zhe videl ego tol'ko dva raza. A za chto vy ego zaderzhali? -- Vam li ne znat', -- otvetil serzhant. -- YA ne uveren, chto on znaet, -- skazal Remsden. -- Mne nuzhna pravda, mister Konvej. My ne stanem uprekat' vas za otkaz rasskazat' vse ran'she. Vam izvestno, chto poslednee vremya vasha supruga ochen' chasto videlas' s Tejlorom? -- Ne mozhet byt'! -- vskrichal Konvej i podumal: navernoe, ocherednaya vydumka Bauera. -- Kak sie ni pechal'no, no eto pravda, -- skazal Remsden. -- Tejlor -- raz®ezdnoj torgovec i chasten'ko navedyvalsya syuda, provodya nemalo vremeni s vashej suprugoj. Oni byli ochen' blizkimi druz'yami. Vy ponimaete, o chem ya. Tejlor sam priznalsya. Konveya slovno udarili v solnechnoe spletenie. Mysli zakruzhilis', kak v kalejdoskope. CHto rasskazal Tejlor? Mnogo li on znal? Odno bylo yasno: ves' zamysel derzhalsya na obraze schastlivoj supruzheskoj chety, no teper' vdrug vyyasnyaetsya, chto u Helen byl chelovek, gorazdo bolee blizkij, chem muzh. Po-vidimomu, eti chuvstva otrazilis' na lice Konveya. Remsden skazal: -- Mozhet, on i vpryam' nichego ne znal. Pravda, ne znat' o takom pochti nevozmozhno, no... Vam i nevdomek, chto vasha supruga vstrechalas' s Tejlorom? -- YA i sejchas v eto ne veryu. A chto skazal Tejlor? -- CHto vasha supruga sobiralas' razvestis' s vami i vyjti za nego. Ona rasschityvala, chto vskore vy poluchite krupnuyu summu. -- CHto?! -- Konvej lihoradochno soobrazhal. Tejlor znal o den'gah. Znachit, znal i ob ostal'nom: ssorah, ugrozah, pis'mah... No pis'ma ne otpravleny, i Tejlor ne smozhet nichego dokazat'. -- On lzhet. YA ne veryu ni odnomu ego slovu. -- V etom, vozmozhno, i lzhet. No v ostal'nom... Vashu suprugu opoznal vladelec doma, gde Tejlor snyal kvartiru dlya svidanij s nej. -- Vy hotite skazat'... On chto, imeet kakoe-to otnoshenie k ubijstvu? -- Vpolne vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, est', nad chem porabotat'. Konechno, my poka ne znaem, pochemu on eto sdelal. Mozhet byt', uznal, chto vasha supruga obmanyvaet ego i ne sobiraetsya razvodit'sya s vami. -- A mozhet, nashla eshche kogo-to i hotela brosit' Tejlora, -- rassudil Bauer. Konvej ponimal, chto vstupaet na tonkij led, no emu nado bylo vytyanut' iz Remsdena pobol'she svedenij. -- Vy zhe ne mozhete osudit' cheloveka za namerenie zhenit'sya na chuzhoj supruge, -- skazal on. -- Razumeetsya, -- otvetil Remsden. -- No my kopnem poglubzhe. Nam poka ne udaetsya razgadat' motiv prestupleniya. -- Esli tak rassuzhdat', -- prodolzhal nastuplenie Konvej, hotya i soznaval, chto naporistost' chrevata opasnost'yu, -- to mozhno skazat', chto i u menya byl motiv. -- Da, motiv mog byt' i u vas, -- tiho podtverdil Bauer takim tonom, chto u Konveya po spine pobezhali murashki. -- A teper', Bauer, -- skazal Remsden, -- poezzhajte k misteru Konveyu i poishchite v dome kakie-nibud' adresa, nomera telefonov. Do svidaniya, mister Konvej. Mne ochen' zhal', chto imenno ya byl vynuzhden otkryt' vam stol' nepriyatnuyu istinu. Prezhde chem otpravit'sya domoj, Bauer povel Konveya v garazh, chtoby zabrat' ego mashinu. -- Ne ponimayu, kak mozhno ni o chem ne dogadyvat'sya, kogda zhena tak gulyaet, -- skazal serzhant, narushiv hod myslej Konveya. Pozhaluj, vpervye on prav, podumal tot, a vsluh skazal: -- Delo v tom, chto ya chasto rabotal vecherami, a ej bylo skuchno. Ona uhodila v kino. YA predlagal podbrosit' ee na mashine, no Helen govorila, chto ne hochet otryvat' menya ot raboty, i ya veril ej. Polagayu, ponachalu tak ono i bylo: ona dejstvitel'no hodila v kino. -- YA vizhu, vest' o Tejlore ne ochen' rasstroila vas. -- Ne znayu, -- otvetil Konvej, staratel'no vzhivayas' v obraz obmanutogo muzha. -- Posle takoj uzhasnoj nedeli... nachala zhena propala, potom ya uznal, chto ee ubili. Vryad li chto-to mozhet udarit' bol'nee. -- Da, -- podtverdil Bauer. -- Vy kak paralizovannyj. -- A u Tejlora est' alibi? -- sprosil Konvej. -- Est', no ego nado proverit'. Alibi mozhno sozdat', hotya eto ochen' slozhno. Vzyat' hotya by vas. Kogda ubivayut zhenshchinu, podozrenie pervym delom padaet na muzha, i eto estestvenno: muzh'ya neredko ubivayut zhen. YA dolzhen byl proverit', mogli li vy ubit' suprugu. Obratite vnimanie: ne ubili, a mogli li ubit'. -- Mne i v golovu ne prihodilo, chto ya dolzhen imet' alibi, -- skazal Konvej. -- Kazhetsya, menya nikto ne videl vo vremya poiskov zheny i poezdki na tramvae v uchastok. -- Vot tut vy zabluzhdaetes'. Vzyat' hotya by patrul'nuyu mashinu. Policiya obsharila vse okrestnosti kinoteatra, no vashej mashiny ne nashla. Bud' ubijcej vy, mashina stoyala by gde-to poblizosti. Pravda, patrul'nye mogli i ne zametit' ee, posemu eto obstoyatel'stvo nel'zya schitat' imeyushchim dokazatel'nuyu silu. No... -- Bauer voshel v razh, -- no est' dva bessporno ustanovlennyh fakta. Vashu mashinu ostavili na Fulton-strit v dve minuty odinnadcatogo, a v policejskij uchastok vy yavilis' v desyat' dvadcat' tri. Taksi v tom rajone togda ne bylo, avtolyubiteli nikogo ne podvozili. Krome togo, edva li chelovek, tol'ko chto ubivshij zhenu, poehal by na taksi ili na poputke. Znachit, esli by vy sami ostavili mashinu, to dolzhny byli dojti do uchastka za dvadcat' odnu minutu, a eto nevozmozhno. YA sam proveryal, poetomu oshibka isklyuchena. -- A mne vse eto dazhe v golovu ne prishlo. -- Est' eshche odno obstoyatel'stvo. Mogu sporit', vy uzhe zabyli sobstvennye slova o tom, chto tramvaj ne ostanovilsya vozle Uilkoks. YA ne polenilsya i proveril. I chto by vy dumali? Vagonovozhatyj vspomnil, chto propustil etu ostanovku. U nego zakanchivalas' smena, i on speshil domoj. -- YA i ne dumal, chto radi menya vy prodelali takuyu bol'shuyu rabotu. Ves'ma priznatelen. 12 Konvej raspisalsya v poluchenii mashiny, i Bauer soobshchil Larkinu, chto poedet s Konveem. -- Betti doma? -- sprosil Bauer, kogda oni tronulis'. -- Byla doma, kogda ya uhodil. YA obeshchal povozit' ee na mashine. -- Ne govorite ej o Tejlore, eshche ne vremya. Prosto skazhite, chto ya hochu opyat' osmotret' veshchi vashej suprugi. Doma oni zastali Betti u radiopriemnika; ona slushala kakoe-to vystuplenie. -- CHto eto? -- sprosil Bauer. -- Ne mogli najti bejsbol'nyj reportazh? -- YA i ne pytalas'. |to prezident. -- Povtoryayut vcherashnyuyu rech'? -- sprosil Konvej. Betti kivnula. -- Kaby ne bejsbol, ya by i vovse ne slushal radio, -- provorchal Bauer. -- I zachem oni povtoryayut eti vystupleniya? Malo, chto li, odnogo raza? -- Oni vybirayut bolee udobnoe vremya, -- ob®yasnila Betti. -- Nu, chto, pojdem naverh? -- predlozhil Konvej Baueru. -- Hm... -- glaza serzhanta blesnuli, on zamer. -- YA vspomnil, mne nado nezamedlitel'no vernut'sya v upravlenie. Komnatu osmotrim potom. -- Bauer pochti begom napravilsya k dveri. -- Po krajnej mere, nam ne pridetsya zvat' ego k stolu, -- skazala Betti, kogda on ushel. Poka ona stryapala, Konvej dotoshno obyskal komnatu Helen. V kartonnoj korobke s bizhuteriej on nashel paru serezhek, kotoryh ne videl prezhde. Pohozhe, eto byl podarok Tejlora. Bol'she v komnate ne bylo ni edinogo dokazatel'stva tajnoj svyazi Helen. Posle obeda on povez Betti iskat' kvartiru, i k vecheru oni nashli podhodyashchee zhil'e. -- Poedem za veshchami? -- predlozhila Betti. Konvej ponimal, chto postupaet bezrassudno, no soblazn byl slishkom velik. -- A mozhet, pouzhinaem vmeste? -- sprosil on. Betti ulybnulas'. -- Esli hochesh'. Konvej dumal, chto Bauer poyavitsya srazu zhe, kak tol'ko oni vernutsya domoj. No oni uspeli pouzhinat' i sideli, obnyavshis', na divane, kogda razdalsya zvonok v dver'. Ot neozhidannosti oni rezko otpryanuli drug ot druga. -- |to Bauer, chert by ego pobral, -- skazal Konvej. -- YA sejchas ego vyprovozhu. No okazalos', chto prishel Larkin v soprovozhdenii eshche odnogo syshchika. -- Vas srochno priglashayut v upravlenie, -- ob®yavil Larkin. -- A chto sluchilos'? -- Ne znayu. Mne nikogda nichego ne govoryat. -- Sejchas odenus' i vyjdu. Konvej otpravilsya v gostinuyu. -- Menya zovut v upravlenie. Skoro vernus'. Dozhdis' menya. V uchastke ego provodili v kabinet Remsdena. -- Zdravstvujte, kapitan, -- skazal Konvej. -- Privet, Konvej. Pochemu on ne skazal "mister Konvej"? Remsden ukazal na molodogo cheloveka, sidevshego v kabinete. -- |to mister Devis, pomoshchnik okruzhnogo prokurora. -- Dobryj vecher, mister Devis, -- s trudom vygovoril Konvej peresohshimi gubami. -- Nu, chto, Konvej, -- skazal Devis, -- kak ya ponimayu, vy ubili svoyu zhenu? Konvej ne smog otvetit'. On lish' nedoumevayushche smotrel na Remsdena. -- |to pravda, -- podtverdil tot. -- Sadites', Konvej, -- velel Devis. On blefuet, podumal Konvej, starayas' uspokoit'sya. U nih chto-to est', no on blefuet. -- Ne znayu, chto vam skazat', mister Devis, -- pochti sovladav so svoim golosom progovoril Konvej. -- Ne ubival ya svoyu zhenu, i kapitan s serzhantom znayut, chto ya ne mog etogo sdelat'. Oni tol'ko segodnya utrom govorili ob etom. -- |to bylo utrom, -- vstavil Remsden. -- Poslushajte, priyatel', -- podal golos Bauer, -- proizoshla oshibka, ves'ma vygodnaya dlya vas. -- Da, -- podtverdil Devis, -- no teper' eta oshibka ispravlena blagodarya blestyashchej rabote serzhanta Bauera. Nachnem s samogo nachala. My rasskazhem vam, chto i kogda vy delali. Konechno, nekotoryh detalej nedostaet, no, esli vy pomozhete nam zapolnit' probely, to i my, veroyatno, pomozhem vam. Vse nachalos' v kafe, kogda vy uvideli u zheny den'gi. Vy sprosili ee, otkuda vzyalas' takaya summa, i ona reshila skazat' vam pravdu, soobshchit', chto snyala den'gi s vashego sovmestnogo scheta. Vy razozlilis', proizoshla ssora. |to -- pervyj motiv prestupleniya. Estestvenno, posle etogo vam ne zahotelos' idti v kino. ZHene, konechno, tozhe. Poetomu vy poshli k mashine. I tut vy uznali o Tejlore. Vasha supruga i tak uzhe reshila razvodit'sya, i ej nechego bylo teryat'. Vot i vtoroj motiv. -- Minutku, -- vmeshalsya Bauer, -- ya ponyal. |to krasnyj sharf. Konvej skazal oficiantke, chto terpet' ne mog etot sharf. Navernoe, ya ne upominal, chto sharf byl podarkom Tejlora. Vidimo, zhena rasskazala ob etom Konveyu, vot on i reshil zadushit' ee sharfom. -- Nu, kak, Konvej, vse pravil'no? -- sprosil Devis. -- Nichego ne pravil'no. -- Kak by tam ni bylo, -- prodolzhal Devis, -- vy zadushili ee, a potom ispugalis' i reshili svalit' vse na man'yaka. Vy postavili mashinu na blizhajshej tihoj ulochke i vernulis' v kinoteatr. -- CHepuha, -- vozrazil Konvej. -- Vy sami skazali, serzhant, chto ya ne mog etogo sdelat', potomu chto mashinu brosili v desyat' nol' chetyre. -- Pravil'no, -- otvetil Bauer. -- Vy ne mogli by etogo sdelat', esli by mashina byla broshena imenno v to vremya. No... vy, konechno, ne udivites', odnako mashinu brosili v devyat' nol' chetyre, na chas ran'she. K schast'yu dlya nas i k sozhaleniyu dlya vas, ya segodnya vecherom vyyasnil eto. -- Vy chto, dali vzyatku toj parochke, chtoby poluchit' drugie pokazaniya? -- Ladno, Konvej, -- oborval ego Remsden, -- my uzhe naslushalis' vashih vydumok. -- Paren' rasstroilsya, -- skazal Bauer. -- Tak dolgo vodil nas za nos. Kto nynche utrom govoril o povtorah radioperedach? Vy podsoznatel'no dumali ob etom, priyatel'. YA eshche raz vse proveril. Pomnite, my vse sideli v etom kabinete, i ya skazal, chto |lsi Denielz slushala vystuplenie Tarfa, kogda na ulice ostavili mashinu? Koe-kto reshil, -- tut on mnogoznachitel'no vzglyanul na kapitana, -- chto eto bylo v desyat' chasov. No, kogda ya sobral i verno rasstavil fakty, okazalos', chto dve mestnye stancii dejstvitel'no peredavali rech' Tarfa v desyat' chasov. No pryamoj efir iz Denvera byl v devyat'. |ta |lsi nedavno kupila novyj priemnik, kotoryj prinimaet peredachi iz Denvera, a denverskij diapazon na shkale nastrojki raspolagaetsya ryadom s kanalom CNN, na kotorom |lsi vsegda slushala muzyku. -- Blestyashche! -- pohvalil Devis. -- Vy vylezli iz mashiny i zashagali k bul'varu Santa-Monika, priyatel', -- prodolzhal serzhant. -- A kak zhe byt' s sutulym usachom? -- sprosil Konvej i podumal: o nem oni Devisu voobshche ne skazali. -- Na bul'vare desyatki lar'kov, -- totchas otvetil serzhant. -- V nih torguyut suvenirami, maskami i prochimi detskimi naborami. Nakleit' usy i podrovnyat' ih nozhnicami netrudno. Sdelat'sya sutulym i togo proshche. Smotrite. -- Bauer vytyanul sheyu, nagnulsya i podal vpered plechi. -- Vot vam i sutulost'. Zrya vy, priyatel', nadeetes', chto my kupimsya na eti detskie ulovki. Koroche govorya, vy vernulis' k kinoteatru, kogda zriteli vyhodili ottuda. Bileter propustil vas v foje, vy voshli v zal, brosili na pol perchatku, pozvali direktora, i vy vmeste nashli ee, vot i vse. A potom vy razygrali spektakl' s poiskami propavshej zheny, seli na tramvaj i poehali v uchastok. Pravil'no? Pravil'no. Vse eto bylo nastol'ko daleko ot dejstvitel'nosti, chto Konvej uspokoilsya. -- So vremenem vy smozhete pisat' neplohie knigi. No v devyat' vechera ya byl v kino so svoej zhenoj, a v devyat' tridcat' my s nej prishli na stoyanku, k nashej mashine. Kak vy eto ob®yasnite? -- Ochen' prosto, -- otvetil Devis. -- Vy zhe u nas pisatel'. Bileter pomnit, kak vy s zhenoj voshli pered nachalom seansa, kak ona obozvala vas pridurkom, i vy vmeste ushli. Bol'she on vas ne videl. -- My voshli v zal pered samym nachalom, bylo mnogo narodu. -- K tomu zhe, ni bileter, ni kto-libo eshche ne videl, kak vy vyhodili iz zala. Vy sami govorili, chto vyshli do konca seansa, znachit, v foje nikogo ne bylo. -- On byl... -- Konvej oseksya. On zhe skazal im, chto vyshel za minutu do konca seansa. Esli sejchas ob®yavit', chto bileter byl u lar'ka s vozdushnoj kukuruzoj, to vyyasnitsya, chto on vral, a eto potyanet za soboj vse ostal'noe. Emu sdelalos' ne po sebe. On zhe narochno vybral v zale mesta, s kotoryh mozhno ujti nezametno, poskol'ku nikak ne predpolagal, chto pridetsya dokazyvat' svoe prebyvanie v zale. A vse etot durak Bauer, sumevshij vnushit' prokuroru, chto prestuplenie bylo soversheno na chas ran'she. -- YA vam govoril, -- obratilsya Bauer k Konveyu, -- chto interesuyus' svoimi podopechnymi. Est' odno smyagchayushchee vinu obstoyatel'stvo. |ti dranye perchatki. YA srazu ponyal, chto tam kakaya-to neuvyazka. Kaby vy zamyslili ubijstvo zaranee, to, buduchi pisatelem, pridumali by chto-nibud' pohitroumnee. Posemu, esli vy priznaetes', budem vesti rech' o nepredumyshlennom ubijstve. -- Pozhaluj, s etim dovodom mozhno soglasit'sya, -- skazal Devis. -- No, tol'ko esli vy pojdete nam navstrechu. -- Da vy vse tut spyatili! -- Ladno, Konvej, -- proiznes Devis i povernulsya k Remsdenu. -- Arestujte ego. -- On podoshel k dveri, ostanovilsya i posmotrel na Konveya. -- Esli nadumaete priznat'sya, dajte mne znat'. Ne toropites'. A budete stoyat' na svoem, poluchite na vsyu katushku. 13 Na drugoj den' Konvej vstretilsya s samim okruzhnym prokurorom i provel strashnyj chas v obshchestve reporterov. Edva ego zaperli v kamere, kak poyavilsya malen'kij kruglolicyj chelovechek. -- YA Dzhon Genri Gejts, -- skazal on ohranniku. Konvej nastorozhilsya, uslyshav imya samogo izvestnogo v Los-Andzhelese sudebnogo zashchitnika. -- Itak, -- soobshchil on Konveyu, -- vse ne tak skverno, kak kazhetsya. YA besedoval s serzhantom Bauerom, vstrechalsya s okruzhnym prokurorom. Blagodarite vashu rodstvennicu. Miss Betti storozhila menya u doma s samogo utra i uprosila vzyat'sya za vashe delo. Znachit, sudimostej u vas ne bylo? -- Net. -- Voevali? -- Da. -- Otlichno. Raneniya est'? -- N-net... -- neuverenno otvetil Konvej. Gejts ulovil kolebanie v ego golose i progovoril: -- Nu, rasskazyvajte. So mnoj temnit' ne nado. V chem delo? -- U menya bylo chto-to vrode rasstrojstva psihiki, ya polgoda provel v bol'nice. Lico Gejtsa prosvetlelo. -- Prevoshodno! -- No vy zhe ne stanete eto ispol'zovat'. -- Eshche kak stanu. Poslushajte, ya privyk vesti dela tak, kak schitayu nuzhnym. YA okazyvayu vam uslugu. I, esli dokazhu sudu, chto eto bylo nepredumyshlennoe ubijstvo, moya populyarnost' ne vozrastet. -- Pogodite-ka, -- skazal Konvej. -- Naskol'ko ya ponimayu, -- prodolzhal Gejts, -- vy mogli by otdelat'sya desyat'yu godami. No kontuzhennyj geroj vojny... Polagayu, mozhno dobit'sya pyati let v lechebnice dlya dushevnobol'nyh. Na mig pered myslennym vzorom Konveya poyavilos' lico Helen, ee skrivivshiesya v prezritel'noj usmeshke guby. Vyhodit, ona vse-taki upryachet ego v durdom. -- Minutku, -- skazal on. -- Tut kakoe-to nedorazumenie. YA nevinoven i ne sobirayus' priznavat' sebya vinovnym. Vse podtasovano, menya podstavili, sostryapali uliki. -- Mne tak ne pokazalos', -- otvetil Gejts. -- Ne nado razygryvat' oskorblennuyu nevinnost', ya zhe vash zashchitnik. -- Mne ne nuzhen zashchitnik, kotoryj upechet menya na desyat' let v tyur'mu ili na pyat' v psihushku. -- Nu, togda poishchite sebe drugogo. Hotya ya somnevayus', chto sredi nashego brata najdutsya takie glupcy. Gejts ushel. Konvej pochuvstvoval sebya neuyutno. On poteryal samogo odarennogo, hitrogo i izvorotlivogo zashchitnika. Esli uzh Gejts poveril bredu Bauera, chto govorit' o prostyh lyudyah i o prisyazhnyh. Konveya ohvatili durnye predchuvstviya. Zachem on prognal Gejtsa? Sleduyushchej posetitel'nicej okazalas' Betti. -- Budem nadeyat'sya, chto mister Gejts pomozhet tebe. Kak on tebe ponravilsya? -- On mne ne nuzhen. YA ne nameren priznavat' sebya vinovnym. Gejts zhe hochet stroit' zashchitu na drugom. -- |to estestvenno, -- otvetila Betti. -- Poslushaj, Betti, ya ne ubival Helen i byl s nej v kino v devyat' vechera. -- Pozhalujsta, ne nado. Tol'ko ne so mnoj. Zachem ty mne eto govorish'? Luchshe by ty srazu vse mne rasskazal, togda ya ne zaiknulas' by ob etih povtorah radioperedach. -- Na ch'ej ty storone? -- s negodovaniem sprosil Konvej. -- YA ponimayu tebya, no my lyubim drug druga, i nam net nuzhdy temnit'. -- Ona zaplakala. -- Vozvrashchajsya vosvoyasi. YA ne pozvolyu im zasadit' menya po lozhnomu obvineniyu i sam priedu k tebe. x x x Artur Konvej sidel na skam'e podsudimyh, slushal vystuplenie pomoshchnika okruzhnogo prokurora Devisa i dumal: i s chego eto ya vzyal, budto zamyslil ideal'noe ubijstvo? -- ...Kak my mozhem verit' slovam etogo cheloveka? -- voproshal Devis. -- On govorit, chto byl so svoej zhenoj v kinoteatre v moment ubijstva. |to -- ego edinstvennoe alibi, no net ni odnogo svidetelya, gotovogo podkrepit' ego. |to pravda, dumal Konvej. YA sam staralsya, chtoby nas ne zametili pri vyhode iz kinoteatra. -- ...U obvinyaemogo bylo dva motiva. On utverzhdaet, chto oni s zhenoj zhili dusha v dushu, no eto yavnaya lozh'. Ona sobiralas' razvestis' s nim i vyjti zamuzh za Tejlora. Kogda on obnaruzhil, chto zhena snyala so scheta vse ih den'gi, ej uzhe nechego bylo skryvat', i ona rasskazala emu o Tejlore. Togda-to on ee i zadushil. YA proshu vas, damy i gospoda, ne zabyvat' eshche odnogo. Ubitaya zhenshchina ne mozhet prisutstvovat' zdes'. Esli ona vzyala iz banka obshchie den'gi, muzh mog po sudu vernut' sebe svoyu polovinu. Esli ona namerevalas' vyjti zamuzh za drugogo, on mog vpolne zakonno razvestis' s nej. Vmesto etogo obvinyaemyj, prezrev vse zakony, hladnokrovno umertvil ee i teper' dolzhen ponesti zasluzhennoe nakazanie za eto zlodejskoe prestuplenie. Prisyazhnye vernulis' v zal cherez dva chasa. Ih edinodushnyj verdikt glasil: vinoven v predumyshlennom ubijstve. x x x Kogda do kazni ostavalos' chetyre chasa, Konvej postavil poslednyuyu tochku, otlozhil karandash, zakryl glaza i gluboko vzdohnul. Vse-taki on uspel zakonchit' svoj velikij rasskaz. No v izdatel'stvo ego otneset uzhe Betti. I ona zhe poluchit gonorar... perevel s angl. A. Pahotin