direktora CHikagskoj  sluzhby  nablyudeniya mistera  Dzhejmsa Tejlora, -  chekanno
proiznes on i snova sel.
     Imena byli  nazvany bezoshibochno, i poryadok predstavleniya byl takov, chto
general obratilsya pryamo k Tejloru.
     - Blagodaryu za vizit, Tejlor, -  skazal on dobrodushno.  - YA ne hotel by
otnimat' vashe dragocennoe vremya, tak chto srazu k delu.
     Stenografist nachal zapisyvat', polozhiv bloknot na portfel'.
     -  Nasha  vstrecha  sovershenno neoficial'na,  -  prodolzhal general. -  My
vnimatel'no izuchili vashe pis'mo i  priglasili  vas  potomu,  chto otneslis' k
nemu ochen' ser'ezno, chrezvychajno ser'ezno.
     - Prostite, general, no vam ya ne napravlyal pis'ma, - skazal Tejlor.
     -  Vy uvereny?  -  udivilsya general. - Naskol'ko ya pomnyu,  vy  posylali
kopiyu ministru oborony,
     - |ta kopiya eshche ne dostavlena.
     - Donyatno. V obshchem, eto  ne  imeet znacheniya.  Vprochem,  Dzhon,  skazhite,
kakim obrazom u nas okazalas' kopiya pis'ma?
     - Vash kur'er dostavil nam kopiyu bez adresata, - vezhlivo soobshchil odin iz
mladshih generalov.
     Makolej udivlenno vzglyanul na Tejlora, no tot tol'ko pozhal plechami.
     - Ponyatno, - skazal on.
     -  Itak,  -  general  sobralsya  s  myslyami, -  chto  kasaetsya  situacii,
izlozhennoj vami... Novyh svedenij net?
     -  Vysota  oblaka,  - skazal  Makolej, -  po dannym  nashih  nablyudenij,
vozrosla k segodnyashnemu utru na sto pyat'desyat futov. Za poslednie dvenadcat'
chasov v CHikago proizoshli dve avarii v sisteme energosnabzheniya.
     Ad®yutant, sidevshij v storone, skazal:
     - Avarii  uzhe ustraneny. Mister  Makolej,  ochevidno, ne  osvedomlen  ob
etom.
     - Razumeetsya, - obradovalsya  general Soms.  - Tak chto nepriyatnosti byli
vremennymi. No obshchee polozhenie ostaetsya  ochen' ser'eznym, kak vy i ukazali v
svoem pis'me.
     -  Kakie mery  budut prinyaty? - sprosil  Tejlor.  -  Vy  zhe chitali nashi
rekomendacii?
     -  Razumeetsya,  razumeetsya,  my  oznakomilis'  s  nimi samym  ser'eznym
obrazom.  Odnako  vy  dolzhny  ponimat', chto  prinyatie  takih reshitel'nyh mer
dolzhno byt' tshchatel'no  vzvesheno. Posledstviya ih  mogut  okazat'sya  ser'eznee
sovremennogo  polozheniya.  Mnogo ser'eznee. My ved' tozhe ne sidim slozha ruki.
Nadeyus', vy  eto  ponimaete.  Nam  prihoditsya  prinimat'  vo vnimanie mnogie
faktory, o kotoryh vy v CHikago ne imeete predstavleniya.
     - Osoznaete li vy, general, chto opisannoe nami polozhenie harakterno dlya
vsej chasti strany ot Missisipi do vostochnogo poberezh'ya? - sprosil Makolej.
     - Da,  - otvetil  za  generala ad®yutant.  - My  obsudili  etu  problemu
segodnya utrom. VVS polnost'yu osoznayut masshtaby.
     - CHto vam nuzhno ot nas? - sprosil Tejlor.
     - Nu chto zh, - general obernulsya k Tejloru, - strogo  konfidencial'no my
dolzhny   skazat'  vam,  Tejlor,  chto  mezhdunarodnoe  polozhenie  takovo,  chto
vypolnenie   vashih   rekomendacij   mozhet  povlech'  za   soboj  ser'eznejshie
posledstviya,  na  nash vzglyad  krajne  nezhelatel'nye. To, chto vy predlagaete,
oslabit  nashi  pozicii.  Net,  ya  ne  govoryu,   chto   my  ne  mozhem   nichego
predprinimat'.  V  nashem  rasporyazhenii  territoriya  vsej  strany.  My  mozhem
peredvinut' nekotorye otrasli promyshlennosti v menee zagryaznennye  rajony  i
tem   samym  rezko  umen'shit'  opasnost'.  Poproshu  vas  rassmotret'   takuyu
vozmozhnost'. |to trudnoe, bol'shoe nachinanie, no mozhete byt' uvereny v polnoj
podderzhke voenno-vozdushnyh sil.  My vmeste s vami uberem  iz bol'shih gorodov
elektrostancii,  neftepererabatyvayushchie   zavody  i  drugie  predpriyatiya.  My
ubezhdeny,  chto  vy kompetentny reshat', chto  i  kuda nado peredvinut'. My vas
podderzhim.  Takim  obrazom  my  smozhem  kardinal'no  reshit'  nashi   nasushchnye
problemy,
     Makolej otkryl bylo rot, chtoby vozrazit', no Tejlor perebil ego:
     - Mne kazhetsya,  general  Soms, chto ya vas ponyal. Razreshite  mne izlozhit'
vashu mysl' sobstvennymi slovami. Vy polagaete, chto Sluzhba nablyudeniya  smozhet
ukazat'  vam te rajony strany, gde zagryaznenie  atmosfery minimal'no,  chtoby
ubrat' iz kriticheskih tochek naibolee vrednye  otrasli  proizvodstva. To est'
provesti  decentralizaciyu  promyshlennosti. Odnovremenno  s  etim, esli  ya ne
oshibayus',   vy   hotite   takim   rassredotocheniem   umen'shit'   posledstviya
neozhidannogo napadeniya protivnika.
     General  naklonilsya  i v  upor  posmotrel na  Tejlora. Vzglyad  ego  byl
tyazhelym.
     - Tejlor,  - skazal on, - vy ponyali nas sovershenno pravil'no. S voennoj
tochki  zreniya  prekrashchenie  proizvodstva  sdelaet  nas  bezzashchitnymi   pered
napadeniem izvne.  Esli zhe my raspredelim promyshlennost' po vsej strane, eto
sosluzhit nam dobruyu sluzhbu. Da i vam pomozhet.
     General otkinulsya v kresle i udovletvorenno proiznes:
     - Gospoda...  i  miss... |eee... ya polagayu, my dostigli vzaimovygodnogo
resheniya. Pozvol'te schitat' nashe plodotvornoe soveshchanie zakonchennym.
     General podnyalsya, pozhal ruki pribyvshim i napravilsya k dveri. Polkovniki
pospeshili  otvorit'  ee,  mladshie generaly  udalilis'  sledom,  vse  tak  zhe
ozhivlenno beseduya. Odin iz nih zaderzhalsya vozle Tejlora:
     - My rady, chto vy s nami, Tejlor, - skazal on i protyanul emu ruku.
     Tejlor pozhal ruku i otvetil:
     - Rad byt' poleznym.
     -  Esli  vy  posleduete  za mnoj,  - podnyalsya  major-stenografist, -  ya
pokazhu, gde mozhno vymyt'  ruki. Dlya  vas prigotovlen obed, esli, konechno, vy
ne vozrazhaete ego otvedat'.
     Kogda oni pokidali kabinet, Makolej tiho skazal Tejloru:
     - Esli my ih poslushaemsya, cherez god oblako pokroet vsyu stranu.
     - Znayu, - otvetil Tejlor. - Pomolchi. |togo ne sluchitsya.
     -  Kakoj  on byl  vnushitel'nyj!  -  prosheptala Betti.  -  YA  do  smerti
perepugalas'.
     Makolej vzyal ee pod ruku i prosheptal:
     - Na eto oni i rasschityvali.

     <b>Kak vyzhit'</b>

     - |to Oval'naya komnata, - skazal Makolej Betti. - Zdes' sidit sekretar'
prezidenta. Ohranniki vyshli.
     - Vam ne kazhetsya, -  prodolzhal Makolej,  - chto za stenami vsegda kto-to
begaet i opoveshchaet o nashem pribytii. Vrode nikto ne preduprezhdaet o tom, chto
my prishli, a k nashemu prihodu neizmenno kto-to gotov.
     Dver' otkrylas'.
     Voshel Dzhordzh Farrou - oni ego srazu uznali.
     - Spasibo, chto vy prishli,  - skazal on.  - Davajte znakomit'sya. Znachit,
vy - Betti Hetch... Vy - Makolej. Nu a vy dolzhno byt' Tejlor.
     On shiroko ulybnulsya, pozhimaya  ruki. Farrou  byl chernokozhim.  Kontrast s
priemom v Pentagone byl razitel'nym. Im srazu stalo legche.
     - Prezident sejchas vyjdet, - skazal Farrou. - On govorit po telefonu.
     - A kto eshche budet?
     -  Massa narodu. Ot ministerstva  vnutrennih del, ministerstva oborony,
kommercii i tak  dalee. No ne volnujtes', ubezhden, oni  vas  ne  s®edyat.  Im
vazhno uznat', chto vy dumaete o  slozhivshejsya situacii. |to ne  budet  kabinet
ministrov, hotya soberemsya my v zale zasedanij. Vy poobedali?
     - Nas chudesno pokormili v Pentagone, - skazala Betti.
     Farrou bystro vzglyanul na nee:
     - Prostite... - i tut zhe vyshel iz komnaty.
     - Oni ne  znali, chto nas perehvatil Pentagon, - srazu soobrazil Tejlor.
- Boyus', chto my ugodili v samoe peklo.
     - Mne ne nado bylo govorit' etogo? - sprosila Betti.
     - Ne bojsya, Betti, nam nechego skryvat', - skazal  Tejlor. - No esli to,
chto ya znayu o prezidente Hollande, - pravda, emu eto ne ponravitsya.
     - Ty budesh' govorit' emu o drugih pis'mah? - sprosil Makolej.
     - Dumayu, chto teper' eto uzhe nevazhno. Vnov' voshel sekretar'.
     - Miss Hetch, - skazal  on, -  gospoda, razreshite predstavit' - gospodin
prezident.
     Prezident Holland bystro, no tverdo pozhal vsem ruki.
     -  Privetstvuyu vas,  miss Hetch, mister Makolej,  mister Tejlor.  Dzhordzh
tol'ko chto skazal mne, chto vy ostanavlivalis' po puti  v Pentagone. S kem vy
govorili, s Karverom ili s Somsom?
     - S generalom Somsom, gospodin prezident, - otvetil Tejlor. - On zhelaet
decentralizovat' promyshlennost'.  YA  ne stal  ob®yasnyat' emu, pochemu iz etogo
nichego ne vyjdet.
     - Horosho. Vtoroj vopros: skol'ko kopij pis'ma bylo otpravleno i komu?
     - Betti, ty luchshe znaesh', - skazal Tejlor.
     -  YA  sdelala  sto  dvadcat'  kopij:  kazhdomu  senatoru, kazhdomu  chlenu
kabineta i neskol'ko zapasnyh. I odin ekzemplyar dlya vas, gospodin prezident.
     -  Zachem tak mnogo, Tejlor?  Vy chto, hotite, chtoby ob  etom  znal  ves'
svet?
     -  Net,  gospodin  prezident.  No ya hotel  byt'  uveren, chto pis'mo  ne
zateryaetsya. Po krajnej mere ya staralsya tak sdelat'.
     - Senatory  nichego ne poluchili. Vash kur'er ostavil  odnu kopiyu  zdes' i
otpravilsya v ministerstvo vnutrennih del, gde ego i zaderzhali.
     - No u generala Somsa byla kopiya.
     -  Bez  somneniya. Kak  moglo poluchit'sya,  chto  v kachestve posyl'nogo vy
izbrali aerodromnogo dispetchera?
     - Dispetchera? - Tejlor s Makoleem udivlenno pereglyanulis'.
     -  Navernoe,  pilot  byl  ranen,  -  skazala  rassuditel'no  Betti -  I
kogo-nibud' poprosil ego zamenit'.
     - Vozmozhno,  - soglasilsya Tejlor. -  Znachit, dispetcher  prochel kopiyu  i
otnes ili otoslal  ee v Pentagon prezhde, chem kuda by to ni bylo eshche. Kstati,
pilot byl oznakomlen s soderzhaniem pis'ma.
     Forrou molcha pokinul komnatu, i oni uslyshali, kak on nabiraet nomer.
     - Horosho,  - skazal prezident. - Po krajnej mere my vse teper' v kurse.
Predlagayu  prisoedinit'sya k ostal'nym v zale  zasedanij. Miss Hetch i  mister
Makolej, vy mozhete  prisutstvovat' na soveshchanii, no poproshu vas ne vystupat'
i ne  kommentirovat'  sobytiya,  za  isklyucheniem  teh  sluchaev, kogda  k  vam
obratyatsya neposredstvenno.
     V polnoj  tishine tridcat'  s lishnim chelovek, sidevshie  vokrug  bol'shogo
stola, podnyalis' pri poyavlenii prezidenta. Prezident ukazal Tejloru na mesto
ryadom s soboj.
     - Naskol'ko  ya  vizhu,  - skazal  prezident, -  vse, kogo  ya  priglasil,
sobralis'.  Blagodaryu  vas.  Razreshite  predstavit'  vam  mistera   Tejlora,
direktora CHikagskoj sluzhby nablyudeniya, i ego pomoshchnikov -  mistera Makoleya i
miss Hetch.
     Posledovali poklony i rukopozhatiya.
     -  |to  ne  sovsem  obychnoe  zasedanie,  nazovem  ego ekstrennym.  Esli
vozniknet neobhodimost', my soberem kabinet v  polnom sostave. Delo  v  tom,
chto  mister Tejlor  podnyal  vopros,  kotoryj  vseh nas  davno  bespokoit.  YA
priglasil  syuda  mistera  Tejlora  i  ego   pomoshchnikov  po  sovetu  ministra
vnutrennih   del   Toma   Homera,   daby  neposredstvenno  poznakomit'sya   s
informaciej,  kotoroj  on  raspolagaet,  i  predotvratit' vsyakie  intrigi  v
budushchem.
     Nekotorye iz prisutstvuyushchih ponimayushche ulybnulis'.
     - Mister Tejlor polagaet, chto situaciya nastol'ko ser'ezna, chto on poshel
na opredelennyj risk, chtoby dovesti do nashego svedeniya svoyu tochku  zreniya. A
tak kak  on bolee drugih osvedomlen o polozhenii veshchej v strane, my vynuzhdeny
so  vsej ser'eznost'yu otnestis' k ego preduprezhdeniyu. Esli ya pravil'no ponyal
mistera Tejlora, problema zagryazneniya  okruzhayushchej sredy stala samoj nasushchnoj
iz nashih problem. Vy chto-to hotite nam skazat', mister Kuper?
     Podnyalsya ministr oborony.
     -  V  ministerstve  oborony,  kak  vy  znaete, takzhe  ves'ma  ozabocheny
slozhivshimsya  polozheniem.  Poskol'ku  zdes'  prisutstvuyut  lica,  ne  imeyushchie
dostupa k sekretnoj informacii, ya ne mogu uglublyat'sya  v detali, no ubezhden,
chto  nashi vragi vnimatel'no sledyat  za  sostoyaniem oblachnogo sloya nad nashimi
gorodami i ponimayut, v skol' opasnom polozhenii my nahodimsya.  Dazhe dopuskaya,
chto obstanovka  v bol'shih gorodah mozhet vyjti iz-pod  kontrolya, my ne dolzhny
upuskat' iz vidu mezhdunarodnoe polozhenie. S odnoj storony, my dolzhny prinyat'
mery, chtoby  vyzhit' v takoj obstanovke,  chtoby,  poprostu govorya, dyshat',  s
drugoj storony, my ne dolzhny zabyvat', chto nashi vragi ne dremlyut.
     - Tom, - skazal prezident, obrashchayas' k  ministru  vnutrennih  del, - ty
budesh' predsedatel'stvovat'.
     Homer vstal.
     - Razumeetsya, - skazal  on, - vopros  o bezopasnosti  gosudarstva ochen'
vazhen, no ya dumayu,  chto ne  menee vazhno  sejchas  vyslushat' mistera  Tejlora.
Proshu vas, mister Tejlor.
     Tejlor medlenno podnyalsya s mesta.
     -  Blagodaryu  vas,  mister  Homer,  -  skazal on.  -  YA  ne kompetenten
vyskazyvat'sya po voprosam  oborony i bezopasnosti. No slova mistera Kupera i
to, chto my slyshali segodnya ot ego generalov, eshche raz  ubezhdayut menya - oni ne
ponyali, o chem idet rech'. Rech' idet ne prosto ob oblachnom sloe. |to ne prosto
oblako - eto  smertonosnyj gaz. Bez vsyakih vrazheskih usilij my uzhe vypustili
na  samih  sebya  otravlyayushchie veshchestva  ogromnoj sily. I etot gaz  ne vyhodit
iz-pod  kontrolya. On  uzhe vyshel iz-pod  kontrolya.  I  uveryayu  vas,  gospodin
prezident, chto my govorim  ne  ob uhudshenii uslovij okruzhayushchej  sredy -  eti
slova upotreblyalis' tak chasto, chto k nim uzhe privykli. My govorim o tom, chto
nahodimsya sejchas v usloviyah vojny. Kazhdyj iz nas zhivet  v mire, sozdannom iz
othodov zhiznedeyatel'nosti  svoih sosedej. Eshche neskol'ko let  nazad my  mogli
izbavlyat'sya ot etih othodov ran'she, chem oni okazyvali vredonosnoe vliyanie na
nashi  zhizni.  Teper'  zhe my  vse nahodimsya  v  postoyannom  konflikte  drug s
drugom... My ne uspevaem izbavlyat'sya ot othodov.
     |to nastoyashchaya vojna: my dostigli toj grani, za kotoroj chelovek ne mozhet
delat', chto  hochet, ne stavya pod ugrozu vyzhivanie  okruzhayushchih. My sami stali
istochnikom opasnosti. Kazhdyj chelovek dolzhen dumat' o  tom, chto  on delaet, a
ne o tom, kak vliyaet na nego okruzhayushchaya sreda.
     Poglyadite na komnatu,  v  kotoroj  my  zasedaem.  Ona horosho  osveshchena,
prohladna, napolnena  svezhim  vozduhom,  vse my chisty i zdorovy. Kak  zhe nam
udaetsya podderzhivat' takoe sostoyanie? Biologi davno  uzhe znayut otvet na etot
vopros. Oni  utverzhdayut,  chto zhizn' -  eto prevrashchenie  besporyadka,  haosa v
poryadok, no  cena etogo poryadka - usilenie haosa  vne biologicheskoj sistemy.
My  ohlazhdaem etu komnatu, no za schet etogo vybrasyvaem  teplo  v okruzhayushchuyu
sredu.  My fil'truem  vozduh, no i fil'traciya povyshaet koncentraciyu gazov  i
pyli  snaruzhi.  K  tomu  zhe   i  ohlazhdenie,  i  fil'traciya  trebuyut  zatrat
elektroenergii, a rabota  lyubogo generatora energii svyazana  s  vybrosami  v
atmosferu.  I chem tshchatel'nee  my  podderzhivaem  chistotu  v nashih...  kak  ih
nazyvaet moj kollega, puzyr'kah, tem gryaznee stanovitsya okruzhayushchij mir i tem
bol'shuyu nagruzku ispytyvayut nashi fil'try i holodil'niki.
     Nasha  glavnaya  problema  ishodit iz fakta  chelovecheskogo sushchestvovaniya.
Lyudi  ne  mogut   byt'   passivnymi  zhertvami  obstoyatel'stv,  oni  aktivnye
preobrazovateli ih. Esli cheloveku holodno, on ne dobavit eshche odno  odeyalo, a
vklyuchit  elektropech'.  Esli   eta  pech'  okazhetsya  nedostatochno  moshchnoj,  on
priobretet pech' pomoshchnee.  Esli  emu  trudno dyshat', on staraetsya  razdobyt'
novyj, bolee  effektivnyj  fil'tr;  esli umen'shaetsya  napor  vody,  on  ishchet
elektronasos;  esli  padaet  napryazhenie v seti,  on ustanavlivaet  regulyator
napryazheniya.  Vot  v  chem   koren'   problemy.   Kazhdyj  individuum  sposoben
kontrolirovat' polozhenie veshchej v  toj chastichke mira, blagosostoyanie  kotoroj
ego volnuet. No  chto proishodit s ostal'nym mirom - ne vhodit v ego raschety.
I  my sejchas govorim ne tol'ko o komforte.  Ne zabud'te, chto uzhe  segodnya  v
shesti  krupnejshih  gorodah   Soedinennyh   SHtatov,   lishivshis'   fil'tra   i
respiratora, vy pokonchite schety s zhizn'yu.
     Esli ne  budet predprinyato kardinal'nyh mer, chtoby ispravit' polozhenie,
nashi  rekomendacii tozhe ne spasut. My otstupim  neskol'ko k proshlym usloviyam
zhizni, no cherez nekotoroe vremya neminuemo vernemsya k sovremennomu polozheniyu.
My  dolzhny otyskat' ponyatnyj  kazhdomu rukovodyashchij princip, chtoby presech'  te
dejstviya po zashchite cheloveka ot okruzhayushchej sredy, kotorye gubyat etu sredu. My
dolzhny  ubedit' obshchestvo, chto zashchita samogo  sebya ne  vedet ni k chemu, krome
neizbezhnoj katastrofy dlya vseh.
     |ta  problema vyhodit za predely moej kompetencii. No ya ochen'  nadeyus',
chto ona nahoditsya  v kompetencii  sobravshihsya. Segodnya my vynuzhdeny  prinyat'
srochnye  mery,  chtoby  prekratit' vojnu kazhdogo  protiv  vseh. I  sovershenno
nevazhno  v etoj  situacii, chto planiruyut russkie, ili  chto eto  oznachaet dlya
kitajcev,  ili naskol'ko  eto podorvet  doverie  k  nam u  nashih  soyuznikov.
Dostatochno  zaglyanut'  na  dva  mesyaca vpered,  kogda  nachnetsya otopitel'nyj
sezon,  i  stanet  yasno, v skol'  bespomoshchnom sostoyanii okazhetsya strana. Vot
pochemu v nashih rekomendaciyah my nazvali cifru shest'desyat dnej. Imenno  cherez
shest'desyat dnej nastupit polnyj krah vseh energeticheskih sistem.
     I poslednee:  nel'zya zhdat' ni minuty.  YA ne znayu, naskol'ko blizka nasha
sistema  k  sryvu, pozhaluj, nikto ne smozhet skazat'  etogo  tochno. Vse  nashi
osnovnye  goroda  imeyut otricatel'nyj  energeticheskij balans.  Im  trebuetsya
kruglosutochnaya  podacha energii so storony, tak kak ih sobstvennye stancii ne
spravlyayutsya s nagruzkoj. A stancii i ne mogut spravlyat'sya, tak  kak vozduh i
voda otravleny  nastol'ko,  chto  kazhdyj, kto  mozhet,  vynuzhden ustanavlivat'
dopolnitel'nye ustrojstva,  ob effekte kotoryh ya uzhe govoril. I polozhenie na
zapadnom poberezh'e dazhe huzhe, chem u nas.
     Nashi prognozy  ne  sbyvayutsya -  dejstvitel'nost' obgonyaet ih.  Oblachnyj
sloj  polnost'yu  pokryl  severo-vostochnuyu  chast'  strany  za  dva  mesyaca do
predskazannogo nami  sroka. Tolshchina ego uvelichivaetsya takimi tempami, chto my
ne  mozhem  najti  etomu  ob®yasneniya.  My  ne  predvideli, chto  vozniknovenie
sploshnogo sloya  izmenit shemu vypadeniya osadkov, v rezul'tate  chego pogibnet
rastitel'nost' na Skalistyh gorah.
     Podobnye  nepredvidennye  yavleniya  budut  voznikat'  i dalee,  hotya  by
potomu, chto nikogda eshche nichego podobnogo ne sluchalos'. Prostite, chto ya otnyal
u vas stol'ko  vremeni,  povtoryaya  istiny,  kotorye  vam,  veroyatnee  vsego,
izvestny  i  bez  menya  - no  zaklinayu  vas,  dzhentl'meny,  i vas,  gospodin
prezident, - vremeni sovsem ne ostalos'.
     Nastupilo kratkoe molchanie. Zatem Homer proiznes:
     -  Blagodaryu vas, mister Tejlor. YA tverzhu ob  etom uzhe  neskol'ko  let.
Gospodin prezident, vy budete govorit'?
     - Ne sejchas, Tom.
     Homer  obvel  vzglyadom  podnyatye  ruki,  no  obratilsya  k  cheloveku, ne
protyanuvshemu ruki.
     - Predstavitel' Nacional'nogo upravleniya nauki, doktor  Klausman, proshu
vas.
     Kogda  Klausman  podnyalsya, okazalos', chto, dazhe stoya, on lish'  nemnogim
vyshe svoih sidevshih kolleg.
     - Gospodin predsedatel', gospodin prezident, ledi i dzhentl'meny. Mister
Tejlor ob®yasnil nam,  chto my, eto samoe, ne ponimaem  problemy. No  ona, eto
samoe, razumeetsya, ser'eznaya.
     On sdelal pauzu i obvel vseh strogim vzglyadom iz-pod kustistyh brovej.
     -  No,  eto samoe,  my  razreshim,  razumeetsya,  srochno,  nado  provesti
issledovaniya, eto samoe... nemedlenno.
     Doktor Klausman udovletvorenno opustilsya v kreslo.
     Nastupilo nelovkoe  molchanie. Homer ne srazu ponyal, chto doktor zavershil
svoe vystuplenie.
     - Blagodaryu vas, doktor. Vy hotite chto-to dobavit', gospodin prezident?
     -  Obstoyatel'stva   trebuyut  nemedlennogo   rassledovaniya,   -   skazal
prezident. - K sozhaleniyu, v vystuplenii mistera Tejlora emocii prevalirovali
nad faktami.  Odnako ya sklonen otnestis' ser'ezno k obshchemu  napravleniyu  ego
preduprezhdenij. Cifry i raschety, privedennye v pis'me, ne vsegda ponyatny dlya
nespecialista,  i ya  dolzhen  priznat'sya, chto do  segodnyashnego  zasedaniya  ne
pridaval im  dolzhnogo znacheniya. My sejchas podverglis' napadeniyu, esli  mozhno
tak  skazat', yadovityh veshchestv. Kto za to, chtoby prodolzhat' eto soveshchanie do
togo, kak ya soberu kabinet ministrov?
     Podnyalis' pyat' ruk.
     - YA  tak  i  dumal. Vystupleniyu  mistera  Tejlora pridayut  vesomost'  i
ubeditel'nost'  fakty, na kotoryh ono osnovano...  Esli  fakty sootvetstvuyut
istine, a  ya polagayu,  chto  misteru  Tejloru ne bylo  smysla  vvodit' nas  v
zabluzhdenie,  to  my stoim pered  problemoj,  kotoraya predstavlyaetsya segodnya
bolee vazhnoj, chem voprosy nacional'noj bezopasnosti...
     So storony ministra oborony posledovali gromkie vozrazheniya.
     - Pozzhe, Bob, - prerval ego prezident, - ty vyskazhesh'sya na  kabinete. YA
predlagayu  prervat' soveshchanie  i  izbrat' chrezvychajnuyu komissiyu po  izucheniyu
pis'ma mistera Tejlora.
     Klausman ozhil.
     - Razumeetsya, eto samoe... - soobshchil on, - ne pozzhe, chem, eto  samoe...
cherez nedelyu.
     - Net, doktor, cherez chas. YA hotel  by, chtoby komissiya byla  v CHikago ne
dalee chem poslezavtra.
     Klausman  byl sovershenno  rasteryan, on  prinyalsya dostavat' iz  karmanov
listki myatoj bumagi i nevnyatno bormotat' imena izvestnyh uchenyh.
     Prezident priglasil Tejlora, Makoleya i Betti prosledovat' za nim.
     -  YA  nemedlenno  soberu  kabinet, -  skazal on,  kogda  oni  pereshli v
Oval'nuyu komnatu. - Pust' vas ne razocharovyvaet kratkovremennost' soveshchaniya.
Mne neobhodimo  bylo  dolzhnym obrazom  vstrevozhit' nuzhnyh  lyudej.  Tak chto ya
blagodaren  vam,  Tejlor. K  tomu  zhe  u  nas est'  vashe pis'mo,  kotoroe  ya
ispol'zuyu.  Eshche  raz  obdumajte vashi  zhestkie rekomendacii.  YA  pozabochus' o
Pentagone.
     S etimi slovami prezident pokinul zal zasedanij.
     Sekretar' prezidenta Farrou izvlek Tejlora i ego sputnikov iz okruzheniya
obstupivshih ih ministrov.  Makolej  byl razocharovan.  Emu tak  i  ne udalos'
vyskazat'sya.
     - My organizovali nemedlennuyu otpravku vas v CHikago, - skazal Farrou. -
Vy  vyletaete  na  bazu  Uillis na  prezidentskom  vertolete,  a  ottuda  na
armejskom vertolete v CHikago.
     |tim vse i konchilos'.
     Tol'ko nad Pensil'vaniej, pod  zvezdami bezlunnogo neba, k nim vernulsya
dar rechi.
     - Prezident proizvel na menya priyatnoe vpechatlenie. A ya golosoval protiv
nego, - progovoril Makolej.
     - YA chuvstvuyu sebya boltlivym mal'chishkoj, - skazal Tejlor.
     -  Vy ne pravy,  - Betti polozhila ladon'  na ego ruku. - Vy  sovsem  ne
kazalis' mal'chishkoj. Vy prosto zdorovo vystupili. YA znayu, ya tam byla.
     - No ya ne smog... nu ladno, v  lyubom  sluchae spasibo na dobrom slove. YA
dumayu - chto zhe oni predprimut? I uspeyut li oni chto-nibud' sdelat'.
     Ih razbudil kapral:
     - My pochti prileteli. Prizemlyaemsya v Mejgse. Vas zhdet mashina.
     Oni posmotreli v okna.  Vskore v  oblakah  vozniklo oranzhevoe zarevo, i
cherez nekotoroe vremya vertolet pogruzilsya v adskuyu zheltuyu vatu,  pokryvayushchuyu
stranu. Tejlor otvernulsya ot okna.
     - CHert poberi, - proiznes on. - CHto zhe oni sobirayutsya delat'?

     <b>Reshenie</b>

     ZHelto-serye oblaka plyli po ekranu.
     Krasnaya  tochka  v  centre  vremya  ot  vremeni  razdvaivalas'. Dzho  vzyal
mikrofon:
     - Vtoroj, soobshchite vysotu.
     - Vtoroj vas slyshit. Vysota pyat' pyat'sot.
     - Vtoroj, podnimites' do shesti tysyach.
     - Vas ponyal.
     - Kontrol'naya sluzhba Denvera, vas vyzyvaet CHikago.
     - Kontrol' Denvera na svyazi.
     - Po nashim  dannym, oblachnyj pokrov  rasprostranilsya na  trista mil'  k
zapadu ot CHikago. CHto vy mozhete soobshchit'?
     - Stanciya na  Long-Pike soobshchaet, chto nebo zatyanuto oblakami  k vostoku
ot  gor.  Priblizitel'naya  vysota  pyat'  tysyach  sto futov  ot  urovnya  morya.
Blizhajshie stroeniya Denvera nam eshche vidny.
     - Spasibo, do svyazi. Kontrol' Novogo Orleana, vas vyzyvaet CHikago.
     - Kontrol' Novogo Orleana slushaet.
     - Vy podnyali svoj nablyudatel'nyj samolet?
     - Smozhem sdelat' eto ne ran'she poludnya.
     - Est' soobshcheniya ot grazhdanskoj aviacii?
     -  Dva  soobshcheniya. Sejchas malo  poletov.  Po  ih dannym,  vysota oblaka
tysyacha sto  futov, ono podnimaetsya k severu i vostoku. Postupilo soobshchenie s
tankera  o vysokoj stepeni  zagryazneniya  vozduha  v  Meksikanskom  zalive  v
dvuhstah milyah ot  berega.  Oni  idut tol'ko  po radaru. Da,  nash  mer izdal
segodnya dekret  o tom, chto respiratory vydayutsya  za schet goroda vsem, kto ne
mozhet ih kupit', do chetyreh na sem'yu. Imeetsya neskol'ko smertnyh sluchaev.
     - Spasibo za soobshcheniya. My slyshali ih po televizoru. Do svyazi.
     Dzho  zapisal dannye  v  bloknot,  zatem  potyanulsya  i  snova  vzyalsya za
mikrofon.
     - Kontrol' San-Francisko, CHikago na svyazi.
     - Kontrol' Frisko na svyazi. Govorite.
     - Kak  nam izvestno, vashi samolety segodnya  ne smogli podnyat'sya. Tak li
eto?
     -  Tak tochno.  Nichego ne smogli sdelat'. Vidimost' ne  bolee sta futov.
|to Dzho govorit?
     - Imenno. A s kem imeyu chest'?
     - Tabbi na svyazi. |to moya poslednyaya smena. Uhozhu. U  menya  astma. U nas
net elektrichestva. Rabotaem na avarijke.
     - Ploho delo.
     - Slabo skazano. V Kalifornii ob®yavleno voennoe polozhenie...
     Svyaz' neozhidanno prervalas', zaglushennaya pomehami.
     - Frisko, Frisko, CHikago na svyazi!
     Nikakogo otveta. Dzho podnyal telefonnuyu trubku.
     -  Poslushajte,  sdelajte sleduyushchee. Vyzovite  v  zal kontrolya  Tejlora.
Zatem   lyuboj  cenoj   svyazhites'  s  San-Francisko.  YA  tozhe  popytayus'   im
dozvonit'sya. No snachala najdite Tejlora.
     On otpustil knopku, zatem nabral desyatiznachnyj nomer.
     - San-Francisko  slushaet, - otozvalsya muzhskoj golos.  -  My obsluzhivaem
tol'ko srochnye gosudarstvennye peregovory.
     -   Srochnyj   gosudarstvennyj  vyzov.  Govorit  Kontrol'   CHikago.  Mne
neobhodimo svyazat'sya s nashej stanciej v San-Francisko. Tri-tri-nol'-tri.
     - ZHdite.
     Voshel  Tejlor.  Za  nim  Makolej  i  kakoj-to  neznakomyj  muzhchina. Dzho
protyanul im ruku i vklyuchil dinamik. Poslyshalsya golos operatora:
     - Vash nomer ne otvechaet.
     Posledovala pauza, zatem zazvuchali korotkie gudki.
     Dzho povernulsya k Tejloru.
     - YA razgovarival s Tabbi.  |to moj priyatel' v San-Francisko. On skazal,
chto u nih ob®yavleno voennoe polozhenie. I zatem svyaz' prervalas'.
     - V kakoj moment? - sprosil Makolej.
     -  Kak  tol'ko on  mne  ob etom soobshchil. U menya takoe  vpechatlenie, chto
kto-to raz®edinil nas.
     - |togo eshche ne hvatalo! - voskliknul Tejlor.
     -  Est'  i eshche novosti, - prodolzhal  Dzho, zaglyadyvaya v svoj bloknot.  -
Davlenie i  vysota  oblachnogo sloya v  Denvere uzhe  takie zhe, kak i  zdes'. V
Novom Orleane vsego tysyacha sto futov, no oblako protyanulos' na dvesti mil' v
okean.
     -  Znachit,  ot  Skalistyh  gor  do  poberezh'ya,  - skazal  neznakomec  -
Potrebovalos' pyatnadcat' dnej, chtoby raspolztis' na poltory tysyachi mil'.
     -  Prosti,  Dzho,  ya ne  predstavil  doktora  Karduella  iz Universiteta
Karnegi. On pomogaet nam. A eto Dzho Foster, nachal'nik Sluzhby kontrolya.
     - Rad poznakomit'sya, Dzho. Vy sami vedete ves' kontrol'?
     - CHto vy! - Dzho mahnul rukoj v napravlenii zala, gde sideli sotrudniki.
Primerno  polovina  mest  byla zanyata.  - K  tomu  zhe  my otvechaem  lish'  za
vozdushnuyu razvedku. Nazemnye sluzhby na nizhnih etazhah.
     - YAsno, - skazal Karduell, - a chto eto vy govorili o voennom polozhenii?
     - Nado budet v etom razobrat'sya, -  vmeshalsya Tejlor - Sadites'. On vzyal
mikrofon.
     - Barbara,  svyazhi menya  s zamestitelem ministra, a esli ego  net, to  s
samim  ministrom Homerom. Delo chrezvychajnoj srochnosti. Pogodi... - on dostal
bumazhnik,  raskryl  ego,  prochel imya na kartochke,  - skazhi tam, chto vyzyvaet
mister SHarp. Da, imenno tak.
     Ne vypuskaya trubki, on spryatal bumazhnik v karman.
     - |to parol', - skazal on - Oni dolzhny nemedlenno otvetit'.
     - Strashno podumat', chto tvoritsya, -  skazal Dzho.  - Vysota  oblaka pyat'
dvesti ot Bostona do Denvera, i  Denver ne ischez v tumane tol'ko potomu, chto
stoit na vozvyshennom meste.
     -  Pozhaluj, my razobralis' v tom,  chto vyzyvaet  rost oblaka, -  skazal
Karduell. -  Est'  takoe  ponyatie "al'bedo" -  eto velichina, harakterizuyushchaya
otrazhatel'nuyu  sposebnost'.  Osobenno  vysoka  otrazhatel'naya  sposobnost'  u
oblakov,  blagodarya  chemu do Zemli dobiraetsya edva li  pyataya chast' solnechnoj
radiacii.  Nashe oblako  otrazhaet obratno v  prostranstvo  okolo  shestidesyati
procentov solnechnyh luchej vmesto obychnyh tridcati.
     - Pochemu zhe togda zdes' tak zharko? - sprosil Makolej.
     - Parnikovyj effekt. Nekuda devat'sya teplu, izluchaemomu Zemlej. To, chto
v obychnyh usloviyah uhodit vverh, teper' otrazhaetsya ot oblachnogo sloya vniz. V
absolyutnyh cifrah sejchas ne zharche, chem obychno v avguste, no naverhu situaciya
inaya. Na vysote  pyat' tysyach futov sushchestvuet sploshnoj otrazhayushchij sloj. Vetra
net. Oblako  uzhe  zabralos' i v Kanadu,  tak chto ischezla  oblachnaya raznica v
temperaturah, vyzyvayushchaya dvizhenie vozduha.
     -  No  pochemu  zhe  sloj stanovitsya  vse tolshche? - sprosil Dzho. - Kstati,
pochemu ne otvechaet Vashington?
     -  CHto  tam u  vas,  Barbara? -  sprosil Tejlor.  -  YAsno.  Kak  tol'ko
prob'etes', srazu soobshchite mne. On polozhil trubku.
     - Nikak ne mozhet dozvonit'sya. Ne isklyucheno, snova pridetsya pol'zovat'sya
radiosvyaz'yu.
     - My  dumaem, - skazal Karduell, - chto  oblako vse vremya podderzhivaetsya
vybrosami snizu. Posle opredelennogo momenta ono stalo nastol'ko moshchnym, chto
uzhe  ne  v  sostoyanii  propuskat'  skvoz'  sebya  produkty  vybrosa,  kotorye
podtalkivayut ego, kak testo kryshku kastryuli. Pravda, eto tol'ko gipoteza.
     Zvyaknul zummer. Tejlor vzyal trubku.
     -  Horosho,  Barbara, - skazal  on. - YA  budu  govorit' otsyuda, iz  zala
kontrolya. ZHdu...
     Zatem on obernulsya k ostal'nym i poyasnil:
     - Ona dozvonilas'. Ishchut Homera. On v Belom dome.
     Eshche cherez minutu on skazal v trubku:
     -  Dobryj den', govorit SHarp. Da, gospodin ministr,  eto ya, Tejlor. Vam
chto-nibud' soobshchili iz Kalifornii? Da, u  nas est' novosti. Nasha stanciya tam
prekratila   rabotu...  pyatnadcat'   minut  nazad.   Net,  ser.   Sovershenno
neozhidanno, - on obernulsya k Dzho. - Pered etim byli pomehi na linii?
     Dzho otricatel'no pokachal golovoj.
     -  Vse  bylo normal'no, ser.  A zatem nas raz®edinili.  Da, komu-to eto
ponadobilos'. Mozhet byt', vy  smozhete svyazat'sya s San-Francisko po telefonu?
Da-da, po telefonu. Horosho, ya budu zdes'... YA ne uveren,  chto on menya ponyal,
- skazal Tejlor, kladya trubku. - I neponyatno, chto im ob etom izvestno.
     -  Mozhet, nam svyazat'sya s telestudiej? - skazal Makolej. - |tu tajnu im
ne sberech' ot televideniya.
     -  Ideya!  -  Tejlor snova podnyal trubku. -  Barbara,  soedini  menya  so
studiej Si-bi-es. S ih kommutatorom, YA tam nikogo lichno ne znayu.
     -  Dzhim, a ty uveren,  chto  ty pravil'no  sejchas  postupaesh'? - sprosil
Karduell. Tejlor nastorozhenno poglyadel na nego.
     -  Byvaet,  dejstvuesh',  ne podumav, - skazal on.  - Navernoe, ya ustal.
Barbara, ne soedinyaj. On polozhil trubku.
     - YA ponimayu,  skol' trudno  sidet' zdes'  v nevedenii,  -  sochuvstvenno
proiznes Karduell. Tejlor kivnul.
     - I vse zhe net smysla bezdel'nichat', - skazal on. - Nas zhdet rabota.
     On podnyalsya, i  v  etot moment pogas svet. No kontrol'naya panel' tol'ko
potusknela. Neskol'ko avarijnyh lamp zazhglos' pod potolkom.
     - My na avarijnom snabzhenii, - skazal Makolej i vzyal telefonnuyu trubku.
-  Barbara?  U  nas  otklyuchena  elektroset'.  Nemedlenno  predupredite  vseh
sotrudnikov i peredajte  im prikaz derzhat' respiratory pod rukoj.  Avarijnoe
osveshchenie rabotaet. Horosho.  Sdelajte tak, chtoby ne bylo zvonkov  domoj.  My
zhdem svyazi s Vashingtonom.
     Dzho shchelknul knopkoj selektora.
     - Avariya elektroseti, - proiznes on. - Vsem dostat' i derzhat' pod rukoj
respiratory. Rabotu ne prekrashchaem.
     Koe-kto iz sidevshih v nizhnem zale podnyali ruki v znak togo, chto ponyali.
     Snova zazvonil telefon. Tejlor slushal okolo minuty, potom skazal;
     - CHto  zh,  nichego  ne ostaetsya,  kak zhdat'.  Ona  pytalas'  svyazat'sya s
operatorom v Vashingtone, no nikakogo otveta. Sejchas ona ishchet obhodnye puti.
     Zagovoril dinamik:
     - CHikago, vas vyzyvaet Baltimor. Baltimor na svyazi.
     - CHikago slushaet, - skazal Dzho.
     - CHikago, mne udalos' svyazat'sya s Vashingtonom po telefonu.
     - Vas ponyal, Baltimor. Davajte Vashington.
     Razdalsya shchelchok, i poslyshalsya novyj golos:
     - Govorit operator Belogo doma. Poprosite k apparatu mistera SHarpa.
     Dzho peredal  mikrofon  Tejloru, vyklyuchil  dinamik  i  vklyuchil naushniki,
kotorye nadel Tejlor.
     - Da,  - skazal  Tejlor. -  SHarp  slushaet.  Da,  ser.  My ne prekrashchali
raboty. U  nas avariya elektroseti, no...  Horosho, ser. Odnu minutu. - Tejlor
obernulsya k Dzho  s kakim-to  strannym  vyrazheniem  lica.  - Dzho, mozhem li my
svyazat'sya s bazoj VVS Kertlend v Al'bukerke?
     - Tol'ko  esli nam ochen' povezet, - skazal Dzho. - Mogut li oni soobshchit'
nam chastotu, blizkuyu k nashej?
     -  Ser, -  skazal  Tejlor v  mikrofon, -  nam neobhodimo  znat' chastotu
priemnika bazy, blizkuyu k nashej. Da, ser, ya ne odin. Net, eto nadezhnye lyudi.
Horosho.  -  On  podozhdal,  dostal  ruchku i  podvinul k  sebe  listok bumagi.
Zapisav,  on proiznes:  - Mne vse yasno. Horosho,  do svidaniya. My popytaemsya.
Dzho, kak vy dumaete?
     - Mne nado posovetovat'sya s glavnym inzhenerom, - skazal Dzho.
     On vzyal zapisku, vyshel iz komnaty, oni  uvideli, kak on idet po zalu po
tu storonu peregorodki. Podojdya k dal'nemu stolu, Dzho naklonilsya k sidevshemu
za nim cheloveku. CHerez minutu tot vyshel iz zala, a Dzho podnyalsya obratno.
     -  |ndi  govorit,  chto  oni  eto  sdelayut, -  skazal  Dzho. -  Emu  nado
perenastroit'  priemnik,  peredatchik  i  antennu.  No  eto  ne  zajmet mnogo
vremeni. Nam uzhe sluchalos' perehodit' na drugie chastoty.
     - Pogodite, - ostanovil Tejlor, -  a kak zhe my budem podderzhivat' svyaz'
s Baltimorom?
     - |to vozmozhno. Ne bespokojtes', shef.
     V  zal vernulsya  |ndi i  pomahal  Dzho. Dzho  vzyal mikrofon, vklyuchil ego,
pristroil na grudi i nadel naushniki.
     - YA budu  kontrolirovat'  peregovory s takim  raschetom, chtoby Vashington
smog govorit' s Kertlendom cherez Baltimor i  cherez  nas. Esli, konechno, baza
otkliknetsya.
     On nazhal na knopku:
     -  Baza Kertlend,  vas  vyzyvaet  Sluzhba  nablyudeniya  CHikago.  Vy  menya
slyshite? Perehozhu na priem.
     Skvoz' shumy prorvalsya slabyj otvet:
     - Kertlend vas slushaet.
     - Kertlend, u menya dlya vas vazhnoe soobshchenie.
     - Kakogo roda?
     - Prezident Soedinennyh SHtatov, - skazal Dzho, - hochet govorit'...
     - S komanduyushchim bazoj, - podskazal Tejlor.
     - S komanduyushchim bazoj.
     V priemnike poslyshalsya drugoj golos:
     - Govorit dezhurnyj oficer. My ne poluchali uvedomleniya o vyzove.
     Dzho peredal mikrofon Tejloru.
     -  Govorit  Dzhejms  Tejlor, direktor  CHikagskoj  sluzhby  nablyudeniya.  YA
nahozhus'  na  svyazi  s prezidentom, i  on  prosil menya svyazat' ego  s  vashim
komanduyushchim. Podozhdite...  - on slushal golos v svoih  naushnikah. - Prezident
skazal, chto hochet govorit' s Soplivym Ajkom.
     - ZHdite, - byl otvet.
     - Gospodin prezident, liniya dejstvuet, - dolozhil Tejlor. - Komanduyushchego
sejchas  vyzovut.  Vy  budete  zhdat'?  Horosho.  Nasha  liniya  ne  obespechivaet
sekretnosti peregovorov. Slushayus'.
     On  peredal  mikrofon Dzho, kotoryj  vyklyuchil ego i  nazhal  na neskol'ko
knopok.
     Iz dinamika donessya golos:
     - CHikago, general Blejk vyjdet na svyaz' nemedlenno.
     Dzho otkinul rychazhok i potom vernul ego v ishodnoe polozhenie.
     - YA vas slushayu, gospodin prezident.
     - YA tozhe rad vas  slyshat'.  Moya familiya SHpigel', ser. General Blejk  na
svyazi.
     Golos Blejka proiznes:
     - Privet, Fred. Nu, i vspomnil zhe ty klichku. Navernoe, eto samyj glupyj
parol' za vsyu moyu zhizn'.
     - Da, svyaz' est'. Net, polety my otmenili uzhe nedelyu nazad.
     - My mozhem podzapravit' vertolet v Reno  i  letet' ottuda. No my zhe  ni
cherta ne uvidim: za Skalistymi gorami sploshnye oblaka.
     - Ponyal. YA dumayu, chto mozhno svyazat'sya s bazoj  |dvards. Net, mne trudno
v eto poverit'. Dolzhno  byt' kakoe-to razumnoe ob®yasnenie. A chto soobshchayut iz
Portlenda?
     -  Sumasshedshij dom, Fred. Ne mozhete zhe vy poteryat' svyaz'. Horosho, Fred,
ya podnimu  vertolety,  tut zhe svyazhus'  po nashemu kanalu  s bazoj  |dvards  i
posmotryu, chto oni skazhut. A pochemu ty mne ne pozvonil pryamo?
     - A chto, chert  voz'mi, mozhet sdelat' Soms? Glavnokomanduyushchij ty eshche ili
net?
     - Togda ya tebya ponimayu, - uslyshali oni golos Blejka posle dolgoj pauzy.
- Ty otklyuchil vse sekretnye linii, chtoby Soms tozhe ostalsya bez svyazi.
     - Esli dela tak plohi, kak  ty govorish', my vse ravno nichego ne  smozhem
predprinyat', esli na nas napadut. To, chto tvoritsya u nas, uzhe izvestno vsemu
miru.  YA  popytayus'  svyazat'sya s |dvardsom,  nadeyus', chto mne eto udastsya. YA
vyjdu  na tebya po etomu  zhe  kanalu,  kak tol'ko chto-nibud' uznayu. Do svyazi,
Fred.
     Dzho zagovoril v mikrofon:
     - Gospodin prezident, govorit CHikago. YA  byl vynuzhden vse  slyshat', tak
kak podderzhival  svyaz'. YA mogu dolozhit'  misteru Tejloru? My budem derzhat'sya
chastoty Kertlenda, no ya ne uveren, chto nam udastsya eto na dlitel'noe  vremya.
Nam prosto povezlo...  YA ne znayu,  ser,  mozhet, chas, mozhet,  dva.  Net, ser.
Tol'ko odna chastota odnovremenno. Spasibo. On pereklyuchil rychazhok i skazal:
     - Baltimor, my poka konchili razgovor. Ostavajtes' na etoj chastote.
     - Vas ponyal, CHikago. Do svyazi. Dzho obernulsya k ostal'nym.
     - Dela v Kalifornii plohi.  Prezident razreshil soobshchit' vam  vot o chem:
elektroenergii  net  nigde  -  ot  nas  do  Vashingtona.  Prezident  prikazal
pereklyuchit' vse rezervnye  generatory  kak  grazhdanskie, tak  i  voennye  na
pitanie tol'ko fil'tr anionnyh ustanovok. Nam prikazano podderzhivat' svyaz'.
     -  Ob ostal'nom mozhno dogadat'sya, - skazal Karduell. - Pentagon  delaet
vse, chtoby skryt' proishodyashchee. Prezident lishil voennyh svyazi, chtoby oni eshche
chego  ne  natvorili. A zhal',  u  nih  bol'shie  rezervy, oni  mogli by pomoch'
strane.
     - CHto-to dushno stalo, - zametil Makolej.
     - Ne  isklyucheno, nam pridetsya probyt' zdes' dostatochno dolgo,  - skazal
Tejlor. - Nado postarat'sya, chtoby hotya  by etot etazh ostavalsya prigodnym dlya
raboty.  Dzho,   prover',   skol'ko  vremeni  my  smozhem  na  nashih  rezervah
podderzhivat' fil'tr etogo  etazha, a takzhe holodil'nik v kafeterii... -  Lico
ego bylo mrachnym. - Gospodi, ved' v zdanii  tysyach desyat'  chelovek. Vsem, kto
rabotaet  na  drugih  etazhah,  prikazhite  nemedlenno  nadet'  respiratory  i
sobrat'sya vnizu. Uchtite, lifty stoyat. Ob®yasnite vsem situaciyu i postarajtes'
poskoree otpravit' lyudej po domam.
     Zazvonil  telefon.  Prezhde   chem  vzyat'   trubku,  Tejlor  obratilsya  k
Karduellu:
     - Voz'mite na sebya evakuaciyu. |to trudnoe delo.
     Golos v trubke proiznes:
     - |to Sluzhba nablyudeniya v CHikago?
     - YA vas slushayu.
     -  Govorit   Sluzhba   nablyudenij  Detrojta.  Boyus',  chto  vy  poslednyaya
dejstvuyushchaya  liniya  v  strane. Vas pytaetsya vyzvat'  Vtoroj  nablyudatel'nyj.
Svyazat' ego s vami?
     - Davajte. My ego ne slyshim.
     Posle neskol'kih shchelchkov poslyshalsya novyj golos:
     - Sluzhba, govorit Vtoroj.
     -  Vtoroj,  Sluzhba slushaet.  U  apparata  Tejlor.  |to kto,  Bejts  ili
Paterson?
     - Bejts.  U menya ekstrennoe soobshchenie. CHetvertyj  tozhe  pytaetsya s vami
svyazat'sya, navernoe, po tomu zhe povodu.
     - Govorite, zapisyvayu, - skazal Tejlor. Tejlor sdelal znak Dzho, kotoryj
vklyuchil magnitofon, soedinennyj s telefonom.
     -  Vas  ponyal.  YA  nahozhus' na  vysote  devyat' tysyach  pyat'sot futov nad
dolinoj  Missisipi,  primerno v shestidesyati milyah k  yugu  ot Molina.  Vysota
oblaka v  srednem  shest' tysyach futov.  No  eto eshche  ne vse! S  severa na  yug
protyanulas' liniya,  k vostoku ot kotoroj cvet oblakov temno-oranzhevyj,  a  k
zapadu prezhnij, gryazno-zheltyj. Granica vyrazhena nechetko - ya kak raz nad nej.
Oranzhevaya  zona  vtorgaetsya v zheltuyu i  vse vremya rastet  so skorost'yu okolo
desyati uzlov. CHto eto takoe, chert poberi?
     Tejlor zakryl glaza i otkinulsya v kresle.
     - Vtoroj, - skazal on. - Nam nuzhny snimki.  Dajte nam pyat' minut, chtoby
perestroit' priemnik.  Zatem nachinajte  peredavat' v vidimom i  infrakrasnom
spektrah.
     -  Vas  ponyal.  Kstati,  ya  vizhu  gromadnyj  oranzhevyj  puzyr', kotoryj
podnimaetsya nad gorizontom v rajone CHikago.
     - Vas ponyal. Vtoroj, voz'mite kak mozhno bol'she prob vozduha.
     On uvidel Dzho v zale za peregorodkoj i postuchal v steklo Dzho podoshel  k
selektoru i sprosil:
     - CHto sluchilos'?
     Tejlor pomanil Dzho, chtoby tot podnyalsya.
     - Dzho, nam neobhodimo vernut'sya na svoyu chastotu  i naladit' telemetriyu.
Tam naverhu chto-to proishodit.
     Dzho bystro vyshel.
     CHerez neskol'ko minut snova zagorelis' ekrany.
     - Mozhete nachinat', - razdalsya golos Dzho v selektore.
     - Vtoroj, vyzyvaet CHikago,
     - Vtoroj na svyazi. Bystro vy upravilis'. Peredayu snimki.
     -  Projdite  podol'she vdol' etoj granicy i  vojdite  vnutr'  oranzhevogo
sloya. Voz'mite proby  k vostoku i k zapadu ot  granicy,  zatem otyshchite mesto
dlya posadki - lyuboe. My uzh kak-nibud'  dostavim vas na bazu. Nam ochen' nuzhny
proby.
     - Vas ponyal. YA soobshchu, kogda najdu posadochnuyu ploshchadku. Do svyazi.
     -  Pogodite,  Vtoroj.  Pri  spuske  v  oblako  obyazatel'no  ispol'zujte
respiratory i kislorod.
     - Vas ponyal. Do svyazi.
     Oranzhevaya pelena na ekrane  pereshla v zheltuyu, tochno kak opisyval pilot.
Po mere priblizheniya k  oblaku  ona  stanovilas' vse  menee  razlichima. Zatem
kartina stala mutnet' i prevratilas' v oranzhevoe marevo.
     -  Pervaya proba,  k vostoku  ot  polosy, - skazal pilot. -  Povorachivayu
napravo  na  zapad. Proba vtoraya. Nu  i  vozduh  vokrug!  Horosho, chto  my na
kislorode. Proba tret'ya. K zapadu, podnimaemsya vyshe.
     - Idite na zapad i najdite mesto dlya posadki, - skazal Tejlor. - Mozhete
predpolozhit', gde eto budet?
     -  Postarayus'  sest'   na   Grand-Ajlend.  Tam  posadochnaya  polosa   na
vozvyshennosti, u menya ostanetsya goryuchego na dvadcat' minut. Do vstrechi.
     -  Spasibo, Bejts.  Sadites'  ostorozhnee. Nam  nuzhny  eti proby.  I  ne
riskujte soboj.
     - Muchos gracis, - posledoval otvet. - Do svyazi.
     Voshel Dzho i poglyadel