d glazami komissara. Kogda on prishel v sebya, pered nim stoyal inspektor Garri SHensberg, a ryadom inspektory Born i Fitussi. Na ih licah byla uhmylka, a SHensberg tihon'ko hihikal. - Nu i dryan', - skazal on, s otvrashcheniem vyplevyvaya shchelki, - prishlos' i v samom dele gryzt' derevo, chtoby vyglyadelo pravdopodobno. - Peremena pishchi eshche nikomu ne vredila, - zagogotal Born i obratilsya k komissaru: - Ty uzhe ochuhalsya? Komissar dolgo ne mog proiznesti ni slova. Nakonec on vydavil iz sebya: - CHto vse eto oznachaet? - |to oznachaet, - veselo otvetil Born, - chto my prishli pozdravit' tebya s tridcatiletiem sluzhby v policii. CHto zhe kasaetsya togo, chto zdes' proizoshlo, tak eto vsego lish'... shutochka, rozygrysh. My skazali sebe: esli za tridcat' let ego nikto ne zastal vrasploh, pochemu by ne poprobovat' nam? I vidish', poluchilos'. - No kak zhe tak? - sprosil komissar, vse eshche nichego ne ponimaya. - Mutant ved' dejstvitel'no sushchestvuet. Zayavlenie postupilo ot samogo professora Holma. - Konechno, sushchestvuet, no chudovishche i ne pokidalo svoego ubezhishcha, sladko spit sebe v teploj postel'ke v Geneticheskom institute. A professor Holm prihoditsya Garri dyadyushkoj, vot my ego i vzyali v kompaniyu. V etot moment v komnatu voshel sedovlasyj muzhchina v ochkah. - Holm, - predstavilsya on i podal komissaru ruku. - Dumayu, vy ne serdites', komissar. CHto mne ostavalos', kogda vashi rebyata ko mne prishli s dovol'no zabavnym predlozheniem. YA poobeshchal, chto poedu vmeste s nimi v vashej policejskoj karete. - CHertovy deti, - skazal komissar, dobreya. Tem vremenem Born vytaskival butylku shampanskogo, kotorym vsegda otmechayut vse torzhestva. - Kakaya-nibud' posuda v dome est', shef? V kabinete zazvonil telefon. Komissar vyshel iz komnaty i neskol'ko minut s kem-to razgovarival, potom pozval Holma: - Professor, eto vas. Kogda Holm vernulsya, u nego byl obespokoennyj, dazhe podavlennyj vid. - Udral, - skazal on. - Mutant udral. Teper' uzhe na samom dele. Komissar otkrovenno zabavlyalsya. Zdenek Vol'nyj. ZHena i anketa ----------------------------------------------------------------------- Z.Volny. Zena z dotazniku. Per. s cheshsk. - A.Pershin. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi, Narodnaya ploshchad', 36, 11199, Praga-1 Zayavlenie Uvazhaemaya komissiya! Proshu reproducirovat' moyu zhenu Miloslavu CHervenkovu, devich'ya familiya Kralova, pogibshuyu pri avarii turisticheskogo rotobusa 28 iyunya proshlogo goda. Pros'bu motiviruyu tem, chto dannaya avariya ne planirovalas', a neblagopriyatnyj ishod ne byl zaprogrammirovan Central'nym mozgom. Vse passazhiry, v tom chisle i ya, byli reproducirovany vskore posle togo, kak poyavilis' svobodnye moshchnosti, chto ya proveril pri besede s sotrudnikom Gosstraha d-rom Jozefom Skoumalom, kotoryj i vyplatil mne strahovoj polis. CHto zhe kasaetsya moej zheny, to ona ne poluchila nikakoj denezhnoj kompensacii, poskol'ku do sih por ne mozhet lichno podpisat' akt o neschastnom sluchae u strahagenta. V silu ukazannyh prichin proshu vosproizvesti obstoyatel'stva, imevshie mesto do 28 iyunya proshlogo goda. Nadeyus' na polozhitel'noe reshenie. S uvazheniem, Frantishek CHervenka, ul. Melounova, 12287, 14900, Praga-4 21 sentyabrya 2279 goda Frantisheku CHervenke, ul. Melounova, 12287, Praga-4 N 113667 Uvazhaemyj zayavitel'! S sozhaleniem vynuzhden soobshchit', chto Komissiya Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi otkazala v udovletvorenii Vashego zayavleniya ot 21 sentyabrya s.g., poskol'ku k nemu ne byli prilozheny marki gerbovogo sbora. Vy mozhete v techenie 14 dnej obzhalovat' nastoyashchee reshenie, v protivnom sluchae ono vstupit v zakonnuyu silu. Odnovremenno obrashchaem Vashe vnimanie na to, chto chislo bespochvennyh zayavok na omolozhenie odnogo iz suprugov postoyanno rastet. Podobnye zayavki my ne mozhem udovletvorit' po moral'nym soobrazheniyam, a takzhe vvidu otsutstviya moshchnostej. Plata za odno omolozhenie, ustanovlennaya Komissiej, sostavlyaet 140.000 kron. S uvazheniem, Rudol'f Intelligentnyj, Minimikrootdel 12 dekabrya 2279 goda Vnimanie: Pri otvete ssylajtes' na nash nomer. Makulatura - cennoe syr'e. Sdavajte makulaturu. Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi Narodnaya ploshchad', 36, 11199, Praga-1 Uvazhaemaya komissiya! Vnoshu protest protiv resheniya ot 12 dekabrya s.g., napravlennogo mne pod N 113667. Prichiny, izlozhennye mnoyu v zayavlenii ot 21 sentyabrya s.g., zastavlyayut menya vnov' obratit'sya s pros'boj reproducirovat' moyu zhenu Miloslavu CHervenkovu, devich'ya familiya Kralova, sgorevshuyu pri aviakatastrofe. Marku gerbovogo sbora prilagayu. S uvazheniem, Frantishek CHervenka, Melounova, 12287, Praga-4 Frantisheku CHervenke, Melounova, 12287, Praga-4 N 113667 Uvazhaemyj zayavitel'! Vasha pros'ba ot 12 dekabrya s.g. byla rassmotrena Komissiej Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya. Udovletvorit' ee ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Pros'ba ne sootvetstvuet - i Vam, kak grazhdaninu nashej strany, eto izvestno - moral'nomu kodeksu sovremennogo cheloveka, poskol'ku vmesto prinyatogo i obosnovannogo termina "Dezintegraciya struktur" Vy upotreblyaete vyzyvayushchie sozhalenie vul'garizmy tipa "pogibnut'" i "sgoret'". Nastoyashchee reshenie Vy mozhete obzhalovat' v techenie 14 dnej, v protivnom sluchae ono vstupit v zakonnuyu silu. S uvazheniem, Rudol'f Intelligentnyj, Minimikrootdel Vnimanie: Pri otvete ssylajtes' na nash nomer. Makulatura - cennoe syr'e. Sdavajte makulaturu. Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi, Narodnaya ploshchad', 36, Praga-1 Uvazhaemaya komissiya! Protestuyu protiv resheniya, vruchennogo mne pod N 113667. Dezintegraciya struktury moej zheny proizoshla vneplanovo i stihijno, poetomu ya reshitel'no nastaivayu na ee reprodukcii. S uvazheniem, Frantishek CHervenka, Melounova, 12287, Praga-4 Frantisheku CHervenke, ul. Melounova, 12287, Praga-4 N 113667 Uvazhaemyj zayavitel'! Vasha pros'ba byla rassmotrena Komissiej Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi i udovletvorena. Pozdravlyaem Vas. Vmeste s tem pri tshchatel'nom razbore obstoyatel'stv vyyasnilos', chto Vy lichno byli reproducirovany nezakonno, poskol'ku, soglasno rasporyazheniyu VNO-33409 i/2254, lica, rodivshiesya pozdnee 1 yanvarya 2200 g., ne imeyut pravo na reprodukciyu, za isklyucheniem osobyh sluchaev, reshenie po kotorym vozlozheno na rajonnyj sud. Esli Vy ne namereny obrashchat'sya v rajonnyj sud, to bud'te gotovy k prihodu Komissii po dezintegracii, kotoraya v silu peregruzhennosti rabotoj smozhet posetit' Vas tol'ko 11 maya s.g. s 8:00 do 12:00. |to pis'mo v sootvetstvii s Zakonom o trude sluzhit opravdatel'nym dokumentom Vashego otsutstviya na rabote. S uvazheniem, Rudol'f Intelligentnyj, Minimikrootdel Vnimanie: Pri otvete ssylajtes' na nash nomer. Makulatura - cennoe syr'e. Sdavajte makulaturu. Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi Narodnaya ploshchad', 36, Praga-1 Uvazhaemaya komissiya! V Prilozhenii napravlyayu kopiyu svoego zayavleniya, s kotorym ya obrashchayus' v rajonnyj sud po povodu dezintegracii. S uvazheniem, Frantishek CHervenka, Melounova, 12287, Praga-4 Prilozhenie: 1. Frantisheku CHervenke, Melounova, 12287, Praga-4 Uvazhaemyj zayavitel'! Prinimaem k svedeniyu Vashe pis'mo ot 3 maya s.g. Poseshchenie Komissiej po dezintegracii otkladyvaetsya do resheniya suda. V Prilozhenii napravlyaem Vam anketu v chetyreh ekzemplyarah, kotoruyu neobhodimo vnimatel'no zapolnit' i vernut' v nash adres do konca tekushchego goda. Nevypolnenie etogo trebovaniya stavit pod ugrozu uspeshnuyu reprodukciyu Vashej suprugi. S uvazheniem, Rudol'f Intelligentnyj, Minimikrootdel Prilozhenie: 4. Vnimanie: Pri otvete ssylajtes' na nash nomer. Makulatura - cennoe syr'e. Sdavajte makulaturu. Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi, Narodnaya ploshchad', 36, Praga-1 Uvazhaemaya komissiya! Posle dolgih razmyshlenij ya prishel k vyvodu, chto formulirovki nekotoryh voprosov ankety isklyuchayut vozmozhnost' pravil'nogo ee zapolneniya. |to otnositsya, naprimer, k p.12 "Znakomstva", kotoryj pozvolyaet tol'ko: 1) planirovat' v sootvetstvii s Programmoj kompleksnogo razvitiya rabochej sily do 2500 goda; 2) ispol'zovat' na osnovanii special'nyh instrukcij a) elektronnuyu mashinu 2075, centr b) elektronnuyu mashinu 2085, centr. Pri kodovom otvete "net" (0 ballov), "da" (1 ball). V svyazi s etim schitayu svoim dolgom dobavit', chto eshche v nachale veka lyudi znakomilis' v osnovnom sluchajno i, hotya sejchas v eto trudno poverit', takoe polozhenie sozdavalo nekotorye social'nye problemy. Tak, pri sluchajnom vybore nemalo zhenshchin s vysshim obrazovaniem ne moglo najti dlya sebya sootvetstvuyushchego partnera i potomu ne vyhodilo zamuzh, chto nanosilo obshchestvu bol'shoj, v chastnosti geneticheskij, ushcherb. No vernemsya k delu. So svoej zhenoj ya poznakomilsya imenno takim arhaicheskim sposobom. Ona, nachinayushchij vrach, rabotala v Pervoj hirurgicheskoj klinike v Ostrave, kuda menya privezli pryamo s futbol'nogo matcha mezhdu "Banikom" i "Spartoj". Proizoshlo dannoe sobytie, utochnyayu, za pyat' let do togo, kak tak nazyvaemaya vysshaya futbol'naya liga perestala sushchestvovat' vvidu polnogo otsutstviya interesa so storony bolel'shchikov. Odnako eto obstoyatel'stvo travmirovalo menya v gorazdo men'shej stepeni, chem bol' v lodyzhke. Sami ponimaete, s metallicheskim sterzhnem, tochnee, s gvozdem v noge cheloveku uzhe nikogda ne stat' klassnym igrokom srednej linii napadeniya. I dazhe posle togo, kak moya suzhenaya vytashchila etot zloschastnyj gvozd'. Poskol'ku podobnyh punktov v ankete nemalo, a dlya menya, v techenie 50 let zhivshego v atmosfere schastlivoj supruzheskoj zhizni, podobnye voprosy yavlyayutsya principial'nymi, napravlyayu v Prilozhenii zamechaniya k upomyanutym punktam (12, 13, 15, 18, 19, 22-25). S uvazheniem, Frantishek CHervenka, Melounova, 12287, Praga-4 Frantisheku Urvenkovu, Melounova, Praga N 113667 Uvazhaemyj zayavitel'! Komissiyu ne interesuyut podrobnosti Vashej lichnoj zhizni. Dlya kachestvennoj reprodukcii Vashej zheny s vysokoj tochnost'yu po otnosheniyu k originalu nam neobhodima dostovernaya informaciya. Vozvrashchaem Vam anketu dlya zapolneniya teh punktov, kotorye Vy samovol'no vypustili. S uvazheniem, Rudol'f Intelligentnyj, Minimikrootdel Prilozhenie: 4 Vnimanie: Pri otvete ssylajtes' na nash nomer. Makulatura - cennoe syr'e. Sdavajte makulaturu. Komissii po narodonaseleniyu Narodnaya ploshchad', Praga Vy - shajka nevezhd i zhulikov, i ya ne perestayu udivlyat'sya tomu, chto pozvolil vodit' sebya za nos pochti chetyre goda. Menya dazhe ne opravdyvaet starcheskoe slaboumie. Trebuyu nezamedlitel'no prinyat' mery k ispolneniyu, v protivnom sluchae ya peredam nashu perepisku dlya publikacii v rubrike "Barahlo goda 2283". Frantishek CHervenka Komissii Nacional'nogo komiteta po voprosam reprodukcii i narodonaseleniya g.Pragi Narodnaya ploshchad', 36, 11199, Praga-1 Uvazhaemaya komissiya! Vozvrashchayu Vam pis'mo, adresovannoe moemu muzhu, Frantisheku CHervenke, poskol'ku 11 noyabrya s.g. u nego, k sozhaleniyu, proizoshla estestvennaya dezintegraciya struktury. YA zhe chuvstvuyu sebya novorozhdennoj. Ne sochtite za trud soobshchit', gde by ya mogla poluchit' anketu dlya znakomstva. Mozhet byt', ee napravlyaet Vasha komissiya? Dlya menya predstavlyaet interes znakomstvo po special'noj instrukcii "B" (elektronnaya mashina 2085, centr). S serdechnym privetom, Miloslava CHervenkova-Kralova, ul. Melounova, 12287, 149000, Praga-4 Zdenek Vol'nyj. Ogon' iz chistogo zolota ----------------------------------------------------------------------- Z.Volny. Ohen cely ze zlata. Per. s cheshsk. - A.Pershin. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Nastupila neestestvennaya, zvenyashchaya tishina. Potom po telu razlilos' teplo: napryazhenie otpustilo. Radost' zapolnyala tesnuyu kabinu modulya, stremilas' vyplesnut'sya, slovno gejzer celebnogo istochnika. "ZHal', chto u cheloveka net kryl'ev", - podumal Miller, slegka podnimayas' v kresle special'noj konstrukcii, chastichno gasyashchej peregruzki pri kosmicheskih poletah. - Naklon sem' gradusov, - ob®yavil pilot. - Mne vsegda vezlo na semerki, - otvetil kapitan. - Goditsya. - Rezul'taty analiza atmosfery prakticheski sovpadayut s temi, chto my poluchili na orbite, - dokladyval pilot. - CHudesa, ni sleda dvuokisi sery, hlorovodoroda... - A goroda ili promyshlennye aglomeraty ty ne vidish'? - zasmeyalsya Miller. - Poka nichego ne vizhu, - pozhal plechami pilot. - Tol'ko beskonechnyj les - ot polyusa do polyusa. - Ty uveren, chto eto les? - Kapitan poudobnee ustroilsya v kresle. Pilot metnul na nego vzglyad, i, slovno pristyzhennyj, kapitan tihon'ko vzdohnul, ne zhelaya sporit' s sobesednikom. - A chto zh eto, po-tvoemu? - Skoree vsego, les. - Ne delaj iz menya duraka... - prigotovilsya zashchishchat'sya pilot. Miller ustavilsya v potolok; glaza u nego golubye, kak zdeshnee nebo. - Ne ponimaesh' ty menya, - skazal on. - Te, chto letali syuda do nas, seli, kak i my, da i videli to zhe. A potom, vidno, dopustili kakuyu-to oshibku v raschetah. Esli my povtorim oshibku, nas postignet ih sud'ba. - Kakov procent kisloroda v zdeshnej atmosfere? - sprosil Miller posle minuty napryazhennoj tishiny. - Dvadcat' sem'? - Dvadcat' sem' i tri desyatyh procenta. - Davaj-ka vzglyanem na nashi fotosnimki, - predlozhil kapitan. - Pora pristupat' k rabote. Miller molcha prisel k nebol'shomu yashchichku - portativnoj |VM, vmontirovannoj v zadnyuyu stenu modulya. |kran displeya zasvetilsya, i po nemu pobezhali iskryashchiesya linii-pautinki pomeh, smenivshiesya zelenoj zavesoj - gustoj i nepronicaemoj. Kto-to tyazhko vzdohnul. - Pereklyuchi na infrakrasnyj kanal, - spokojno skazal kapitan, poglazhivaya borodu. - Inache ne razlichit' detalej. Cvet na ekrane smenilsya: on stal vnachale zheltym, potom oranzhevym i nakonec biryuzovo-golubym. Smena cveta svidetel'stvovala ob izmenenii temperatury na planete. Oni zakanchivali pervyj oblet planety, shli na maloj skorosti, postepenno snizhayas', kruzha i petlyaya nad zelenym massivom. Modul' opuskalsya, priblizhayas' k peresekavshemu ekvator ogromnomu gornomu hrebtu protyazhennost'yu v neskol'ko soten kilometrov. Cveta na ekrane snova izmenilis'. - Nastroj na obychnyj spektr, - poprosil kapitan. Vershiny gor zasverkali stal'nym bleskom. - Smotri, kak vysoko zabralsya les, - udivlenno prosheptal Miller. - A |to chto? - Pozhar, - otvetil pilot. Oni s interesom vsmatrivalis' v otkryvshuyusya vnizu kartinu. - Mne kak-to dovodilos' prosmatrivat' aerofotosnimki lesnogo pozhara. Oni napominayut to, chto my vidim sejchas, - pilot reshilsya dat' svoe zaklyuchenie. - Da? - zasomnevalsya kapitan. - A chto ob etom dumaet |VM? Miller nazhal knopku, i zapis' informacii na ekrane prervalas'. Pochti v centre displeya vydelyalos' seroe pyatno, na infrakrasnom kanale ono priobrelo yarko-oranzhevuyu okrasku. Miller pritronulsya k knopke, izobrazhenie na ekrane stalo ochen' chetkim. Oni zazhmurilis', ne verya svoim glazam: vnizu stoyal modul', tot samyj, chto ne vernulsya s zadaniya. Mashina byla naklonena, vsem svoim vidom napominaya pticu so slomannymi, opalennymi ognem kryl'yami. - Teper' ponyatno, chto s nimi sluchilos', - hriplo probormotal pilot, otvodya glaza. - Nichego ne ponyatno, - vozrazil kapitan, - poka ne vyyasnim prichinu gibeli ekipazha. - Mozhet, vospol'zuemsya vertoletom? - Konechno, Tom, - soglasilsya kapitan. - No solnce uzhe saditsya, a nam neobhodimo prezhde, chem vyjti iz modulya, sdelat' mikrobiologicheskie analizy. Utro vstretilo ih privetlivo - zolotymi luchami solnca i svezhest'yu golubovatoj zeleni. Pervym iz kabiny vyshel Miller, ostavshiesya v module chleny ekipazha, zataiv dyhanie, napryazhenno sledili za tem, kak on sovershaet pervye shagi po neizvestnoj planete. Vot Miller uzhe bezhit v svoem belom, otlivayushchem zolotom kombinezone. Trava dostaet emu do kolen, oroshaet ego rosoj. Kakoe blazhenstvo! Tol'ko tut Miller v polnoj mere ocenil, kak tochno posadil mashinu pilot. Tom vybral prevoshodnoe mesto - na travyanistom beregu reki. Uzkuyu polosku sushi okajmlyali redkie derev'ya; odnomu iz nih pri posadke modulya srezalo makushku. Kapitan vnimatel'no razglyadyval aerofotosnimki, vydannye |VM. Iz okna kabiny on kakoe-to vremya nablyudal za sborkoj vertoleta, no zatem reshil prisoedinit'sya k ostal'nym chlenam ekipazha, chtoby prinyat' uchastie v sborke. Kak tol'ko on vstupil na pochvu, v nos emu udaril rezkij zapah benzina. - CHto tut proishodit? - zakrichal on pilotu, kotoryj, napravlyayas' k nemu, shlepal po melkim luzham. - Nichego osobennogo. - Tom mahnul rukoj i otvernulsya. - Zapolnyal baki benzinom i zabyl vklyuchit' avtomat. - Ty s uma soshel! - ne sderzhalsya kapitan, no tut zhe vzyal sebya v ruki. On vspomnil kartinu pozhara, zapechatlennuyu na snimkah, i pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet strah. - Nemedlenno otsasyvaj benzin! - Uzhe, komandir, - burknul Tom. On ukrepil shlang i zhdal, kogda zarabotaet nasos. No nasos ne vklyuchalsya. - Bog moj! - vydohnul kapitan i s siloj nazhal na rychag. Nad gorizontom podnimalos' oranzhevoe, kak apel'sin, nemiloserdno palyashchee solnce. Vdrug razdalsya krik Millera. - CHto sluchilos'? - kriknul v otvet kapitan. - U Toma ne zavoditsya dvigatel'! Kapitan prygnul v kabinu vertoleta. Tom nervnichal: ego pal'cy s molnienosnoj bystrotoj peremeshchalis' po pul'tu upravleniya, no zapustit' dvigatel' ne udavalos'. - CHert voz'mi, ne mogu ponyat', v chem delo, - nedoumeval pilot. - Poslushaj, - obratilsya k kapitanu Miller, - davaj ustanovim elektrodvigatel'. My ved', kazhetsya, prihvatili odin s soboj. - Dvigatel'-to est', - skazal Tom, - a gde vzyat' akkumulyatory? - Podklyuchim solnechnye batarei, - predlozhil Miller. - No my ne dotyanem do mesta gibeli pervogo modulya. - Predlagayu otpravit'sya tuda peshkom, - ne unimalsya Miller. - Esli cherez chas vyjti, k vecheru budem u celi. Idti-to kakih-nibud' pyat'desyat kilometrov. Tak ili inache, nado snaryazhat' ekspediciyu. - Horosho, - soglasilsya kapitan. - Pojdem my s Millerom, a s toboj, Tom, budem podderzhivat' postoyannuyu svyaz'. V sluchae neobhodimosti ty nemedlenno priletish' k nam. Reshili idti beregom vverh po techeniyu. - Ty obratil vnimanie, kakaya zdes' chistaya voda? - sprosil Miller. Oni ne mogli otorvat' vzglyada ot zelenovato-serebristyh voln. - Kak v skazke. Kazhdyj kamushek na dne viden. - A rybu zametil? - Konechno! Lug konchilsya, i teper' na poverhnosti vody otrazhalis' krony derev'ev. Na puti kosmonavtov vyros les, kazalos', emu net konca i kraya. Strojnye vysokie shirokostvol'nye derev'ya s myasistymi list'yami tesno prizhimalis' drug k drugu, pregrazhdaya dorogu nezvanym gostyam. V lesu bylo tiho. Vdrug kapitan ostanovilsya, pochuvstvovav kak Miller, idushchij sledom za nim, shvatil ego za ruku. Oba zastyli, tshchetno pytayas' razglyadet' chto-nibud' v sumrake lesa, no ih glaza neizmenno upiralis' v perepletennye vetvi i zamyslovatye korni, vystupayushchie naruzhu. No vot kapitan oshchutil kakoe-to edva zametnoe dvizhenie i shvatilsya za oruzhie. - Ne strelyaj, - prosheptal Miller. No kapitan i ne sobiralsya etogo delat', ego dvizhenie bylo chisto mehanicheskim. Pryamo nad nimi, izvivayas', sklonilas' cheshujchataya vetka. - Zakroj glaza, - uslyshal on golos Millera. CHto ih zhdalo - ukus zmei ili ch'i-to zheleznye ob®yatiya? No nichego ne proizoshlo. Kapitan otkryl glaza. - Ubralas' vosvoyasi, - oblegchenno vzdohnul Miller. - Ty ved' znaesh', nekotorye tropicheskie zmei ubivayut zhertvu, vyplevyvaya yad na rasstoyanie neskol'ko metrov pryamo ej v glaza. - Vot my i poznakomilis' s planetoj, - popytalsya poshutit' kapitan. - V etih dzhunglyah kogo ugodno vstretish', - otvetil Miller. - No nam ne strashno, kombinezony u nas prochnye, ni odnomu zveryu ih ne prokusit'. Skvoz' chashchu derev'ev robko probilsya solnechnyj luchik. Oni popytalis' dvinut'sya vpered, no korni, obvivaya nogi, ih ne puskali. - Vidno, nam s nimi ne spravit'sya, - kapitan, obessilev, ostanovilsya pod ogromnym derevom, napominayushchim platan. - Rabotenka predstoit nemalaya, - soglasilsya Miller, - a potomu mozhno i otdohnut'. - I on ulegsya pryamo sredi kornej, pytayas' prinyat' udobnuyu pozu. Kapitan reshil posledovat' ego primeru. On raschistil nebol'shuyu ploshchadku, utrambovav pochvu, posle chego ulegsya ryadom s Millerom i mgnovenno zasnul. Noch'yu emu snilas' zmeya s cheshujchatoj spinoj. Utrom, lyubuyas' solnechnym zajchikom na list'yah, kapitan pytalsya vspomnit', o chem on besedoval vo sne so zmeej. On pripodnyalsya, prislushivayas'. Kazalos', les dyshal. - Reshi-ka zadachku, drug, - progovoril Miller, vse eshche lezha s zakrytymi glazami. - Tri drovoseka vyrubayut za nedelyu vosem'desyat chetyre kubometra derev'ev. Skol'ko vyrubyat dva drovoseka za tri dnya? Kapitan na minutu zadumalsya. - Dvadcat' chetyre kubometra. - I ya tak dumayu, - Miller oblegchenno vzdohnul. - No pri uslovii, chto drovoseki trudilis' odinakovo vsyu nedelyu. I esli v ih nedele bylo sem' dnej, - dobavil kapitan. Miller s interesom vzglyanul na nego, slovno zhelaya uznat', chto u nego na ume. Potom molcha vstal, vydavil v rot tubu s kurinym pashtetom i tubu so sladkim tvorogom. Pustye tuby Miller sunul v sumku. - Kak po-tvoemu, my idem v nuzhnom napravlenii? - sprosil on, kogda oni vnov' otpravilis' v put'. - V nuzhnom, v nuzhnom - proburchal kapitan. I v samom dele cherez neskol'ko minut oni vyshli na polyanu i natknulis' na pochernevshie vetki i obuglennye stvoly, iz kotoryh probivalis' molodye pobegi s nezhnymi zelenymi listochkami. Kosmonavty ostanovilis', porazhennye otkryvshimsya pered nimi vidom. Krugom torchali obgorelye pni, pochernevshie obrubki vetvej valyalis' vperemeshku s truhlyavymi stvolami derev'ev. V centre zarosshej travoj polyany bespomoshchno naklonivshis' vozvyshalas' konusoobraznaya bashnya iz potreskavshegosya obgorelogo metalla - vse, chto ostalos' ot modulya. Kapitan i Miller ostorozhno priblizilis' k kosmicheskomu korablyu. Vozle otkrytoj dveri v perehodnuyu kameru lezhalo pochernevshee telo cheloveka. Kapitan otvernulsya. - Nuzhno vojti vnutr', - tiho skazal Miller. Oni podoshli pochti vplotnuyu k modulyu, pytayas' podnyat'sya po lestnice, no edva kosnulis' dveri kabiny, kak telo mertvogo cheloveka rassypalos', prevratilos' v prah. Kosmonavty, podavlennye strashnym koncom svoih tovarishchej, molcha postoyali neskol'ko minut, slovno otdavaya pogibshim poslednij dolg. Potom kapitan vskarabkalsya v kabinu, dobralsya do pul'ta upravleniya i vytashchil chernyj yashchik, gde nahodilas' dokumentaciya. Na stenkah yashchika vidnelis' sledy pozhara. Kapitan, nabrav kod, popytalsya otkryt' kryshku yashchika, no zamok ne poddavalsya. Im nichego ne ostavalos', kak, zabrav yashchik, dvinut'sya s nim v obratnyj put'. Ustavshie i grustnye, vse eshche pod vpechatleniem uvidennogo, vernulis' oni k mestu stoyanki svoego modulya. - Dajte-ka mne vzglyanut' na zamok, - skazal Tom. - Ty do sih por ne otkachal benzin iz pochvy? - vozmutilsya kapitan. - YA otkachival, - opravdyvalsya pilot, - no mnogo uspelo prosochit'sya. K tvoemu svedeniyu, ya ni minuty ne zagoral, - on ukazal na dvigatel', lezhashchij na trave okolo vertoleta. - On u menya vse-taki zavelsya! - Tom, schetchik pistoleta pokazyvaet, chto ty strelyal, - udivlenno skazal Miller. - A ty molchish'! - Ob etom i govorit' ne stoit, - rezko otvetil pilot. Emu yavno ne hotelos' kasat'sya etoj temy. - Mne pochudilos', chto na menya nabrasyvaetsya ogromnaya zmeya. Kapitan i Miller pereglyanulis'. - A eto okazalas' vsego-navsego vetka. Ne predstavlyayu, otkuda ona mogla zdes' vzyat'sya. - I chto ty s nej sdelal? - pointeresovalsya Miller. - Gde lezhala, tam i lezhit, chto s vetkoj delayut? - provorchal pilot. - Nu i svinarnik ty tut ustroil! - Miller oglyadelsya. - Razlil maslo, tam banka valyaetsya, vozle modulya nabrosany tuby s pishchej. - CHto tebe ot menya nado? - Tom nadulsya. - Poprobuj v dva dnya sobrat' vertolet! A banku etu ya ishchu uzhe bityj chas, v nej nasha poslednyaya izolyacionnaya kraska. Miller nagnulsya, podnyal neskol'ko kuskov provodov i zasunul ih v karman skafandra. - I chego ty nervnichaesh'? - sprosil pilot, berya v ruki chernyj yashchik. CHerez polchasa on s torzhestvennym vidom vruchil ego komandiru: yashchik byl otkryt. Vnutri nahodilsya bortovoj zhurnal; bumaga poburela ot vysokoj temperatury. Kapitan neterpelivo perelistyval zhurnal, otyskivaya poslednie zapisi. Najdya ih, nachal chitat' vsluh. "19 yanvarya v 3:12 vsemirnogo vremeni nachinaem spuskat'sya s orbity. Prizemlilis' v 6:54 nepodaleku ot reki, berushchej nachalo v gorah. Otklonenie ot raschetnoj tochki posadki 20 kilometrov k vostoku". - My prizemlilis' tochnee, - s udovletvoreniem probormotal pilot. "Proizveli himicheskie, geohimicheskie, meteorologicheskie i mikrobiologicheskie zamery. Rezul'taty v pamyati AKSO 193. Zakat solnca v 19:20. 20 yanvarya. Zdes' ogromnye lesa. Navernoe, takie zhe kogda-to pokryvali Zemlyu. Vse zanyaty uborkoj derev'ev, povrezhdennyh pri posadke modulya. Raschistili startovuyu ploshchadku dlya vertoleta, ispol'zovali defolianty. |ffekt kolossal'nyj: list'ya opadayut mgnovenno, a derev'ya mozhno "kosit'" lazerom maloj moshchnosti. Obed iz tub. Posle obeda zanimalis' vygruzkoj vertoleta. Pervaya avariya: zagloh dvigatel'. Ishchem prichinu nepoladki. Vstrecha so zmeej. Primenili oruzhie. Zmeya pohozha na cheshujchatuyu vetku. 21 yanvarya. Zdeshnyaya pochva pahnet chem-to neobychnym. Lazerom vyrubili derev'ya, raschistili mesto dlya laboratorii. V 22:06 ob®yavili pozharnuyu trevogu. Ogon' rasprostranyaetsya s ogromnoj skorost'yu dazhe vo vlazhnom lesu. On oblegchit nam rabotu..." - Zdes' postoyanno chuvstvuetsya zapah benzina, - kapitan zakryl bortovoj zhurnal i oglyadelsya. - V samom dele, - otozvalsya Miller. - Kak budto sidim na bochke s benzinom. - Gluposti! - ogryznulsya pilot. - Klyanus', ya ego polnost'yu otkachal. - Esli ne schitat' togo, chto vpitala pochva, - vozrazil Miller. - Razumeetsya! - voskliknul Tom. - Dazhe tvoya mudraya golova ne soobrazit, kak sobrat' benzin, vpitavshijsya v pochvu. - A nash vysokooktanovyj benzin?! - vdrug vspomnil Miller. Kapitan ne uspel emu otvetit', kak razdalsya vzryv, i k nebu vzvilsya stolb zolotistogo plameni. Vertolet rvanulo. Veter razmetal kuski ego metallicheskoj obshivki vo vse storony. Kosmonavty, kak zacharovannye, ne svodili glaz s tancuyushchego plameni. Tom rvanulsya k modulyu, no zolotoj ogon' nastig ego u vhoda v perehodnuyu kameru, pobedno vryvayas' vnutr' korablya. Kapitan chuvstvoval za soboj zhguchee dyhanie ognya; ono dogonyalo ego. On vse-taki uspel dobezhat' do reki i brosilsya v prohladnuyu vodu. Srazu stalo legche. Vybravshis' na protivopolozhnyj bereg, obessilevshij kapitan ruhnul na pesok, morshchinistyj ot nabegavshih voln. Vse eshche tyazhelo dysha, on obernulsya i posmotrel tuda, gde busheval ogon'. Neozhidanno zaskripel pesok, opoveshchaya o ch'em-to priblizhenii. Kapitan s trudom perevernulsya na pravyj bok, pytayas' vytashchit' oruzhie, no uspel priotkryt' glaza. Pryamo na nego dvigalsya muzhchina s obgorevshimi volosami, v razodrannom, nekogda shchegol'ski belom kombinezone, v mokryh botinkah hlyupala voda. |to byl Miller. On molcha leg ryadom s kapitanom. Pozhar na protivopolozhnom beregu utihal, koe-gde eshche slyshalsya tresk ot padayushchih derev'ev, no vot i on prekratilsya. Stalo sovsem tiho. - Kak po-tvoemu, dast nam planeta eshche odin shans porabotat' zdes'? - Miller zadumchivo obryval obgorevshie manzhety rukavov. Kapitan s somneniem pozhal plechami. Vetka, svisavshaya s blizhajshego dereva, kazalos', smotrela na nego holodnym nemigayushchim vzglyadom. Ivan Izakovich. Odinochestvo ----------------------------------------------------------------------- I.Isakovic. Samota. Per. so slovack. - A.Mashkova Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Odinochestvo ravnosil'no smerti... |.A.Po - Allo? "Sandi tajms"? Dajte shefa, dorogusha. Ego net? Kto? |to Smit, nu da, Dzholion Smit. Pervaya polosa gotova? Eshche net? Togda slushajte: u menya sensacionnyj material. Benst, nu, tot samyj moreplavatel' nashelsya. Vernee, naoborot, ego uzhe net. Oficial'no podtverzhdeno... Allo, allo, vy dadite mne sekretarshu? |to Uinfred? Diktuyu. Zagolovok: "Tragediya ili neschastnyj sluchaj?" Voprositel'nyj znak. Tekst: "Vchera vblizi Azorskih ostrovov francuzskij korabl' "Bordo" obnaruzhil parusnoe sudno, kotoroe ne otvechalo na signaly. Tochka. Kak vyyasnilos', eto sudno prinadlezhalo anglijskomu moreplavatelyu Donal'du Benstu. Tochka. Obnaruzhennyh na bortu zapasov prodovol'stviya moglo by hvatit' eshche na dobryh pyat'desyat dnej, pit'evoj vody - na sorok. Tochka. Poslednie slova Bensta v sudovom zhurnale, kotoryj on vel na protyazhenii dvuhsot soroka dnej, byli, kavychki: "YA znayu, chto rovno v odinnadcat' chasov dvadcat' minut dolzhen konchit' etu igru". Kavychki. Konec... Napisali? Vse. Poka. Dajte mne starika... Gazety uzhe ne raz pisali ob anglijskom moreplavatele Donal'de Benste. Da i sam Smit sovsem nedavno opublikoval o nem stat'yu, polnuyu vsyacheskih dogadok. Odnako na sej raz on uznal o sud'be Bensta iz oficial'nyh istochnikov. I pervyj! Emu pomog drug detstva, major Geron, morskoj letchik, kotoryj nedavno ostavil sluzhbu, najdya sebe prilichnoe mesto v Ministerstve morskogo flota. Poslednyaya zapis' v dnevnike Bensta ne nravilas' Smitu. Snova i snova vozvrashchalsya on k mysli o tom, chto zhe moglo priklyuchit'sya s Benstom. "YA dolzhen konchit' etu igru". Kakuyu igru? I chto oznachaet stol' tochnoe vremya? Odno bylo yasno: na Dzhejmsa Gerona on, Smit, mog polozhit'sya. Ne zhelaya govorit' o podrobnostyah po telefonu, Geron nameknul na nekoe zagadochnoe obstoyatel'stvo. Ono, mol, v sudovom zhurnale Bensta, kotoryj Geron na odnu noch' "pozaimstvoval". Pozzhe, sidya ryadom so Smitom, Geron listal stranicy zhurnala i negromko kommentiroval ih. Vnachale Smit ne obnaruzhil v dnevnike nichego osobennogo. Obychnye akkuratnye zapisi, inogda kratkie, poroj bolee podrobnye. V nih Benst soobshchal o melkih nepoladkah, kotorye muchili ego s pervyh zhe dnej puti, ukazyval mestonahozhdenie sudna, otmechal neispravnosti v priborah sobstvennoj konstrukcii. Kogda otkazal generator, Benst ostalsya bez elektrichestva, bez radiosvyazi, bez meteosvodok. On stal podumyvat' o vozvrashchenii. K tomu zhe sudno dalo tech'... - On nachal stroit' svoyu posudinu slishkom pozdno, - vsluh razmyshlyal Smit. - On byl upryam, kak vse odinochki. - Razumeetsya, ved' rech' shla o ego prestizhe... CHitaj dal'she. "Segodnya mne opyat' prishlos' cherpat' vodu i konopatit' dnishche. Koshmar. Vse nenadezhno. Splyu uryvkami. Sudno razvalivaetsya. I vse dolzhen ya sam..." Poslednyuyu frazu Smit nevol'no prochital vsluh. - Pochemu zhe on prodolzhal plavanie? - nedoumeval Geron. - I eto sprashivaesh' ty, vityaz' "Bostonskoj regaty"? - udivilsya Smit. - Da, no ved' so mnoj vse bylo sovsem inache, - zadumchivo proiznes Geron. - On otlichno znal, chto dva ego sopernika perevernulis', chto lish' blagodarya schastlivoj sluchajnosti im udalos' spastis'. Neuzheli on ne ponimal, chto s takoj razvalyuhoj ego zateya obrechena na proval?! Smit tknul pal'cem v poslednyuyu strochku i ispytuyushche posmotrel na priyatelya. "A chto, esli by ya vot tak, vdrug, poyavilsya v Anglii?.. Net, neobhodimo prodolzhat' plavanie. Esli ya sejchas smalodushnichayu, desyat' let katorzhnogo truda pojdut nasmarku. YA dokazhu! Uzh esli kakoj-to cheh, kotoryj videl Atlantiku tol'ko v kino, sumel pereplyt' okean v odinochku, to ya..." Na etom zapis' obryvalas'. - Benst byl ubezhden, chto, esli on pobedit v sostyazaniyah, k nemu pridet ne tol'ko sportivnaya slava, eto budet otlichnoj reklamoj ego priboram. - Da, eto byl umelyj chelovek i prekrasnyj inzhener. Smit polozhil dnevnik na stol i harakternym dlya nego dvizheniem ruki poter ugolki glaz. Geron vzyal dnevnik i, mashinal'no perelistyvaya ego, promolvil: - Ne hotel by ya byt' v ego shkure. Zapisi v dnevnike svidetel'stvuyut ob opaseniyah, strahe pered nadvigayushchejsya katastrofoj. Vsegda bol'no priznavat' svoe porazhenie... - Pochemu zhe emu ne soobshchili, chto vse ego soperniki sdalis'? - Ne znayu. Navernoe, eto stalo izvestno kak raz v tot moment, kogda s Benstom prervalas' svyaz'. Celyj mesyac ot nego ne bylo nikakih izvestij. Nichego, chto moglo by prolit' svet na ego mestonahozhdenie... - Imeet li smysl chitat' dal'she? - zasomnevalsya Smit. - Tut-to i nachinaetsya samoe interesnoe, - skazal Geron. - Benst utverzhdaet, chto perehvatil signaly kakoj-to zagadochnoj stancii. Podtverdil priem i vse. Kto eto byl - neizvestno, tak kak zatem svyaz' opyat' prervalas'. V etoj istorii voobshche bylo nemalo zagadochnogo. Kogda sudno obnaruzhili, vyyasnilos', chto peredatchik razobran. No ved' Benst po professii byl inzhener-elektrik i pri zhelanii emu nichego ne stoilo privesti ego v poryadok. Priyateli molcha razlili ostatki viski i zadumchivo ustavilis' na tayushchie kusochki l'da v bokalah. Oba dumali ob odnom i tom zhe. - Kak po-tvoemu, on byl normal'nyj? - narushil Smit tyagostnuyu tishinu. - Otkuda mne znat'... Ty by prygnul v more, gde polno akul? No ya ne isklyuchayu i neschastnogo sluchaya... Poprobuem-ka vosstanovit' poslednij etap etogo zagadochnogo puteshestviya. Hochesh', ya narisuyu ego na karte? V Gerone zagovoril specialist. Snachala sploshnoj liniej, zatem punktirom on oboznachil poslednyuyu chast' puti Bensta. - Dvadcat' vtorogo marta on dostig Folklendskih ostrovov. |to byl samyj yuzhnyj punkt ego puteshestviya. Zdes' on vnezapno izmenil kurs i medlenno, kak by koleblyas', poroj delaya zigzagi, povernul sudno na sever. V techenie neskol'kih nedel' - kto znaet pochemu? - on brodil nepodaleku ot beregov Brazilii i nakonec napravilsya k Karvuejrskim ostrovam. Kak raz k etomu vremeni otnosyatsya samye strannye zapisi v ego dnevnike: eto obryvki kakih-to predlozhenij, neponyatnye nagromozhdeniya chisel. Vozmozhno, eto shifr. YA pytalsya ih razgadat', no ne sumel. Vot togda-to ya vpervye i zadumalsya, vse li u nego bylo v poryadke s psihikoj... Veroyatno, chto-to s nim sluchilos', mozhet stat'sya, bolezn', zhara, perenapryazhenie, rezul'tat dlitel'nogo odinochestva... Trudno gadat'. Gde-to vblizi Gaiti svyaz' s vneshnim mirom vozobnovilas'. |to byl potok soobshchenij, iz kotoryh nichego nel'zya bylo uznat' ni o puti sledovaniya sudna, ni o sostoyanii samogo Bensta, ni o ego nastroenii, samochuvstvii. Zapisi v sudovom zhurnale zakanchivayutsya dvadcat' chetvertogo iyunya... Za dve nedeli do togo, kak francuzskij korabl' obnaruzhil pustoe sudno. Telefonnyj zvonok zastavil majora Gerona snyat' trubku. On molcha peredal ee Smitu. Zvonila Dzhuna, supruga Bensta. Smit terpelivo zaveryal ee, chto ona nichut' ne pomeshala, oni kak raz sidyat nad sudovym zhurnalom Donal'da i on sam sobiralsya ej zvonit'. V otvet on uslyshal novost', kotoraya ego vzvolnovala: segodnya posle obeda ej prinesli lichnye veshchi muzha, kotorye ostavalis' na palube sudna. Sredi nih byli kakie-to magnitofonnye plenki... Bol'shego Smit i zhelat' ne mog. V tot zhe vecher v dome Bensta vstretilis' troe: Smit, Geron i doktor Fleming, ih byvshij odnoklassnik, nyne izvestnyj psiholog, kotoryj vzyal na sebya trud izuchit' sudovoj zhurnal Bensta. - Gospodin doktor, pravda, v dnevnike Donal'da net nichego takogo, chto moglo by prolit' svet na ego... slovom, na to, chto proizoshlo? - nereshitel'no obratilas' k nemu Dzhuna. - Po pravde govorya, ya kak psiholog s volneniem chital ego dnevnik, - zadumchivo proiznes doktor Fleming. - Zapisi ves'ma raznoobrazny: tam est' lyubopytnye rassuzhdeniya, aforizmy, razmyshleniya po povodu voznikshej opasnosti i dlitel'nogo odinochestva. Inogda oni zanimayut celuyu stranicu, poroj eto vsego lish' odno-dva predlozheniya; neredko oni nosyat sumburnyj harakter, v nih trudno najti smysl, inogda zagadochny. No kak raz v nih-to, ya polagayu, i sleduet iskat' otvet na vopros: "CHto sluchilos' s Donal'dom Venetom?" Vzglyanite, on nachal zapisi citatoj iz Seneki, tochnee parafrazom: "Na mnogoe my ne reshaemsya ne potomu, chto eto trudno osushchestvimo, no potomu, chto nam ne hvataet smelosti". Ne pravda li, ves'ma simptomatichno? Vidimo, dlya bol'shej naglyadnosti Benst na polyah kazhdoj stranicy oboznachil temu. Pervuyu on sformuliroval prosto: "Plavanie". Prochitat' vam neskol'ko strok? Vse kivnuli. "|to - strast', strast', ot kotoroj mne uzhe ne izbavit'sya. Tot, kto eshche ne isproboval etogo koktejlya naslazhdeniya i gorechi, blazhenstva i katorzhnogo truda, tot ne pojmet, chto znachit izvechnoe, neodolimoe zhelanie cheloveka proyavit' sebya, dokazat' svoyu silu, borot'sya i oderzhat' pobedu nad soboj, nad drugimi, nad stihiej. V kazhdom iz nas dremlet potencial'nyj geroj... Ili eto vsego lish' obyknovennaya zhazhda peremen - obraza zhizni, obstanovki, strastnaya mechta o svobode, zhelanie poprobovat' svoi sily? I begstvo, begstvo ot protorennyh putej povsednevnoj zhizni, ot privychek, dohodyashchih do avtomatizma, begstvo ot budnej i nesposobnosti otyskat' v zhiznennom odnoobrazii chto-to novoe?! Dobrovol'noe uedinenie. Da, mne ne nuzhny zriteli, ya ne stradayu ot otsutstviya aplodismentov, lavrovyh venkov, medalej... Vam budet ochen' nedostavat' menya, deti, esli ya ne vernus'?" Pri etih slovah Dzhuna priglushenno zarydala, spryatav lico v ladoni. Geron zhestom popytalsya ostanovit' Fleminga, no tot, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal: "Odinochestvo... YA nachal bor'bu v odinochku, potomu chto hotel oderzhat' pobedu nad samim soboj, nad slabost'yu, nad pokornost'yu sud'be. Kazhdyj chelovek hotya by raz v zhizni dolzhen popytat'sya sovershit' nevozmozhnoe... Nas odolevaet stol'ko voprosov, kotorye v suete zhizni my ne imeem vozmozhnosti osmyslit'. Zdes' ya sam rasporyazhayus' svoim vremenem. Razve eto ne prekrasno? Net, net, ya ne sozdan dlya odinochestva, ya lish' vnushil sebe eto... Odinochestvo nichego ne razreshit. Ibsen zabluzhdalsya, utverzhdaya, chto samyj sil'nyj chelovek - tot, kto chashche vsego byvaet odin... Mozhet byt', on ne dumal tak, kak ya ponimayu eto segodnya... YA prinimayu dejstvitel'nost'. No dolzhen li ya rascenivat' svoe smirenie kak pokornost' sud'be? Kazhdyj chelovek po-svoemu odinok, i vse zhe net bolee odinokogo odinochestva, chem dobrovol'naya dushevnaya izolyaciya moreplavatelya..." Fleming pomolchal, zatem, toroplivo perevernuv neskol'ko stranic, voskliknul: - Aga, vot, zdes' nachinayutsya strochki, nad kotorymi stoit prizadumat'sya. "YA vnov' sobral raciyu. Lovlyu strannye signaly... Mne udalos' razgadat' ih kod... Oni uzhasno lyubopytny. Ih vse interesuet. Pochemu oni vybrali menya? Potomu li, chto ya odin? Kogda, nakonec, vy ostavite menya v pokoe?.." - Ili vot eto mesto, - nastaival Fleming. "Stradayu ot bezlyud'ya; eto strashnye mgnoven'ya, kogda chelovek soznaet, chto vokrug nikogo net i ne budet. Vot pochemu ya rad vozmozhnosti pogovorit' s nimi, hotya, priznayus', eto dovol'no svoeobraznyj dialog. U menya takoe chuvstvo, budto oni lish' proveryayut opredelennye fakty, slovno davno vse znayut o nas..." - Prodolzhat'? - doktor Fleming okinul vzglyadom prisutstvuyushchih. Vse kivnuli. - A chto vy skazhete na eto? "Segodnya noch'yu mne pokazalos', budto ya, perezhiv kakuyu-to katastrofu, a mozhet, epidemiyu, pronikshuyu iz kosmosa, ili razrushitel'nuyu termoyadernuyu vojnu, ostalsya odin na svete... Kontinentov bolee net, bol'shaya chast' zemnoj poverhnosti pokryta okeanom, kak kogda-to, v nezapamyatnye vremena; mne nekuda plyt', i esli kogda-nibud' ya uvizhu bereg, to on budet bezzhiznen, pust, kak moe nutro... YA dolzhen sotvorit' svoj sobstvennyj mir. Ego u menya ne otnimut. ...Net, oni ne takie. Rech' idet ne tol'ko obo mne... Lyudi, vy - budushchee etoj planety, i vy za nee v otvete. Stoya na krayu propasti, vy ne smeete ravnodushno vzirat' vniz; ne n