no nashlis' i protivniki, prichem v dostatochnom kolichestve. Sravniv stroenie tkanej Golov raznyh vozrastnyh kategorij, my prishli k vyvodu, chto Golovy nasleduyut vse priznaki svoih predkov, v tom chisle i priobretennye: opyt, znaniya, informaciyu, poluchennye sorodichami za kratkovremennyj period zhizni. Odnako peredacha nasledstvennosti u nih osushchestvlyalas' ne genami. Ih tela sostoyali ne iz otdel'nyh kletok, kak u vysshih organizmov; kazhdaya osob' predstavlyala soboj odnu gigantskuyu kletku. Vnutrennyaya struktura i vzaimosvyaz' otdel'nyh chastej etoj kletki-velikana okazalis' gorazdo slozhnee, chem u vseh dosele izvestnyh odnokletochnyh organizmov ili tkanej vysshih zhivotnyh. Rol' yadra kletki s hromosomami, genami i drugimi organellami vypolnyali u Golov mel'chajshie serye tel'ca, v kotoryh voznikalo iskrenie. Oni zhe vypolnyali funkciyu nervnyh centrov. |tih seryh uzelkov v kazhdoj krupnoj Golove naschityvalos', po dannym otca (chto stoilo emu zhizni!), neskol'ko millionov! V nih voznikalo ne tol'ko iskrenie, no i te zvuki, kotorye nam udalos' zapisat' na magnitofonnuyu lentu. CHto do menya, to ya uveren, chto imenno ottuda ishodili tainstvennye signaly, zastavlyavshie nas kidat'sya nautek. Dumayu, chto posredstvom etih organov Golovy obmenivalis' informaciej. Nashe soobshchenie, ves'ma skupoe na opisanie podrobnostej, v pervyj moment vyzvalo sensaciyu, a vsled za tem ostruyu polemiku. Odin nauchno-populyarnyj zhurnal vystupil s napadkami na nas, utverzhdaya, budto vse, nami izlozhennoe, - ne chto inoe, kak chistyj vymysel, mistifikaciya, na hudoj konec, neudachnaya shutka. No shum vokrug nashego otkrytiya bystro utih: nachalas' vojna, inye, bolee vazhnye i pervoocherednye problemy vytesnili nauchnuyu diskussiyu. My vnov' napravilis' v dolinu spustya sem' let. Nas bylo troe: ya i dva moih assistenta, ostal'nye dolzhny priehat' cherez dva dnya. Imi rukovodit vrach - edinstvennyj, krome menya, uchastnik predydushchej, predvoennoj, ekspedicii. YA s trudom dozhdalsya momenta, kogda dzhip po neprolaznoj doroge perevalil cherez poslednij gornyj hrebet. Prival sdelali na tom zhe plato, gde kogda-to my s otcom razbili lager'. Vyjdya iz mashiny, ya okinul vzglyadom dolinu. "Ee ne uznat'", - podumal ya. Ozero umen'shilos' pochti vdvoe, berega zarosli rastitel'nost'yu, v samoj vysokoj skale chernelo glubokoe otverstie - slovno iz nee vyrvalsya neobuzdannyj fontan vody, smetaya vse vokrug. Vnizu, u ozera, vidnelis' kakie-to razvalyuhi iz rzhavogo zheleza. Po beregu tyanulis' ostatki kolyuchej provoloki, a na skale vozvyshalas' skosobochivshayasya derevyannaya storozhevaya vyshka. - Vot tak novost'! S issledovaniyami vse koncheno! - skazal ya v serdcah. - Naprasno my zdes' raspolozhilis'. My spustilis' k ozeru. Cvet vody v nem ne izmenilsya, no samo ozero stalo gorazdo men'she. Na poverhnosti vody, eto bylo zametno dazhe s berega, vskipali puzyr'ki. Kogda ya naklonilsya, namerevayas' rukoj opredelit' temperaturu vody, u menya zakruzhilas' golova. - V vode yavno soderzhitsya serovodorod i drugie gazy. Oni postupayut syuda iz glubokogo ushchel'ya naprotiv. No Golov ya ne vizhu. A ran'she oni nahodilis' imenno v tom meste, gde my sejchas stoim, - ya pokazal na porosshij travoj i cvetami sklon. - Ne vse poteryano, Martin, - prerval moi setovaniya Gonza. - Posmotrite-ka na tot kamen'! I v samom dele - na kamne vidnelsya edva zametnyj serovatyj slizistyj nalet. Pozdnee takoj zhe nalet vstrechalsya nam i v drugih mestah vdol' berega. - Sbegaj v lager' za reaktivami, Vladya, - poslal ya mladshego assistenta. - Da prihvati parochku butylok dlya sbora vody. Rassmotrim-ka vse eto pod mikroskopom. Mozhet, v ozere eshche ostalis' zarodyshi Golov. Vladya vozvratilsya nav'yuchennyj, kak verblyud. On privolok ne tol'ko reaktivy, flyazhki, fiksatory i cilindr dlya sbora planktona, no i stol s mikroskopom. Improvizirovannuyu laboratoriyu my sobrali pryamo na beregu. A cherez neskol'ko minut Gonza issledoval himicheskij sostav vody, ya zhe utknulsya v mikroskop, rassmatrivaya slizistyj nalet. Ne uspel ya horoshen'ko navesti fokus, kak uslyshal golos Gonzy: - Pohozhe, chto sostav vody tot zhe. Nichego ne izmenilos', tak by ya skazal. A vskore pod mikroskopom ya yasno ulovil dvizhenie. Palochki bakterij, vot oni i sgruppirovalis'! Pervaya i vtoraya stadii vozniknoveniya Golov! Znachit, oni sushchestvuyut! My tshchatel'no obsledovali vse yuzhnoe poberezh'e ozera, no Golov nigde ne bylo. V odnoj kroshechnoj melkoj zavodi mezhdu dvumya zabolochennymi uchastkami pochvy natknulis' na obilie slizi. Mne eto napomnilo mesto, gde iz slizistyh kom'ev voznikali krohotnye Golovki. Nakonec my dobralis' do ushchel'ya v skale. Zdes' nam vo vsej polnote otkrylas' kartina katastrofy: po vsemu krayu nekogda nevysokogo kan'ona ziyali glubokie voronki. Tut yavno kto-to pohozyajnichal! Skoree vsego razboj proizoshel neskol'ko let nazad. Skala porosla zelenovato-sedym lishajnikom i mhom, a ushchel'e pokrylos' sochnoj vysokogornoj travoj. Tol'ko v samom nizu, pochti vplotnuyu k ozeru, kuda prosachivalis' gazy, pochva ostavalas' goloj. Ostrye kamni - vidimo, vyrvannye vzryvom oblomki skaly - lezhali slovno obnazhennye tela. No nastoyashchee opustoshenie carilo naverhu. Pod krutoj skaloj prohod suzhalsya, v nekotoryh mestah on byl ne bolee polutora metrov. Kak tol'ko ya zametil etot uchastok, v moej golove zarodilsya plan. Pravda, do pory do vremeni ya o nem i slovom ne obmolvilsya. Tol'ko vecherom kogda my razbili palatku i razveli koster, mne stala yasna dal'nejshaya programma dejstvij. - Poslezavtra syuda pribudut ostal'nye, - zadumchivo proiznes Gonza. - To-to oni ogorchatsya! Stol'ko planov! Kakoe varvarstvo - unichtozhit' unikal'nuyu formu zhizni! - Znaete chto, druz'ya, - nachal ya, - a ne zavalit' li nam ushchel'e kamnyami, chtoby vnov' obrazovalas' zapruda, v kotoroj sobiralsya by gaz? CHem ne usloviya dlya poyavleniya Golov? Esli nam udastsya zamurovat' etu dyru v skale, u Golov poyavitsya neobhodimaya zhiznennaya sreda! - Zdorovo pridumano, - vskochil Vladya, no tut zhe dobavil: - Na eto ujdet ujma vremeni, a v nashem rasporyazhenii odin-edinstvennyj mesyac. - Ty zabyvaesh', chto cherez den' syuda pribudut poltora desyatka novyh rabotnikov. Razve oni ne pomogut nam? Sleduyushchie dva dnya s utra do vechera my ne znali otdyha. Snova i snova obsharivali kazhdyj metr poverhnosti vdol' berega. Naprasno. Ni sleda Golov. Otbiraya i issleduya proby vody i slizi, my obdumyvali, kak luchshe provesti zashchitnye meropriyatiya. Nakonec na perevale poyavilis' tri vezdehoda, gruzhennye proviantom, i chleny ekspedicii. V neskol'kih slovah ya obrisoval kartinu bedstviya, postigshego dolinu, i predlozhil plan ee vosstanovleniya. Esli ne schitat' vracha, vsya gruppa sostoyala iz molodezhi. Oni s entuziazmom soglasilis' s nashim predlozheniem: ved' ot etogo zavisit sud'ba redchajshih organizmov, nekogda obitavshih na Zemle. Kogda my rasselis' vokrug kostra, vpered vystupil nash doktor. - YA mogu rasskazat', chto zdes' proizoshlo, - pechal'no nachal on. My vse tol'ko rty pootkryvali ot udivleniya. - Znachit, ty byl v kurse, doktor? Kogda zhe tebe eto stalo izvestno? - ne sderzhalsya ya. - Ty ved' ponimaesh', chto, kogda my prileteli, neobhodimo bylo vypolnit' koe-kakie formal'nosti, obmenyat' den'gi, zakupit' proviziyu. I znaesh', kogo ya tam vstretil? Byvshego pilota vertoleta, pomnish'? My razgovorilis' o tom, o sem, i mne brosilos' v glaza, chto on ot menya chto-to utaivaet. Stoilo mne zavesti rech' o doline, kak on perevodil razgovor na druguyu temu, yulil, nedogovarival. I tol'ko za uzhinom, kogda ya napoil ego tak, chto yazyk u nego razvyazalsya, udalos' vyudit' iz nego vse. - CHto on rasskazal? Ne tomite, doktor, - razdalis' golosa. - Vidite li, ya predpolagal hudshee. Pilot skazal, budto unichtozhena vsya dolina, ni odnogo "griba", ni kapli vody ne ostalos'. No vse zhe dolinu ne udalos' nachisto smesti s lica zemli. A vo vsem vinovat etot prohodimec. Ty ved' pomnish', Martin, delo bylo pered samoj vojnoj. Razzvonil on o doline, tak chto i do okkupantov v konce koncov doshli sluhi. Kogda oni stali dopytyvat'sya - a oni umeli eto delat'! - on ne tol'ko rasskazal obo vsem, no i pokazal dorogu. Okkupanty reshili prodolzhit' issledovaniya samostoyatel'no. Ves' tot rajon, primerno dva desyatka kvadratnyh kilometrov, oni ob座avili zakrytoj zonoj, obnesli ego kolyuchej provolokoj, ponastroili storozhevyh vyshek. Vsled za tem organizovali ekspediciyu. A tri dnya spustya sredi okrestnyh zhitelej popolzli udivitel'nye sluhi. Voditel' i gruzchik, otvozivshie produkty izyskatelyam, vozvratilis' nazad, perepugannye do smerti: po ih slovam, lager' byl pust, a vse chleny ekspedicii mertvy. Razumeetsya, tut zhe vyslali vojska i komissiyu dlya rassledovaniya. Zaklyuchenie komissii glasilo: vse chleny ekspedicii pokonchili zhizn' samoubijstvom - vidimo, v pripadke umopomeshatel'stva. Trupy nashli pod skaloj nepodaleku ot mest, gde rosli Golovy. Vrach zamolchal, vnimatel'no glyadya na menya. Mne zhivo vspomnilas' tragicheskaya smert' otca. Ostal'nye, ne ponyav, chem vyzvana pauza, prosili rasskazchika prodolzhat'. - Iz najdennyh dnevnikovyh zapisej i protokolov bylo yasno, chto rabota ekspedicii osushchestvlyalas' strogo po planu. Tragediya razygralas' v den', kogda namechalos' provesti biohimicheskie analizy tkanej Golov. Vopreki vyvodam komissii okkupacionnye vlasti prishli k zaklyucheniyu, chto vse proisshedshee - tshchatel'no zakonspirirovannaya akciya partizan. A partizan v gorah i v samom dele hvatalo. I togda byl izdan prikaz: unichtozhit' dolinu. Tuda poslali rotu saperov, poluchivshih chetkoe zadanie: razrushit' do osnovaniya ushchel'ya, s kornem vydrat' Golovy i srovnyat' ozero s zemlej. K schast'yu, etot chudovishchnyj zamysel do konca osushchestvit' ne udalos', - zakonchil nash doktor, - no posledstviya ego vy vidite sami. Pyat' posleduyushchih dnej my ves'ma uspeshno vystupali v roli stroitelej piramid, a ne nauchnyh sotrudnikov. Proem ushchel'ya v samom ego uzkom meste zasypali glinoj i kamnyami, dovedya uroven' grunta do prezhnej otmetki. Kotlovan nad poverhnost'yu vody stal postepenno zapolnyat'sya gazom. Kazhdoe utro my proveryali, naskol'ko podnyalsya uroven' gaza, - eto mozhno bylo legko prosledit' po pozheltevshej trave i uvyadshim cvetam. A dnem, zapasyas' akvalangami, speshili ubedit'sya, net li chego novogo na beregu. No vse ostavalos' po-prezhnemu, nigde ni edinogo priznaka vozrozhdeniya Golov, esli ne schitat' uteshitel'nogo fakta: seraya sliz' na beregu den' oto dnya stanovilas' gushche. Do vozvrashcheniya ostavalas' nedelya. My uzhe nachali sbory v obratnyj put', kogda poyavilis' pervye priznaki, snachala edva zametnye, a zatem vse bolee yavnye, osobenno v malen'koj zabolochennoj zaprude: kolichestvo bakterij v ozere rezko uvelichilos'. Nakanune ot容zda my s Gonzoj v skafandrah i s akvalangami otpravilis' na ozero. Nas ozhidalo chudo! Na beregu, u samoj vody, iz seroj slizistoj massy to tut, to tam nachali poyavlyat'sya edva razlichimye Golovy. My nablyudali za nimi celyj den', dazhe utrom rano pered ot容zdom uspeli spustit'sya k ozeru. Golovki ne uvelichivalis' v razmere i ne rasprostranyalis' na sklon, poslushno ostavalis' na meste. No odna krohotul'ka vse-taki prevratilas' v malen'kij komochek, kotoryj, odnako, vskore raspalsya. Kapel'ki svetlo-seroj zhidkosti skatilis' v vodu. YA uspel sobrat' v pipetku neskol'ko kapel'. Izuchiv ih pod mikroskopom, ya chut' ne podprygnul ot radosti: zhidkost' kishela bakteriyami! Sledovatel'no, krugovorot zhizni vozrozhdalsya, kak mnogie stoletiya nazad. Skol'ko zhe pridetsya zhdat', poka poyavyatsya krupnye Golovy? Nam bolee ne prishlos' pobyvat' v teh krayah, no iz soobshchenij, regulyarno poluchaemyh ot druzej, my znaem, chto za poslednie desyat' let nablyudaetsya nemalyj progress. Golovki rastut i postepenno vzbirayutsya vse vyshe po sklonu. Samye krupnye iz nih uzhe dostigli razmera tennisnogo myacha. Teper'-to razvitie ne priostanovit'! Kto znaet, mozhet, nashi pravnuki dozhivut do teh dnej, kogda vozrozhdennye Golovy otkroyut sekrety prirody, nad kotorymi chelovechestvo b'etsya vekami, i ih otvety dadut klyuch k razgadke ne odnoj udivitel'noj tajny. Ladislav Salai. Letayushchij poezd ----------------------------------------------------------------------- L.Szalai. Letajici vlak. Per. s cheshsk. - I.Gerchikova. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Mnogouvazhaemaya redakciya! Vozmozhno, vas zainteresuet to, chto ya vam sejchas napishu. Esli vstretyatsya orfograficheskie oshibki, ne obrashchajte vnimaniya, pisem ya ne pisal mnogo let. No vchera proizoshlo takoe udivitel'noe sobytie, chto ya tut zhe sel k stolu v nashej kontore i stal strochit' eto pis'mo. Delo vashe, opublikuete vy ego ili net. Rabotayu ya pomoshchnikom mashinista v lokomotivnom depo CHeske-Budeevice. Vchera smena u nas nachalas' v 18:00. Mne vypalo vesti passazhirskij poezd v Pragu. Ne ochen'-to mne hotelos' v etot raz ehat', no, delat' nechego, raz nuzhno - znachit, nuzhno. Mashinista etogo poezda zovut Karel Vlk. Nado mne vam ego opisat', ved', sobstvenno, on vse i natvoril. Karel vysokij tolstyj muzhchina let tridcati pyati. On nosit borodku, chtob vyglyadet' pointelligentnee. Mne on vsegda kazalsya strannym: edesh' s nim i tryasesh'sya - vot-vot sluchitsya chto-nibud'. My opazdyvali na desyat' minut: rastyapa scepshchik zabyl podtyanut' vinty i vklyuchit' otopitel'nuyu sistemu, potom dokazyval - eto, mol, obyazannosti istopnikov. Polovinu puti vse shlo normal'no. Pravda, kogda my priblizhalis' k stancii Gerzhmanichki, Karel Vlk stal proyavlyat' pervye priznaki bespokojstva. - Nadoelo mne vse eto, - obratilsya on ko mne, hmuryj kak tucha. - Ezdish' tuda i obratno, Budeevice - Praga, Budeevice - Praga. |h, vzyat' by da brosit' vse! - Ne duri. Karel! - govoryu ya emu. - Koli tebe eto nadoelo, perejdi na druguyu liniyu. - A chto izmenitsya? - usmehnulsya on. - Vse budet po-staromu. Ty menya sovershenno ne ponimaesh'. Ved' delo ne v tom, chto ya vedu poezda na dannom uchastke. Razdrazhaet drugoe: vechno pered toboj eti proklyatye rel'sy! Predstavlyaesh', kak bylo by zdorovo, esli b poezd mchalsya, kuda emu vzdumaetsya, bez rel'sov? - CHto za glupost', - pokachal ya golovoj. - Gde eto vidano, chtoby poezda hodili ne po rel'sam. V YAponii, pravda, govoryat, pridumali takoj, kotoryj dvizhetsya v metre nad zemlej, da poka on k nam doberetsya, projdet eshche let sto. - Ha! Metr! - fyrknul Karel Vlk. - CHto takoe odin metr? Vot esli by desyat', sto, tysyachu metrov nad zemlej. |to da! Spokojno povoroty srezat' mozhno! - CHepuha, - ostanovil ya polet ego bujnoj fantazii, ne lyublyu, kogda mnogo boltayut. - Esli by takoe bylo vozmozhno, davno by vnedrili. Tol'ko zachem togda samolety? I kak tebe ne nadoelo golovu zabivat' takimi glupostyami! - |to ne gluposti, - rasserdilsya Karel Vlk. - Mne vse vremya snitsya, budto ya lechu nad polem, nad prudom. Krasotishcha! Kazhetsya, stoit mne zahotet', i poezd podnimetsya v vozduh. YA v poslednee vremya treniruyu volyu. S pomoshch'yu sily voli chelovek mozhet tvorit' chudesa. - Ser'ezno? - udivilsya ya i, priznat'sya, chutok rasteryalsya. Po vsemu vidno, chto u moego mashinista um za razum zashel. YA tverdo reshil: do Pragi ostalos' chut'-chut', budu vo vsem s nim soglashat'sya - vse-taki nadezhnee. A vdrug on chto-nibud' vykinet? Kogda my vyehali iz Votice, Karel Vlk opyat' obratilsya ko mne: - Slyshal ty kogda-nibud' o parnyah, kotorye v Gimalayah spyat pryamo na snegu, a sebe vnushayut, budto ryadom s nimi gorit koster? I znaesh', sneg v radiuse treh metrov vokrug nih taet. - Net, ya nikogda ob etom ne slyshal, - otvetil ya. - Rasskazhi! - A eshche ya chital, - prodolzhal on, propuskaya moi slova mimo ushej, - chto est' takie monastyri, gde obuchayut begunov-stajerov. |ti parni begut cherez vsyu Saharu ili kakuyu druguyu pustynyu bez edy i pit'ya. Oni peredvigayutsya, sovershaya bol'shie pryzhki, budto paryat v vozduhe. V eto vremya beguna nel'zya ostanavlivat' - on pogibnet. A nedavno byl ya na predstavlenii. Fokusnik polozhil zhenshchinu na sablyu, potom ubral sablyu, a zhenshchina lezhit sebe v vozduhe. Vot chudesa! Kak dumaesh', bud' u menya volya posil'nee, smog by ya pripodnyat' poezd? YA ele sderzhalsya, chtoby ne vylozhit' emu vse, chto ya o nem dumal! No vzyal sebya v ruki. Luchshe ne riskovat', ved' rech' idet ne tol'ko o moej bezopasnosti: Karel Vlk vedet perepolnennyj passazhirskij sostav. - Kto znaet, - skazal ya uklonchivo, - segodnya vse vozmozhno. YA vot chital, chto odna starushka amerikanka pri pomoshchi igrushechnogo pistoleta ograbila bank - vzyala sto tysyach dollarov. Ee pojmali v sosednem univermage, kogda ona pytalas' potratit' eti den'gi. - Vot vidish', - zasiyal Karel Vlk i vzglyanul na menya vnimatel'no. Ni odin muskul ne drognul na moem lice. Karel zhe doveritel'no sklonilsya ko mne: - Budu s toboj otkrovenen, priyatel', - zasheptal on s tainstvennym vidom. - Tol'ko pust' vse ostanetsya mezhdu nami. Esli kto ob etom pronyuhaet - zhdi krupnyh nepriyatnostej. Tak vot, nedavno mne udalos' nemnogo pripodnyat' parovoz. YA kak raz napravlyalsya na rabotu i vdrug chuvstvuyu - est' sily, znachit, dolzhno u menya poluchit'sya. Ostanovilsya na perrone. Glyazhu - na putyah staren'kij lokomotiv. YA ustavilsya na nego i vytyanul ruku vpered, myslenno predstavlyaya, kak eta mahina podnimaetsya. YA skoncentriroval vsyu svoyu volyu, dazhe golova razbolelas'. I vdrug lokomotiv nachal podnimat'sya! Pravda, chut'-chut', na kakih-nibud' paru santimetrov. No, ponimaesh', ved' poluchilos'! A ty znaesh', skol'ko vesit lokomotiv? - Karel Vlk ustavilsya na menya goryashchimi glazami i shvatil za plecho. Ot ispuga ya vskriknul. - Lokomotiv - eto tol'ko nachalo, - prosipel on. - YA podnimu celyj poezd! Vot uvidish', podnimu! Vchera v dnevnuyu smenu ya pochuvstvoval, chto smogu spravit'sya s lokomotivom, so vsemi ego vagonami. Skol'ko u nas sejchas vagonov? - SHest', - ispuganno probormotal ya, i strah, kotoryj vsegda prisutstvuet vo mne, kogda ya sizhu ryadom s Karelom, skoval menya. Horosho, chto my uzhe priblizhalis' k stancii! Tam ya vyp'yu stakanchik limonada, i mne polegchaet. Na stancii v Ol'bramovice my vsegda propuskaem skorye poezda. Skoryj na Budeevice prohodit pochti odnovremenno so skorym na Pragu. V bufete ya kupil "Bych'yu krov'" (eto takoj krasnyj limonad) i prisel v uglu za stolik. CHerez minutu pritashchilsya Karel Vlk, podsel ko mne i zakazal chashku kofe. - Ty vrode ne verish' mne? - on podozritel'no posmotrel na menya i ugrozhayushche slozhil ruki na stole. - Veryu, veryu, - zakival ya golovoj i samym bodrym golosom dobavil: - A ne preuvelichivaesh' li ty svoi vozmozhnosti? Nu, s etim lokomotivom, polozhim, ty spravilsya, no podnyat' celyj sostav? CHto-to ya somnevayus'. Odnomu cheloveku ne podnyat' takuyu gromadinu, ne osilit'. Vot esli by chelovek desyat' pomogli, togda eshche mozhno. - Gluposti! - vskochil vdrug iz-za stola Karel Vlk. U menya dazhe limonad vyplesnulsya na pol, a neskol'ko posetitelej (v osnovnom zheleznodorozhniki) za sosednimi stolikami rty pootkryvali ot udivleniya. Oficiant surovo posmotrel na nas i otvernulsya lish' posle togo, kak Karel, izvinivshis', snova vodruzilsya na stul. - Izvini, ya, kazhetsya, nemnogo pereborshchil, - tiho skazal on. - Znaesh', eto ved' strashnaya nagruzka vse vremya napryagat' volyu. Inogda nakoplennaya sila vyryvaetsya naruzhu, i ya sryvayus'. Prosti... - Nichego, byvaet, - ulybnulsya ya kak mozhno lyubeznee. A pro sebya podumal: "Teper' uzh menya nikto ne zastavit rabotat' v odnu smenu s etim psihom". Kogda my vyhodili iz bufeta, Karel Vlk ostanovilsya v dveryah, budto natknulsya na nevidimuyu pregradu i probormotal: - CHert poberi, kakoj priliv sily! YA eshche nikogda ne byl tak silen! "Sejchas chto-to proizojdet, - s uzhasom dumal ya. - Kto znaet, chto on natvorit". - Idem, - on povelitel'no shvatil menya za plecho, - bystree. Kogda ya bezdejstvuyu, energiya vozrastaet. Blednyj kak polotno, ya pozvolil etomu bezumcu dotashchit' sebya k poezdu. Emu prishlos' podsadit' menya naverh - sam by ya v lokomotiv ne zabralsya. S vozrastayushchim strahom ya zhdal, kogda dezhurnyj po stancii vzmahnet flazhkom i nash poezd dvinetsya v put'. I delo tut ne v tom, chto u menya net vyderzhki: posmotrel by ya na vas, kak by vy sebya chuvstvovali ryadom s takim sumasshedshim, kogda drugoj vozmozhnosti bezhat', krome kak vyprygnut' iz poezda, mchashchegosya so skorost'yu do semidesyati kilometrov v chas, u vas net. Iz Ol'bramovice my vyehali po napravleniyu k Tomice. CHerez neskol'ko minut Karel Vlk, do etogo sidevshij nepodvizhno, slovno izvayanie, i ne proronivshij ni slova, vdrug obernulsya ko mne: - Sejchas ili nikogda! YA dazhe podskochil ot straha i prigotovilsya k samooborone, no proizoshlo chto-to sovershenno dlya menya neozhidannoe: lokomotiv stal pokachivat'sya, kak lodka na volnah. U menya duh zahvatilo. CHto zhe eto tvoritsya? YA vytarashchil glaza, a potom, budto molniya v menya udarila, soobrazil, chto Karelu vse-taki udalas' ego zateya! Da, nash lokomotiv teper' plyvet po vozduhu, ne kasayas' rel'sov, upravlyaemyj nevidannoj siloj voli mashinista Karela Vlka. A samoe udivitel'noe - lokomotiv tyanet za soboj vse vagony! - Krikni chto-nibud'! - zavopil mne v uho mashinist. - Mne eto pomozhet. Eshche nemnogo, i poezd otorvetsya. - Ty - gigant! - vostorzhenno vskriknul ya. - YA gigant, ya gigant! - vopil Karel Vlk, i eto slovo, postoyanno im povtoryaemoe, zvuchalo kak volshebnoe zaklinanie. No vot Karel vnezapno stih i, kak mag, protyanul ruki vpered. "Sejchas, - podumal ya, - sejchas". I tut eto proizoshlo. Stuk koles poezda stih, i my uslyshali nad svoimi golovami zvon - eto lokomotiv zadel elektroprovoda. - Bozhe, daj mne silu! - lihoradochno bormotal Karel Vlk, i lico ego ot natugi pokrasnelo, kak pomidor. YA zhe pochuvstvoval, kak u menya volosy vstali dybom. Poezd svernul v storonu ot zheleznodorozhnogo puti i pronessya mimo povorota! YA vyglyanul iz okna i sobstvennymi glazami uvidel, kak my letim na vysote dvuh metrov nad zemlej. - U-u-u! - zavyval mashinist, skripya zubami. YA uzhe nichemu ne udivlyalsya: Karel Vlk lish' siloj svoej voli uderzhivaet v vozduhe mnogotonnyj sostav! Poezd podnyalsya eshche vyshe. My mchalis', net, plyli po vozduhu uzhe na vysote desyati metrov. YA videl, kak iz blokposta v sta metrah vperedi vyskochil oshalelyj ded v sinej forme. On brosil v nashu storonu zheleznodorozhnuyu furazhku i molitvenno upal na koleni. Do nashih ushej donosilis' kriki iz vagonov. Mozhno sebe predstavit' sostoyanie passazhirov! Da i chemu tut udivlyat'sya - ya tozhe krichal. Uveryayu vas, to, chto s nami proizoshlo, - chudo, samoe nastoyashchee chudo. My proplyli nad polem, zaseyannym kormovoj svekloj, i podnyalis' eshche na neskol'ko metrov. Teper' my leteli nad shirokim golubym prudom, nad zelenym lugom, nad polyami zreyushchego hleba, nad lesom, takim prekrasnym, chto ot vostorga my dazhe krichat' perestali. - Kakaya krasota! - prosheptal Karel Vlk, posmotrev na menya kak rebenok, kotoromu neobhodimo podelit'sya svoej radost'yu so vzroslym. - CHem vyshe podnimaemsya, tem sil'nee ya chuvstvuyu svoyu vlast' nad poezdom. Gravitaciya sdalas'! Ty vidish', u menya poluchilos'! - Poluchilos', poluchilos', - ya tak rezko kivnul, chto golova u menya chut' ne otletela. - |to genial'no! - progovoril ya s pridyhaniem, i glaza u menya zasvetilis' ot schast'ya. - Bistrshicu propuskaem? - voprositel'no vzglyanul Karel, budto imenno ot menya teper' zavisela dal'nejshaya sud'ba poezda N_8210. - Davaj, - soglasilsya ya i tol'ko potom podumal o posledstviyah etogo bespechnogo resheniya. Proehat' stanciyu i srazu ob座avit'sya v Beneshove - horoshen'koe delo! - Glavnoe, chtoby ty mog prizemlit'sya. - Ne bojsya, - skvoz' zuby procedil Karel. - Prizemlimsya! Pod容zzhaya k Beneshovu, my snova opustilis' na rel'sy. CHto-to gromyhnulo, no vagony popali tochno v koleyu. Vperedi svetilsya krasnyj semafor. Karel Vlk pritormozil i dal neskol'ko gudkov. Potom peredumal i napravil sostav k vokzalu. - Ne shodi s uma. Karel, - pytalsya ya ego urezonit', no, vidno, naprasno. On prezritel'no usmehnulsya: - Esli kto-to poedet navstrechu, tak my snova vzletim. Kak ni stranno, put' byl svoboden. Na stancii poyavlenie nashego poezda vyzvalo perepoloh: dezhurnomu peredali, chto my eshche ne doehali do Bistrshicy. Uvidev na vokzale nash poezd, dispetcher nastol'ko rasteryalsya, chto poteryal sposobnost' myslit'. Iz vagonov k nam bezhali rasteryannye passazhiry - odni zlye kak cherti, drugie, naoborot, ne skryvaya vostorga. Oni oblepili lokomotiv, kak osy. V etoj sumatohe Karel Vlk nezametno ischez. YA lish' sluchajno zametil, kak on mashet mne rukoj iz otceplennogo lokomotiva, vzyavshego kurs na Pragu. Uvazhaemaya redakciya! Sejchas chetyre chasa utra, mne pora zakanchivat' moe pis'mo, skoro konchaetsya smena. YA sizhu na vokzale v Beneshove i vse eshche zhdu, chto vernetsya Karel Vlk, hotya ponimayu, chto vryad li vernetsya. YA teper' pripominayu, chto ego zavetnaya mechta (on govoril mne ob etom neskol'ko mesyacev nazad) - zhit' na Gavajyah. Ne znayu, za kakoe vremya doletit lokomotiv do nashej granicy, no dumayu, chto predprinimat' chto-libo uzhe bessmyslenno. YA tol'ko proshu Vas, kogda k Vam dojdet moe pis'mo, ne mogli by vy cherez Vashu gazetu prizvat' Karela Vlka, gde by on ni prizemlilsya, pust' on vernet mne sumku, kotoruyu ya ostavil v lokomotive. Tam u menya pasport, trudovaya knizhka i udostoverenie zheleznodorozhnika. Eshche tam chistaya specovka, kotelok s edoj (esli Karel Vlk ne s容l ego soderzhimoe, to vse navernyaka isportilos'), a takzhe bibliotechnaya kniga, kotoruyu mne nado do konca mesyaca vernut' v biblioteku. Bol'shoe spasibo za sodejstvie. Navsegda predannyj Vam YAroslav Gamachek, lokomotivnoe depo CHeske-Budeevice. Lyubomir Mahachek. Domashnij pomoshchnik ----------------------------------------------------------------------- L.Machacek. Domaci pomocnik. Per. s cheshsk. - I.Gerchikova. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Segodnya nelegko vsem, ibo kazhdyj stremitsya dostignut' maksimal'nogo rezul'tata. I ya ne isklyuchenie. Beru start i uporno idu k finishu. Inogda ya chuvstvuyu perenapryazhenie. Hochetsya vse brosit'. No ya stiskivayu zuby i derzhus'. YA ponimayu - takovo velenie vremeni. Davlenie vsego "racional'nogo" na nashe soznanie, nauchno-tehnicheskij progress, polety v kosmos, gonka vooruzhenij... Vchera ya smotrel v okno i uslyshal, kak Kvasnichkova, eta spletnica iz doma naprotiv, gromoglasno zayavila: "Lyudi uzhe sami ne znayut, kakuyu by eshche glupost' im vydumat'". Poka ona otaplivala kvartiru uglem, vse bylo v poryadke, teper' zhe prihoditsya kazhdyj den' chistit' solnechnye kollektory - ved' na nih osedaet smog. YA ne protiv progressa, naoborot, v konechnom itoge ya ego porozhdenie. No pani Kvasnichkova prava v odnom: u nas net vremeni ni ostanovit'sya, ni oglyanut'sya. V etom, konechno, est' opredelennaya perestrahovka. My predpochitaem broskie gazetnye zagolovki: "Pokushenie na N...", "Letayushchaya tarelka na kryshe kolbasnogo magazina", "Massovye ubijstva v Disnejlende" i t.p. YA vsegda mnogo chital i povyshal uroven' svoego obrazovaniya. Bez znanij segodnya propadesh'. No glavnoe, razumeetsya, mne hotelos' pomoch' Zdene. - Ty zhdesh' menya? - sprosila ona, edva vojdya v dom. Golova moya byla prikryta gazetami. Zdena snyala ih, i ya napugal ee, tyavknuv po-sobach'i. - Ty vse chitaesh'! Tak chto zhe tam sluchilos' v Disnejlende? - Zdena brosila sumku s pokupkami na stol s takoj siloj, chto skatert' s容hala na pol. Potom ona, ne razdevayas', prisela na stul. - Kakoj-to sumasshedshij sovershil pokushenie na robotov, vybiral teh iz nih, chto napominali emu lyudej. V rezul'tate postradalo neskol'ko posetitelej. - Zachem on eto sdelal? - V devyatnadcatom veke tozhe unichtozhali mashiny, - skazal ya, vprochem ponimaya, chto dannyj sluchaj neskol'ko inogo roda. Zdena ne otvetila, ona snyala pal'to i vyshla v koridor. Nekotoroe vremya ona stoyala pered zerkalom, vidimo, proveryala, ne pohozha li i ona na robota. Vernuvshis' v komnatu, Zdena dostala iz sumki hleb i sunula mne pod nos. Zapah byl prevoshodnyj, i korochka appetitno hrustela v Zdeninyh pal'cah. YA ne vyderzhal i otkusil kusochek. - On eshche teplyj, tol'ko chto iz avtomata-pekarni. YA podumal: teplyj hleb - eto vsegda horosho. Zdena stala menya uveryat', chto v voskresen'e budet pech' sama. Ona vynula iz sumki ostal'nye produkty i slozhila vse v holodil'nik. A hleb i v samom dele byl horosh, mne dostalas' eshche korochka. Vid Zdeny mne segodnya ne ponravilsya. Ona kazalas' ozabochennoj, navernoe, pereutomilas'. Sama priznalas', chto ustala, i, esli ne vyp'et krepkij kofe po-turecki, navernyaka usnet. ZHal', chto ya ne umeyu kak sleduet varit' kofe, ne to by nepremenno predlozhil ej. Zdena otnositsya k tomu tipu zhenshchin, kotorye vechno kuda-to speshat, a esli vdrug ostanavlivayutsya peredohnut' na minutu, u nih voznikaet takoe chuvstvo, budto chto-to upushcheno. YA nikak ne mogu k etomu privyknut', no pytayus' ponyat' Zdenu. Ona rabotaet v buhgalterii. Sami znaete, dva raza v mesyac vydacha zarplaty, sverhurochnye, nervy, sigarety, kofe, nochnye bdeniya. A skol'ko u nee poruchenij! Ona vedet obshchestvennuyu rabotu po men'shej mere v treh komissiyah, v Obshchestve ohrany ot gerbicidov, v Soyuze ne umeyushchih plavat', a v klube "Akciya brontozavr" dazhe vypolnyaet funkcii sekretarya. Kogda ya posovetoval ej zavesti vtorogo rebenka, ona na menya nakrichala: zhenshchine, mol, vsegda prihoditsya tyazhelee muzhchiny. I voobshche stala agressivnoj, togda ona prosto ispugala menya. Da i sejchas ya pobaivayus' za nee. - Tebya chto-to trevozhit, Zdena? - |ti muzhchiny predostavili vse prava nam! Idu k zubnomu vrachu - ZHenshchina. Boleyu anginoj - lechit menya zhenshchina. Myasnik - zhenshchina. Voditel' tramvaya opyat' zhe zhenshchina! - Ty ne preuvelichivaesh'? - sprosil ya. - Tebe ne dostatochno menya? CHto-to ee sil'no rasstroilo. - I v shkole sploshnye zhenshchiny, - prodolzhala ona. - CHto zhdet nashih detej? Oni takie nervnye i isterichnye. - Uspokojsya, - skazal ya laskovo. Zdena, otkusiv kusochek hleba, sdelala glotok kofe, vyterla rukavom slezy. ZHenshchinam slezy k licu, zdes' oni nepodrazhaemy. - U tebya plohie novosti? - Pepik... |togo sledovalo ozhidat'. - CHto, obeshchayut postavit' "chetverku" po povedeniyu? - Da net, - otmahnulas' Zdena. |tu taktiku ya znal - ona razzhigala moe lyubopytstvo. Kak by nevznachaj Zdena zapustila mne ruku v volosy. - Ty moj umnik, kibernetik, pora tebe postrich'sya. Ona rasstroilas' iz-za Pepika i, chtob otvlech'sya, zagovorila o strizhke. Navernoe, strekotanie mashinki ee uspokaivalo. Zdena obychno strigla menya, kogda nervnichala. YA, sobstvenno, i ne protiv, parikmaher tebya tol'ko izuroduet, da i udovol'stvie eto obhoditsya dorogovato. Odin raz Zdena dazhe zavila menya, potom polozhila moyu golovu k sebe na koleni i prinyalas' nakruchivat' kudri na palec. My proveli chudesnyj vecher. - On shvatil dvojku po istorii, - skazala ona. Tak vot v chem delo! Pepik uchilsya v pyatom klasse. Geniem on, konechno, ne byl, no v algebre razbiralsya i morfologiyu bolee ili menee znal. Tol'ko vot s istoriej u nego ne kleilos'. Zdena vnachale dumala, chto u Pepika nelady s uchitel'nicej, no oshiblas'. Odnazhdy my ustroili Pepiku perekrestnyj dopros. Ucheba Pepika - moe delo, ya ved' otvechayu za shkolu. Segodnya mal'chika vyzvali po istorii. Vchera my s nim proshli kul'turu YUgo-Vostochnoj Azii, povtorili material o Evfrate, Tigre, Mesopotamii, Finikii, Palestine, Krite. YA sprashival Pepika v pereryve hokkejnogo matcha, kotoryj peredavali po televizoru. Emu ne ochen'-to hotelos' otvlekat'sya ot hokkeya, no za nami nablyudala Zdena i vsyakij raz, kogda on menya ne slushalsya, zakatyvala synu podzatyl'nik. YA nikogda Pepika ne b'yu, schitayu, chto detej bit' nel'zya. K tomu zhe Pepik dovol'no prilichno vo vsem razbiralsya, i ya udivlyalsya, chto on tak dolgo sidit nad kartoj Drevnego Egipta. - Ty vmesto togo, chtoby pomoch' emu ispravit' ocenku, umudrilsya isportit' to, chto uzhe sdelal! - No mal'chik ne v sostoyanii perevarit' ogromnuyu informaciyu. U menya i to ot vsego etogo bolit golova. Pepik zapomnil pro glinyanye doshchechki, no zabyl, chto na nih zapisyvalis' skazaniya, epos, pogovorki. - Uchitel'nica sprashivala vovse ne ob epose. Po vsemu vidno, chto vcherashnee zadanie vy vypolnili koe-kak, - skazala Zdena surovo. - Krome poslovic i eposa, on znal vse, - nastaival ya na svoem. Eshche chas nazad ya perezhival, chto u Zdeny plohoe nastroenie, a sejchas zametil, kak ona poglyadyvaet na moi kudri. - Vas interesuet odin hokkej, a to, chto hetty sozdali v Maloj Azii moshchnuyu imperiyu, dostigshuyu rascveta v seredine vtorogo tysyacheletiya do nashej ery, vas ne kasaetsya. Poetomu-to i poluchil Pepik dvojku s minusom. CHto teper' o nas podumaet pani Kvasnichkova! - Da Pepik prosto zabyl, skol'ko raz tebe povtoryat'! - Sostav nacional'noj sbornoj po hokkeyu on znaet naizust'. - I v sostoyanii li on voobshche ponyat', chto napisano v uchebnike? - Nu, znaesh'... - Zdena vse prinimala na svoj schet. - Izvini, ya sovsem ne eto imel v vidu, - ya popytalsya ispravit' polozhenie i smirenno poprosil Zdenu svarit' mne kofe. Ona nikogda ne zabyvala obo mne, gotovya sebe edu, a segodnya zabyla. V etot den' mne bukval'no ne vezlo. - Nu, chto v shkole? - nabrosilsya ya na Pepika, vernuvshegosya domoj. Pepik sbrosil portfel' na kover, i v nem vse zagromyhalo. Zdena nepodvizhno sidela za stolom, slozhiv ruki na kolenyah. Navernoe, ona razmyshlyala, stoit li vzyat' remen'. Pepik ponyal obstanovku, vezhlivo pozdorovalsya i srazu zhe pereobulsya. Obychno on nositsya po kvartire v odnih noskah. Na sej raz on nadel tapochki, podoshel k mame i poceloval ee. - YArushka skazala, chto ya smogu ispravit' ocenku. - CHto za YArushka? Ah da, vasha klassnaya rukovoditel'nica. - Zdena shvatilas' za golovu. - Nado zhe, YArushka! Tak chto ty tam ne smog otvetit'? Ona mne stol'ko vsego nagovorila. - YA uzh ne pomnyu, - nevinno promolvil mal'chik. - Ne pomnish', potomu chto ne znal nichego, - s ukoriznoj skazala Zdena. - A ved' ty utverzhdal, chto Pepik - talantlivyj rebenok, - obratilas' ona uzhe ko mne. - Mama, a kto takoj Bedrzhih Groznyj? CHto takoe legendy, epos i poslovicy? - Vidish' li... Poslovica - eto narodnaya mudrost'. CHto eto, sobstvenno, takoe? - ona smotrela na menya. YA uporno molchal. - A kto takoj Bedrzhih Groznyj? Tishinu, vocarivshuyusya v komnate, narushil mal'chik: - Mama, a u YArushki byla segodnya otlichnaya sumka - s naklejkoj "Golubye Siuksy". |to, znaesh', gruppa takaya. - "Golubye Siuksy"! Gore mne s toboj, Pepichek. - Ona posadila mal'chika k sebe na koleni. - Bedrzhih Groznyj - cheshskij uchenyj, kotoryj rasshifroval yazyk hettov. Neuzheli trudno zapomnit'? Poobeshchaj mne, chto budesh' prilezhno zanimat'sya. Pepik molcha kivnul. V poslednee vremya on zapiralsya v tualete i chital zhurnal "Dikobraz". Vse shutochki iz zhurnala on pomnil nazubok, a to, chto matematiki v Mesopotamii izobreli sistemu otscheta vremeni i geometricheskogo izmereniya ugla, Pepik ne znal. Segodnya on ne stal zakryvat'sya v tualete, a napravilsya v svoyu komnatu, derzha v ruke uchebnik istorii. Zdena pribralas' u nego, vyterla vlazhnoj tryapkoj stol. Potom, ya uslyshal, kak hlopnula dver', i Pepik tonkim goloskom nachal chitat' vsluh pro persov. Zdena vernulas' na kuhnyu i stala varit' uzhin. - CHto-to ty rano segodnya, - ostorozhno zametil ya. - Mne prosto nado uspokoit'sya, - otvetila ona. - Hotela ya vam svarit' mannuyu kashu, da, pozhaluj, hvatit s vas i kartofel'nogo pyure. |tim ona menya ne mogla razozlit'. YA znayu, kazhdaya mat' smotrit na svoego rebenka skvoz' rozovye ochki. Pepik, konechno, vyzubril by v konce koncov svoih finikijcev, tol'ko ego znanij edva hvatilo by na nedelyu. Zdena byla prava lish' v odnom: vchera my bol'she zanimalis' hokkeem, igra nas zavorozhila. - Ty menya izvini, - opravdyvalas' ona pozdnee, - no za vse, chto svyazano so shkoloj, otvechaesh' ty, u menya i tak del sverh golovy. Mne ostavalos' smirenno poddakivat'. YA zhalel Zdenu, hot' i ne vsegda soglashalsya s nej. Ona byla krasivoj zhenshchinoj, i mne dostavlyalo udovol'stvie o nej dumat'. YA vsegda staralsya kak mozhno bystree uladit' nedorazumeniya. Sejchas, kazhetsya, nastupilo samoe podhodyashchee vremya dlya vyyasneniya nekotoryh detalej. - Mozhno mne vyskazat' svoyu tochku zreniya? - Tol'ko ne pytajsya opyat' iskat' smyagchayushchie obstoyatel'stva. Menya interesuyut konkretnye rezul'taty. - Po stepeni trudnosti uchebnyj material mozhno ocenivat' s dvuh tochek zreniya: kolichestvennyj pokazatel' i kachestvo. Celesoobrazno proanalizirovat' ob容m informacii, kotoryj dolzhny perevarit' deti v pyatom klasse. YA imeyu v vidu ne tol'ko istoriyu. - Skazhi eto uchitel'nice, - oborvala menya Zdena. - YArushke? Ona i tak vse znaet. Kachestvennyj pokazatel' ohvatyvaet te osobennosti uchebnogo materiala, kotorye harakterizuyut stepen' ego trudnosti. Voz'mem, k primeru, sintaksicheskuyu slozhnost' teksta ili ponyatijnuyu zagromozhdennost'. Zdena otodvinula kastryulyu s kartoshkoj, vzdohnula i nalila sebe stakan soka. Budu govorit' medlennee, chtob ona luchshe menya vosprinimala. Zdena ne doveryaet ni odnomu muzhchine, rasplachivat'sya zhe prihoditsya za vseh mne. YA prodolzhayu: - Sushchestvuyut obrazcy stepenej slozhnosti uchebnogo teksta... - Prekrati svoyu lekciyu! - Ne bojsya, do uravnenij ya ne dojdu. Koroche, esli proanalizirovat' detal'no nekotorye uchebniki dlya pyatogo klassa, poluchitsya, chto oni ne tol'ko trudny slozhnost'yu frazovyh edinic, no i otlichayutsya ponyatijnoj zagromozhdennost'yu. Zdena posmotrela na menya otsutstvuyushchim vzglyadom. Prishlos' povysit' golos. Hotelos' vzyat' i vstryahnut' ee horoshen'ko. K schast'yu, ona ponyala moi rassuzhdeniya. - Ty hochesh' skazat', chto vse eti uchebniki nikuda ne godyatsya. Luchshe by chestno priznalsya, chto vy smotreli hokkej. - YA ne uvilivayu ot otvetstvennosti, hokkej my dejstvitel'no smotreli, no i v uchebnik tozhe zaglyadyvali. - Nu vykladyvaj vse nachistotu, pochemu ty ne smog emu ob座asnit'? Ty ne v sostoyanii byt' nastavnikom, teper' ya uverena. Ty mne voobshche ne nuzhen, - vdrug razrydalas' Zdena. - CHto tam ob座asnyat'! - rasserdilsya ya. - Vse chetko napisano. - Vse? - udivilas' ona. - Ty s uma soshel! Zdena vzyala menya za sheyu i povelitel'no skazala: - Idem! My vyshli na ulicu. SHel dozhd'. Zdena vzyala s soboj zontik, a ya v speshke zabyl shapku. Snachala ya podumal, chto my napravlyaemsya v magazin uchebnyh posobij, no ona tashchila menya dal'she, mimo myasnoj lavki, magazinov kancelyarskih tovarov, golovnyh uborov. Zatem my svernuli v kakoj-to uzkij pereulok. Bylo temno, tol'ko svet ot okonnyh stekol rezal glaza. A kogda u menya bolyat glaza, nachinaetsya i golovnaya bol'. Tak budet, vidno, i v etot raz. Bez desyati shest' my voshli v magazin hozyajstvennyh tovarov. Prodavshchica shtopala za prilavkom nosok i vstretila nas ne ochen' lyubezno. Ona srazu ostanovila vzglyad na mne - opyat' reklamaciya! - Vot, pozhalujsta, on soshel s uma, - skazala Zdena. - Ne spravilsya s zadaniem dlya pyatogo klassa. Mne bylo stydno, ya chuvstvoval sebya mal'chishkoj. Vam horosho, a mne kakovo: nabrosilis' dve zhenshchiny na odnogo! K schast'yu, voshel eshche odin pokupatel' - muzhchina s dyryavym zontikom. Prodavshchica naklonilas' ko mne i smahnula kapel'ku dozhdya s moego nosa. Nu, eto uzh slishkom! Vdobavok muzhchina poshchupal mne lob. U nego byli zheltye pal'cy, propahshie tabakom. - Zavtra konchaetsya garantiya, no ya prishla segodnya na vsyakij sluchaj. On zaprogrammirovan na shestoj klass, a ne mozhet odolet' i pyatogo, - nastupala Zdena. Prodavshchica podklyuchila menya k seti. - On ne soshel s uma, - uverenno skazala ona. - Sluchaetsya, chto v mladshih klassah uchebnaya programma gorazdo slozhnee, chem u starsheklassnikov. - Prostite, pani, vas ne udovletvoryaet rabota ego golovy? Vy hotite ego vernut'? - sprosil muzhchina s dyryavym zontikom. YA zamorgal glazami. - Vot vidish', - ya poglyadel na Zdenu, - so mnoj vse v poryadke. - Nu skazhite, k chemu mne takaya golova, - snova stala zhalovat'sya Zdena. - Hotite vsuchit' mne ego obratno? Ona serdito shvatila menya za chub i zasunula obratno v avos'ku. S muzhchinoj-pokupatelem ona voobshche ob座asnyat'sya ne sobiralas'. YA vyigral. Ne lyublyu menyat' hozyaev! CHto ni govori, so Zdenoj dovol'no lyubopytno besedovat', hotya puteshestviya v setke, priznayus', menya utomlyayut. Lyudvik Souchek. V interesah galaktiki ----------------------------------------------------------------------- L.Soucek. Zajem Galaxie. Per. s cheshsk. - E.|l'ki