soobshchila ona. - A cvetok eto odobril? - CHto za shutki! - Marketa vzdohnula. - Mezhdu prochim, nichego osobennogo v etom cvetke net. Vladimir skazal, chto eto v'yun. Pravda, tochnogo nazvaniya ya ne znayu. A ya-to schitala, budto moj cvetok osobennyj. Oshiblas'. Obychnoe komnatnoe rastenie. - I odnim duhom vypalila: - Odnokomnatnuyu kvartiru my s Vladimirom prodadim! Slyshat' takie slova Libushe bylo udivitel'no, no ona, lish' pozhav plechami, stala listat' svoyu zapisnuyu knizhku s telefonami. Nado dumat', ona razyshchet v knizhke kogo-nibud', kto mog by pomoch' Markete s obmenom kvartiry. - Petr, ne mog by ty okazat' uslugu... - govorila ona chut' pozdnee v trubku. Ostavalos' tol'ko pomoch' Markete s pereezdom. Posle togo kak perevezli vsyu mebel' - shkafy, divan, kresla, polki, - v kvartire ostalos' lish' zhalkoe rastenie v cvetochnom gorshke. Libusha poderzhala ego v ruke. - Da oni tebya ne polivali! - udivilas' ona i napravilas' v vannuyu. Tam ona akkuratno otmerila nuzhnoe kolichestvo teploj i holodnoj vody i polila cvetok. List'ya raspryamilis'. Libushe dazhe pokazalos', budto oni slabo zasvetilis' i pochti nezhno prikosnulis' k Libushinoj ruke. - Smotryu ya na tebya, - govorila cherez nedelyu zabotlivaya Marketa, - i dumayu, chto ne meshalo by tebe shodit' v kino. - CHto ty! - vozrazila Libusha. - YA teper' po vecheram vsegda doma. A cherez minutu sprosila: - Ty ne znaesh', sluchajno, gde prodayutsya krasivye cvetochnye gorshki? YAroslav Vejs. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. ----------------------------------------------------------------------- J.Veis. ...pockejte, kde jsem to skoncil. Per. s cheshsk. - G.Matveeva. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Ladno, ladno, baryshnya, ne vorchite na menya, kak-nikak, a zimoj-to mne stuknulo sto dvadcat' dva, sami znaete, v eti gody pamyat' sdaet, ne to, chto v pyat'desyat, no ya, uveryayu vas, vse pomnyu, tol'ko vot pereputalos' malost' v golove, za posledovatel'nost' ne ruchayus': chto snachala, a chto potom... Da, kstati, podozhdite, na chem zhe ya ostanovilsya?.. ...Aga, vspomnil, rech' shla o Nobelevskoj premii. Nu, v to vremya ya tol'ko nachinal u Korany. Takaya familiya, naverno, vam neizvestna, no v konce dvadcatogo veka Korana, pryamo skazhem, blistal sredi genetikov. On pervym rasshifroval geneticheskij kod, da, da, imenno Korana reshilsya na sintez genov, a potom ego stali povsyudu vnedryat' na polnuyu katushku. Emu-to i doverili novyj gigantskij institut, razumeetsya, s ogromnejshimi vozmozhnostyami, finansovymi fondami, rekvizitami i personalom, sredi kotorogo ochutilsya i ya pryamehon'ko s institutskoj skam'i. Ne skazhu, chto ya byl kakoj-to tam proshchelyga ili verhoglyad, net, mogu poklyast'sya, skoree, staratel'nyj, dobrosovestnyj truzhenik-pchelka. Nu, a v celom, - eto lish' udacha, sluchaj. Da i dokazyvat' vam ne nado, sluchaj - ves'ma vazhnaya veshch' kak v nauke, tak i vezde, hotya, s drugoj storony, malo sushchestvennaya. I vse zhe, priznat'sya, ne bud' i etoj mizernoj doli sluchajnosti, komu nuzhny vsem izvestnye 99% prilezhaniya (da dobav'te syuda ostavshijsya procent talanta), vse poshlo by prahom. Esli by sprosit' ob etom, k primeru, u starika Fleminga, on by, bessporno, podtverdil moyu pravotu. Vprochem, eto ne iz toj uzhe opery. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Ah, da, vspomnil, mne vse-taki udalos' koe-kak zakonchit' kandidatskuyu dissertaciyu. Pisal ya ee tri goda, issleduya kakuyu-to uzhe teper' i ne pomnyu, kakuyu imenno, stadiyu prevrashcheniya golovastikov v lyagushek, i vsyakij raz, stoilo mne, nakonec, sostavit' chetkij plan raboty, u moih prelestnyh golovastikov otvalivalis' hvosty, a ya dolzhen byl ozhidat' sleduyushchej vesny, kogda poyavitsya novyj podopytnyj material. Odnim slovom, zachislili menya v tot samyj institut, i tol'ko ya oglyadelsya, chto k chemu, kak odnazhdy pod®ezzhaet ko mne budto nevznachaj odin takoj usatyj (on, okazalos', vozglavlyal laboratoriyu, v kotoroj ya znachilsya v shtate) da i govorit: "Poslushajte, molodoj chelovek, u menya k vam delovoe predlozhenie: est' odno pribyl'noe del'ce, pustyachok, no paru desyatok v karman polozhit' mozhete. Esli povezet vam, to, nadeyus', desyat' procentov mne podbrosite za posrednichestvo, delo est' delo. Nu, chto na eto skazhete?" A potom on, etot usach, davaj vykladyvat' mne pro svoego shurina, chto vladel krohotnoj benzokolonkoj, gde i sluzhashchih-to s gul'kin nos - kakih-nibud' dvenadcat' mehanikov i dve uborshchicy. Znachit tak, u nego, u etogo shurina, vsegda kucha nepriyatnostej s ekologicheskim nadzorom, potomu chto, ponyatnoe delo, posle zapravki mashin na asfal'te ostayutsya luzhicy benzina i maslyanye polosy ot mashin, razumeetsya, i maslo inogda nakapaet, raspleskivaetsya zhe poroj pri perevozke. Tak vot, ne voz'mus', deskat', ya vyvesti kakoj-nibud' shtamm bakterij, kotorye estestvennym obrazom likvidirovali by ves' etot musor. A, k slovu skazat', zhenskij personal iz ekologicheskogo nadzora - nastoyashchie ved'my, sushchaya pravda, menya pryamo-taki v drozh' brosalo ot odnogo lish' upominaniya o nih. I ya klyunul na eto predlozhenie, dazhe i ne po toj prichine, chto byl molod i den'zhata by mne ne pomeshali: ya ved' v tu poru kak raz zhenilsya. Glavnoe - u menya budet shans horoshen'ko raskvitat'sya s etimi zlyuchkami, osobenno s sobstvennoj teshchej, nastoyashchim d'yavolom v yubke, kotoraya, buduchi ekologom, rabotala v toj samoj kontore. No, sobstvenno, eto k delu ne otnositsya. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Ah, da. Nu, znachit, vpryagsya ya v rabotu, sobstvenno, kakie tam slozhnosti, prosto nuzhno bylo chutochku vidoizmenit' shtamm bakterij, na kotoryh ya sobiralsya eksperimentirovat', i pridumat' novyj metod sozdaniya etogo shtamma. Oni-to, novye bakterii, dolzhny byli vydelyat' opredelennye himicheskie veshchestva, fermenty, kotorye, kak nazlo, uporno uskol'zali ot menya. Togda ya nachal kul'tivirovat' klon bakterij, koliyu (tak v to vremya ih nazyvali). Fakticheski-to eto mutacii bakterii Escherichia coli. Prinyalsya ya privivat' ih na benzine i masle. Da stoit li ob etom rasprostranyat'sya, delo pustyakovoe. Poluchilsya, kak govoritsya, prevoshodnyj pirozhochek: po vidu pohodili eti bakterii na zhidkoe zhele. Koroche, radost' dlya menya byla neopisuemaya, opyt udalsya, a uzhe cherez dva mesyaca ya imel novuyu, prehoroshen'kuyu raznovidnost' bakterij, zhadno pozhirayushchuyu vse nefteprodukty. Napolnil ya etoj zhele-zhidkost'yu (a chtoby vam ponyatnee bylo, zhidkost'-to eta - vershina i gordost' moego tvorchestva) ampuly, obernul ih tonchajshej shelkovistoj bumagoj, slovno kukolki, da posle obeda i zaskochil, zahvativ odnogo takogo kuklenka, na benzokolonku, k hozyainu. On vzyal ampulu, pogladil ee, budto dityatko maloe, i, ne proroniv ni slova, shmygnul v kamorku, chto pristroena k zadnemu vhodu, a ottuda totchas vyshel s... butylochkoj, vernee, s celoj butylishchej. "Vy, - govorit, - mne sosud, i ya vam sosud. Ne mogu poruchit'sya, chto soderzhimoe ego vam znakomo, kak, vprochem, i ostal'nym, zaveryayu vas". "A pochemu by ne risknut', - podumal ya, - chem chert ne shutit, dejstvitel'no, takogo napitka ya eshche ne proboval". Nachat' s togo, chto prigotovlyalsya on iz nastoyashchih sliv, nu teh, kotorye v sushenom vide chernoslivom nazyvali. Ah, pardon, baryshnya, vryad li vy znaete, chto takoe nastoyashchie sortovye slivy, oni kak sinie kurinye yajca na dereve visyat, osobenno osen'yu, glaz ne otorvesh', a na vkus chutok na "Povidlin" pohozhi, tol'ko, mozhet byt', poslashche. Oj, snova ya uvleksya, otklonilsya ot temy, podozhdite. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Ah, da, ponyatno, vernemsya k teme. Spustya nedeli dve sizhu ya, kak sejchas pomnyu, u televizora i smotryu mestnye novosti. Vdrug vizhu na ekrane parnya, kotoryj vytyagivaet, slovno tyanuchku, iz benzobaka avtomobilya kakuyu-to raspolzayushchuyusya zheleobraznuyu massu. Tut menya osenilo - ved' eto zhe moi kolii! Diktor nudit chti-to o sharlatanah i projdohah. Oni, mol, za poslednee vremya, ispol'zuya kakie-to neizvestnye sredstva i tvorya gnusnye dela, nanesli ushcherb mnogim vladel'cam lichnyh avtomashin v nashem gorode. Menya eto izvestie srazilo kak grom sred' yasnogo neba, i ya podalsya pryamehon'ko na benzokolonku, k ee hozyainu. On, kak zavidel menya, srazu zataratoril, ya ne uspel i rta otkryt': da, da, priznalsya tot moshennik, spustya paru dnej posle togo, kak ya ostavil emu ampuly, on otlil iz odnoj svoemu sosedu-konkurentu, nu, tomu, chto soderzhal benzokolonku cherez tri ulicy, pochti ryadom, zakapal pryamo v cisternu (a kak na greh, privezli novyj zapas benzina). "Mne hotelos', - tverdil hozyain, - nasolit' chutok etomu negodyayu. Razve ya, vot greh-to kakoj, mog predpolozhit', chto sluchitsya takoe neschast'e". A teper' moe dragocennoe zhele v avtomobil'nyh bakah pochti u poloviny vladel'cev mashin vsego goroda! I, chto dosadnee vsego, kak raz v etu minutu emu prislali shtraf iz ekologicheskogo nadzora, tak kak ulica vokrug benzokolonki gryaznaya, vsya v zolotistoj slizi, budto ee opryskali iz pul'verizatora zolotoj suspenziej. Razmer shtrafa erundovyj, podschital ya, no, esli bakterii razmnozhatsya i rasprostranyatsya (a chto oni razmnozhatsya i rasprostranyatsya, v etom ne prihodilos' somnevat'sya), to vse-taki kto-nibud' i doznaetsya, otkuda vse eto vzyalos', vyjdut, razumeetsya, na etogo negodyaya, vladel'ca benzokolonki. Konechno, chelovechestvo ego otblagodarit, kamennuyu plitu u izgolov'ya on shlopochet, otdubasyat ego horoshen'ko nasosami ot avtomashin, stavshih nenuzhnymi, i shlangami s metallicheskimi gajkami na koncah, chto krepyatsya na benzobakah. Sami posudite, eto zhe varvarstvo! Tut etot hozyain benzokolonki (na lice - sama mirovaya skorb'!) prinosit iz svoih zakromov eshche odnu butylku toj proklyatoj nastojki, chto stoyala u nego s dedovskih vremen. Nu, i razdavili my ee vmeste vsyu, otkrovenno priznayus', podchistuyu. S teh por ya spirtnogo v rot ne beru, hotya, pravo zhe, pit'e to bylo bozhestvennoe. No, soznayus', zdorovo ot nego golova u menya na drugoj den' raskalyvalas', gorazdo oshchutimee, nezheli ot vsej etoj istorii s zolotym zhele. Odno skazhu: s etanolom (postojte-ka, baryshnya, vy, verno, i ne predstavlyaete, chto eto takoe!) ya zavyazal, vyhodit, kakoj-to vyigrysh ot etoj kuter'my nalico. No, ne serdites' na menya, snova ya otklonyayus' ot temy. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Aga, na toj sumyatice s benzinom. Uzhe cherez nedelyu preslovutoe zhele - rezul'tat zloschastnogo preobrazovaniya benzina - razoshlos' po gorodam i vesyam. Zlopoluchnaya zolotistaya zheleobraznaya zhidkost' raspolzlas' chut' li ne na polovinu materika. Vskore nastupil period, izvestnyj kak "Leto zolotoj chumy" (eto-to vy dolzhny znat' iz istorii). Iz benzina, mazuta, mashinnogo masla i kerosina - koroche, iz vseh nefteproduktov, a takzhe iz prirodnogo gaza na svet poyavlyalos' tol'ko zolotoe zhele. Ono bylo vsyudu. Lyubogo brosalo v drozh', stoilo lish' vzglyanut' na eti zalezhi. Ih, k neschast'yu, i pripryatat' nekuda bylo da i otvezti ne udavalos' - ved' transport bezdejstvoval, a te elektromobili, chto razvozili moloko, ispol'zovalis' v kachestve sanitarnyh mashin i mashin skoroj pomoshchi. Pravitel'stva, odno za drugim podavali v otstavku. Arabskie shejhi, prinyav chrezvychajnye mery, razvernuli ekstraordinarnuyu kampaniyu: v zoologicheskih parkah ih predstaviteli priobretali verblyudov. Sam direktor Luvra dal soglasie ustroit' tematicheskuyu vystavku "Istoriya razvitaya kerosinovyh lamp (dokumenty i eksponaty)" imenno v tom zale, gde demonstriruyutsya antichnye amfory. V Anglii vse naselenie hodilo peshkom. Tol'ko naslednik trona zayavil, chto dlya nego prestizhnee ezdit' na shotlandskom poni, i on, ne vnimaya zapretam, obmenyal ego na koronu. Vprochem, eto k delu ne otnositsya. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. ...Ah da, vspomnil. Tak vot, nachalos' nastoyashchee svetoprestavlenie, mozhete predstavit', kak menya proshibal holodnyj pot ot straha, chto vse raskroetsya i vse niti afery privedut ko mne, a menya, bednyagu, soshlyut na Lunu ili eshche kuda-nibud' podal'she. Bol'she zhe vsego zlilsya ya na togo tipa, usatogo, chto podbil menya na etu aferu i ugovoril: on, poganec, delal vid budto znat' nichego ne znaet. YA, razumeetsya, tozhe ne slishkom rasprostranyalsya, chto menya s nim ili s ego shurinom chto-to svyazyvalo. YA postaralsya poskoree retirovat'sya v laboratoriyu i s golovoj okunulsya v svoi eksperimenty, tol'ko par ot menya valil, chestno skazhu. Mudroval ya nad novymi mutaciyami, slovno oderzhimyj, hotya stavil opyty odin, samostoyatel'no, i vse dumal, dumal, tak chto golova poroj sovsem raskalyvalas'. A, mozhet, vse eto ya delal, dvizhimyj strahom? Odnako v nachale oseni menya vdrug ozarilo. Kak-to raz, sovershenno sluchajno ya natknulsya na neizvestnuyu mne raznovidnost' bakterij, na inoj klon zelenogo cveta; oni legko osushchestvlyali himicheskoe razlozhenie vody na vodorod i kislorod. A imenno takuyu cel' ya postavil pered soboj, baryshnya: ved' v bak avtomobilya, togo samogo, kotoryj sejchas stoyal kak vkopannyj i ne mog sdvinut'sya s mesta, zalivalas' obyknovennaya voda. CHto, esli v nee dobavit' neskol'ko kapel' suspenzii s moimi bakteriyami? Za poldnya oni obrazuyut zelenuyu zheleobraznuyu massu, kotoraya vpitaet v sebya, slovno gubka, vodu, i avtomobil' pomchitsya kak ugorelyj! Tak i proizoshlo. Kstati, i moshchnost' mashin vozrosla na tret'! Poetomu potrebovalos' zanovo otregulirovat' tormoznoe ustrojstvo na vseh avtomashinah: postavit' novye protektory, znachitel'no prochnee prezhnih, chtoby sumet' zatormozit' "sigary", poslednie modeli avtomashin, kotorye s tihim shelestom, nezha sluh, neslis' po shosse. Vprochem, eto zhe k delu ne otnositsya. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Aga, nu tak vot. YA dvinulsya pryamo k shefu laboratorii (posle nashej epopei s benzinom my s nim, kak sami ponimaete, byli v natyanutyh otnosheniyah, izbegali drug druga), razlozhil emu vse po polochkam, ob®yasnyaya, vernee, gromyhaya, kak dvenadcati cilindrovyj dvigatel' s zalatannoj vyhlopnoj truboj. A on v otvet lish' usmehnulsya, ne vozrazhaya i ne zadavaya voprosov, lish' velel eshche raz vse chlenorazdel'no povtorit'. Potom sobral vse proby i gromoglasno zayavil: vsya, mol, problema v celom razreshena i bez menya. I ob®yavil ob otkrytii, kotoroe pozzhe nazyvali "Velikim vodyanym chudom" (za chto, mezhdu prochim, emu prisudili Nobelevskuyu premiyu), o chem vy, baryshnya, konechno, znaete iz istorii. V tom godu tol'ko odna Nobelevskaya i prisuzhdalas' - obshchaya po himii i po fizike. Pravda, potom rassuzhdali, ne stoit li dobavit' eshche odnu, nu, skazhem, po razdelu rabot v oblasti ekonomiki. A ya-to za vsej etoj sumatohoj sledil, sidya u ekrana televizora, kak nastoyashchij pensioner, podumat' tol'ko! I konechno, pomalkival, no tverdo znal, chto ne dolzhen i golosa podat', ibo totchas zhe mne prish'yut to del'ce s benzinom: ved' ot zolotogo zhele do sih por ne izbavilis', ono bylo vezde, kuda by ni napravit' vzor. Vot i ostavalos' mne tol'ko rukami razvodit', po pravde govorya, ya byl rad, chto tak vse vyshlo. Mozhet, ya by pristupil k sleduyushchej serii opytov, snova chto-nibud' by vydumal poleznoe, esli by odnazhdy v nashej laboratorii ne ob®yavilsya tot usatyj. K etomu vremeni on, estestvenno, stal shefom i nad Koranoj. Zashel on kak-to ko mne, ostanovilsya u kosyaka dveri i procedil skvoz' zuby svoim protivnym golosom: "Molodoj chelovek, ya hochu, chtoby vy znali: ya dzhentl'men i svoi obeshchaniya vsegda vypolnyayu. Tak vot, so sleduyushchego mesyaca ya vam povyshayu zhalovan'e na dve desyatki". Tut ya, baryshnya, ne vyderzhal i sorvalsya, prosto nervy mne otkazali, ya shvatil pervoe, chto podvernulos' mne pod ruku - a eto bylo blyudce s ostatkami zolotogo zhele iz bakterij-pozhiratelej benzina, - i zapustil etim blyudcem v usatogo merzavca. On popytalsya uvernut'sya, no gde tam: zhidkost' zhivopisno rastekalas' po ego svetlomu plashchu i po shirokomu galstuku iz poligela s lyureksom (togda takie galstuki tol'ko vhodili v modu). Ne uspel on i glazom morgnut' i stryahnut' s sebya studenistuyu massu, kak bakterii vpilis' v galstuk i v odin mig prevratili myagkij, elastichnyj poligel v neprobivaemyj pancir'. K etomu mogu lish' dobavit', baryshnya, chto imenno dannyj rezul'tat eksperimenta, postavlennogo v takih neobychnyh usloviyah, posluzhil osnovoj dlya sozdaniya superstabila, samogo stojkogo, ne poddayushchegosya nikakim vneshnim vozdejstviyam veshchestva. Nadeyus', vy ob etom pomnite iz istorii. Konchilas' era metallov, nastupil vek superstabila. Estestvenno, tot usatyj poluchil vtoruyu Nobelevskuyu premiyu, chut' li ne cherez god, k tomu zhe eshche ujmu raznyh premij, tak chto stoit emu nacepit' na sebya vse svoi medali, takoj zvon stoit, slovno general'nyj shtab kruzhitsya na detskih karuselyah. Nu, a ya, kak vy ponimaete, snova v rot vody nabral, nikomu ne posmel dazhe na ushko shepnut', chto, mol, vse eto ya pridumal. Da razve ya reshus' na takoj shag! Vprochem, eto k delu ne otnositsya. Podozhdite. Da, kstati, na chem zhe ya ostanovilsya?.. Aga, znayu. Nu, koroche, vy s udivleniem smotrite na menya, baryshnya. Pochemu, mol, ya porval s naukoj i ustroilsya syuda v muzej ekskursovodom? CHto zh, tak ono i est'. A vystavka "Puti razvitiya sovremennoj genetiki", o kotoroj vy sprashivali, nahoditsya na tret'em etazhe, dorogaya. YAroslav Vejs. Den' na Kallisto ----------------------------------------------------------------------- J.Veis. Den na Kallisto vyda za rok na Zemi. Per. s cheshsk. - A.Pershin. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Esli by poruchik Vert i serzhant Lusnok ne byli robotami, sluzhba na Kallisto - sputnike YUpitera - pokazalas' by im nezasluzhennym nakazaniem. I ne potomu, chto sluzhba eta byla opasnoj ili otnimala slishkom mnogo vremeni. Skoree naoborot. CHelovek umer by ot skuki na etoj glybe skal i l'da, useyannoj kruglymi kraterami, kak ospinkami na tele bol'nogo, i peremeshchayushchejsya vmeste s ogromnym YUpiterom po Solnechnoj sisteme. Osobenno, esli by on byl policejskim. No, skazat' pravdu, lyudi navedyvalis' syuda s udovol'stviem, bolee togo - s radost'yu. Pervaya zhe gruppa issledovatelej prishla k vyvodu, chto Kallisto vovse ne stol' mrachen, ne stol' holoden i ne stol' iz®eden meteoritami, kak schitalos' posle nachal'nyh poletov zemlyan. |tot sputnik YUpitera, razmerami pochti ne ustupayushchij Merkuriyu, mog byt' i na redkost' privlekatel'nym. Esli verit' znatokam mifologii, nichego udivitel'nogo v etom net: ved' sputnik nazvan v chest' docheri Likaona Kallisto, devushki nastol'ko prekrasnoj, chto sam Zevs poteryal golovu, dobivayas' ee blizosti. Teper' vmesto Zevsa na Kallisto nastupali turisty. Oni sletalis' syuda v ogromnom kolichestve, ne zhelaya ostavit' Kallisto v pokoe, ne nalyubovavshis' vdovol' ee osobym mirom. Nahodyas' na poverhnosti sputnika, chelovek chuvstvoval sebya kak by vnutri gigantskogo kalejdoskopa. Solnechnyj svet otrazhalsya ot skal i sverkayushchih lednikov i, prelomlyayas', sozdaval bezbrezhnoe more ottenkov, perelivayushchihsya vsemi cvetami radugi. Mnogie dazhe utverzhdali, budto ot sveta veet kakim-to osobym aromatom. |ta udivitel'naya igra sveta tak blagotvorno dejstvovala na nastroenie lyudej, kak ni odno, samoe priyatnoe lekarstvo dvadcat' pervogo veka. Zatem stalo izvestno eshche ob odnom otkrytii: na Kallisto sushchestvovalo osoboe radiacionnoe pole, obladayushchee unikal'nymi celebnymi svojstvami. Mediki v odin golos tverdili, chto kurs lecheniya na planete polezen kazhdomu. Nigde v Solnechnoj sisteme ne vosstanavlivayutsya s takoj bystrotoj sily cheloveka, bud' to zhiteli Zemli, Marsa ili inyh planet. Nado li govorit', chto ni odno byuro puteshestvij ne moglo pozvolit' sebe projti mimo stol' udivitel'nogo fenomena. No ostraya bor'ba konkurentov ni k chemu ne privela. Kallisto byl ob®yavlen prirodnym zapovednikom, poseshchenie etogo sputnika YUpitera razreshalos' tol'ko tshchatel'no podgotovlennym ekspediciyam, provodimym v ramkah turisticheskoj organizacii pri YUNESKO. Imenno eta organizaciya subsidirovala postrojku uyutnogo gorodka s mnozhestvom otelej vozle samyh zhivopisnyh kraterov, a vokrug gorodka prolozhila set' turistskih marshrutov. Specialisty sozdali na Kallisto iskusstvennuyu atmosferu, znachitel'no bolee razrezhennuyu, chem na Zemle, zato nasyshchennuyu poleznymi veshchestvami. Zemnoj shar zapolonili reklamy: "DENX OTDYHA NA KALLISTO VOSPOLNIT ZEMLYANAM SILY NA VESX GOD". Ne udivitel'no, chto posle takih ob®yavlenij putevki na trehnedel'nyj otdyh na Kallisto raspredelyalis' pochti na god vpered. Za eto vremya planeta sovershala odin oborot vokrug YUpitera (chto sostavlyalo pochti 17 zemnyh sutok), a ostavshiesya dni trebovalis' na dorogu: Zemlya - Kallisto (Mars - Kallisto) i obratno. Tem samym kazhdyj chelovek poluchal vozmozhnost' polnocenno otdohnut' tri mesyaca, da eshche ot otpuska u nego ostavalas' celaya nedelya - poezzhaj kuda hochesh'. Kosmodromom sluzhil krater nyne bezzhiznennogo vulkana, nahodyashchegosya v neskol'kih kilometrah ot gorodka. Policejskij post, gde nesli sluzhbu roboty - poruchik Vert i serzhant Lusnok, - byl ustanovlen rovno na polputi ot kosmodroma do gorodka. |to byli androidy - biologicheskie roboty serii "N-T". Ot lyudej ih mog by otlichit' razve chto specialist-robotopsiholog, i to posle vnimatel'nogo nablyudeniya: v ih rechi net-net da proskol'znet monotonnost', inogda oni dopuskayut netochnost' v udarenii, chto vyzvano kolebaniyami napryazheniya v energosisteme, poroj zvuchat neprivychnye chelovecheskomu uhu slovoobrazovaniya, chto yavlyaetsya rezul'tatom formal'nogo, a ne smyslovogo ponimaniya chelovecheskogo yazyka. No eto ponyatno, ibo vsyu vazhnuyu informaciyu roboty etogo tipa poluchali po inym, svoim, kanalam. Obshchenie mezhdu poruchikom Vertom i serzhantom Lusnokom proishodilo posredstvom pryamoj peredachi luchej, otvetstvennyh za deyatel'nost' vychislitel'nogo ustrojstva, upravlyayushchego rabotoj mozga. Besedovat' s lyud'mi u nih ne bylo neobhodimosti: bol'shuyu chast' informacii, kotoruyu lyudi predpolagali peredat' ili, naprotiv, o kotoroj hoteli umolchat', roboty umeli raspoznavat'. U policejskih robotov imelis' i drugie preimushchestva. Oni nepodkupny, besstrastny, ih nel'zya ispol'zovat' v lichnyh celyah, oni ob®ektivny i spravedlivy, im nevedomy korystnye umysly i celi. U nih net sem'i, kotoruyu nado kormit', poetomu voznagrazhdeniya za svoj trud oni ne poluchayut. Krome togo, oni ne nuzhdayutsya v sne po vosem' chasov v sutki, prevoshodno obhodyatsya bez kuhni, tualeta i vannoj. Neizmenno svezhie, rabotosposobnye, oni v lyuboj moment gotovy vypolnyat' prikazaniya. I hotya robotam prihoditsya vstrechat'sya s narushitelyami zakona, v hudshem sluchae posle potasovok ih zhdet remont. Policejskie-roboty sideli na verhnem etazhe prozrachnogo doma, napominayushchego perevernutuyu vazochku dlya varen'ya. V etom dome nahodilsya ih post; tam oni zanimalis' delom, kazhdyj po svoej programme. Poruchik Vert zapolnyal blank ezhednevnogo raporta (cherez polchasa udivitel'nyj mir Kallisto poglotit gusto-fioletovaya t'ma), a serzhant Lusnok nemigayushchimi glazami sledil za televizionnymi ekranami, na kotoryh medlenno, santimetr za santimetrom, prohodila kartina otdel'nyh sektorov poverhnosti Kallisto. - SHef, vzglyanite-ka syuda! Mne chto-to zdes' ne nravitsya, - bezzvuchno proiznes Lusnok. V komnate, gde poshchelkivali indukcionnye katushki zaprosnikov, ne prozvuchalo ni slova: informaciyu serzhant peredal nevidimym izlucheniem. Poruchik prinyal soobshchenie, podtverdiv ego svoim signalom. - Tam nahoditsya kakoj-to predmet, on dvizhetsya, - prodolzhal serzhant. Vert podnyalsya so stula i napravilsya k ekranu. Osobye linzy v ego glazah, takie zhe, kak u Lusnoka, uvelichili telesignal i sfokusirovali ego, pozvolyaya izuchat' detali. Odnovremenno vklyuchilis' detektory, dejstvuyushchie vne spektra vidimogo sveta. V sektore ERT-45, chto v pyati kilometrah ot perevernutoj vazochki, v storone ot ustanovlennyh turistskih marshrutov, gde sejchas dolzhny byli prosmatrivat'sya lish' nepodvizhnye gory kristallov l'da, chto-to shevelilos'. CHem vnimatel'nee vsmatrivalis' roboty, tem yasnee dlya nih stanovilos', chto pered nimi chelovek. Vychislitel'noe ustrojstvo v ih golovah avtomaticheski sobiralo, ocenivalo i analizirovalo poluchaemye dannye: rost 163,2 sm, ves, vklyuchaya odezhdu, 56,34 kg, temperatura tela Z6,4oS. Sushchestvo muzhskogo pola, so svetlo-golubymi glazami, kashtanovymi volnistymi volosami i slegka kurnosym nosom. - CHert voz'mi, chto on tam delaet? - signaliziroval poruchik. Ot serzhanta, prinyavshego signal, ne postupilo otveta, znachit, vopros ponyat, povtoryat' ne trebuetsya. - Net li soobshchenij iz otelej o propazhe kogo-nibud' iz turistov? - utochnil poruchik. Serzhant vzglyanul na panel', kotoraya osushchestvlyala kontrol' za sostoyaniem del v otelyah. Mirno svetyashchiesya zelenye ogon'ki svidetel'stvovali o tom, chto vse v poryadke, vse zaregistrirovannye postoyal'cy nahodyatsya v pomeshcheniyah, nastupivshie sumerki nikogo ne zastali vrasploh. Na Kallisto administraciya lichno otvechala za to, chtoby gosti ne ostavalis' na noch' vne pomeshcheniya, poskol'ku, nesmotrya na iskusstvennuyu atmosferu, otmechalas' znachitel'naya raznica mezhdu dnevnoj i nochnoj temperaturoj. Moroz noch'yu dostigal - 198oS. Ne udivitel'no, chto prebyvanie noch'yu vne teplyh sten otelya grozilo cheloveku nepriyatnymi posledstviyami: on mog prevratit'sya v sosul'ku, a razmorazhivanie i ozhivlenie - ne tol'ko boleznennaya, no i dorogostoyashchaya operaciya, k tomu zhe nikto ne poruchitsya za ee polnyj uspeh. I chto nemalovazhno, obychno takogo roda meropriyatiya vlekut za soboj beskonechnye tyazhby mezhdu poterpevshim i turisticheskim agentstvom, a eto na ruku razve tol'ko advokatam. No u kosmicheskoj stuzhi byla i polozhitel'naya storona: ona pomogala sterilizovat' iskusstvennuyu atmosferu sputnika, prepyatstvuya proniknoveniyu na Kallisto opasnyh mikrobov s Zemli ili Marsa. - Nikakoj informacii ne postupalo, - dokladyval serzhant. - Prover', normal'no li funkcioniruyut informacionnye sistemy, - prikazal poruchik. - V celyah pereproverki eshche raz oprosi vse oteli. A ya privedu v gotovnost' transport. Nado polagat', kto-to otpravilsya na Kallisto "zajcem". Ta zhe mysl' promel'knula v golove serzhanta. Dlya provedeniya operacii "zayac" u nih byla razrabotana ves'ma effektivnaya programma, no do sih por im ne prihodilos' ee primenyat'. Sudya po vsemu, sejchas takoj sluchaj predstavilsya. Roboty, proanalizirovav situaciyu, prinyali reshenie dejstvovat' soglasno etoj programme. Uzhe cherez dvadcat' minut "zayac" stoyal pered policejskimi. V komnate bylo po obyknoveniyu tiho. Serzhant podsel k avtomatam, fiksiruyushchim soderzhanie besedy. Poruchik pridvinul stul poblizhe k stolu i predlozhil zaderzhannomu sest'. Roboty molcha vzirali na cheloveka, obshchayas' mezhdu soboj posredstvom izluchaemyh signalov. - YA tozhe podumal, chto eto rebenok, shef, - signaliziroval serzhant. - On ob®yasnil, kak tam ochutilsya? - Net, - s sozhaleniem otvetil poruchik. - Izobrazhaet iz sebya geroya i obshchat'sya so mnoj ne zhelaet. Ne bud' ya robotom, vrezal by emu paru raz po myagkomu mestu, u nego by vsyu spes' kak rukoj snyalo. Tol'ko ya ne mogu tak postupit', hotya etot parshivec i zasluzhil nakazanie. Stoilo nam zameshkat'sya na chetvert' chasa, i ot nego nichego by ne ostalos'. - Otshlepat' neposedu ne meshalo by, - soglasilsya serzhant. - Ved' ego otec... - Pomehi v kanalah, - konstatiroval poruchik. - Ne zabyvaj - eto chelovek, a my roboty. - Skol'ko emu let? - Serzhant ustranil pomehi. - Let desyat'-dvenadcat'. U lyudej trudno tochno opredelit': standart rosta u nih - faktor ne postoyannyj. Kakie soobshcheniya iz otelej? - Vsyudu turisty na meste. Special'no o detyah ya ne zaprashival, yasno i tak, inache oni by menya informirovali. Za det'mi sledyat osobenno vnimatel'no. Bezbiletniku segodnya proniknut' na Kallisto nevozmozhno. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA eshche raz sdelal zapros na kosmodrom. Raketa, sovershivshaya segodnya posadku, vyletela ne s Zemli. V rakete nahoditsya osobaya gruppa - Obsluzhivanie po klassu lyuks: za dopolnitel'nuyu platu pered nimi razygryvayut kosmicheskuyu katastrofu. Podobnye gluposti privodyat lyudej v vostorg, ne ponimayu pochemu? Mozhet, chtoby poshchekotat' nervy, sbrosit' lishnij ves? Na sej raz im ustroili "stolknovenie s asteroidom". Passazhiram prishlos' perejti na drugoj korabl'. Odnovremenno imitirovali vzryv zashchitnogo polya reaktora, tak chto lyudi perepravlyalis' po avarijnomu perehodu poocheredno, odin za drugim. V takih usloviyah trudno ostat'sya nezamechennym. - Na korable, kotoryj poterpel "avariyu", nikogo ne ostalos'? - Tam mog by kto-nibud' ostat'sya, no v takom sluchae emu prishlos' by tri mesyaca prosidet' v pustom korable, upravlyaemom avtopilotom v kriogennom rezhime na orbite Ganimeda. - Perestan' shutit', serzhant, - proletela iskra-depesha. - Est', poruchik! - Prodolzhaj. - Ostaetsya edinstvennaya vozmozhnost'. Hotya eto kazhetsya neveroyatnym, rebenok mog otstat' ot predydushchej turistskoj gruppy. No neuzheli o nem zabyli roditeli? Ili, po-vashemu, ego ostavili narochno? - Narochno? Somnevayus', vzroslogo eshche kuda ni shlo, no rebenka... Sam znaesh', lyudi tak dorozhat svoimi det'mi. Poruchik vzglyanul na parnishku. Tot sidel s ves'ma nezavisimym vidom na kraeshke stula i, kazalos', ne obrashchal nikakogo vnimaniya na policejskih-robotov. Ili delal vid, budto ih ne zamechaet. - No rebenka... - povtoril poruchik. Servomehanizm, upravlyayushchij ego licevymi muskulami, sokratilsya i pomog skopirovat' ideal'nuyu, slegka snishoditel'nuyu ulybku. - Kto zdes' rebenok? - sprosil parnishka s obidoj v golose. - Sluchajnaya promashka, ne to by vam menya vek ne pojmat'. - On hotel udrat', shef? - bezzvuchno sprosil Lusnok, kivaya v storonu "zajca". - Da. Kogda ya dognal ego v uzkoj trube mezhdu dvumya lednikami, on pytalsya ukusit' moj lokot'. Vert otognul rukav. Na blednoj, no pochti ne otlichayushchejsya ot chelovecheskoj kozhe (pri popadanii ul'trafioletovyh luchej ona dazhe temnela - vnutri ee pronizyvali kanal'cy s avtomaticheskoj podachej samyh luchshih sredstv dlya zagara) otpechatalis' yasno vidimye sledy zubov, kotorye nepremenno prokusili by telesnuyu tkan', bud' eto tkan' chelovecheskogo tela. - Bylo bol'no, shef? - sprosil serzhant, kak polagalos' sprosit' cheloveku v podobnoj situacii. - Eshche kak. - Poruchik obernulsya k plenniku. - Ladno, esli ty ne rebenok, vedi sebya kak muzhchina. Otvechaj otkrovenno: kak tebya zovut, gde zhivesh', kak syuda popal, skol'ko tebe let i gde sejchas tvoj otec. Parnishka zavertel golovoj. - Nichego vam ne skazhu. Ne skazhu, dazhe esli primenite pytki. Poruchik vzdohnul. - Togda my vynuzhdeny budem uznat' po oficial'nym kanalam. Lichno ya dumal, chto my uznaem vse ot tebya tut, na meste, tak budet bystree, i ty smozhesh' idti spat'. - YA ne hochu spat', - skazal mal'chik i prinyal pozu gordogo vozhdya indejcev, ot kotorogo blednolicym bol'she ne vyrvat' ni slova. - Vyzovi Central'nuyu, Lusnok, - signalom prikazal poruchik. - Da bystrej. - No takoj sposob svyazi v pyat' raz dorozhe, shef. Pridetsya pisat' ob®yasnitel'nuyu. - Prichina uvazhitel'naya. Moj komp'yuter ne zaprogrammirovan na podobnyj sluchaj. U tebya, kstati, tozhe takaya programma ne predusmotrena. - Budet ispolneno, shef. Ne proshlo i tridcati sekund, kak Lusnok svyazalsya s Central'noj Zemli, za tridcat' sekund peredal podrobnyj otchet o proishodyashchem. Central'naya za tri sekundy proverila vse raporty i otvetila na Kallisto, chto na bortu korablya, napravlyayushchegosya ot YUpitera k Zemle, vse passazhiry na svoih mestah. Na Kallisto roboty zhdali dal'nejshih instrukcij. Central'naya molchala tridcat' minut, posle chego soedinilas' na tri sekundy neposredstvenno s poruchikom Vertom. - Derzhu pari, shef, - prosignalil Lusnok, - chto na svyaz' s vami vyshel nachal'nik, a zavtra on primchitsya syuda na pervom zhe transporte. Nachal'nikom otdela byl pedantichnyj, malorazgovorchivyj chelovek, kotorogo mnogie schitali robotom. - Ty proigral, - otvetil poruchik, - nachal'nik ne priedet. Nikakih proisshestvij. Vot etot krasavec, - Vert kivnul v storonu mal'chika i proiznes vsluh: - ne chelovek, a robot. - Robot? - vzvolnovanno peresprosil serzhant. - Nepravda! - kriknul mal'chishka, vskochiv so stula. - Pravda! - poruchik pereshel na chelovecheskuyu rech'. - Ty robot-igrushka. Ty ved' videl reklamu po televideniyu? "Plastikovyj Bratik - kupite svoemu rebenku priyatelya! Polnost'yu avtomatizirovannyj, bezuprechno rabotayushchij dvojnik! Prishlite gologrammu vashego rebenka - syna ili docheri - i cherez dnej pyat' poluchite blizneca. Ruchaemsya, vy ne otlichite ego ot sobstvennogo rebenka, s toj lish' raznicej, chto dvojnik men'she bedokurit! Plastikovyj Bratik - radost' dlya kazhdogo!" Obyknovennyj robot-igrushka, prinadlezhnost' lyuboj detskoj komnaty, - zakonchil Vert. - |to nepravda! - opyat' vykriknul Plastikovyj Bratik. - Na bortu startovavshego otsyuda na Zemlyu korablya propala odna veshch' - igrushka passazhira, vernee, ego syna. Plastikovyj Bratik; rost 163,2 sm, ves 56,34 kg, termostat ustanovlen na temperaturu Z6,4oS. Nastroen na imya Petr - tak zovut samogo mal'chika. Igrushku zabyli v gostinice. Syn boyalsya priznat'sya otcu, zaveril, chto polozhil ee v chemodan. Bednyj mal'chugan, dostanetsya emu ot otca. YAsnoe delo, parnishku zhdet porka. A nash Plastikovyj Petr, veroyatno, utrom udral iz otelya v nadezhde zateryat'sya. Dumayu, on ispytal shok ot togo, chto poteryal svoego hozyaina, - ved' programma v komp'yutere igrushki-robota primitivnaya, vot bednyaga v rezul'tate i popal v krizisnuyu situaciyu, s kotoroj ne mozhet spravit'sya. - Tol'ko povrezhdenie v tvoej sheme mozhet sluzhit' opravdaniem takogo neobychnogo povedeniya, - obratilsya Lusnok k Plastikovomu Bratiku. - |to zhe primitivnyj robot, - otvetil vmesto nego poruchik. - On podderzhivaet kommunikaciyu kak lyudi. Obshchajsya s nim obychnoj zvukovoj svyaz'yu. Govori kak lyudi. - A my s nim veli sebya kak s chelovekom, - pereshel serzhant na chelovecheskuyu rech'. - Vam on chut' ne otkusil ruku, ya podnyal na nogi pochti vsyu Solnechnuyu sistemu, a, okazyvaetsya, u nas tut samyj chto ni est' zauryadnyj robot. Luchshe by ostavit' ego na l'du, nichego by s nim ne sluchilos', zarzhavel by - i vse. - Ne zarzhavel, - vykriknul parnishka, - ya ved' chelovek, ya ne igrushka. YA - Petr. - YAsno, Plastikovyj Petr. - Petr! Poruchik snova vklyuchil servomehanizm, upravlyayushchij ulybkoj. - Petr! Znaj tverdit svoe. Mne nravyatsya molodye lyudi, umeyushchie nastoyat' na svoem. No tvoi utverzhdeniya lisheny logiki. Esli by ty byl chelovek, to sejchas sidel by v korable vmeste so svoimi roditelyami i napravlyalsya by k Zemle. Ty by znal, chto pryatat'sya vecherom v skalah bessmyslenno: za eto mozhno poplatit'sya zhizn'yu. Tebe, konechno, bylo by izvestno, kakie zdes' noch'yu morozy i chem eto mozhet grozit'. No ty zhe lishen zhizni, poetomu tebe i moroz nipochem. Priznajsya, razve tvoi vydumki pravdopodobny? Plastikovyj Bratik brosil vzglyad v ugol komnaty, gde visel nebol'shoj brezentovyj ryukzak. - U menya byl s soboj spal'nyj meshok. S obogrevom. - V meshke cheloveku garantirovano sushchestvovanie pri temperature ne nizhe -60oS. A potom ty by vse ravno zamerz. Igrushka molchala. - I eshche odin argument: Plastikovyj Bratik ne imeet prava ostavlyat' cheloveka v opasnosti. - Nikakoj opasnosti mne ne grozilo. - Sejchas ne grozit. Vprochem, tebe i ran'she nichego ne ugrozhalo: ty zhe Plastikovyj Bratik-robot, hotya pered nami i vydaesh' sebya za cheloveka. SHokovoe sostoyanie, vidimo, ostalos'. - Petr obeshchal, chto ne vydast menya. On klyalsya na pupke. - Na chem? - Na pupke. Vot tak. Plastikovyj Bratik zadral sviter. I prilozhil ukazatel'nyj i srednij pal'cy k nebol'shomu uglubleniyu primerno poseredine zhivota. - Vse kak u cheloveka, - podal signal udivlennyj serzhant. - Ih navernyaka napichkali i atavizmami, - prosignaliziroval v otvet poruchik. - Klyast'sya na pupke. S takim ritualom ya eshche ne vstrechalsya. Bratik, pojmi, zashchitnye bloki ty pri pomoshchi svoih shtuchek vse ravno ne otklyuchish', - proiznes on vsluh. - Bloki special'noj konstrukcii, tak chto mozhesh' i ne pytat'sya. - A ya nichego ne otklyuchal. Vse bloki u Petra v poryadke. Tol'ko ya ego ubedil, chto so mnoj nichego ne sluchitsya, esli on ostavit menya zdes'. YA predlozhil emu pomenyat'sya so mnoj. Poruchik udivilsya: - Ne obmanyvaj nas. Kto zhe iz lyudej reshitsya na takoj shag? Da razve chto poluchitsya! Plastikovyj Bratik opustil glaza: - U nas poluchaetsya. Kazhdyj eto umeet. V nashem klasse. Nado tol'ko... On smutilsya. - YA ne znayu, kak skazat'. |to nado pokazat'. Serzhant Lusnok otkinulsya na stule i s nezavisimym vidom, gorazdo svobodnee cheloveka, pokachivalsya na dvuh zadnih nozhkah. Pri etom on udovletvorenno ulybalsya. Poruchiku ne nuzhno bylo i prinimat' signaly mozga Plastikovogo Bratika; ved' u nego na lice bylo napisano: "My, rebyata, gorazdy na vydumki". Serzhant perestal raskachivat'sya. Stul pod nim tverdo stoyal na vseh chetyreh nozhkah. - Hvatit nad nami poteshat'sya, - strogo skazal on. - Robotu trudno vydavat' sebya za cheloveka, dlya etogo trebuyutsya usiliya, tak chto tebe skoro naskuchit eto zanyatie. Konechno, v tvoem bloke pamyati soderzhitsya nabor smeshnyh i bessmyslennyh postupkov, chto harakterno i dlya lyudej. Lyudi dazhe ne predstavlyayut sebe, kak neudobno byt' chelovekom. Na minutu v pomeshchenii vocarilas' tishina. - Ne zaviduj im, Bratik, - uspokaivayushche skazal serzhant. - Nechemu. ZHizn' prekrasna ne tol'ko dlya teh, kto rozhden. Byt' robotom luchshe. Hotya ty, razumeetsya, ne zhivoj, zato bessmertnyj. CHto zhe kasaetsya togo, chto roboty obyazany vypolnyat' prikazaniya lyudej... Pover', lyudi tozhe vypolnyayut prikazaniya, hotya ne priznayutsya v etom. - Da, no ya chelovek, - upryamo tverdil parnishka. On uzhe ne proizvodil vpechatleniya bojkogo mal'chugana, kak v pervye minuty, kogda poruchik Vert privel ego v policejskij uchastok. - YA zhivoj chelovek. Sprosite u kogo ugodno. - Ne budem sporit'. Eshche odin vopros, Bratik, - nachal Lusnok. - Dopustim, ty - chelovek. Zachem zhe ty ostalsya zdes'? Pochemu ne uletel s mamoj i papoj domoj? Pozhalujsta, ob®yasni. Plastikovaya igrushka superklassa shiroko otkryla rot, no ne skazala nichego. - Ne znaesh'? - YA... ya prosto... ya hotel poprobovat', kak... - CHto by hotel poprobovat'? - Kak zdes'... - Pravil'no iz®yasnyat'sya ne mozhet, vydaet otdel'nye slova, - poslal signal serzhant. - Polagayu, vopros slishkom slozhen dlya ego programmy, - peredal v otvet poruchik. - Nu, Bratik, - skazal serzhant, - do utra ostanesh'sya u nas, a potom ya otvezu tebya na kosmodrom. CHerez tri voskresen'ya tvoj hozyain tebya poluchit. Esli hochesh', mozhesh' otklyuchit' organy vospriyatiya i aktivizirovat' ih uzhe na Zemle. Parnishka podnyal golovu i umolyayushche posmotrel na poruchika, sudorozhno szhav ruki. - Pozvonite otcu, pan serzhant. Proshu vas. Skazhite emu, chto ya bol'she ne budu. CHestnoe slovo. - My uzhe zvonili, Bratik. I vse, chto nado, teper' znaem. Tvoj hozyain priznalsya, chto zabyl tebya v otele. K chemu prodolzhat' komediyu? Ne vizhu smysla. - Hvatit s nim vozit'sya, - peredal izlucheniem poruchik. - U nas i tak raboty polno, pust' sam pozabotitsya o sebe: ved' on zhe robot. V tishine snova zashurshala lenta avtomata-svodki. - Strashno hochetsya est', - narushil molchanie Plastikovyj Bratik. - Ne najdetsya li u vas chego-nibud' s®edobnogo? Poruchiku nadoel etot pustoj razgovor. - Net, - otrezal on. - My s serzhantom tozhe roboty, hotya i vyglyadim kak lyudi. A roboty obhodyatsya bez edy. On povernulsya k mal'chiku, i, chtoby nagnat' strahu, glaza ego polyhnuli oranzhevym svetom. Igrushka rasplakalas' - poluchilos' ubeditel'no, vidno, programma horosho otlazhena. Noch' shla k koncu, chasy nad glavnym pul'tom otschityvali minuty. Poruchik sklonilsya nad svodkoj, vnosya v nee informaciyu o proshedshem dne. Serzhant Lusnok proveryal rabotu osnovnoj i rezervnoj energosistem. Policejskim na Kallisto prihodilos' vypolnyat' razlichnye porucheniya, v konce koncov oni byli robotami. Plastikovyj Bratik nepodvizhno sidel na stule. Golova opushchena na stol, ruka povisla vdol' tela, rot poluotkryt. Bud' on i v samom dele chelovek, mozhno bylo podumat', chto on okochenel ot holoda. A ved' spat'-to v takoj poze neudobno. - Takoe vpechatlenie, chto on spit, - peredal luchom serzhant. - |tim nas ne provedesh'. U nego slishkom