prostaya programma. Esli nado, mozhno zastavit' spat' i utyug. - A esli on i v samom dele spit? - Gluposti, Lusnok. CHto tebe prishlo v golovu? - Ne mogu zabyt' odnu veshch', poruchik. V ego otvetah chto-to ne tak. - On - primitivnyj robot, serzhant. Nechego zhdat' ot nego kakih-to premudrostej. - YA ne ob etom. Menya udivila ego rech'. Roboty tak ne govoryat. I eshche: vy obratili vnimanie, kak on stroit svoi otvety? Nelogichno. Krome togo, uroven' informacii u nego krajne nizok, nablyudaetsya dazhe tendenciya k ee sokrashcheniyu. Tak govoryat lyudi, a ne roboty. - |to shokovoe sostoyanie. Ego sozdali, chtoby on sushchestvoval ryadom s chelovekom, a sejchas on okazalsya odin. K tomu zhe na ego sistemu nalozhilas' chelovecheskaya psihika. - Ne znayu, poruchik. YA ne uveren. - A ya uveren. - Dokazhite. - Poslushaj, Lusnok... - Poprobujte slomat' emu ruku. Esli on robot, s nim nichego ne proizojdet. Vot tut-to on i vydast sebya. - Bros' gluposti, serzhant. Dannye po atmosfere gotovy? - Sejchas podgotovlyu, poruchik. Sleva ot policejskogo uchastka gorizont nachal svetlet', v nebe poyavilis' temno-fioletovye ottenki. Na Kallisto zanimalsya novyj den'. Vdrug poruchik Vert podnyal golovu ot svodki. - Svyazhis'-ka eshche razok s Central'noj, - peredal on svetovym kodom. - Pust' nas soedinyat s etoj raketoj. - Vyhodit, ya vse-taki ubedil vas? - torzhestvoval serzhant. - Ty - net. On menya ubedil. - Poruchik posmotrel na spyashchego mal'chika. - Tol'ko chto vy tverdili, chto spat' mozhet i utyug, dostatochno sostavit' programmu. - Ty prav. No razve mozhno zaprogrammirovat' urchanie v zhivote ot goloda? Serzhant prislushalsya. Potom, sovsem po-chelovecheski, pokachal golovoj i vzdohnul. - A teper' vy otdadite prikaz dostat' v lyubom otele moloko i paru bulochek s maslom? - Prikazyvayu, serzhant. Tol'ko tiho, ne razbudi ego. Ved' u lyudej takoj chutkij son. V razgorayushchemsya solnce ledniki vokrug policejskogo posta zasverkali, obrazuya mnogocvetnye uzory, kak v gigantskom kalejdoskope. YAroslav Vejs. Serdce ----------------------------------------------------------------------- J.Veis. Srdce. Per. s cheshsk. - G.Matveeva. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Stolb za oknom vagona snachala kachnulsya, a potom nachal medlenno dvigat'sya. Poezd besshumno nabiral skorost'. Za privokzal'nym krytym perronom mel'knula seraya kamennaya stena, a zatem snova vse okutala t'ma tunnelya pod Vinogradami, odnogo iz rajonov Pragi. Glaza Bocheka polosnuli luchi nizkogo osennego solnca; on otvernulsya v druguyu storonu, gde v okne vagona pod shirokimi, slovno visyashchimi v vozduhe zheleznodorozhnymi putyami pokazalis', mgnovenno ischeznuv, rasplyvchatye ochertaniya blizlezhashchih domov. Bochek vstal i povernul u dveri ruchku zapora. On byl schastliv, chto okazalsya v kupe odin; hot' teper' ne nado nikomu uchtivo ulybat'sya - eto vsegda davalos' emu s takim trudom. Bochek protyanul ruku k yashchiku dlya gazet, pribitomu pod oknom: tam mozhno bylo najti vsyu informaciyu, uzhe izvestnuyu emu o sluchae so Zdenom Rumzakom. On s trudom uderzhalsya, chtoby ne zaskrezhetat' zubami. Uzh kogo Bochek ne perenosil, tak eto chempionov. Sport, dorogie moi, - svoego roda monashestvo, otreshenie ot vsego zemnogo. ZHestochajshij rezhim, katorzhnyj trud i nikakih kompromissov. Marek eto podtverdit v lyuboj moment. Kakoe tvoe zavetnoe zhelanie, Marek? Vyigrat' olimpijskoe zoloto. Da, da, uvazhaemye bolel'shchiki, ya uveren, u nashih skromnyh parnej odno zhelanie - zashchitit' chest' i slavu otechestvennogo sporta. Vyigrat'. Dobyt' zoloto. Davno minuli vremena, kogda chetvertuyu programmu televideniya nikto ne smotrel, a sportivnye novosti zanimali skromnoe mesto na poslednih stranichkah gazet. "Ot etogo teper' v vyigryshe tol'ko sportivnye kommentatory, - podumal Bochek. - Bud' moya volya, ya by zastavil ih vseh let pyat' nepremenno prochityvat' ili proslushivat' vsyu svoyu chepuhu - odno vran'e i trepotnya..." Ded s korobkoj iz-pod pechen'ya yavilsya k Bocheku v kancelyariyu vchera v shest' utra. Ego privel vahter. Starik, pospeshno vylozhiv korobku na stol, zataratoril: - |to vam iz gosudarstvennoj bol'nicy, skazali - neotlozhno. Tak chto izvol'te mne, znachit, podpisat', chto vy poluchili v sobstvennye ruki. - Iz bol'nicy? CHto zhe eto za shtuka? - Bochek vzglyanul na korobku. No ded, vidno, byl ne v duhe, darom chto prishel tak rano. - Vestimo, iz bol'nicy. Mne podrobnosti ne dokladyvali. Moe delo - poluchit' podtverzhdenie, chto vam dostavleno v sobstvennye ruki. Bochek raspisalsya. Razorvav korichnevuyu klejkuyu lentu, on otkryl korobku. Vnutri, zavernutyj v steril'nyj gigienicheskij paket, okazalsya kakoj-to pribor. Neskol'ko trubochek iz myagkogo, elastichnogo materiala soedinyalis' v zamyslovatyj sosud. Bochek sunul ruku v paket, no totchas zhe otdernul ee: shtukovina-to pul'sirovala, on yasno oshchushchal ritmichnye tolchki. - Vot ved' vydumshchiki v etoj bol'nice, - proiznes on vsluh, razvertyvaya ispisannyj list bumagi, vlozhennyj v korobku. Zdenu Rumzaka dostavili v bol'nicu pochti srazu posle avarii, nado polagat', ne bolee chem cherez polchasa. Neschastnyj sluchaj, neredkij sredi znamenityh sportsmenov. Rumzak, konechno, schital sebya i za barankoj takim zhe korolem, kak na futbol'nom pole. Ved' on, kak trubila pressa, luchshij v strane trener po futbolu. Morosyashchij ledyanoj dozhd' pochti srazu zhe primerzal k zemle, pokryvaya ee korochkoj l'da, a Rumzak mchalsya so skorost'yu svyshe sta semidesyati kilometrov v chas. On uzhe minoval Hlumec, kak vdrug na doroge ochutilsya starik-pensioner, kotoryj po staroj privychke vozvrashchalsya iz pivnoj domoj napryamik, cherez avtostradu. Rumzak sovershil nepopravimoe; rezko nazhal na tormoza. Izyashchnaya malolitrazhka "Reno-36" naskochila na bortik posredi avtostrady i, pereprygnuv cherez nego, ugodila na protivopolozhnuyu storonu shosse, a ottuda v kyuvet. Na metallicheskij korpus mashiny oprokinulsya benzobak. Mashina zagorelas'. CHerez neskol'ko minut na mesto proisshestviya pribyla avarijnaya sluzhba. Pozharniki sbili ogon' i vytashchili voditelya, vernee, to, chto nazyvalos' ego telom. V tot zhe mig prizemlilsya sanitarnyj vertolet, a uzhe spustya chetvert' chasa Rumzak lezhal na operacionnom stole hirurgicheskoj kliniki v gorode Gradec. Diagnoz glasil: skrytyj perelom cherepa; visochnaya kost' probita; krovoizliyanie v mozg; slomano devyat' reber; neobratimaya deformaciya taza; obe tazobedrennye kosti razdrobleny; ozhog vtoroj i tret'ej stepenej pochti na odnoj treti poverhnosti tela. Slepomu bylo vidno, chto Rumzak beznadezhen, no vrachi sdelali vse vozmozhnoe, chtoby ego spasti. Spustya neskol'ko chasov encefalograf, kotoryj do sih por registriroval slabuyu deyatel'nost' mozga, stal chertit' pryamuyu liniyu. Dyhanie ostanovilos'. Lish' serdce, na udivlenie vseh, prodolzhalo ritmichno rabotat'. Ne v silah ob®yasnit' stol' besprecedentnyj sluchaj - besperebojnoe pul'sirovanie serdca - vrachi muchilis' s bol'nym eshche ne men'she chasa, poka, nakonec, reshivshis', ne vskryli grudnuyu polost'. Tam, vnutri, okazalsya pribor, sokrashchavshij serdechnuyu myshcu. Kogda pribor ostorozhno izvlekli iz tela, vrachej ozhidal eshche odin syurpriz: iskusstvennoe serdce prodolzhalo bit'sya. V tu zhe noch' ono, upakovannoe v gigienicheskij paket, popalo v gosudarstvennuyu bol'nicu, a ottuda v shest' utra bylo dostavleno Bocheku. "Pust' reshaet shef", - mudro rassudil Bochek, vlozhiv pribor obratno v korobku iz-pod pechen'ya. Eshche cherez minutu on, zaikayas', ob®yasnyal majoru prichinu svoego poyavleniya v stol' rannij chas. Poprobujte-ka rastolkovat', kto, razumeetsya, sobstvennymi glazami ne videl etu trepyhayushchuyusya veshchichku, chto sushchestvuet iskusstvennoe serdce, s kotorym eshche vchera zhivoj chelovek brodil po svetu! - Tol'ko etogo nam nedostavalo, - nedovol'no probasil major, okonchatel'no prosnuvshis'. Dnem im udalos' sozvat' dostatochno kompetentnyj sovet, kotoryj, razumeetsya, sostoyalsya za zakrytymi dveryami. Ni odin iz chetyreh prisutstvovavshih na nem akademikov i professorov universiteta do sih por ne slyshal o prakticheskom primenenii iskusstvennogo serdca. I hotya kardiohirurgicheskij centr v klinike amerikanskogo professora SHamueya dostig opredelennyh uspehov v etoj oblasti, bol'noj s ih apparatom nikak ne mog pokinut' zdanie bol'nicy. Pribor byl nenadezhnym, k tomu zhe istochnik energii nahodilsya vne chelovecheskogo organizma. - Nas interesuyut prezhde vsego dva voprosa, - rezyumiroval shef Bocheka v konce soveshchaniya, kotoroe ne prishlo k opredelennomu vyvodu, - na kakom principe osnovano dejstvie apparata i otkuda on voobshche poyavilsya? Na pervyj vopros my zhdem otveta ot Akademii nauk, reshenie vtorogo berem na sebya. YA nastoyatel'no prosil by vas ne pridavat' glasnosti dannyj sluchaj, poka ne vyyasnyatsya vse obstoyatel'stva. S priborom mogut oznakomit'sya lish' nadezhnye lyudi. My, so svoej storony, postaraemsya vesti rassledovanie ostorozhno, kvalificiruya ego kak obyknovennyj dorozhnyj neschastnyj sluchaj. On ostanovil vzglyad na Bocheke, slovno reshivshis' nakonec podarit' emu k rozhdestvu igrushku, o kotoroj tot mechtal uzhe s marta. Poruchiku stalo yasno: svoi pyat' dnej otgula on ne poluchit. Zadvigalis' stul'ya. Uchenye stolpilis' vokrug pribora. - Otprav'te soobshchenie v CHehoslovackoe agentstvo pechati, - prikazal shef Bocheku. - Trener Zdena Rumzak, poluchivshij tyazhelye raneniya v avtomobil'noj katastrofe, nahoditsya v prazhskoj gosudarstvennoj bol'nice. Vernuvshis' k sebe. Bochek uvidel na stole uzhe podpisannyj prikaz o tom, chto on komandiruetsya v gorod T. "Uznat' by zaranee, - podumal on mrachno, - skol'ko eshche u menya pribavitsya otgulov. Vot chto znachit ne umet' vovremya uvil'nut'!" - |to doktor Gol'man? Govorit Bochek. YA priehal iz Pragi po povodu... po povodu avarii s trenerom Rumzakom... YA razyskivayu vas s samogo utra, pan doktor. - Nichego udivitel'nogo - u menya polno raboty. Esli vy, lyubeznyj, raz®yasnite konkretno, o chem idet rech', ya postarayus' vas prinyat'. - Razgovor pojdet ob avarii na avtostrade. Mne neobhodimo s vami uvidet'sya. - Pochemu imenno so mnoj? Esli vas interesuet avariya, v kotoruyu popal Rumzak, to obratites' luchshe k lyudyam, neposredstvenno svyazannym s etim delom. Naprimer, v policiyu. Ili k avtomehaniku samogo Rumzaka. Pozvonite v sekretariat Futbol'nogo obshchestva, no ne pytajte menya, ostav'te menya v pokoe. YA, milejshij, Rumzaka znal ne bolee lyubogo drugogo v nashem gorode, a pochemu on popal v avariyu, ne vedayu, i posemu nichem ne mogu vam pomoch'. I chem eto vas zainteresovala avariya? - Prostite, mne sledovalo srazu predstavit'sya. YA iz socstraha. - Ah, vot chto. Vprochem, etogo nado bylo ozhidat'. CHelovek ne uspel umeret', a predstaviteli socstraha tut kak tut, bespokoyatsya o svoih denezhkah. - No ved' den'gi ne nashi, pan doktor. - Nevazhno. Vy staraetes' najti lyuboj predlog, lish' by ne vyplachivat' posobie. Esli vy hotite uslyshat' ot menya, chto Rumzak byl gor'kij p'yanica, tak ne rasschityvajte. - Da ya i ne trebuyu nichego podobnogo, pan doktor. Mne by nuzhno... - Poslushajte, mne dejstvitel'no nechego dobavit'. YA slyshal po radio o katastrofe, prochital o nej v gazetah - i vse. Pozvonite luchshe v avtoklub, tam vam dadut spravku, v kakom sostoyanii tormoza u ego mashiny. Nomer telefona vy najdete v telefonnom spravochnike. - No... - Do svidaniya. Vernee, proshchajte. Otboj, doktor polozhil trubku. Bochek vyshel iz telefonnoj budki. Imya doktora Gol'mana Bochek uslyshal eshche v Prage. Kogda akademik Angel, prinimaya ot Bocheka iskusstvennoe serdce, vse eshche pul'siruyushchee v pustoj korobke iz-pod pechen'ya, stavil svoyu podpis' v akte peredachi, on prizadumalsya. - YA vspomnil vot o chem, - nakonec skazal on, - v gorode T. praktikuet nekij doktor Gol'man. Odno vremya, srazu posle okonchaniya instituta, on rabotal u nas v klinike. Ves'ma talantlivyj molodoj chelovek. No, sami znaete, kakovo probit'sya v krupnyh uchrezhdeniyah. V provincii sposobnyj specialist bystree dostignet svoej celi. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ego uzhe togda nazyvali virtuozom. No vot uzhe let desyat', kak ya o nem nichego ne slyshal. Poezzhajte-ka k nemu, kto znaet - mozhet, tam vy najdete klyuch k otgadke. Vtorichno imya Gol'mana Bochek uslyshal v kancelyarii Futbol'nogo obshchestva. Poruchik predstal tam pod vidom obshchitel'nogo, no chut' glupovatogo sluzhashchego socstraha, yarogo bolel'shchika futbola. - CHto vam ugodno? - vstretil Bocheka atleticheskogo slozheniya muzhchina v galstuke s emblemoj kluba. Emu bylo let sorok. - No preduprezhdayu: u nas net vremeni. - Mne by tol'ko podtverdit' koe-chto, - otvetil Bochek samozabvenno. - Pisat' ya o vas ne sobirayus'. - Tak kazhdyj zayavlyaet. Pered vami tut pobyval korrespondent iz zhurnala "Molodoe slovo". Sprosite-ka u nego, kuda my ego poslali. CHut' ochki svoi ne poteryal. - Poslushajte, ya ne pisaka, - zaprotestoval Bochek. - Tak chego ty zdes' okolachivaesh'sya? - YA iz socstraha, iz Pragi. Familiya moya Bochek. Mne ne do shutok. Priehal ya po povodu... - A ty ne vresh'? |j, Tonda, - obratilsya atlet k muzhchine, kotoryj staralsya, pravda, bezuspeshno, nabrat' nuzhnyj telefonnyj nomer. - Ne vstrechal li, sluchajno, etogo parnya? On klyanetsya, chto ne iz gazety. - Tol'ko esli noven'kij. No o futbole-to on ne pishet, eto tochno. Teh boltunov ya naperechet znayu. Tak vy iz socstraha? Po povodu neschastnogo sluchaya so Zdenoj, da? V komnate srazu stalo tiho. - Vot imenno, - vzdohnul Bochek. - Ponimaete, pan Rumzak - chelovek znamenityj, poetomu rukovodstvo kontory socstraha vyneslo reshenie pobystree vyyasnit' obstoyatel'stva avarii. V interesah klienta, razumeetsya. Po etoj prichine ya zdes': chtoby poskoree na meste oformit' vse nadlezhashchim obrazom. Sobstvenno, rech' idet o samyh pustyakovyh detalyah. - Kak po-vashemu, Rumzak vyberetsya ottuda zhivym? - Razve mozhno ugadat'? YA ne vrach. No socstrah, bez somneniya, sdelaet vse, chto polozheno. Rumzak svoi denezhki poluchit. Vy ved' platili za nego vznosy? - A kak zhe. Vernee, ne my. Obshchestvo. No on eshche dopolnitel'no strahovalsya, lichno. - Da, da, my v kurse. Kstati, ne mozhete li vy skazat': ne uhudshalos' li ego zdorov'e po sravneniyu s momentom zaklyucheniya strahovogo dogovora? On na chto-nibud' zhalovalsya? - Zdena-to? On zdorovee vseh nas vmeste vzyatyh. Kazhdyj den' begal s rebyatami po polyu. Lichnyj primer trenera mnogoe znachit, - zametil predstavitel' sportkluba. - Mne do nego daleko. - Tak, znachit, v poslednee vremya Rumzak ne obrashchalsya k vrachu? Ili, mozhet, on vynuzhden byl soblyudat' osobuyu dietu? - Da vy v svoem ume? Zdena est i p'et, kak lyuboj iz nas. V meru, no nikakih zapretov. I kurit, pravda, inogda, ne chasto, no ne otkazyvaet sebe v etom udovol'stvii. Tak i pomet'te v svoem otchete. Razve ya ne prav? - obratilsya on k ostal'nym. - Prav, prav, - podtverdil Tonda, kotoryj vse eshche derzhal v ruke telefonnuyu trubku. - Esli ty pomnish', Zdenu poslednij raz prihvatilo vo vremya turnira po YUzhnoj Amerike. Tri goda nazad. - Na nego klimat podejstvoval, davlenie. Nahodilis' my tam, v YUzhnoj Amerike, pochti dva mesyaca, - krasavchik-atlet snova ustremil vzor na Bocheka. - To li adaptaciya trudno prohodila, to li eshche bog znaet chto. Togda Zdena stradal ot serdechnyh pristupov, no doktor Gol'man bystro privel ego v chuvstvo. - Doktor Gol'man? - O, eto nastoyashchij master svoego dela. On chislitsya u nas v Obshchestve vrachom. Ne skazhu, chtob nadryvalsya, no posil'nuyu pomoshch' nam okazyvaet, da i my berem ego s soboj, kogda otpravlyaemsya v poezdki po svetu. Za granicu my vyezzhaem dvazhdy v god, zimoj - na prodolzhitel'nyj srok: v Avstraliyu ili v Ameriku. Segodnya bol'shoj futbol - kak pereletnaya ptica. - Veryu, veryu. Postojte-ka, vy sluchajno ne pripomnite, lezhal li pan Rumzak v kakoj-nibud' bol'nice, kogda emu stalo ploho? - Net, ne lezhal, ya eto tochno znayu. YA buhgalter Obshchestva, tak chto schet za lechenie popal by v moi ruki. Togda - eto sluchilos' v Kolumbii - doktor ulozhil ego v postel' i lechil ego sam. A cherez neskol'ko dnej my vozvratilis' domoj. - Tak chto doktor dolechival ego doma? - Da, doktor Gol'man nenadolgo otpravil ego v gospital'. A potom Zdena vzyal otpusk, pryamo iz bol'nicy uehal otdyhat', ne zahodya k nam, eto ya horosho pomnyu. Tonda, skol'ko on togda otsutstvoval? Tonda nakonec povesil zlopoluchnuyu trubku, kotoraya izdavala otchayannye gudki. - Sem' nedel'. YA togda vpervye treniroval nashu komandu vmesto nego. Kak assistent. On raspisal mne vse bukval'no po dnyam. YA obrashchal vnimanie glavnym obrazom na fizicheskuyu podgotovku. Treniroval kazhdogo individual'no, a posle obeda daval nagruzochku ogo-go kakuyu. - |ti svedeniya, razumeetsya, ne dlya otcheta, - pospeshil zaverit' Bochek. - Ne pripomnite li, kstati, s chem on v bol'nice lezhal? CHlen sportkluba pozhal plechami. - Dazhe ne znayu, chto vam skazat'? Dumaetsya, on prosto hotel otdohnut'. Vidite li, doktor Gol'man poroj daet nam takuyu vozmozhnost'. Na paru den'kov zapryachet cheloveka u sebya v korpuse v odnomestnoj palate, okna vyhodyat v sad, tiho, priyatno. No ob etom, ponyatno, vy ne upominajte, takie dejstviya inogda prevratno istolkovyvayutsya. Prohodya mimo poluotkrytyh dverej, na kotoryh pribita tablichka "Dushevaya", Bochek nevol'no prislushalsya k golosam, perekryvayushchim shum vody. On ostorozhno zaglyanul tuda. Iz kabin, vylozhennyh kafelem, valil par. - Esli Zdena ne vykarabkaetsya, nam kryshka, - basil kto-to. - S Tondoj pervenstva ne vyigrat', on v nashem dele malo chto smyslit. - Zdena pridet v normu, - razdalsya golos iz sosednej kabiny. - Nyneshnie vrachi chudesa tvoryat. Pomnish', kak skrutilo Bekalarzha iz "Sparty"? A segodnya on snova v sbornoj i vystupaet na chempionate strany. - Esli by Zdena popal v ruki k Gol'manu, togda, konechno, mozhno bylo by poruchit'sya. |tot doktor i mertvyh voskreshaet. Par i syrost' sdelali svoe delo: Bochek gromko chihnul. - Kto tam eshche? - iz pervoj kabiny poyavilsya zagorelyj paren'. - CHto vam zdes' nado? Bochek snova chihnul. - YA ishchu... ya ishchu doktora Gol'mana. - Vot kak! No ego tut net. - Ubirajtes'-ka otsyuda podobru-pozdorovu, - zayavil vtoroj futbolist. - Ne glazejte ponaprasnu. Net tut nikakogo doktora Gol'mana. Bocheku ne ostavalos' nichego drugogo, kak vyskochit' von. V holodnom koridore on snova chihnul. "Uzh eti sportsmeny, - uspokaival on sebya. - CHempiony!" No vse ego mysli byli zanyaty tem, chto on uvidel v dushevoj: u togo, vtorogo futbolista, chto postarshe, na levoj storone grudi, tam, gde nahoditsya serdce, yavno prostupal shram. S zavidnym terpeniem Bochek vtoroj chas kryadu podzhidal doktora Gol'mana, sidya pod dver'mi ego kabineta. Bol'nye odin za drugim ischezali v ordinatorskoj. Koridor opustel. Poruchik neodnokratno stuchal v dver' - nikakogo otveta. Poproboval povernut' ruchku, no ta ne poddalas'. Bochek pytalsya ostanavlivat' sester, snovavshih vzad-vpered po koridoru. Oni otvechali ohotno, no stereotipno: "Ne znayu", "On gde-to tut", "U nego mnogo raboty". Stuknuli dvercy lifta. Pozhiloj muzhchina v belom halate napravilsya k dveryam kabineta Gol'mana. Bochek stremglav rinulsya emu napererez, naskol'ko, pravda, pozvolyali sdelat' takoj manevr ogromnye besformennye bol'nichnye tapochki. - Prostite, vy, sluchajno, ne doktor Gol'man? Muzhchina s lyubopytstvom posmotrel na Bocheka. - Net. Moya familiya Gorak, assistent Gorak. Doktor Gol'man v svoem kabinete, - on ukazal na dveri. - YA kak raz idu k nemu, - postuchav, on nazhal na ruchku. - Ah, ego net. ZHal', mne by nado s nim koe-chto obsudit', - proburchal assistent, udalyayas'. "Mne tozhe", - vzdohnul Bochek, vnov' usazhivayas' na skamejku. - Obozhdite, pozhalujsta, pan primator, - razdalsya golos iz sosednego kabineta. V dveryah vyros ochkastyj molozhavyj vrach. - Mne nuzhno prokonsul'tirovat'sya s vami. Bochek vzyal start, molnienosno brosivshis' vpered. V pustom koridore mayachili lish' dve figury - on, Bochek, i assistent Gorak. Poruchik ponyal obman. - Neumestnaya shutka, skazhu vam. YA zhdu vas uzhe dva chasa, pan doktor. - |to vovse ne shutka. I zhdete vy naprasno, ya uzhe skazal: s vami ne nameren nichego obsuzhdat'. Vy, prostite, tot chelovek iz socstraha, chto mne utrom zvonil? CHto, sobstvenno, vam ot menya nuzhno? - My ne dogovorilis' po telefonu, da i teper' vpopyhah, chto nazyvaetsya na odnoj noge, tozhe ne dogovorimsya. Mne nuzhen vash sovet. Hochu poluchit' informaciyu. - Dayu vam pyat' minut. Za eto vremya vy dolzhny podgotovit' neskol'ko vrazumitel'nyh i korotkih voprosov. Poka ya pogovoryu s kollegoj v sosednem kabinete, u vas dobavitsya eshche pyat' minut. Preduprezhdayu - na bol'shee ne rasschityvajte. V svoem kabinete doktor Gol'man usadil Bocheka v udobnoe kreslo, a sam zanyal mesto za massivnym pis'mennym stolom. Vsyu stenu za spinoj vracha zanimal ogromnyj knizhnyj shkaf, nabityj do otkaza. Knigi byli slozheny takzhe na polu, vokrug stola, pod oknom. - Tak nachinajte, vremya ne zhdet, - neterpelivo skazal Gol'man. - Pan doktor, pochemu vy ne priznalis', chto lechili Rumzaka? - A vy razve sprashivali menya ob etom? - Vasha pravda - ne uspel. Vy umeete navyazyvat' lyudyam svoyu maneru besedy. - Tak ono i est', - konstatiroval Gol'man, samodovol'no ulybayas'. Bol'shimi ruchishchami s pryamymi tonkimi pal'cami on neterpelivo postukival po kryshke stola, vpoluha prislushivayas' k besede. - Nu, dal'she. Vremya ne terpit, ne teryajte ego popustu. - S kakim diagnozom u vas lezhal Rumzak? - I po takomu pustyaku vy menya zaderzhivaete? Spustites' vniz, porojtes' v kartoteke. Tam vy najdete diagnoz i naznacheniya vracha, vsyu terapiyu. - Menya ne interesuet, chto zapisano v istorii bolezni. Nastoyashchij diagnoz Rumzaka - vot chto ya hochu znat'. YA slyshal o sushchestvovanii odinochnyh palat. Tam pokoj, tishina, otdyh... - Bochek napustil na sebya tainstvennyj vid. - Ptashka vypuskaet kogotki, ne tak li? Vidno, v vashej kontore socstraha vas zdorovo obuchili, v chastnosti, kak sovat' nos ne v svoi dela. - S chem u vas lezhal Rumzak? - YA vas ne ponimayu. - Vozmozhno. No ne sovetuyu vam igrat' s ognem. Luchshe otvechajte pravdu. - Poslushajte, lyubeznyj pan, ne znayu, kak vas velichat'. YA predpolagayu: s kontoroj socstraha u vas malo chto obshchego. Vozmozhno, vy zhurnalist, dopuskayu dazhe hudshee - vy iz policii. Mne kazhetsya, v takom sluchae vy dolzhny pridumat' bolee veskie argumenty, daby ya mog voobshche chto-libo skazat'. Vy zhe znaete: ya obyazan soblyudat' vrachebnuyu tajnu. Kstati, a kak obstoyat dela u Rumzaka? - Plohi ego dela, - pokachal golovoj Bochek, pytayas' vosproizvesti v svoej pamyati diagnoz. - Ni odnogo zhivogo mesta ne ostalos'. Edinstvennoe, chto eshche zhivet... - Vy menya intriguete, - doktor Gol'man, naklonivshis' k stolu, pristavil ladon' k uhu. - Edinstvennoe, chto ne vyshlo u Rumzaka iz stroya, - razdel'no proiznes Bochek, - eto serdce. Funkcioniruet prevoshodno. Rabotaet kak mashina. - Ne udivitel'no, ved' Rumzak - byvshij sportsmen. Serdce-to i vyderzhit, pomozhet emu vstat' na nogi. - Trudno v eto poverit'. Vse specialisty v odin golos zayavlyayut, chto on umret. - Specialisty oshibayutsya chashche, chem vy predpolagaete. - Doktor Gol'man, vstav, nachal rashazhivat' po komnate. - Govorite, on umret... Kogda tak zayavlyayut nashi specialisty, eto vselyaet nadezhdu. - Zaviduete? - ukolol ego Bochek. - YA, zaviduyu? Vy s uma soshli! U menya est' svoya rabota, ya uveren, chto vypolnyayu ee otlichno. K tomu zhe ya ne obyazan nikomu podnosit' instrumenty, chtob tol'ko togda svetilo soizvolilo lyubezno vzglyanut' na menya. "Akademik Angel ochen' metko oharakterizoval Gol'mana", - otmetil pro sebya Bochek. Poruchik reshil pustit'sya na nebol'shuyu hitrost', chutochku privrat'. - YA poyasnyu, v chem osobennost' etoj avarii. Glavnoe - pochemu voobshche ona proizoshla? Predstav'te sebe: shirokoe pryamoe shosse, vperedi nikogo, poverhnost' rovnaya, mashina v polnom poryadke. A Rumzak ni s togo ni s sego vyletaet s avtostrady. Pochemu? Esli dvigatel' v poryadke, znachit, podvel voditel'. Doktor Gol'man opeshil. Povernuvshis' spinoj k Bocheku, on ustavilsya v okno, rassmatrivaya sad, podernutyj naletom oseni. Poruchik prodolzhal: - CHto zhe mozhet tak podvesti cheloveka? Mozg? Vozmozhno, no nepravdopodobno. Togda serdce? Uzhe teplee. K tomu zhe pul'siruyushchee tak neveroyatno ritmichno. Doktor obernulsya. Ustavivshis' na Bocheka, on dvinulsya k kreslu. "Esli by on zahotel, - mel'knulo u poruchika, - emu nichego ne stoilo udarit' menya po shee i perelomat' shejnye pozvonki. A potom spokojno spihnut' v okno, svaliv vse na neschastnyj sluchaj. Provincial'nyj vrach dolzhen byt' masterom na vse ruki". No doktor Gol'man nichego ne predprinyal. - Lyubopytno, - priznalsya on, - ya predpolagal, chto nasha beseda budet toska zelenaya, skuchnejshij razgovor. Odnako my nashli obshchij yazyk. Prodolzhim nashu vstrechu, no ne zdes'. Bol'nicej ya syt segodnya po gorlo. Priglashayu vas k sebe domoj - na uzhin. Triumf, likoval Bochek. Odnako provincial'nyj vrach i v samom dele okazalsya masterom na vse ruki. Posle obeda u Bocheka vydalos' svobodnoe vremya. On popytalsya pozvonit' predsedatelyu mestnogo futbol'nogo kluba. K telefonu podoshla zhena: - Ladya na stadione. Kstati, vy znaete, kto segodnya igraet? "Skuchnyj gorodishko, etot T.", - razmyshlyal Bochek, lyubuyas' sklonami gor, pokrytymi lesom v osennem ubore. Nu chto emu ostaetsya - tashchit'sya na stadion i protirat' tam shtany. Nesmotrya na budnij den' stadion byl polon. Na pole mestnaya komanda atakovala vorota gostej. Otkuda oni? Aga, iz Brno. Stadion zagudel, kogda myach proletel mimo shtangi. Hozyaeva veli v schete - 1:0. Za spinoj Bocheka sidela parochka predannyh bolel'shchikov; oni burno podderzhivali svoih igrokov postoyannymi vykrikami. - Lyudi dolzhny reagirovat' na proishodyashchee neprinuzhdenno, vy soglasny? - razdalsya ryadom chej-to golos. Bochek s udivleniem obernulsya k svoemu sosedu. - Doktor Rakoznik, - predstavilsya ochkastyj muzhchina. - YA videl vas v bol'nice. YA assistent doktora Gol'mana. Ot sil'nogo udara krajnego napadayushchego mestnoj komandy myach proletel santimetrah v dvadcati ot verhnej planki vorot gostej. Nad tribunami pronessya vzdoh razocharovaniya. - Prostite, ya vas ne uznal, - skazal poruchik. - Moya familiya Bochek. - Vy tozhe futbol'nyj bolel'shchik? - YA, - Bochek podyskival spasitel'nyj otvet, - ya, priznat'sya, ne boleyu za opredelennyj klub, mne interesna sama igra. - Igra? Nu, segodnya vy ee ne uvidite. Na sej raz igra pohozha ne na futbol'nuyu vstrechu, a na nastoyashchuyu bojnyu. - Pochemu zhe? - udivilsya Bochek. - Mne ne pokazalos', chto igrayut chereschur zhestko. - Sobstvenno govorya, ya tozhe ne bolel'shchik. No vy tol'ko posmotrite na komandu iz Brno. Bestolkovyj beg za myachom, nikudyshnaya zashchita, - koroche, oni ponimayut, chto shansov na pobedu net. - Ne rano li vy ih horonite, pan doktor? Vzglyanite luchshe na pole, - skazal Bochek. V samom dele, k shtrafnoj ploshchadke stremitel'no prodvigalsya odin iz igrokov komandy Brno. Pol'zuyas' tem, chto zashchitniki ottyanulis' k centru, on ustremilsya k vorotam hozyaev polya. - Ne toropites', - procedil Rakoznik. Za bystronogim napadayushchim gostej rinulsya zashchitnik mestnoj komandy. "Opomnilsya-taki", - otmetil pro sebya poruchik. Napadayushchij priblizhalsya k vorotam, no rasstoyanie mezhdu nim i presledovatelem bystro sokrashchalos'. Zriteli povskakali s mest. - Derzhi ego! - zaoral hriplyj golos pryamo nad uhom Bocheka. K neopisuemomu udivleniyu poruchika, poedinok na pole uvlek i ego. On vskochil i gromko zakrichal: - Nu bej zhe! Napadayushchij gostej, iz poslednih sil starayas' vypolnit' ego prikaz, popytalsya udarit' po myachu, no podospevshij zashchitnik s nepostizhimoj legkost'yu otbil myach na druguyu polovinu polya, v zonu gostej. Tribuny obezumeli. Bochek, ne verya svoim glazam, pokachal golovoj. - Nu i nu! U etogo parnya ne serdce, a nasos! - Nasos? - vstrepenulsya doktor Rakoznik, s lyubopytstvom vzglyanuv na poruchika. - Nu, chto vy, pan... pan Bochek, vse delo v zdorovom vozduhe, - zdes' dyshitsya ne tak, kak u vas, v Prage. - Vot lyubopytno, - prodolzhal Bochek zadumchivo, - u menya sozdalos' vpechatlenie, chto u vseh igrokov vashej komandy vmesto serdca vstavleny nasosy. Ili pochti u vseh. Doktor Rakoznik gromko rassmeyalsya: - Ot cheloveka, kotorogo interesuet tol'ko horoshaya igra, eto nastoyashchij kompliment nashim sportsmenam. Bochek, pogruzhennyj v mysli, netoroplivo podnimalsya na vershinu holma k domu doktora Gol'mana. Stoit li, rassuzhdal on, vylozhit' vrachu nachistotu svoi podozreniya? "Riskovanno, ya zhe ne medik, Gol'man prosto vysmeet menya. No popytka ne pytka, sprosit' mozhno. Sobstvenno, dlya etoj celi ya zdes'". Doktor Gol'man zhil v prekrasnom rajone. Tishina, otlichnyj vid, ogromnyj sad, za kotorym srazu tyanetsya les. Dom ne velik, no komfort vsyudu. Vezde avtomatika, nachinaya ot central'nogo otopleniya, konchaya svertyvayushchimisya shtorami. Dveri, vedushchie v komnaty, snabzheny fotoelementami. CHto i govorit', pan primator i vpryam' prevoshodnyj master, master na vse ruki. Uzhin, a on byl otmennyj, proshel v mirnoj obstanovke. Bochek dazhe s blagodarnost'yu zapisal neskol'ko receptov. Smakuya kofe s kon'yakom, oba sobesednika slovno vyzhidali: kto zhe narushit peremirie, kto, vzyavshis' za oruzhie, pojdet v ataku. Bochek reshilsya. - Tak kakovo vashe mnenie, pan doktor, o serdechnoj probleme? - A chto vy hotite uslyshat'? Pan Bochek, ya dam vam prostoj sovet, prichem darom. Vy hotite, chtoby s vami byli otkrovenny, tak raskrojte zhe svoi karty. Bochek zakuril sigaretu. - YA rasskazhu vam odnu ves'ma fantasticheskuyu istoriyu; dumayu, v nej vy razberetes' gorazdo luchshe, chem ya. YA ved' obyknovennyj obyvatel', poetomu zaranee proshu ne sudit' menya slishkom strogo. Predstav'te sebe, v bol'nicu popal chelovek posle tyazheloj avarii. ZHizn' v nem edva teplitsya, on bez soznaniya, k nemu podklyuchen apparat "iskusstvennye legkie" - samostoyatel'no dyshat' on ne mozhet. Ruki, nogi, vnutrennie organy u nego porazheny, lish' serdce rabotaet besperebojno, ritmichno, kak metronom. Nikto iz svetil mediciny ne v silah ob®yasnit' dannyj fakt. Pravda, nashelsya odin moloden'kij vrach, fantazer, kotoryj utverzhdaet, chto serdce-to iskusstvennoe, funkcioniruet-de iskusstvennoe serdce. Vam ne terpitsya v etom ubedit'sya! Vskryt' grudnuyu polost' i obnaruzhit' serdce - akt opravdannyj, esli est' ugroza, chto serdce ostanovitsya. No v nashem sluchae proishodit obratnoe. Krome togo, kak na zlo, u bol'nogo vsya grud' izranena da eshche obozhzhena, poetomu bez tolku iskat' shramik na levoj storone grudnoj kletki. A vrachi prodolzhayut borot'sya za zhizn' cheloveka, hotya tol'ko ego smert' mozhet otkryt' tajnu! Molodoj zhe fantazer prodolzhaet gnut' svoe: esli sozdano iskusstvennoe serdce i vshito bol'nomu, to izobretatel' sumel sozdat' dlya svoego detishcha iz togo zhe iskusstvennogo materiala i serdechnuyu myshcu, propuskayushchuyu, skazhem, rentgenovskie luchi tak zhe, kak estestvennaya tkan'. CHto vy na eto skazhete, doktor? - YA sklonen razdelit' mnenie skeptikov, ih ostorozhnost' - v tom smysle, chto mir i chelovecheskij organizm podvlastny zakonam, kotorye nel'zya izmenit' odnim manoveniem ruki. A sozdanie iskusstvennogo serdca - eto v izvestnom smysle narushenie zakonov prirody, nastoyashchij perevorot v nauke. I vse zhe ya ubezhden, chto skoro, ochen' skoro my uslyshim ob iskusstvennom serdce. Doktor Gol'man vstal i prinyalsya razmerenno vyshagivat' po komnate. - Vy, verno, znaete, chto kogda-to ya hotel specializirovat'sya v oblasti serdechnoj hirurgii? - sprosil on. Bochek utverditel'no kivnul. - Slyshal. Ob etom rasskazal akademik Angel. Tak vot, vozvrashchayas' k etoj istorii, mne hotelos' by koe-chto utochnit'. Naprimer, kak udalos' sohranit' v tajne, chto sredi nas zhil chelovek s iskusstvennym serdcem? Ved' specialist, sozdavshij takoj apparat, bessporno, zasluzhivaet mirovoj slavy! - Razumeetsya. No, dumaetsya, on v nej ne nuzhdaetsya. - Neuzheli, chert voz'mi? Doktor Gol'man v upor vzglyanul na Bocheka. - Pomnite Barnarda? Vprochem, vy, dorogoj, togda eshche begali v shkolu. - Vy govorite o hirurge, kotoryj pervym osushchestvil peresadku serdca? - Da, o nem. V yanvare 1977 goda on transplantiroval odnomu tyazhelomu bol'nomu serdce devushki, pogibshej v avtomobil'noj katastrofe. Na drugoj zhe den' on stal izvestnejshim hirurgom v mire. A chto posledovalo potom? Transplantaciya serdca - etu problemu stali mussirovat' so vseh storon: s filosofskoj, nravstvennoj, psihologicheskoj, sociologicheskoj i eshche bog znaet s, kakoj. Vmeshalis' yuristy so svoimi postulatami: komu dozvoleno peresazhivat' serdce, a komu ne rekomendovano. V konce koncov nashlis' vrachi, kotorye peresadki Barnarda otnesli k razryadu eksperimental'nyh. Estestvenno, sredi nih byli zavistniki, no v ih rassuzhdeniyah imeetsya dolya pravdy. Prodolzhaya rashazhivat' po stolovoj, doktor Gol'man kuril odnu sigaretu za drugoj, delaya korotkie, no chastye zatyazhki. On yavno nervnichal. - Dopustim, vash fantazer sam skonstruiroval iskusstvennoe serdce. Ono gotovo, ono provereno, ispytano na zhivotnyh. V rezul'tate vrach poluchit razreshenie i provedet eksperiment na cheloveke. Ob etom raznyuhayut gazetchiki. CHto tut podnimetsya! Perevorot v nauke, velichajshee otkrytie! Zavtra u vseh budut bit'sya v grudi iskusstvennye serdca doktora X! Konec serdechnym nedugam! Obezumevshie serdechniki osazhdayut neschastnogo izobretatelya - nikto ne hochet verit', chto idet eksperiment, kotoryj neobhodimo oprobovat'. Neschastnogo doktora obvinyat v zhestokosti: stol'ko lyudej stradaet, a on otkazyvaet im v pomoshchi! A vskore najdutsya kollegi doktora X, kotorym udastsya skonstruirovat' podobnoe ili pochti podobnoe iskusstvennoe serdce. Oni budut toropit'sya, a nekotorye, bolee bezotvetstvennye, vozmozhno, pustyatsya v shirokomasshtabnuyu avantyuru. V odin prekrasnyj den' okazhetsya, chto na Zemle poyavilis' desyatki tysyach lyudej s iskusstvennymi serdcami. Bolee nechego opasat'sya, chto vozniknut trudnosti s transplantatami, iskusstvennye serdca mozhno nashtampovat' vvolyu. I vdrug, predstav'te sebe, v kakom-to apparate ne srabatyvaet klapan - ved' sud'ba takogo serdca zavisit ot odnoj-edinstvennoj krohotnoj, ploho prignannoj detal'ki. Takaya oshibka, rassudyat vse - konec chudu. Kazhdyj, kto reshilsya vzhivit' sebe iskusstvennoe serdce, v odin mig pojmet, chto dolzhen umeret'. A bednyj doktor X? CHelovechestvo bystro zabudet ego zaslugi. Iz spasitelya on prevratitsya v ubijcu. - Vyhodit, po-vashemu, eksperimentirovat' sleduet tajkom? Doktor, pododvinuv stul k kreslu, podsel k Bocheku poblizhe. - A teper', pan Bochek, poslushajte druguyu fantasticheskuyu nebylicu. Predstav'te, chto v odnoj bol'nice rabotaet hirurg. Talantlivyj hirurg - po krajnej mere tak on o sebe dumaet. V bol'nice on vstrechaetsya s inzhenerom-elektrikom, v obyazannosti kotorogo vhodit obespechenie besperebojnoj raboty vsej medicinskoj apparatury. I vot oba specialista na protyazhenii neskol'kih let samootverzhenno trudyatsya den' izo dnya, kazhdyj vecher, ne schitayas' so vremenem, prinosya na altar' nauki den'gi, otpusk i dazhe sem'yu. Nakonec oni svoego dobilis': sozdali iskusstvennoe serdce, kotoroe organizm ne ottorgaet. U ih detishcha est' sobstvennyj istochnik energii, ego hvatit ne na odin desyatok let. Opredelyaet i napravlyaet deyatel'nost' serdca mozg; chastota bieniya i intensivnost' napolneniya kamer iskusstvennogo serdca menyaetsya v zavisimosti ot potrebnosti organizma. Krome togo, mehanizm podsoedinen k vneshnemu istochniku energii - na sluchaj, esli vozniknut pereboi v sobstvennom energosnabzhenii ili prervetsya kontakt s central'noj nervnoj sistemoj. Dlya pitaniya takogo vneshnego istochnika dostatochno malogo kolichestva energii, postupayushchej regulyarno ot generatora na rasstoyanii neskol'kih tysyach kilometrov. Takoj apparat sushchestvuet, on - yav', ostaetsya tol'ko ego isprobovat'. Odnako eksperiment dolzhen dlit'sya ne odin god, ibo prezhde neobhodimo horoshen'ko ubedit'sya, chto iskusstvennoe serdce prisposablivaetsya k potrebnostyam organizma, a mozg polnost'yu osvoil nauku rukovodstva im. No kakim obrazom vse eto prakticheski osushchestvit'? Izobretateli sobirayut vokrug sebya kollektiv molodyh, odarennyh lyudej. Izvestno li vam, pan Bochek, skol'ko bol'nyh postupaet kazhduyu nedelyu s tyazhelym infarktom dazhe v nashu zaholustnuyu bol'nicu? Imenno oni mogut reshit'sya na vzhivlenie iskusstvennogo serdca. Ne bespokojtes', eto proishodit na dobrovol'nyh nachalah, nikto ih ne prinuzhdaet. Oni obyazany podpisat' zayavlenie, chto preduprezhdeny o vozmozhnyh posledstviyah, a takzhe dat' pis'mennoe obeshchanie ne razglashat' o proishodyashchem do okonchaniya eksperimenta. Uzhe cherez mesyac posle operacii bol'nye chuvstvovali sebya znachitel'no luchshe, chem do gospitalizacii. Oni spokojno perenosili peregruzki - novoe serdce okazalos' bolee rabotosposobnym, chem sobstvennoe. I, chto samoe glavnoe, oni obreli schast'e, poetomu ih dazhe ne volnuet odno-edinstvennoe uslovie, kotoroe neobhodimo vypolnit': rajon ih mestozhitel'stva vsegda dolzhen nahodit'sya v radiuse dejstviya energoperedatchika. |ksperiment postoyanno ohvatyvaet vse bol'shee chislo lyudej. Nastupit den', kogda s uverennost'yu mozhno budet skazat': iskusstvennoe serdce pozvolit obhodit'sya bez vneshnego istochnika energii, ono budet pitat'sya isklyuchitel'no za schet sobstvennyh resursov - biotokov. Doktor Gol'man naklonilsya k Bocheku: - Nu-s, pan Bochek, kak vam ponravilas' moya skazka? - YA skeptik po professii, pan doktor. - Inogo ya i ne ozhidal. "A skazku-to vy rasskazali ne do konca, pan doktor, - dobavil pro sebya Bochek. - Neizvestnyj hirurg H r'yano ohranyaet svoyu tajnu". Poruchik protyanul ruku za sigaretami - korobka okazalas' pustoj. - U vas konchilos' kurevo? Podozhdite, sejchas prinesu, - i doktor Gol'man ischez v sosednej komnate. Bochek dvinulsya za nim. |to byl rabochij kabinet, pochti tochnaya kopiya kabineta v bol'nice: ogromnyj pis'mennyj stol, nabityj do otkaza knizhnyj shkaf. I knigi, knigi vsyudu! Lish' stena vozle knizhnogo shkafa pokazalas' Bocheku neobychnoj: ona splosh' sostoyala iz panelej s yachejkami, v kotoryh svetilos' mnozhestvo kontrol'nyh lampochek i chetko vydelyalis' vyklyuchateli. Doktor Gol'man vynul iz yashchika pis'mennogo stola korobku sigaret. - Pozhalujsta, ugoshchajtes'. Nravitsya vam moj domashnij pul't upravleniya? Otsyuda ya dayu ukazaniya moim avtomatam. U menya pod rukoj vse: central'noe otoplenie, kuhnya, elektrichestvo, kondensator. Kstati, ya hotel vas sprosit': kak chuvstvuet sebya Rumzak? On eshche zhiv? - On umer segodnya, - otvetil Bochek. - Pribor, chto on nosil vmesto serdca, ya videl sobstvennymi glazami. On do sih por ispravno rabotaet. Gol'man promolchal. - A vasha skazka okazalas' namnogo interesnee, chem moya, - prodolzhal Bochek. - YA s udovol'stviem povtoryu ee v Prage akademiku Angelu i ostal'nym chlenam soveta. - YA dolzhen sledovat' za vami? Vy nadenete na menya naruchniki i otvezete v Pragu? - Naprasno obidelis', pan doktor. Gol'man podoshel k paneli i nazhal odnu iz knopok. - Zdes' slishkom zharko, - poyasnil on. - YA vklyuchil kondicioner. Uzhe v prihozhej Bochek reshilsya: - Na stadione ya obratil vnimanie na odnogo futbolista iz vashej mestnoj komandy. U nego na grudi zameten shram - kak posle operacii. - CHto za chush'! Gde eto vidano, chtoby futbolist posle infarkta vystupal v sostave sbornoj komandy kluba na pervenstvo strany? - uhmyl'nulsya doktor Gol'man. Fotoelement zamigal, dveri za poruchikom avtomaticheski zatvorilis'. Ne proshlo i poluchasa, kak Bochek dobralsya do pochty, a eshche cherez tridcat' sekund ego soedinili s Pragoj. Trubku podnyal major. - Ty vozvrashchaesh'sya? Nadeyus', privezesh' chto-nibud' interesnen'koe. Vyhodit, tol'ko my vdvoem budem prodolzhat' igru. Polchasa nazad pozvonil akademik Angel. Zagadochnaya veshchica perestala pul'sirovat'. YAroslav Velinskij. |pidemiya ----------------------------------------------------------------------- J.Velinsky. Epidemie. Per. s cheshsk. - E.Vihreva. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Avtobus zaneslo na povorote. Voditel' negromko vyrugalsya. - A vot ran'she vsyu mashineriyu v loshadinyh silah meryali, - ni s togo ni s sego skazal shirokoplechij muzhchina so znachkom "Kosmoservis" na lackane i zasmeyalsya. - Nu i chto? - serdito otozvalsya voditel'. - Nichego! Loshadinye sily! Kak vspomnyu, tak vzdrognu... - Koe-kto uzhe i ne vspomnit i ne vzdrognet, - krivo ulybnuvshis', skazal vodit