el'. Sidyashchij na zadnem siden'e starik poter suhie ladoni, kashlyanul i proiznes: - Moya nevestka... - i zamolchal. K nemu obernulis'. - Moya nevestka, - nakonec prodolzhil on, - kazhdyj god mashiny menyala, tak teper' mesta sebe ne nahodit, nozhkami ej neohota hodit'. Snova zamolchal, a potom radostno, na ves' avtobus garknul: - Doezdilas'! I zahihikal. Ryadom so starikom sidel muzhchina s bescvetnymi, navykate glazami, v ochkah i s portfelem v rukah. Odnim slovom - intelligent. On raskryl bylo rot, zhelaya vstupit' v razgovor, no peredumal, protyazhno vzdohnul i snova utknulsya v steklo. - Znachok ne prodadite? - sprosil voditel' shirokoplechego. - Net. - Nu, obmenyaemsya! - Net, - odnoslozhno povtoril tot. - Gde dostal? Stashchil, chto li? - Nu da! - obidelsya shirokoplechij. - Vchera s Marsa na "Titanike" vernulsya! - A-a, - protyanul voditel' i tut zhe vstrepenulsya: - Kto zh eto dodumalsya tak vashu posudinu nazvat'? Byl, pomnitsya, takoj dizel', sto let nazad v okeane bul'knul. - Ne bylo togda dizelya, - vmeshalsya starik. - Togda par byl. - Da chto hochesh', a tol'ko tri tysyachi chelovek - bul'k! - zaklyuchil voditel' i krutanul baranku. Passazhir s portfelem nakonec podal golos: - Tysyacha pyat'sot semnadcat'. A spaslos' tysyacha sem'sot odinnadcat' chelovek. - Da? - vezhlivo udivilsya shirokoplechij. - A u nas na "Titanike" tridcat' sem' dush, i vse zhivy, pravda, svyaz' otkazala, tri mesyaca boltalis' gluho. Vernulis', a zdes'... - Ne znali, chto u nas tvoritsya? - Na Lune pervym delom ob etom soobshchili. Novost' nomer odin. - Horosho vam, v kosmose, - zakryahtel starik. - A zdes' stol'ko lyudej ugrobilos', na sto "Titanikov" naberesh'! S drugoj storony, i horoshego bylo malo, detskogo lica nedelyami ne uvidish', vse v protivogazah! Vyhlop steny raz容dal! - on mahnul rukoj i umolk. V avtobuse stalo temno. Sil'nyj veter podnimal burye tuchi rzhavchiny nad ostovami avtomobilej, gudel i vyl, raskachivaya iskorezhennye metallicheskie kloch'ya, gnal po betonnomu polotnu steklyannuyu kroshku... - Kak tam, na Marse? - sprosil voditel'. - Solnca malovato. Nekotoroe vremya vse molchali. Avtobus preodoleval spuski i pod容my, ostorozhno ob容zzhaya grudy loma, gryaznye, maslyanisto blestyashchie pyatna i belesye polosy bitogo stekla. Kogda proezzhali mimo gory pokryshek, starik zasopel, peresel vpered i, obernuvshis' k sidevshim v salone, zayavil: - A ved' ya v epicentre byl! Pravda, do menya togda nichego ne doshlo, mne uzh potom ob座asnili. - CHto vy govorite? - privstal intelligent s portfelem i tut zhe ot tolchka snova upal na siden'e. - A to! U menya benzokolonka na tridcat' pyatom shosse byla. Neploho zarabatyval, sejchas stol'ko na ovoshchah cherta s dva vyzhmesh', hotya, konechno, dlya zdorov'ya ovoshchi poleznee benzina. - Tak chto zhe tam u vas proizoshlo? - blestya ochkami, sprosil intelligent. - Slavnyj byl denek, - vzdohnul starik. - Pogoda horoshaya, mashiny odna za drugoj ko mne na kolonku zavorachivali. Tut pod容zzhaet Boulder na svoem "micubisi"... - Horoshaya byla mashina, - podhvatil voditel', - teper' takih ne uvidish'. - Pochemu ne uvidish'? - otvetil shirokoplechij. - U menya v garazhe, naprimer, stoit. - ...a tut poyavlyaetsya krasotka, - prodolzhal starik, - iz etih, chto na avtostope promyshlyayut. Sumka belaya, glaza golubye. Nu, a Boulder mimo yubki proehat' ne mozhet. YA pomoshchniku govoryu, smotri, sejchas Boulder podcepit ee, a potom vsyu nedelyu budet bajki rasskazyvat', Boulder vrode uzh i tormozit' nachal, no tut ego mashina vdrug na pole v容hala, kuvyrknulas' i ba-bah! Uchastok rapsa dotla vygorel... i Boulder, bednyaga, teper' nikomu nichego ne rasskazhet. Passazhir s portfelem molcha slushal starika. - A potom na menya s pomoshchnikom kak poneslo staruyu mashinu tehpomoshchi! My ele uvernulis', a ee yuzom razvernulo - i v stenu! Za nej ehala cisterna s molokom, tak ona pryamo v staryj kashtan vrezalas'. Voditelya nu prosto vystrelilo iz kabiny na dorogu... - A chto eshche vy zametili? - nervno sprosil intelligent. - More moloka! - Da net, chto-nibud' takoe... - Kakogo eshche "takogo" vam nado, kogda iz mashiny Bouldera plamya b'et kak iz payal'noj lampy, krasotku, chto on ne uspel podsadit', naiznanku vyvorachivaet, a shofer molokovoza krov'yu na betone istekaet! Poka do policii dozvonilis' da poka tam raskachalis', k nam uzhe ne podobrat'sya - bityh mashin na neskol'ko mil' - kakie stolknulis', a kakie i sami po sebe razvalilis'... Ranenye krichat, rugayutsya, nerazberiha!.. - Da-da, - grustno pokachal golovoj intelligent, - vot tak ili pochti tak vezde i bylo, odin za drugim, odna za drugoj... - Uh ty! - vdrug voskliknul shirokoplechij. - Tak ved' vy zhe professor Uilebi! YA vas na Lune v novostyah videl. Vy etot, kak ego... predsedatel' komissii po rassledovaniyu! Tochno! - Byvshij predsedatel', - tiho skazal professor. - Komissiya po rassledovaniyu zakonchila svoyu rabotu iz-za otsutstviya predmeta rassledovaniya. - Kak eto otsutstviya? - provorchal starik, delaya shirokij zhest rukoj. - A eto vse? CHto oni tam vse s uma poshodili? Vy, uchenye, pridumajte, chto polagaetsya, darom chto li uchilis'! Tramvai, mozhet, pustite. Pomnyu, tramvai davno byli, v moe vremya... na elektrichestve. A? Professor Uilebi mrachno pokachal golovoj. - Nichego ne vyjdet. |pidemiya porazhaet lyuboe transportnoe sredstvo. Mehanicheskoe, s motorom. Provodilis' issledovaniya... - Doissledovalis'! - so zlost'yu skazal starik. Passazhiry neodobritel'no posmotreli na nego, zatem pereveli vzglyady na professora. ZHenshchina v parike kashlyanula i sprosila: - Tak chego zhe oni... vzbesilis'? - YA zhe govoryu - epidemiya! Nu, esli otkrovenno, do sih por udovletvoritel'nogo ob座asneniya net, poetomu ya schitayu moe dostatochno pravdopodobnym. Hotya s drugoj storony... - Blizhe k delu, professor! - perebil ego voditel'. - Da, da, izvinite! - Professor snyal ochki, podyshal, proter stekla chistym nosovym platkom i prodolzhal: - YA ne avtokonstruktor, ne metalloved i ne sociolog. YA biolog, tochnee - ratussolog... - Kak? - udivilsya shirokoplechij. - Specialist po krysam. - He! - hmyknul starik. - He-he! Krysoved! - Vot imenno! - professor i ne dumal obizhat'sya. - U krys, da i u nekotoryh drugih zhivotnyh nablyudaetsya strannoe, do konca ne izuchennoe yavlenie. Kak tol'ko ih chislennost' na edinicu ploshchadi dostigaet kriticheskoj velichiny, oni slovno shodyat s uma i nachinayut unichtozhat' drug druga. Vot i mashin sejchas rasplodilos' bol'she, chem lyudej! Vyhlopnye gazy otravili atmosferu! SHagu stupit' nel'zya, chtob ne popast' pod kolesa. A chto zhivotnye, chto mashiny - zakony prirody ediny. Nachalos' v odnom meste i poshlo! Bezumie zarazitel'no... Vot potomu-to ya i govoryu, chto eto pohozhe na epidemiyu. Neskol'ko minut v avtobuse bylo tiho, tol'ko gudel motor, i veter tonko vyl v neplotno zadvinutom stekle. - A chto u vashih krys, - ostorozhno nachal shirokoplechij, - oni chto, poka drug druga ne unichtozhat, ne uspokoyatsya? - Nu chto vy! - voskliknul professor. - Krysy - ochen' interesnyj ob容kt issledovaniya. Kak tol'ko chislennost' populyacii... nu, kolichestvo ih pridet v normu, oni srazu teryayut agressivnost'. Ochen' tolkovye sushchestva, - yavno gordyas' krysami, zakonchil professor. - Dopustim, - snova skazal shirokoplechij, - chego zhe togda mashiny ne ostanovilis'? - Prevoshodnyj vopros, - obradovalsya professor i, podnyav palec, prodolzhal: - Razve mozhno sravnivat' tupye zhelezyaki s biologicheskimi ob容ktami! Esli krysy - porozhdenie i konechnyj produkt evolyucii, dlivshejsya milliony let, to mashiny - eto nezakonnorozhdennye ischadiya dvizhka i telegi, ublyudochnye porozhdeniya chelovecheskoj leni i benzina! Poka oni vse ne istrebyat drug druga, ne uspokoyatsya! Potomu-to dvum mashinam na lyubom shosse ne raz容hat'sya, teper' uzhe za sotni metrov perekidyvaetsya epidemiya, i dvum mashinam stanovitsya tesno na takom rasstoyanii. I tak budet! - Amin'! - proniknovenno zaklyuchil starik. Motor avtobusa natuzhno zarychal, mashina, ogibaya skalu, shla na pod容m. - Nu i...! - skazal voditel' i vyrugalsya. - Nikogda ya etot povorot ne lyubil! Sidyashchij ryadom s nim shirokoplechij, poblednev, ustavilsya v vetrovoe steklo, a starik pripodnyalsya s mesta i s idiotskim likovaniem voskliknul: - Vot i s容zdili za hlebushkom! YAroslav Zika. Reshenie ----------------------------------------------------------------------- J.Zyka. Rozhodovani. Per. s cheshsk. - I.Zino. Sb. "Den' na Kallisto". M., "Mir", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Prokuror Klassen s lyubopytstvom oglyadel posetitelya, pochti utonuvshego v ogromnom kozhanom kresle. Potom ne spesha vynul iz karmana ploskij portsigar, otkryl ego i protyanul gostyu. Tot vezhlivo pokachal golovoj. Slegka ulybnuvshis' v otvet, prokuror netoroplivo vytashchil iz portsigara dlinnuyu temno-korichnevuyu sigaru, umelo raskuril ee i vnov' ispytuyushche ustavilsya na muzhchinu, sidevshego naprotiv. - Moj milyj doktor Bergson, - nachal on slegka ironicheski, - vy ved' ne obidites', esli ya stanu obrashchat'sya k vam imenno tak? Konechno, do sih por my ne byli znakomy, odnako, smeyu vas zaverit', vy mne dejstvitel'no mily, prezhde vsego svoej estestvennost'yu, raskovannost'yu, ya by dazhe skazal bol'she - otsutstviem vsyacheskih zapretov. A takie veshchi vsegda imponiruyut mne v lyudyah. Prokuror sdelal glubokuyu zatyazhku i, okrugliv guby, vypustil k potolku neskol'ko kolechek sinevatogo dyma. Vytyanuv ruku, on kak by popytalsya nadet' odno iz kolechek sebe na palec. Potom myagkimi dvizheniyami kisti razognal dym pered soboj i usmehnulsya. - Itak, milyj doktor Bergson, - povtoril on, - vy reshili yavit'sya syuda bez vsyakogo preduprezhdeniya, bukval'no kak sneg na golovu. Konechno, eto ne imeet osobogo znacheniya, ved' u menya chasto byvayut nepredvidennye vstrechi. No, esli govorit' chestno, skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy eto sdelali umyshlenno, chtoby zastavit' menya zdes' zhe, na meste prijti k opredelennomu resheniyu. Po-moemu, ya ne ochen' oshibayus', a? Ob座asnyaetsya zhe eto prezhde vsego tem, chto ya dolzhen vystupat' v kachestve prokurora na sudebnom processe po obvineniyu vashego kollegi-vracha, s kotorym vy vmeste rabotaete, vernee, rabotali v odnom nauchno-issledovatel'skom institute. Naskol'ko mne izvestno, vash kollega yavilsya s povinnoj, priznavshis' v ubijstve, tochnee, v umyshlennom ubijstve sotrudnika vashego instituta. CHelovek v kozhanom kresle s dostoinstvom vypryamilsya i slegka podvinulsya vpered, na kraeshek kresla, kak by pytayas' podsest' poblizhe k prokuroru Klassenu. Potom neskol'ko raz poter drug o druga suhie, chisto vymytye ruki s tshchatel'no uhozhennymi nogtyami. - Ponimaete, ya prishel k vam ne prosto kak k prokuroru, a kak k samomu znamenitomu prokuroru v nashej strane. Delo v tom, chto process, kotoryj vot-vot nachnetsya, ne sovsem obychnyj. Poetomu, esli vy otkazhetes' uchastvovat' v nem, lyudi srazu pojmut, chto, po vsej vidimosti, zdes' chto-to ne tak. A pri sovremennyh vozmozhnostyah sredstv massovoj informacii, vy ponimaete, ne sostavit ni malejshego truda, chtoby ob etom mgnovenno uznal ves' mir. Doktor Bergson vyzhidatel'no zamolk i eshche bol'she s容zhilsya v svoem kresle. - Interesnyj vy chelovek, - dobrodushno udivilsya prokuror. - Nachali s komplimentov, prichem, po-moemu, yavno pereuserdstvovali, a o suti dela dazhe ne zaiknulis'. Hotya pomoch' vam ya, navernoe, ni v chem ne smogu. Vidite li, pravo est' pravo, a zakon est' zakon, s kakoj by tochki zreniya vy na nih ni vzglyanuli. I poka sushchestvuet chelovecheskoe obshchestvo, ono budet upravlyat'sya po vpolne opredelennym zakonam i predpisaniyam. V ramkah etih zakonov lyudi vsegda ocenivayut i budut ocenivat' postupki svoih sobrat'ev. Prichem te, komu eto budet porucheno, estestvenno, libo stanut ishodit' iz ukazannyh zakonov, prinimaya, konechno, vo vnimanie eticheskie ili, skazhem, moral'no-eticheskie aspekty zhizni lyudej, libo zhe, opirayas' na sobstvennye ubezhdeniya i vzglyady, budut dejstvovat' v sootvetstvii so svoim kodeksom morali. Odnako, pri etom oni vsegda dolzhny rukovodstvovat'sya prezhde vsego zakonami i otstaivat' spravedlivost' imenno s tochki zreniya prava. - Vy prekrasno vse ob座asnili, gospodin prokuror, - kivnul golovoj muzhchina v kozhanom kresle. - Teper' mne neponyatno lish' odno: pochemu simvolom zakonnosti sluzhat vesy, a simvolom etoj vashej spravedlivosti yavlyaetsya figura s zavyazannymi glazami. - Vidite li, gospodin doktor, - dovol'no ulybnulsya prokuror Klassen, - vse eto rassuzhdeniya stol' zhe drevnie, kak i sami ponyatiya prava i spravedlivosti. Odno mogu skazat' vam sovershenno tochno - nikogda i nikto iz zhivushchih na zemle lyudej, na lyubom etape razvitiya chelovechestva, pri lyubom obshchestvennom stroe ne priznaet oficial'no ili publichno zakonnost' ubijstva ili, skazhem, umyshlennogo ubijstva - smotrya po tomu, chto reshat v dannom sluchae prisyazhnye zasedateli ili kakoj prigovor vyneset sud. - Ponimayu, - kivnul doktor Bergson, - tol'ko v nashej situacii my imeem delo ne s ubijstvom, a tem bolee umyshlennym. |to bylo imenno reshenie. Ne budu nazyvat' ego prigovorom, potomu chto ponyatie prigovora otnositsya skoree k kompetencii suda ili zhyuri prisyazhnyh. Davajte luchshe skazhem, chto eto bylo reshenie special'noj komissii. Ili soglashenie. Esli zhe vy vse-taki nastaivaete na slove "prigovor", to eto byl prigovor, vynesennyj diletantami, kotorye okazalis' odnovremenno i sud'yami, i prisyazhnymi zasedatelyami, i istcami. I dazhe prokurorami. - Vot kak? - udivilsya Klassen. - Znachit, vy hotite skazat', chto krome sudov, zhyuri prisyazhnyh i ostal'nogo yuridicheskogo apparata sushchestvuyut eshche kakie-to inye pravovye organizacii, sozdannye nashimi grazhdanami? - Vidite li, - ostorozhno zametil posetitel', - v dannom sluchae rech' shla o veshchah, kotorye kasayutsya vsego chelovechestva. - Tak chto zhe, po vashemu mneniyu, milyj doktor Bergson, my uzhe vovse nikomu ne nuzhny? Esli ya, konechno, pravil'no vas ponyal? - Ne sovsem, - neskol'ko smeshavshis', zaerzal v kresle Bergson. - Konechno, ya ne razbirayus' ni v yurisprudencii, ni v vashih zakonah i stat'yah... YA prosto vrach. No, znaete, u kazhdogo cheloveka sushchestvuet svoj kodeks povedeniya, kotoromu on obychno sleduet. Poskol'ku vse na svete dolzhno imet' svoj poryadok. I lish' inogda eto popadaet na vashi vesy. Pri etom, kogda prihoditsya vzveshivat', nuzhno eshche, chtoby strelka vesov otklonyalas' v pravil'nom napravlenii. - V dele, o kotorom vy prosite, net nuzhdy slishkom mnogo vzveshivat' ili obdumyvat'. Vash sosluzhivec ubil ili, vyrazhayas' delikatnee, ustranil svoego kollegu, sumevshego poluchit' unikal'nye v svoem rode svedeniya, kotorye mogli by okazat' bol'shuyu pol'zu chelovechestvu, a emu samomu priobresti ogromnyj nauchnyj avtoritet. Da ved' vy sami prekrasno ponimaete, gospodin doktor, - prokuror Klassen vypustil oblachko dyma, - chto, rassuzhdaya o terminah, vesah i spravedlivosti, my mogli by polemizirovat' do beskonechnosti. - Sovershenno verno, gospodin prokuror, - soglasilsya doktor Bergson. - Odnako k chemu vam vesy, esli pod rukoj u vas net podhodyashchih girek? Ved' vy sobiraetes' vzveshivat' s pomoshch'yu lish' teh gir', kotorye imelis' u vas ran'she. A ya hotel by predostavit' vam novye vozmozhnosti, ili, esli ugodno, giri. Ved' vy schitaete, chto nash sotrudnik Hol'cman prosto pozavidoval rezul'tatam, poluchennym ego kollegoj, i sovershil ubijstvo, tak skazat', iz nauchnoj revnosti. - No ved' on sam priznalsya v sodeyannom. - Esli ne vozrazhaete, ya hotel by vam napomnit', chto, soglasno zakonam, v kotoryh ya, po pravde govorya, ne slishkom-to razbirayus', priznanie v sovershenii ugolovnogo prestupleniya vovse ne yavlyaetsya reshayushchim obstoyatel'stvom dlya suda. Vy zhe prekrasno znaete, chto ustanovit' ch'yu-libo vinu mozhno tol'ko s pomoshch'yu dokazatel'stv. CHto zhe kasaetsya nashego instituta, gospodin prokuror, - tut doktor Bergson gordo vypryamilsya v kresle, - to mogu vam tverdo skazat', chto posle obstoyatel'nogo obsuzhdeniya my reshili skryt' vse, chto moglo by povredit' nashemu sotrudniku Hol'cmanu, prichem rukovodstvuyas' lish' stremleniem k spravedlivosti. My dazhe obzavelis' advokatom, hotya na processe on vystupat' ne budet: prosto on nauchit nas, kak vesti sebya v sude i kakie davat' pokazaniya. K sozhaleniyu, my ne obladaem toj populyarnost'yu, kakoj pol'zuetes' vy, gospodin prokuror, i potomu ya zdes'. - Stalo byt', vy prishli syuda ot imeni doktora Hol'cmana i ostal'nyh vashih sotrudnikov? - s legkoj ulybkoj osvedomilsya hozyain kabineta. - YA tut, sobstvenno govorya, - raspryamilsya v kresle posetitel', - ot imeni vseh lyudej na svete, a tem samym i ot svoego imeni i ot imeni moih kolleg. Kstati, eto oznachaet takzhe i ot vashego imeni, gospodin prokuror, hotya v dannyj moment vy dumaete sovsem po-drugomu. - Pogodite, - vozrazil prokuror Klassen, - davajte ne budem obobshchat'. No raz uzh vy syuda yavilis', izlozhite mne korotko sut' vashego dela. Inache vam prosto net smysla zdes' ostavat'sya. - Horosho, - soglasilsya Bergson. - Slyshali vy kogda-nibud' nazvanie antimenton? Uveren, chto net. Tak vot, antimenton - eto i est' tot preparat, kotoryj sozdal moj kollega Trammer. A vy, gospodin prokuror, prekrasno znaete, - tut doktor Bergson mnogoznachitel'no podnyal palec, - chto nash institut yavlyaetsya obshchepriznannym liderom na mezhdunarodnoj arene v oblasti polucheniya novyh psihofarmacevticheskih sredstv. Sejchas my podoshli k samym granicam chelovecheskogo soznaniya, chto pozvolyaet s pomoshch'yu razrabotannyh nami himicheskih preparatov sushchestvenno izmenyat' psihicheskoe sostoyanie cheloveka. - Voobshche-to, obo vsem etom ya uzhe slyhal prezhde, - prerval ego prokuror Klassen. - V svoe vremya ob etih veshchah mnogo pisali v gazetah. - Znaete, v nashih gazetah chasto pishut o tom, chto vrachi ili uchenye eshche tol'ko sobirayutsya sdelat', prichem dazhe ran'she, chem ob etom zagovoryat na stranicah medicinskih zhurnalov, - zametil Bergson. - Togda pochemu zhe vy sami ne vystupili v presse? - pointeresovalsya prokuror Klassen. - Inogda etogo prosto ne sleduet delat', - chut' pomedliv, proiznes Bergson, - ved' issledovaniya prodolzhayutsya obychno neskol'ko let. No ne eto glavnoe - tak vsegda bylo i budet. Pravda, ob antimentone nachali shumet' v pechati eshche togda, kogda nasha gruppa byla gde-to na polputi k uspehu. - CHto kasaetsya moej tochki zreniya na eto delo, - prokuror vpervye vzglyanul na svoego posetitelya bez teni ironii, - to, naskol'ko ya ponimayu, sotrudnik vashego issledovatel'skogo otdela po familii Trammer obnaruzhil, chto odno iz himicheskih soedinenij, analizom kotoryh vy zanimalis', pri opredelennyh obstoyatel'stvah mozhet okazyvat' na cheloveka ves'ma svoeobraznoe trankviliziruyushchee dejstvie. Trammer reshil nazvat' preparat antimentonom. Sostav veshchestva byl izvesten emu odnomu, tochno tak zhe kak i usloviya, pri kotoryh ono dejstvuet naibolee effektivno. Po sushchestvu eto oznachalo dlya nego priznanie nauchnyh zaslug, gromkuyu izvestnost' i, razumeetsya, ves'ma prilichnoe voznagrazhdenie. Pri etom on sklonyalsya k tomu, chtoby shiroko razreklamirovat' svoe otkrytie i, naskol'ko mne izvestno, sobiralsya vystupit' s podrobnym dokladom ob antimentone na zasedanii sootvetstvuyushchej sekcii medicinskogo obshchestva, kuda byli priglasheny takzhe zhurnalisty. Odnako utrom etogo dnya ego nashli mertvym v svoej laboratorii. Prichinoj smerti, soglasno zaklyucheniyu sudebnogo eksperta, yavilos' otravlenie chrezmernoj dozoj sil'nodejstvuyushchego snotvornogo, kotoroe on vypil vmeste s kofe. V konce togo zhe dnya v kompetentnye organy obratilsya drugoj vash sotrudnik Hol'cman, kotoryj soobshchil, budto by imenno on podmenil snotvornoe Trammeru, sdelav eto edinstvenno iz chuvstva zavisti k ego vozmozhnomu uspehu, svyazannomu s antimentonom. - K sozhaleniyu, vse bylo sovsem ne tak, - nedovol'no vzdohnul doktor Bergson. - Hol'cman prosto vynuzhden byl pojti na eto, potomu chto na nego pal zhrebij. O tom, chto eto ne byl neschastnyj sluchaj, nikto by i ne dogadalsya. Trammer byl chelovekom nervnym, s rasshatannoj psihikoj, pomnogu pil kofe, v laboratorii u nego hranilsya celyj ryad opasnyh veshchestv. Krome togo, pered dokladom on sil'no volnovalsya - vidimo, pod vpechatleniem nashih sporov. Poetomu vse dolzhno bylo projti gladko. Odnako Hol'cman, prodelav vse, o chem my zaranee dogovorilis', vdrug reshil, chto kak chelovek i osobenno kak vrach on ne imeet prava beznakazanno lishat' zhizni drugogo cheloveka, dazhe esli rech' idet o vosstanovlenii spravedlivosti. Poetomu on reshil yavit'sya s povinnoj. A chtoby ne podvesti nas, on i pridumal vsyu etu glupost' o nauchnoj zavisti. Smeyu vas zaverit', gospodin prokuror, chto na sude my budem pokazyvat' sovershenno drugoe, a imenno, chto Hol'cman, nahodyas' pod vpechatleniem neozhidannoj smerti Trammera, vpal v glubokuyu depressiyu i chto ego soobshchenie ili, esli vam budet ugodno, priznanie, yavlyaetsya vsego lish' rezul'tatom vnezapnogo pomutneniya rassudka, a vse, chto on tam nagovoril - sploshnoj vymysel. Poetomu na sude, gospodin prokuror, my postaraemsya sdelat' vse, chtoby spasti nashego kollegu Hol'cmana ot tyazhkogo nakazaniya. - Dazhe cenoj narusheniya zakona? - pointeresovalsya prokuror. - My postupim tak v interesah vsego chelovechestva. - Poslushajte, gospodin doktor, - perebil ego prokuror Klassen, zakurivaya eshche odnu sigaru, - eto vashe - kak by ego nazvat'? - nauchnoe zhyuri, ili konsilium, veroyatno, imelo opredelennye prichiny postupit' imenno tak. A mne eti prichiny do sih por ne yasny. Ved', naskol'ko ya ponyal, antimenton predstavlyal soboj preparat, kotoryj uspokaival dushevnye stradaniya, to est', po sushchestvu, pozvolyal kak by uskorit' vse to, chto chelovek dolzhen byl perezhivat' v sebe v techenie dostatochno dolgogo vremeni, poka on v konce koncov ne uspokoitsya. Tak? Doktor Bergson utverditel'no kivnul golovoj. - Tak. Vernee, pochti tak, i v etom "pochti" kroetsya vsya sut' problemy. Predstav'te sebe, gospodin Klassen, chto u vas umiraet kto-libo iz blizkih ili sluchaetsya kakoe-nibud' neschast'e, ili, naprimer, vas brosil kto-to, k komu vy byli sil'no privyazany. YAsno, chto dolzhno projti dovol'no mnogo vremeni, poka u vas vnutri vse perebolit i uspokoitsya. Inogda, kstati, eto chuvstvo sovsem ne prohodit. Vmeste s tem v podobnoj situacii chelovek kak by nabiraetsya zhiznennogo opyta, stanovitsya bolee umudrennym - takovy, veroyatno, izvechnye zakony prirody. Esli by s pomoshch'yu takogo sredstva kak antimenton chelovek okazalsya v sostoyanii mgnovenno vse zabyvat', libo rezko uskorit' process svoih vnutrennih perezhivanij, kotoryj ya nazval by sozrevaniem, a, mozhet, nakopleniem opyta, to, pover'te, eto ne stalo by dlya lyudej takim uzh blagom. Nekaya bol' vsegda dolzhna soputstvovat' cheloveku v zhizni. V tom chisle i fizicheskaya. Esli by na svete vdrug propala fizicheskaya bol', to, veroyatno, eto sushchestvenno skazalos' by na chelovecheskoj prirode. Konechno, ne ta kratkovremennaya bol', ot kotoroj my staraemsya izbavit'sya v medicinskoj praktike, a voobshche vsyakaya bol' - ved' togda u cheloveka prosto ne ostalos' by v zhizni nikakih radostej. - Stalo byt', - prerval rassuzhdeniya Bergsona prokuror, - obvinyaemyj Hol'cman lishil zhizni vashego kollegu Trammera, dejstvuya v sootvetstvii s prinyatym kollegial'no resheniem? Gospodin doktor, ya ne vrach i ne hotel by predavat'sya sejchas razmyshleniyam po povodu fizicheskoj ili dushevnoj boli, no v dannyj moment ya mogu obsuzhdat' imeyushchiesya u nas fakty tol'ko s tochki zreniya zakona. Pravda, dolzhen vam skazat', chto krome ugolovnyh statej i paragrafov sushchestvuet eshche chelovecheskaya sovest', i to, pochemu vash kollega prishel k nam s povinnoj bylo prodiktovano emu ego sovest'yu. Esli hotite uslyshat' moe tverdoe mnenie - on ubijca. |to bylo sovershenno obychnoe, hladnokrovno zadumannoe ubijstvo, prichem sam Hol'cman okazalsya v dannom sluchae lish' orudiem, a vy i vse ostal'nye sotrudniki - ego souchastniki. - YA ponimayu, gospodin prokuror, chto vy imeete v vidu, - soglasilsya doktor Bergson, - no eto bylo zadumano lish' dlya togo, chtoby predotvratit' drugoe ubijstvo - utratu sovesti, ischeznovenie dushevnyh muk, toj teni, kotoraya vsegda ryadom s chelovekom, kotoraya vsegda sleduet za nim, esli on sovershil nechto nedozvolennoe, pust' dazhe ob etom znaet tol'ko on odin. Predstav'te sebe, - vpervye za ves' razgovor doktor Bergson nemnogo ozhivilsya, - chto antimenton pozvolyal by mgnovenno zabyvat' chto-libo ili sushchestvenno uskoryat' sam process zabveniya. Osobenno v teh sluchayah, kogda chelovek sovershal kakoe-nibud' prestuplenie tak umelo, chto zakon i yusticiya byli by bessil'ny ego najti. Togda stoilo by emu, sovershiv prestuplenie ili, skazhem, nechestnyj postupok, prinyat' sootvetstvuyushchuyu dozu antimentona - i chelovek pered samim soboj byl by chist kak steklyshko. - A razve nel'zya bylo postavit' delo tak, chtoby derzhat' eti sredstva pod strogim kontrolem? - pointeresovalsya prokuror Klassen. - Gospodin prokuror, - usmehnulsya v otvet posetitel', - narkotiki davno uzhe nahodyatsya pod strogim kontrolem. V to zhe vremya, skol'ko problem u nas srazu vozniklo? A skol'ko oslozhnenij my imeem postoyanno s yadernym oruzhiem? K tomu zhe, kak vy, nesomnenno, znaete, v nastoyashchee vremya zaklyuchen mezhdunarodnyj dogovor o zapreshchenii eksperimentov, v rezul'tate kotoryh mogut proizojti narusheniya geneticheskogo koda ili poyavit'sya raznogo roda mutanty... - Pogodite, pogodite, - vypustil strujku sigarnogo dyma prokuror Klassen. - Vse eto mne ponyatno. No pochemu nel'zya bylo, naprimer, zaklyuchit' takoe zhe soglashenie ob ispol'zovanii antimentona? - |to okazalos' nevozmozhnym. Iz-za slavy. Pered doktorom Trammerom gorazdo chetche vyrisovyvalis' budushchaya izvestnost' i slava, chem kakie-to tam pechal'nye posledstviya. Prichem, kogda on nachinal govorit' o posledstviyah, - a ved' my, kak mogli, staralis' ubedit' ego v ih neizbezhnosti, - to videl lish' odni plyusy svoego otkrytiya. My zhe videli i vse minusy. Predstav'te sebe, gospodin prokuror, chto oznachalo by dlya lyudej, esli by vdrug okazalos', chto lyuboj chelovek s pomoshch'yu obychnoj tabletki ili poroshka mozhet garantirovat' sebe neobhodimuyu poteryu pamyati? Ili zhe bystroe i effektivnoe ochishchenie sovesti, kogda emu eto vzdumaetsya? Kollega Trammer ne hotel etogo ponyat'. Poetomu, raz on okazalsya ne v sostoyanii pravil'no ocenit' posledstviya svoego otkrytiya, on ni v koem sluchae ne dolzhen byl im vospol'zovat'sya. Vot my i pred座avili emu ul'timatum nakanune doklada. - A mozhet, - zadumalsya Klassen, - Trammer byl idealistom, kotoryj polagal vozmozhnym ispol'zovat' lish' polozhitel'nye storony svoego otkrytiya? - Gospodin prokuror, - s gorech'yu usmehnulsya doktor Bergson, - idealisty tozhe dolzhny nesti otvetstvennost' za svoi postupki. Nel'zya smotret' na veshchi tak odnostoronne. K tomu zhe my ne odin raz vse obsudili, prezhde chem prijti k opredelennomu resheniyu. Pojmite, my stremilis' k tomu, chtoby u lyudej nikogda ne voznikla vozmozhnost' zhit' bez sovesti. - Odnako, - pozhal plechami prokuror Klassen, - vashe reshenie protivorechilo tomu faktu, chto lyudi ne mogut zhit' bez zakonov. - A bez spravedlivosti? - vozrazil emu Bergson. - Esli kazhdyj budet priderzhivat'sya svoego sobstvennogo ponyatiya o spravedlivosti, to na svete okazhetsya mnogo raznyh spravedlivostej - po sushchestvu eto oznachalo by, chto spravedlivosti net voobshche, a v chelovecheskom obshchestve eto nevozmozhno, - zakonchil svoyu mysl' prokuror Klassen. - Tak vot, - poser'eznel vdrug doktor Bergson, kak by voznamerivshis' zavershit' zatyanuvshuyusya diskussiyu, - do nachala processa ostaetsya primerno dvenadcat' chasov. I vam sleduet reshit'sya, gospodin prokuror. Otkazavshis' prinyat' uchastie v processe, vy dadite ponyat' vsem, gde pravda... - Poslushajte, dorogoj Bergson, - prerval svoego gostya prokuror Klassen, - v chem zaklyuchaetsya pravda, vy ne uznaete nikogda, poskol'ku u nas rech' shla o nekoej absolyutnoj pravde. Otkazyvayas' ot uchastiya v processe, ya tem samym dayu ponyat', chto nahozhus' na vashej storone, a eto v svoyu ochered' oznachaet polnuyu vashu pravotu. Esli zhe ya stanu uchastvovat' v processe, to kakim okazhetsya prigovor, budet zaviset' ot prisyazhnyh zasedatelej i ot suda. No dazhe esli by oni okazalis' na vashej storone, vse ravno vash kollega Hol'cman dolzhen ponesti nakazanie v sootvetstvii s sushchestvuyushchimi zakonami. Nadeyus', hot' eto vam yasno, gospodin doktor? - Net, - ubezhdenno vozrazil posetitel', - Hol'cman ne budet osuzhden, poskol'ku u vas na rukah net dostatochno veskih dokazatel'stv. K tomu zhe, esli vy hotite byt' spravedlivym do konca, to dolzhny potrebovat' nakazaniya i dlya vseh nas - ved' Hol'cman dejstvoval ot nashego imeni. - My ne mozhem osudit' vseh, esli snotvornoe v kofe vashemu sosluzhivcu Trammeru podsypal tol'ko odin iz vas. - Itak, gospodin prokuror, - reshilsya nakonec doktor Bergson, - vy, vidimo, sklonyaetes' k tomu, chtoby antimenton nachali proizvodit' uzhe segodnya i chtoby etot preparat, zakonnym ili nezakonnym sposobom, mog dostat' kazhdyj, kto hotel by zabyt' chto-libo, v tom chisle i vashu preslovutuyu spravedlivost'. Posledovalo molchanie. - Pozvol'te mne sprosit' vas koe o chem, gospodin doktor, - obratilsya vdrug k svoemu gostyu hozyain kabineta. - Reshivshis' osushchestvit' eto svoe, skazhem tak, namerenie, vy sami ne zapaslis' horoshej porciej antimentona? - Gospodin prokuror, - ser'ezno otvetil doktor Bergson, - smeyu vas zaverit', chto prakticheski ves' izgotovlennyj v institute preparat byl unichtozhen, unichtozheny takzhe vse laboratornye zhurnaly s zapisyami opytov i sami my ne prinyali nikakoj dozy antimentona. Da i zachem nam nuzhno bylo eto delat' - ved' my dejstvovali v polnoj uverennosti, chto ugryzeniya sovesti nas muchit' ne budut. - Nu i kak, ne muchayut? - ispytuyushche glyanul na posetitelya prokuror Klassen. - A vy muchilis' by ugryzeniyami sovesti, gospodin prokuror, buduchi ubezhdeny, chto dejstvuete v interesah chelovechestva? - Milyj doktor Bergson, - usmehnulsya prokuror, - hotya po nekotorym vashim vyskazyvaniyam srazu vidno, chto vy ne yurist, ya vse zhe hotel by vas koe o chem sprosit'. Uvereny li vy, chto gde-nibud' v drugoj strane, v kakoj-libo drugoj laboratorii v eto zhe samoe vremya ili, dopustim, v blizhajshem budushchem ne budet sozdano nechto podobnoe antimentonu? - Dumayu, chto imenno tak ono i budet, - otvetil doktor Bergson, vyalym dvizheniem ruk kak by raspisyvayas' v sobstvennoj bespomoshchnosti. - Veroyatno, v nauchnyh issledovaniyah kazhdyj poluchennyj rezul'tat mozhno ispol'zovat' kak na blago chelovechestva, tak i vo vred emu. Pravda, kak tol'ko gde-nibud' proizojdet nechto podobnoe, lyudi srazu dolzhny vystupit' protiv etogo. - No, gospodin doktor, - vozrazil prokuror Klassen, - kak mozhno s samogo nachala znat', prineset dannoe otkrytie pol'zu ili vred? Ili chto iz nih okazhetsya bolee vazhnym? |to vse ravno, kak esli by my rassuzhdali ob atomnoj energii, imeya v vidu lish' atomnuyu bombu, a ne, k primeru, radioaktivnye materialy, ispol'zuemye dlya oblucheniya opuholej. Gde tut granica? Esli pozvolite, to kak yurist ya by skazal, chto fakticheski u nas s vami dostatochno blizkie vzglyady na veshchi, hotya v celom ryade voprosov my neskol'ko rashodimsya. Itak, vy prishli soobshchit' mne, chto u menya ostaetsya dvenadcat' chasov na razmyshlenie, chemu otdat' predpochtenie, prichem, kak ya ponimayu, peredo mnoj stoit vybor: libo prisoedinit'sya k vashej tochke zreniya, kotoraya, voobshche govorya, ne yavlyaetsya dostatochno obshchim resheniem voprosa, i zabyt' o tom, chto na svete sushchestvuyut pravo, zakonnost' i vse ostal'noe, libo dejstvovat' soobrazno duhu svoej professii i nachisto zabyt' o motivah, kotorye vy mne zdes' priveli. Doktor Bergson podnyalsya s kresla i s dostoinstvom poklonilsya. - Po-moemu, vse sformulirovano absolyutno tochno. U vas dejstvitel'no est' dvenadcat' chasov na razmyshlenie. Prostite, gospodin prokuror, chto otnyal u vas slishkom mnogo vremeni. - Mne bylo interesno vyslushat' vas, gospodin Bergson, - skazal prokuror. - Pover'te, ya vpolne dopuskayu vashu tochku zreniya i rad, chto vy menya tozhe ponyali. Uveryayu vas, chto postarayus' produmat' sozdavshuyusya situaciyu do konca. Hotya, konechno, lyuboe reshenie vydvinet pered nami novye problemy. - Ponimayu, gospodin prokuror, - skazal doktor Bergson uzhe u samoj dveri. Potom polez v karman i vynul ottuda malen'kuyu probirku. - Ponimayu, - povtoril on, - prinyat' pravil'noe reshenie vsegda trudno, osobenno v takom dele. A na vas padaet ogromnaya otvetstvennost'. Vidite li, poka my zdes' rassuzhdali, vse bylo bolee ili menee yasno, poskol'ku nam vovse ne prihodilo v golovu, chto mozhno chto-nibud' zabyt'. Ved' dlya nas ochevidnoj kazalas' tol'ko nasha pravda. A teper', esli pozvolite, ya hotel by vruchit' vam edinstvennuyu ostavshuyusya u nas porciyu antimentona. On dejstvuet vpolne nadezhno i, krome togo, sovershenno bezvreden. S vashego razresheniya, cherez dvenadcat' chasov ya pozvonyu vam, chtoby uznat', vospol'zovalis' vy im ili net. Do svidaniya, gospodin prokuror. On poklonilsya eshche raz. Potom priotkryl dver' i, prezhde chem pokinut' kabinet, obernulsya i progovoril slegka izvinyayushchimsya tonom: - A teper', predstav'te sebe, gospodin prokuror, chto v etoj probirke vovse ne antimenton, a vsego lish' "placebo" - ne okazyvayushchij nikakogo dejstviya, polnost'yu bezvrednyj preparat, i chto ya vam solgal. Estestvenno, ya ne utverzhdayu, budto eto imenno tak. Odnako, esli by eto bylo tak, vam prishlos' by ochen' trudno... Ne pravda li, gospodin prokuror? - i doktor Bergson tihon'ko pritvoril za soboj dver'.