abotal rovno i uyutno. On tronulsya i pokatil po stepi, podprygivaya na chastyh uhabah. V 19 milyah ot Kolorado-Springs, shtat Kolorado. D E N X CH E T V E R T Y J Patrul'nye dorozhnoj policii Gaj Trejboro i Lukas Panchini, sidya v mashine, popivali kofe i zakusyvali ego sandvichami. Sem' chasov utra ne samoe luchshee vremya dlya dezhurstva. Osobenno, kogda do smeny ostalsya chas, i hochetsya spat' tak, chto kazhetsya, usnul by dazhe stoya, a uzh o myagkom kresle v teploj kabine i govorit' nechego. Gaj zevnul, edva ne raspleskav goryachij napitok sebe na shtany. - CHert, chut' chelyust' ne vyvihnul, - skazal on, staratel'no tarashcha krasnye posle bessonnoj nochi glaza. - Spat' hochu, mat' tvoyu... - CHerez paru chasikov otospish'sya, - lenivo otreagiroval Lukas. - Aga, otospish'sya. Lejtenant nebos' snova zastavit tri chasa raporty pisat'. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. CHto da, to da, - patrul'nyj otpil iz plastikovogo stakanchika. - Molodoj on eshche. - Da poshel on v zadnicu, etot lejtenant. Vse-to emu nejmetsya, - razdrazhenno skazal Gaj. On otkryl dvercu i shvyrnul stakanchik na ulicu. - CHert! Na dnyah zaderzhal dvuh "bitnikov", nomera gryaz'yu zalyapany, na tachke nadpisi, kak na stenah v obshchestvennom sortire, sami gryaznye... I ty znaesh', chto mne zayavil etot urod? - Nu? - Lukas styanul furazhku i kinul ee na zadnee siden'e. - "Patrul'nyj, vy prevysili dannye vam zakonom prava", mat' ego. Predstavlyaesh'? - Trejboro vsplesnul rukami. - A? Ty hot' raz slyshal chto-nibud' podobnoe? YA prevysil prava, mat' ego. - Glyan'-ka, - Lukas smotrel, kak po doroge, so skorost'yu, yavno prevyshayushchej vse dopustimye normy, mchalsya razukrashennyj "plimut". On sverkal vsemi cvetami radugi. Na kryl'yah "cveli" krasnye tyul'pany, po bortu bezhali namalevannye pul'verizatorom yazyki plameni, a chut' nizhe temneli bukvy - "Zmeeed". - Uh ty, - Gaj vnimatel'no smotrel, kak "plimut" proskochil mimo, dazhe ne podumav sbrosit' skorost'. - |to chasom ne tvoi bitniki? - sprosil Lukas. - Net, eto drugie ublyudki. - Nu chto, dogonim? - Da pust' katyatsya k takoj-to materi. - Trejboro splyunul skvoz' shchel' v zubah v otkrytoe okno. - Sperva gonyat'sya za nimi, kak sobaki, kotoroj zadnicu skipidarom namazali, potom ot lejtenanta otbivat'sya, mat' ego. Net uzh, k chertu. - Kak hochesh', - Lukas otkinulsya na siden'e. - YA pokimaryu. O'kej? - Davaj. Smena tol'ko cherez chas. - Gaj vzdohnul i razdrazhenno procedil. - Kak zhe mne nadoelo vse eto der'mo... On dostal sigaretu, zakuril i prinyalsya nablyudat' za dorogoj, v slaboj nadezhde, chto vdrug proizojdet chudo, i rebyata iz utrennej smeny priedut poran'she. Esli na svete sushchestvuet takaya shutka, kak vezenie, to mozhno skazat', chto serzhantu Skottu ochen', chertovski vezlo. V tot moment, kogda kabina trajlera zavisla nad propast'yu, ego vyshvyrnulo cherez vse eshche otkrytuyu dver'. A esli eshche uchest', chto ego, iscarapannogo, so slomannymi rebrami i razbitym licom, ne razdavilo upavshim sverhu gruzovikom i ne spalilo v gigantskom kostre, to vezenie Skotta mozhno opredelit', kak neveroyatnoe... On bezhal po utrennemu, pochti pustomu shosse. Pul'siruyushchaya bol' v rebrah stala sil'nee, legkie zhglo ognem, no serzhant ne ostanavlivalsya i ne sbavlyal tempa. TONG! TONG! TONG! - SHag levoj, shag pravoj i snova levoj. Emu byl neobhodim holod, dlya togo chtoby zalechit' rany. Skott oblivalsya potom. Sognutye v loktyah ruki dvigalis' s monotonnost'yu mehanizma, porshnej, tolkayushchih vpered stavshee vdrug neveroyatno tyazhelym telo. SHal levoj, shag pravoj, shag levoj... Gravij hrustel pod butsami, i etot zvuk ne daval Skottu provalit'sya v chernuyu pustotu nebytiya. Prohladnoe utro osvezhalo kozhu, vysushivalo pot. Tem ne menee serzhant ponimal, chto dolgo on ne proderzhitsya. Nuzhen holod. Neobhodim holod. Togo, kotoryj daval veter, nedostatochno. SHag levoj, shag pravoj... Dyhanie s hripom vyryvalos' iz sadnyashchego gorla. Kogda za spinoj poslyshalsya zvuk motora, serzhant ostanovilsya. Mashina. Krome holoda emu nuzhna mashina. Podvizhnaya, bystraya, vrode vot takogo krasnogo "porsha", chto dogonyaet ego po doroge. Skott vytashchil iz-za poyasa "pustynnogo orla" i, vyjdya na shosse, podnyal ruku. Sudya po vsemu, voditel' ne videl nichego priyatnogo v takom strannom passazhire. On prinyal vlevo, norovya ob®ehat' hichhajkera. A cherez sekundu zametil smotryashchij v ego storonu pistolet. "Porsh", vzvizgnuv tormozami, ostanovilsya. Stupaya shiroko i sil'no, golosuyushchij podoshel k mashine i rvanul dvercu. On ne spryatal pistolet, kak nadeyalsya voditel', a naoborot, sbrosil rychazhok predohranitelya, stavya "orla" na boevoj vzvod. - Pochemu vy ne ostanovilis'? Glaza hichhajkera mrachno ustavilis' na razom okamenevshee lico vladel'ca "porsha". - YA... prosto... - Vy videli, chto na mne voennaya forma. Pochemu ne vypolnili prikaz? - A........ - Vam nechego skazat' v svoe opravdanie? Nu, v takom sluchae... BANG! - Pulya udarila voditelya v perenosicu, otbrosila na rul'. Skott, netoropyas' oboshel mashinu, i otkryl dvercu so storony shofera. Bezzhiznennoe telo vyvalilos' na dorogu. Serzhant uhvatilsya za vorotnik i ottashchil trup k obochine... On pristroil mertvogo voditelya v kyuvete i bystro zabrosal peskom. Teper' ostavalsya pustyak. Doehat' do blizhajshego motelya i prinyat' dush. Navernyaka, hozyain ne otkazhetsya pomoch' voennomu, vypolnyayushchemu svoyu missiyu. Nu, a esli otkazhetsya... CHert. Ih tak mnogo. Oni vezde. Skott zabralsya v kabinu "porsha", izvlek pustuyu obojmu i vstavil novuyu. U nego vperedi dolgij put'. Luiziana. Mero. "Lyagushatnik" ochen' podrobno opisal emu svoj dom. Kogda-to. |to bylo kogda-to. Togda on, serzhant |ndryu Skott, schital Lyuka Devro svoim drugom... Togda. DRUGOM. Davno... Skott nazhal na gaz. "Porsh" poslushno rvanulsya vpered, pochti mgnovenno nabrav nuzhnuyu skorost'. Neskol'ko chasov razdelyayut ih. Vsego neskol'ko sr.....h chasov. No on, serzhant |ndro Skott, doberetsya do "lyagushatnika" i razdavit etot d'yavol'skij v'etkongovskij vertep... Mero, shtat Luiziana. D E N X P YA T Y J Vse bylo imenno tak, kak vspominal Lyuk. Vysokie vyazy, uzkaya pod®ezdnaya dorozhka, petlyayushchaya v gustoj trave, ozero i... dom... Vysokij, korichnevyj, s krasnoj cherepichnoj kryshej. Salatovye zanaveski kolyhal veter, i, kazalos', oni privetlivo mashut pod®ezzhayushchemu "plimutu". Eshche bylo rano, i svet v dome byl pogashen. I ne bylo na kryl'ce shokoladno-zolotistogo rotvejlera. Serdce Lyuka stuchalo tak chasto, slovno hotelo vyskochit' iz grudi. On ne pomnil, KAK nazyvaetsya eto sostoyanie, no ono bylo ochen' priyatnym. V kakoj-to moment zahotelos' vyskochit' iz mashiny i pobezhat' po vysokoj trave. Lyuk, ne otryvayas', smotrel na priotkrytuyu dver', ozhidaya, chto ona vot-vot raspahnetsya, i na kryl'co vyjdet otec. Takoj zhe ulybchivyj, sil'nyj, chernovolosyj, kak i ran'she. I mama. Krasivaya, molodaya. Ona uvidit ego i pozovet tak zhe, kak togda: - Lyuk, milyj!!! IDI DOMOJ!!! On uvidel eto tak otchetlivo, chto dazhe vzdrognul. No na kryl'ce nikogo ne bylo. Ronni volnovalas' ne men'she Lyuka. U nee vzmokli ladoni, i ona nervno pokusyvala nizhnyuyu gubu. "Uznayut li ego?.. Konechno, dolzhny uznat'... No vse-taki dvadcat' pyat' let proshlo s teh por, kak roditeli videli Lyuka poslednij raz. A ved' oni mogli pereehat', prodat' dom, i, mozhet byt', zdes' voobshche zhivut drugie lyudi. Gospodi, kakoj zhe udar zhdet parnya togda. I chto oni budut delat'? Iskat'? Da, no kak? Za nimi ohotitsya policiya. O, bozhe, nu vspomnila... Ochen' vovremya. Ladno, posmotrim. Ne nado panikovat'. Poka eshche nichego ne sluchilos'. Budem nadeyat'sya, chto i dal'she ne sluchitsya plohogo". "Plimut" medlenno polz k domu, tyazhelo preodolevaya kanavy, nyryaya v nih i tut zhe snova vybirayas'. Obychnaya zabroshennaya doroga. Trava schishchala s vykrashennyh raznocvetnyh bortov mashiny seruyu pyl'. "Plimut" podpolz k kryl'cu, chihnul poslednij raz i umolk. Ronni uslyshala: gde-to v kronah vyazov poet pichuga. Tishina byla nastol'ko nepravdopodobno glubokoj, chto eti treli kazalis' gromkimi, kak zvuk priboya v nochi. Lyuk vybralsya iz mashiny i zamer. On ne znal, CHTO delat' dal'she, vzbezhat' na kryl'co, kricha: "Mama, otec, ya vernulsya!", ili stoyat', poka kto-nibud' iz nih ne vyjdet sam. I vdrug iz doma donessya krik: - Dzhon! Dzho-on, po-moemu, kto-to priehal! Posmotri! - sekundoj pozzhe dver' raspahnulas', i na kryl'ce poyavilas' sedaya pozhilaya zhenshchina. Ona ostanovilas', vyzhidayushche glyadya na gostej. - Missis Devro? - Ronni shagnula vpered. No zhenshchina ne videla ee. Ona smotrela na Lyuka. Sperva v ee glazah poyavilos' nedoumenie, zatem radost', smeshannaya s nedoveriem. - Lyuk?.. On sdelal shag vpered, eshche odin i zaklyuchil mat' v ob®yatiya. V ee glazah stoyali slezy. ZHenshchina ulybalas', vse eshche ne verya v svoe schast'e... - O, bozhe, eto nevozmozhno... Dzhon! - ona povernulas' k dveri. - Dzhon! Dzhooon!!! Lyuk vernulsya!!! V dome chto-to zagrohotalo, so zvonom pokatilos' po polu, i v proeme voznik hudoj vysohshij starik. Kozha plotno obtyagivala ostrye skuly, glaza lihoradochno blesteli. On poblednel ot volneniya. - Gospodi... Lyuk... - hriplo vydavil starik i, kinuvshis' k synu, obhvatil i ego, i mat' vinnymi rukami, prizhalsya shchekoj k plechu Lyuka, zakryl glaza. A veter terebil ego tonkie sedye volosy. Tak oni i stoyali. Vtroem. Obnyavshis'. Stoyali i plakali. Sumerki edva uspeli tronut' nebo seroj kraskoj, kak neponyatno otkuda prishli svincovo-fioletovye tuchi, gromyhnula molniya, i s neba hlynuli potoki vody, slovno kto-to tam, naverhu, perevernul ogromnuyu bochku. Ona hlestala sploshnoj holodnoj stenoj, prevrashchaya zemlyu v odnu neprohodimuyu gryazevuyu tryasinu. A vmeste s dozhdem obrushilas' temnota. Skott radovalsya. Emu nravilsya liven'. On nes prohladu, oblegchenie, daval sily. Serzhant ostorozhno kralsya sredi derev'ev, vnimatel'no nablyudaya za kryl'com doma. "Plimut" vse eshche stoyal tam, gde ego ostavili beglecy. Belyj kapot byl otchetlivo viden za pelenoj dozhdya. ZHeltyj svet, padayushchij iz okon, sluzhil otlichnym mayakom, i Skott priblizhalsya k domu, napravlyaemyj im. Pistolet, zazhatyj v napryazhennoj ruke, chut' drozhal. Neskol'ko raz Skott edva ne nazhal na kurok, kogda neozhidanno sredi derev'ev voznikali zloveshchie siluety lyudej. On znal, chto guki sledyat za nim, no sejchas eto ne imelo bol'shogo znacheniya. Glavnoe - unichtozhit' Devro. Predatelya!!! Esli "lyagushatnik" vyjdet. Skott prosto pristrelit ego. Nu a esli net, togda on zastavit ego vyjti. Serzhant skol'zil v temnote seroj ten'yu. CHto-to hrustnulo za spinoj. Skott rezko obernulsya. Nikogo. Tol'ko kachaetsya vetka, zadetaya ch'im-to telom. A mozhet byt', vinovnik - dozhd'. On dvinulsya dal'she. Peresek ploshchadku pered domom, otkryl dvercu "plimuta" i nyrnul na perednee siden'e. Klyuch, ostavlennyj v zamke zazhiganiya, pokachivalsya, i serzhant, vynuv ego, sunul v karman pyatnistyh shtanov. Neskol'ko minut Skott otdyhal, rassmatrivaya cherez okno dvor. Angar, ryadom polennica. Navernoe, v dome kamin. CHut' blizhe, u zabora, gazonokosil'naya mashina. Bol'she nichego. Esli zanyat' poziciyu vozle avtomobilya, ves' dvor budet, kak na ladoni. Nado proverit' angar. Skott vyskol'znul iz "plimuta" i, prigibayas', metnulsya k domu. Dobezhav do ugla, on proskochil otkrytoe prostranstvo. SHirokie dveri saraya byli ne zaperty. Serzhant priotkryl odnu stvorku - rovno nastol'ko, chtoby protisnulos' telo - i shagnul vnutr'. V angare okazalos' suho i ochen' tiho, slovno v drugom mire. Priyatno pahlo senom, shtabelya kotorogo stoyali u steny. On podnyal glaza. CHerdak, s takimi zhe tugo uvyazannymi briketami. Lestnica, sbitaya iz dlinnyh zherdej. Prekrasno. Zachem lyudyam stol'ko sena? |to ferma, a znachit, dolzhny byt' zhivotnye. Serzhant zamer, vslushivayas' v temnotu. Emu ne prishlos' zhdat' dolgo. Iz dal'nego ugla razdalsya tyazhelyj, shumnyj vzdoh. Aga, otlichno. U nih est' korova, i sudya po kolichestvu korma, ne odna. A raz est' korovy, ih nuzhno doit' i kormit'. V lyubom sluchae, kto-to dolzhen budet syuda prijti. On poluchit zalozhnika i zastavit predatelya vyjti na ulicu. Nuzhno zahvatit' hotya by odnogo puchennogo i uznat' raspolozhenie komnat v dome, na sluchaj, esli "lyagushatnik" reshit pozhertvovat' zalozhnikom i ostat'sya v ukrytii. Nu-ka posmotrim, est' li v dome chernyj hod. Serzhant vybralsya na ulicu, prikryl dver' i besshumno pobezhal vdol' doma, ostorozhno zaglyadyvaya v okna pervogo etazha... - CHto znachit, "CHarl'za tam net"! A gde on, hotela by ya znat'? Lyuk, stoya u kamina, nablyudal za devushkoj, govoryashchej po telefonu. Ee lico vyrazhalo takuyu gammu emocij, chto on nevol'no ulybnulsya. - Net, net, net. Da mne plevat', chto vy obo mne slyshali! |to vse vran'e, ot pervogo do poslednego slova. Da, u menya est' dokazatel'stva. Da. Tochno. Slushaj, priyatel', ty menya chto, za sovsem tupuyu prinimaesh', chto li? Net? Tak vot, skazhi etomu kopu, chtoby on zasunul eto sebe v ... - Ona vozmushchenno brosila trubku na rychag. - CHert, a? Nu, nado zhe! Lyuk neskol'ko sekund nablyudal za tem, kak ona otkinulas' na spinku divana, chto-to bormocha sebe pod nos. Vidimo, eto byl vnutrennij dialog, potomu chto lico ee postoyanno menyalos'. Ronni privodila dovody i kontrdovody, s negodovaniem razbivaya v puh i prah svoego opponenta. On povernulsya k kaminnoj polke, na kotoroj stoyali fotografii, i vzyal odnu iz nih v ruki. Za te neskol'ko chasov, chto byl doma, Lyuk rassmatrival ee uzhe ne men'she desyati raz, i vse ravno ona prityagivala ego vzglyad, slovno magnit. S cherno-beloj, pozheltevshej ot vremeni kartochki na Lyuka smotreli pyatero soldat. Troe sideli na zhuhloj trave, polozhiv avtomaty ryadom, a dvoe stoyali. On i serzhant |ndryu Skott. Oni veselo ulybalis' v ob®ektiv, a Skott dazhe podmignul fotografu. - |J, DEVRO, IDI SYUDA. SHCHELKNEMSYA VMESTE. POSHLYU RODITELYAM, PUSTX POSMOTRYAT, KAKOGO YA SEBE DRUGA V ARMII NASHEL. A, PRIYATELX? - Staraya, staraya fotografiya. |to bylo, kak navazhdenie. Magicheskaya sila byla zaklyuchena v kusochke kartona, odetogo v latunnuyu ramochku. Vidimo, Ronni vse-taki odolela svoego sobesednika, potomu chto ona dostatochno bodro soobshchila: - Mne nado ehat'. Predstaviteli telekompanii gotovy vstretit'sya so mnoj v policejskom uchastke. Oni, konechno, mne ne veryat, no ya dumayu, chto sumeyu ih ubedit', - ona posmotrela na stoyashchego so snimkom v rukah Lyuka. U nego bylo strannoe lico. Slovno on nahodilsya gde-to daleko i ne slyshal ee. - |j! - Ronni shchelknula pal'cami, - s toboj vse v poryadke? - YA skol'kogo ne pomnyu... - vdrug kak-to otreshenno skazal on. - Lyuk... proshlo dvadcat' pyat' let. - Tak mnogo... - vzdohnul Lyuk. - Dvadcat' pyat' let. YA nikogda ne smogu vernut' eti gody. Ronni rasteryalas'. Ona ne znala, CHTO mozhno skazat' cheloveku, u kotorogo ukrali tret' zhizni, no chto-to skazat' bylo vse-taki nuzhno. I devushka pribegla k staromu ispytannomu sredstvu. - Znaesh', a ty vzglyani na etu problemu po-drugomu. Skazhem tak: ty zdorovo sohranilsya dlya svoih pyatidesyati, starina, a? Ona ulybnulas'. Lyuk postavil fotografiyu na mesto i soglasno, kivnul: - Da, navernoe. - Hotite popit' chayu, miss Roberts? Mama Lyuka poyavilas' iz kuhni, vytiraya ruki cvetastym mahrovym polotencem. I ona, i Dzhon hlopotali vokrug nee s togo momenta, kak opravilis' ot pervogo shoka. Ved' Ronni byla chelovekom, spasshim ih syna i vernuvshim ego domoj. No, krome etogo, mama uvidela v nej nechto bol'shee, chem prosto spasitelya. Kto znaet, chto budet dal'she. - Net, blagodaryu vas, missis Devro. Mne uzhe pora ehat', - ulybnulas' ej devushka. - Kak, uzhe? Tak bystro? Ved' uzhe pochti noch'! ZHenshchina vyglyadela nastol'ko rasstroennoj, chto Ronni pochemu-to smutilas'. - Net, net. Mne pora ehat'. Menya zhdut. - Kak zhal'. No raz uzh eto neobhodimo, bud'te ochen' ostorozhny. Tam takoj liven'. - Horosho, - Ronni blagodarno kivnula. - Do svidaniya, madam. - Spasibo vam. Do svidaniya, mademuazel'. - Missis Devro bystro vzglyanula na syna i snova ischezla v kuhne. Devushka vzyala s divana kurtku, sumku, vzglyanula na Lyuka i eshche raz sprosila: - S toboj tochno vse v poryadke? On kivnul. - So vremenem vse pridet v normu. Ronni shagnula k dveri i ostanovilas'. - Znaesh', a ved' ya uzhe dva dnya sovsem ne kuryu. Mozhet byt', brosila, kak ty schitaesh'? - Lyuk ulybnulsya. - Nu, poka! Ona mahnula emu rukoj i vyskochila pod dozhd'. Bystro dobezhav do mashiny, Ronni zabralas' v salon i posharila rukoj, ishcha klyuch. No ego v zamke ne okazalos'. - CHert, a gde zhe klyuch? Vrode ya ego ostavlyala tut. Mozhet byt', vypal? Ona otkryla dvercu, chtoby svet ot okna upal na pol. Klyucha ne bylo. Zato devushka uvidela nebol'shuyu luzhicu na rezinovom kovrike. - Ukrali, chto li? Gospodi, pokazhite mne psiha, kotoryj razgulivaet pod dozhdem i voruet KLYUCHI vmesto samih MASHIN! Ronni vzdohnula. - Nu vot, tol'ko etogo mne i ne hvatalo dlya polnogo schast'ya. CH'ya-to ten' zagorodila svet. V okne poyavilas' ruka, szhimayushchaya kol'co s boltayushchimisya na nem klyuchami. - Vy eto poteryali, miss? Lyuk nashel sobstvennuyu pohoronku. Bylo dovol'no stranno chitat' pis'mo dvadcatipyatiletnej davnosti, v kotorom napisano o tvoej gibeli. On stoyal i smotrel na staryj, potertyj ot chastogo chteniya listok bumagi. I v etu sekundu vdrug hlopnula dver' chernogo hoda. A eshche cherez odnu v dome pogas svet, i Lyuk ochutilsya v temnote. Sluchilos' chto-to ochen' plohoe, opasnoe. On i sam ne znal, pochemu u nego voznikla imenno eta mysl', no telo sreagirovalo intuitivno. Myshcy napryaglis'. Lyuk podobralsya i stal pohozh: na hishchnogo zverya, v ego dvizheniyah poyavilas' myagkaya zloveshchaya gibkost'. Prigibayas', chtoby ne byt' zamechennym, esli kto-to nablyudaet za nim, cherez okno, on otstupil k kuhne i tiho pozval: - Mama, papa, vy zdes'? Lyuk uzhe byl uveren, chto ih net, inache oni kak-to otreagirovali by na temnotu, a on uslyshal by golosa. Otvetom emu bylo molchanie. Polnaya opasnosti i trevogi tishina. Gde-to v temnote pryatalsya vrag. Mozhet byt', ne v dome, na ulice, no vse ravno zdes'. Ego mozg avtomaticheski otmetil, chto dozhd' perestal i lunnyj svet padaet v okno, ostavlyaya na polu serebristye otpechatki. Tak zhe avtomaticheski, svodya risk k minimumu, Lyuk izbegal osveshchennyh uchastkov. |to proishodilo pomimo soznaniya. On bystro peresek komnatu i, otkryv stennoj shkaf, vytashchil ottuda dvustvol'noe ohotnich'e ruzh'e. Pal'cy nashchupali plastikovye patrony. Zaryadiv oba stvola, Lyuk medlenno i ostorozhno poshel k dveri. - Devro! Rezkij krik donessya s ulicy, i on tut zhe uznal golos. Hriplovatyj, zychnyj golos cheloveka, privykshego otdavat' komandy. Lyuk zamer. On lihoradochno ocenival situaciyu. "Gde Ronni? Uehala? Gde mama s otcom? Stoit li emu vyhodit' sejchas ili popytat'sya ostorozhno vyskol'znut' cherez chernyj hod i zastat' Skotta vrasploh?" - Devro, ty menya slyshish'? Horoshaya ferma!!! Toch'v-toch', kak ty opisyval vo V'etname! Idi syuda, Devro! Tvoya sem'ya tebya zhdet! "Znachit, on vse-taki zahvatil ih. Tak. CHto delat'?" Na ulice povislo molchanie. Lyuk bystro proshel cherez kuhnyu i vyskol'znul v noch'. On nachal ogibat' dom, starayas' nezametno podobrat'sya blizhe k vragu. Esli Skott v zone ognya, mozhno poprobovat' prostrelit' emu golovu. - CHego ty zhdesh', mat' tvoyu?! Ili ogloh, a, Dervo? BANG! - zvonko shchelknul pistoletnyj vystrel, a sledom gromyhnul vzryv. |to ne mashina. Esli by vzorvalsya "plimut", vzryv byl by gorazdo sil'nee. CHto? Gazonokosilka? On vystrelil v bak gazonokosilki. - A nu idi syuda! U nas s toboj est' nezakonchennoe del'ce! Lyuk ostorozhno vysunulsya iz-za ugla. Serzhant stoyal posredi dvora, prizhimaya k sebe svyazannuyu Ronni, ispol'zuya ee kak zhivoe prikrytie. Pistolet on derzhal u viska devushki. Lyuk ponimal: dazhe esli by u nego byla uverennost', chto patrony zaryazheny pulyami, a ne drob'yu, on vse ravno ne smog by strelyat' s takogo rasstoyaniya, bez riska zadet' ee. Znachit, ostavalsya odin variant. Lyuk vyshel iz-za doma i spokojno napravilsya k serzhantu. On otmetil, chto gazonokosilka perevernuta, nozhi sleteli s krepitelej i teper' torchali dlinnymi ostrymi pikami. Plamya plyasalo po krasnomu korpusu, osveshchaya dvor zhelto-oranzhevym svetom. - |j, serzhant! - kriknul Lyuk na hodu. Skott povernulsya. Glaza ego suzilis', lico napryaglos'. Na gubah poyavilas' znakomaya prezritel'no-zlobnaya usmeshka. - A, vot i ty, Devro, - protyanul on. - YA zdes', serzhant, - Lyuk ostorozhno polozhil ruzh'e. - Otpusti devushku. Tebe ved' ne ona nuzhna. - Ne govori mne, chto delat', ryadovoj, - zlobno procedil Skott. - Zdes' komanduyu ya. Tebe uzhe davno sledovalo ponyat' eto, - on tknul stvolom pistoleta devushke v sheyu. - Ona predatel'nica, v'etkongovka. Ty dolzhen byl ubit' ee! YA zhe otdal prikaz! On snova vernulsya vo V'etnam i stoyal na toj samoj progaline. Tol'ko teper' v ego tele ne bylo pul'. Ono, molodoe, zdorovoe, sil'noe, dyshalo zhizn'yu i zloboj. Zloboj na etogo ublyudka, predatelya, kotoryj ne vypolnil ego prikaza. "Nichego, on, serzhant |ndryu Skott, umeet zastavit' novichkov povinovat'sya. Slushat'sya. Predatel' umret. Umret. No snachala Skott ZASTAVIT ego sdelat' to, chto nuzhno. Ubit' etu v'etkongovskuyu suku". - Skott, - Lyuk shagnul k nemu. On vse eshche na chto-to nadeyalsya. - Skott, vojna davno zakonchilas'. My doma. Doma. Vojny bol'she net, - glaza serzhanta podernulis' povolokoj, zrachki rasshirilis'. - Vojna OKONCHILASX. SKOTT! - Dlya menya - net, - Skott ulybnulsya. - I dlya nee, - stvol snova tknulsya Ronni v sheyu, - net. I dlya tebya net. Nel'zya ubezhat' ot etoj vojny, ryadovoj. Po krajnej mere, poka ty pod moim nachalom. I v etot moment Lyuk ponyal: bol'she nichego sdelat' nel'zya. Serzhanta |ndryu Skotta, takogo, kakim on znal ego ran'she, ne sushchestvuet. Ostalsya bezumnyj ubijca. A ponyav eto, Lyuk udaril Skotta. Kulaki vrezalis' v chelyust' serzhanta, golova ego kazhdyj raz otkidyvalas' nazad s takoj siloj, chto kazalos', sejchas on otorvetsya ot shei i upadet v gryaz'. No na tonkih gubah zastyla vse ta zhe zlobnaya usmeshka. Lyuk mog by poklyast'sya, chto Skottu dazhe nravitsya proishodyashchee. V kakoe-to mgnovenie on pochuvstvoval strah ot togo, chto udary ne nanosyat serzhantu vreda, chto cherez sekundu zabyl ob etom. On zamahnulsya, sobirayas' vlepit' kryuk sprava, no Skott vdrug legko pojmal kulak svoimi pal'cami i sdavil. Lyuk uslyshal, kak treshchat ego kosti, hotya na lice serzhanta ne otrazilos' napryazheniya. Ono ostalos' absolyutno spokojnym. - A ved' ty stal slabym, Devro. Slabym. Skott, korotko razmahnuvshis', vonzil svoj kulak vragu pod rebra. Lyuk ohnul. Emu pokazalos', chto ego lyagnula loshad'. KRAK! - Vtoroj udar otshvyrnul Lyuka, no pojmannaya v zahvat ruka, ne dala emu upast'. BAC! - Golova Skotta sokrushila lico soldata, prevrativ ego v zalituyu krov'yu masku. Serzhant zasmeyalsya, shvatil ryadovogo za shivorot i shvyrnul v angar. Poluchilos' nemnogo sil'nee, chem on rasschityval. Devro udarilsya v dver', starye doski zatreshchali, ne vyderzhav napora, i Lyuk vkatilsya vnutr'. Lezha na zasypannom solomoj polu, on sudorozhno vtyagival v legkie vozduh, starayas' usmirit' pylayushchuyu v otbityh vnutrennostyah bol'. Proishodilo chto-to neveroyatnoe. Lyuk pomnil Skotta, kak cheloveka sil'nogo, no brosit' stosemidesyatifuntovoe telo na takoe rasstoyanie... "S nim chto-to proizoshlo". I slovno prochitav ego mysli, serzhant voznik v svetlom proeme. - Nado bylo prinimat' lekarstva, ryadovoj, - on raspahnul kurtku, i Lyuk uvidel visyashchie na nej, nad vnutrennim karmanom, napolnennye kakoj-to zhidkost'yu shpricy. Ih bylo neskol'ko shtuk. Plastikovyh, matovo-belyh. Skott spokojno snyal odin i vonzil iglu sebe v grud'. SHirokaya ladon' nadavila na porshen'. |ta korotkaya zaminka dala Lyuku vozmozhnost' podnyat'sya. Myshcy stonali ot boli, v zheludke perekatyvalsya raskalennyj chugunnyj shar, i tem ne menee soldat vypryamilsya, podnimaya s pola oblomok doski. |to bylo oruzhie. Plohon'koe, no vse luchshe, chem nikakoe. Serzhant vydernul iglu i otshvyrnul shpric v storonu v tot moment, kogda Lyuk udaril ego. KRAYU - Skott uspel podstavit' ruku, zashchishchaya golovu, i doska legko perelomilas' popolam, bryznuv melkimi shchepkami. Serzhant zahohotal. Emu, dejstvitel'no, nravilos' to, chto proishodilo sejchas. Nravilos' oshchushchat' neistovuyu silu sobstvennyh myshc, nravilos' smotret' na rasteryannogo "lyagushatnika", nravilos' ubivat' ego... - Nu, prodolzhim, ryadovoj! Skott snova uhvatil Lyuka i shvyrnul na ulicu. V etot raz sil u nego pribavilos'. Soldat proletel futov na desyat' dal'she i upal v gryaz'. On edva mog podnyat' golovu, chuvstvuya, kak treshchat shejnye pozvonki. - Nu, davaj vstavaj, Devro! - zaoral Skott komandnym tonom, podhodya k rasplastannomu v zhizhe Lyuku. - Davaj, deris'! No tot tol'ko i smog, chto splyunut' krovavye sgustki... ...Ronni boyalas'. |to bylo dazhe strashnee, chem togda v motele. Ona videla, kak sumasshedshij ubijca izbivaet Lyuka. Tak dolgo prodolzhat'sya ne moglo, devushka ponimala eto. Ni odnomu cheloveku v mire ne vyderzhat' takogo. A ona nichem ne mogla pomoch' emu. Ruki ee byli styanuty za spinoj, rot zavyazan platkom. BAC! - Devushka slyshala, kak zatreshchala dver' saraya, kogda Lyuk udarilsya o nee. Ronni obernulas' i vdrug uvidela... Spasenie! Nozhi gazonokosilki. Ona bystro shagnula k nim i, povernuvshis' spinoj, nashchupala ladonyami lezvie. Osobenno bystro osvobodit'sya ne poluchitsya, no eto vse-taki byl shans. Devushka kosnulas' nozha i prinyalas' pilit' verevku. - YA tebya nauchu slushat'sya, ryadovoj, - Skott odnoj rukoj shvatil Lyuka za shtaninu, vtoroj za vorotnik rubashki i s siloj udaril golovoj o steklo "plimuta". Ono zvonko lopnulo i rassypalos' na tysyachu oskolkov. - Kogda ya prikazhu prygat'... Eshche odin zamah, i lico soldata vrezalos' v razmalevannoe krylo. - ...ty budesh' sprashivat': "Na kakuyu vysotu?", ponyal? Lyuk vtoroj raz udarilsya o bort "plimuta". Kozha na lbu lopnula, i krov' potekla tonkoj strujkoj na zemlyu, smeshivayas' s vlazhnoj zheltovatoj gryaz'yu. - Ponyal, nakonec, ili net?!! - Skott oskalilsya v dikoj grimase. On rvanul beschuvstvennoe telo soldata vverh, uhvatil odnoj rukoj za sheyu i potashchil k stoyashchej v storone devushke. Ostanovivshis' naprotiv, serzhant vytashchil iz-za poyasa pistolet, vlozhil v ruku soldata i zaoral: - YA otdal tebe prikaz, ryadovoj! Ty dolzhen pristrelit' etu v'etkongovskuyu suku! - on ustavilsya na Ronni. - Tak kuda my ej pustim pulyu? V zhivot? Devushka zamerla. "Pustynnyj orel" ustavilsya ej chut' nizhe solnechnogo spleteniya. - Neeeeeeeet, - protyanul Skott, i tut zhe predlozhil: - V grud'? Stvol peremestilsya vverh. - Neeeeeet! - serzhant prishchurilsya, a zatem sdelal vostorzhennoe lico, slovno chelovek, reshivshij slozhnejshuyu zadachu. - YA dumayu, ryadovoj, my pristrelim ee... V GOLOVU! Ronni zazhmurilas'. - Ogon'! - palec nadavil na kurok. No vmesto zvonkogo hlopka vystrela razdalsya suhoj shchelchok. - Patrony konchilis'! - s kakim-to radostnym udivleniem zaoral Skott. - Patrony konchilis'!!! Verevka, styagivayushchaya ruki devushki, lopnula, i Ronni rvanulas' proch'. Serzhant otpustil Lyuka, i tot povalilsya v gryaz'. Holodnaya zhizha privela ego v chuvstvo. Soldat pripodnyalsya na loktyah, oshchushchaya rezkuyu bol' v golove. Kazalos', kto-to vonzil v zatylok ottochennyj shtyr'. On uvidel, kak devushka ostanovilas' ryadom s "plimutom" i zamerla, glyadya na nego. V nej borolis' dva zhelaniya - kinut'sya k Lyuku ili bezhat' bez oglyadki, podal'she ot etogo strashnogo cheloveka. |ndryu Skotta. - Lyuki! - kriknula ona. - O, bozhe... Lyuki! Ruka Skotta nashchupala tyazhelyj sharik granaty... Lyuk videl eto... - Begi!!! - zakrichal on. - Begi!!! Begi!!! I devushka metnulas' v storonu. Tuda, gde teplyj zhelto-oranzhevyj svet kostra peretekal v temnotu. I v tu zhe sekundu chernyj, otlivayushchij sinevoj "myach" vzvilsya nad dvorom. On prochertil v vozduhe dugu i upal v neskol'kih futah pozadi Ronni. GRRRRRRRRROOOOOUUUUMMM!!! - Belaya vspyshka podbrosila "plimut". Lyuk uvidel, kak devushka vzmahnula rukami i povalilas' na zemlyu. Plamya osvetilo na mgnovenie dovol'noe lico serzhanta. Rovnye belye zuby obnazhilis' v ulybke, a glaza siyali dikim bezumnym vostorgom. I togda soldat zastavil sebya vstat'. On zadavil v sebe bol'. SHASSB! - noga prochertila v vozduhe polukrug i so vsego razmaha vrezalas' Skottu v visok. Sleduyushchij udar zastavil serzhanta poshatnut'sya, no emu udalos' uderzhat'sya na nogah, a tretij udar on uzhe pojmal v "stal'noj kapkan" zahvata. Lyuk upal. Skott, snova podnyal ego i shvyrnul cherez dvor. Tol'ko teper' dveri ne bylo, i soldat proehalsya po polu. Ot udara bol' v zhivote vspyhnula s novoj siloj. Lyuk podtyanul koleni k podborodku, starayas' szhat' ee v malen'kij komok, perevernulsya na bok i uvidel mamu i otca. Oni sideli u steny, perevyazannye verevkami. Vmesto klyapov serzhant zabil im rty kakimi-to tryapkami. Blednye i ispugannye, zadyhayushchiesya ot uzhasa lyudi. Ego roditeli. - Vot eto drugoe delo, ryadovoj! - Skott shel shirokim razmerennym shagom. Ruki ego byli zalozheny za spinu, kak vo vremya postroeniya. - |to uzhe ser'eznyj boj. Da. Lyuk popytalsya vstat', no volna boli udarila ego pod rebra. Tem ne menee emu udalos' ustoyat' na kolenyah i perevesti dyhanie. Serzhant ostanovilsya, ne dohodya neskol'kih shagov do korchashchegosya soldata. Vzglyad ego probezhal po dvum sidyashchim u steny PLENNYM! - lyudyam, i Skott s delannym vozmushcheniem proiznes: - Gospodi, Devro, ya ne mogu poverit'. Nu kak ty vtyanul v eto svoyu sem'yu? - on sdelal shag vpered i soobshchil. - YA iskal tebya povsyudu, mal'chik. Ty ponimaesh', chto tebya teper' zhdet tribunal? Ty gotov k sudu? - Poprobuj menya udarit'! - prohripel Lyuk razbitymi gubami, podnimayas' na nogi. Emu bylo ochen' nuzhno, chtoby serzhant priblizilsya. SAM. OCHENX NUZHNO. Skott ulybnulsya i sdelal eshche shag. No vdrug ostanovilsya i, slovno chto-to vspomniv, hlopnul v ladoshi. - Oh, prostite, - preuvelichenno smushchenno skazal on roditelyam Lizha, - sovsem zabyl. Izvinite, radi boga, no il vse prigovoreny k smerti. Da, sovershenno vyletelo iz golovy... Serzhant vdrug rezko razvernulsya i popytalsya udarit' soldata. Lyuk byl gotov k etomu. On nyrnul pod udar, i kulak Skotta s hrustom prolomil peregorodku mezhdu stojlami, zastryav v nej, kak v tiskah. Za sekundu, kotoraya ponadobilas' emu, chtoby osvobodit'sya, soldat uspel vyhvatit' iz-pod pyatnistoj kurtki serzhanta odin iz shpricov. V to zhe mgnovenie on uzhe snova otorvalsya ot zemli i poletel k prolomu dveri. - HOH! - strashnyj udar zastavil razzhat' pal'cy, i plastikovyj cilindr vykatilsya iz ladoni. Lyuk potyanulsya k nemu, kosnulsya shprica i... uspel snova krepko zazhat' v kulake prezhde, chem novyj, bezumno sil'nyj ryvok shvyrnul ego v ugol. Prizemlilsya on v kuchu sena, podnyav suhoe oblako pyli. Soldat vcepilsya zubami v zashchitnyj kolpachok, sorval i vonzil iglu sebe v grud', odnovremenno nazhimaya na porshen'. Goryachaya volna razlilas' po telu, napolnyaya myshcy siloj, szhimaya bol' v malen'kuyu tochku i postepenno rastvoryaya ee sovsem. Serzhant obrushilsya na nego, kak uragan. Kulaki razbivali Lyuku lico, lomali rebra, no BOLI on uzhe ne chuvstvoval. I v kakoe-to mgnovenie soldat ponyal, chto pobedit. Uverennost' byla absolyutnoj, nesokrushimoj, slovno ogromnaya kamennaya stena. I Lyuk ulybnulsya. Legko, budto na trenirovke v Fort-Bragge, on uklonilsya ot vstrechnogo udara, a kogda Skott tiho i yarostno procedil: - Skazhi "spokojnoj nochi", govnyuk! - perehvatil ruku serzhanta, sdavil pal'cy, chuvstvuya, kak treshchat i lomayutsya pod nimi kosti UNISOLA, i hriplo vydohnul: - Spokojnoj nochi, govnyuk! V glazah Skotta otrazilos' bespokojstvo. A v sleduyushchee mgnovenie golova Lyuka s hrustom razdrobila emu perenosicu. Serzhant podnyalsya, i togda coLAAaT prinyalsya nanosit' udary, vkladyvaya v nih vsyu yarost' i bol', bushevavshie v ego grudi. On gnal UNISOLA, kak gonit CHELOVEK smertel'no ranennogo zverya. Skott pytalsya bit' v otvet, no udary naletali libo na umelo postavlennye bloki, libo udaryali v telo bezo vsyakogo vreda. Teper' serzhantu prihodilos' zashchishchat'sya. No on vse-taki byl professionalom. Poetomu, kak tol'ko Lyuk raskrylsya. Skott sorval so steny obrezok vodoprovodnoj truby i nanes emu udar v grud'. Bud' na meste serzhanta kto-nibud' drugoj, soldat ustoyal by. Na eto byl '13, s ego zverinoj siloj... Lyuk ruhnul na pol. Unisol vzrevel i prinyalsya bit' truboj, ispol'zuya obrezok kak kop'e, starayas' protknut' soldata naskvoz'. On tak obradovalsya pobede, chto oslabil vnimanie, i Devro tut zhe vospol'zovalsya etim. Ego noga rassekla vozduh i vrezalas' unisolu v grud'. A v sleduyushchuyu sekundu protivniki scepilis' v smertel'noj shvatke. V etot moment oni tak nenavideli drug druga, chto byli gotovy razorvat' gorlo vragu pal'cami, peregryzt' zubami. Lyuk tolkal serzhanta na ulicu, podal'she ot rodnyh. On i ne zametil, kak oni vyvalilis' iz ambara, peremeshivaya gryaz' nogami. Postepenno soldatu udalos' ottesnit' Skotta k perevernutoj gazonokosilke, i togda, otorvavshis' ot serzhanta, on nanes sil'nejshij udar nogoj v golovu. Unisol dernulsya. Iz razbityh gub hlynula krov', a eshche cherez mgnovenie takoj zhe po sile udar otbrosil ego nazad... pryamo na torchashchie nozhi. Stal' probila Skotta naskvoz'. Zazubrennye, okrovavlennye lezviya torchali iz grudi, zhivota, plech. Lyuk ostorozhno podoshel blizhe. Serzhant zlo uhmyl'nulsya. Guby ego pokrylis' krovavymi puzyryami, i on chto-to hriplo probul'kal. Soldat, ne ponyav, CHTO skazal Skott, sdelal shag... Naklonilsya... I tut zhe ruka unisola vcepilas' emu v sheyu, potyanula k sebe, norovya nasadit' na odin iz nozhej. - TY MERTV, DEVRO! - strashno zasmeyalsya Skott, zalivayas' krov'yu. V glazah serzhanta plyasali beshenye ogon'ki sumasshestviya. Lyuk videl ploskoe shirokoe lezvie, zastyvshee v polutora dyujmah ot ego lica, i ono nadvigalos'. Medlenno, neumolimo. On sobral vse sily, vygnulsya dugoj. Myshcy, kazalos', sejchas razorvutsya ot dikogo napryazheniya. - Aaaaaaaaaaaaa..... - krik rvanulsya iz ego grudi i razbilsya ob okrovavlennuyu uhmylyayushchuyusya fizionomiyu Skotta. V tu zhe sekundu pal'cy serzhanta soskol'znuli, i Lyuk otskochil v storonu. On ostanovilsya, perevodya dyhanie, starayas' unyat' b'yushcheesya s bezumnoj skorost'yu serdce. - NET, SKOTT, YA ZHIVOJ! - hriplo prosheptal soldat. Potomu chto v eto mgnovenie Lyuk osoznal: on dejstvitel'no zhivoj. Bolen, slab, izbit, no ZHIV. ZHIVOJ CHELOVEK. Ego pal'cy somknulis' na rukoyati, vklyuchayushchej rezhim "IZMELXCHENIE". Glaza serzhanta s nenavist'yu nablyudali za nim. - Ty otstranyaesh'sya ot dolzhnosti. Skott, - prosheptal Lyuk, povorachivaya rubil'nik. On ne stal smotret', chto proizojdet dal'she. Prosto otvernulsya i bystro poshel k ambaru. Za ego spinoj diko zavyla gazonokosilka, peremalyvaya nozhami to, chto bylo unisolom, a do etogo, davno, serzhantom Vooruzhennyh sil SSHA |ndryu Skottom. No |ndryu, togo |ndryu bol'she ne bylo. On pogib na vojne. V 1969 godu, vmeste so svoim vzvodom. Emu nikogda ne zabyt' glaza materi. V nih zastyli otchayanie i toska, smenivshayasya radost'yu, kak tol'ko ona uvidela SYNA. Svoego ZHIVOGO SYNA. On rasputal verevki, vytashchil klyapy i, trevozhno glyadya na mat', sprosil: - Kak ty, mama? - Ona slabo ulybnulas'. - S nami vse v poryadke... Za nas ne volnujsya... - Horosho. Lyuk pomog im osvobodit'sya i, podnyavshis', vyskochil na ulicu... Lyuk nashel Ronni lezhashchej navznich' za "plimutom". Soldat ostorozhno podnyal ee, obnyal i prizhal k grudi, bayukaya beschuvstvennoe telo, kak spyashchego rebenka. V etot moment iz ee gub vyrvalsya slabyj ston. Devushka shevel'nulas' i otkryla glaza. - S toboj vse v poryadke? - emu kazalos', chto eto son, i Lyuk zamer, boyas' razrushit' ego. Ona tronula ladon'yu zatylok. - YA... ya... u menya golova ochen' bolit... - Ronni vzdohnula i podnyalas'. Neskol'ko sekund devushka molchala, a potom bystro sprosila. - Gde ON? V golose zvuchal takoj uzhas, chto soldat potoropilsya uspokoit' ee. - Ego... bol'she net. I Ronni vzdohnula s oblegcheniem. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - ona trevozhno smotrela na Lyuka, i tot ulybnulsya. - Na vse svoi pyat'desyat let... | P I L O G Dva mesyaca spustya. Los-Andzheles. Korporaciya "Si-|n-|j". Osen' vydalas' prosto otlichnoj. Legkoj, teploj i solnechnoj. Derev'ya sbrasyvali zhelto-krasnye odezhdy, i tol'ko pal'my vse eshche stoyali zelenymi. Gorod igral mnogoobraziem krasok. Vot v takoj prekrasnyj krasno-zhelto-zelenyj den' Ronni Roberts i Lyuk Devro tolknuli dveri telekompanii. Oni proshli cherez gulkij holl, podnyalis' na lifte vmeste s ser'eznymi sluzhashchimi i vyshli na pyatom etazhe. Zdes' nahodilos' neskol'ko rabochih studij. Snovali lyudi v sine-belyh kletchatyh uniformah, operatory, tekstoviki. Kto-to sporil s kem-to po povodu isporchennoj plenki. Ronni ulybalas'. Ona obozhala svoyu rabotu. Navstrechu ej toroplivo shagal CHarl'z. Uvidev parochku, on rasplylsya i razvel rukami. - O-o-o, privet Ronni. - Privet, CHarl'z, - devushka chmoknula rezhissera v shcheku. - Kak dela? - Nichego. Idut. - CHarl'z zainteresovanno posmotrel na Lyuka. - A eto, ya tak ponimayu, i est' tvoj paren'? - Da. Znakom'sya, Lyuk. |to CHarl'z, samyj potryasayushchij rezhisser kompanii "Si-|n-|j". Muzhchiny skrepili znakomstvo rukopozhatiem, pri etom CHarl'z potryas ladon'yu i ne bez voshishcheniya otmetil: - A u tebya otlichnaya hvatka, paren'. Nu, ladno, idite. Vas zhdut v tret'ej studii. Uvidimsya posle programmy, otmetim tvoe vozvrashchenie. Naskol'ko ya ponimayu, segodnya dva znamenatel'nyh sobytiya v zhizni nashej kompanii. - Kakie zhe? - Pervoe - ty vernulas'. - A vtoroe? - Ronni zasmeyalas'. - A vtoroe - ty pervyj raz prishla vovremya) - Nu togda est' eshche i tret'e. - Da nu? - udivilsya rezhisser. - I chto zhe eto? - Segodnya rovno mesyac, kak my pozhenilis'. - O-o-o! - on ulybnulsya. - Nu togda, tem bolee, est' povod, O'kej. Budu zhdat' vas posle programmy. - Horosho, - otvetila devushka. CHarl'z ulybnulsya i, mahnuv im rukoj, ponessya dal'she. Ronni vzyala Lyuka pod ruku, i oni napravilis' k tret'ej studii... - DOBRYJ DENX, |TO VERONIKA ROBERTS. SEJCHAS YA RASSKAZHU VAM OB ODNOJ ISTORII. NACHALASX ONA DVADCATX PYATX LET NAZAD. V 1969 GODU, VO VXETNAME... * "H'yui" - "YU-21B" - transportnyj vertolet. * "HMG" - krupnokalibernyj pulemet. * "Dzhi-aj" - soldat. * "Kill aj-ej" - "Killed in action" - Pogib v boyu. * "Dzhangl-fetigz" - pohodnaya forma, kamuflyazh. * "Kop-via" - v'etnamskie piyavki, zhivushchie na derev'yah. * Primerno 2 metra 10 santimetrov. * Di-zi - mesto vybroski. * "Makaronnik" - prezritel'noe prozvishche ital'yancev. * 1,5 mili - primerno 2,7 kilometra. * Okolo dvenadcati metrov. * "Lyagushatnik" - prezritel'noe prozvishche francuzov. * Vi-Si - V'et Kong. * Fort-Bragg - voennaya baza, centr po podgotovke "zelenyh beretov". * "Loshad'" (sleng.) - narkotik. * "Purpurnoe serdce" - orden, kotorym nagrazhdayutsya za boevye zaslugi. * B. M. - bakalavr mediciny. * "Armalit" - polnoe nazvanie vintovki Ar-15. * Ken Kizi - avtor romana "Polet nad gnezdom kukushki", dejstvie kotorogo razvorachivaetsya v psihiatricheskoj lechebnice. * "Stenson" - shlyapa s zagnutymi polyami. Obychno nosili kovboi. * " Dzhon Uejn, Klint Istvud - amerikanskie aktery, ispolniteli glavnyh rolej v vesternah. * Sandens Kid - izvestnyj grabitel' poezdov, chlen shajki "Dyra v stene", dejstvovavshej v 90-h godah XIX v. * "Betmen" - chelovek-letuchaya mysh'. Personazh amerikanskih komiksov. * Hot Dog - doslovno "goryachaya sobaka". Sosiska, zapechennaya v teste. * Pop-korn - zharenaya kukuruza. Vstrechaetsya v neskol'kih raznovidnostyah. * 20 futov - primerno 6 metrov. * "Al'-Kapone i Lakki Luchano - izvestnye gangstery. --------------------------------------------------------------- |tot fajl OCR'ed v Alligator's Studio Fido: 2:5020/22.18