Vy zhelaete byt' takoj tol'ko potomu, chto vam prishlos' provesti tri nochi kryadu na kuche bulyzhnikov vmesto posteli? Ili, mozhet, potomu, chto vas zaeli izgolodavshiesya klopy. Ili vy nachitalis' etih uzhasnyh knig? Ili vam prishlos' spat' sredi merzosti, voni i gryazi? Horosho, ya togda pomenyayus' s vami mestami, no uchtite, v takom sluchae vam dejstvitel'no pridetsya spat' na kuche bulyzhnikov, a ne v normal'noj posteli, kak sejchas, i vy budete otdany na s容denie chudovishchno ogromnyh i krovozhadnyh klopov, - ob座avila kategorichnym tonom Koriya. - Net, ya ne hochu! Ni za chto na svete! YA ne budu! - gromko zavyla Fontejna. - CHto zh podelat', milochka, - ne sdavalas' Koriya, no zatem tut zhe smenila ton na spokojnyj, primiritel'no obhvatila rukami Fontejnu za plechi i prodolzhala. - Inogda eto, mozhet byt', i ne gruda bulyzhnikov, a vsego lish' nebol'shie kamushki, i vy smozhete privyknut' k nim i dazhe nauchites' spat' na nih. No ostavim eto. Uspokojsya. Poshli luchshe na kuhnyu, ty pomozhesh' mne prigotovit' zavtrak dlya vseh. - A chto eto za knigi? - sprosil Mark, no nikto ne obratil vnimaniya na ego vopros. On reshil sam vyyasnit', o kakih-takih "uzhasnyh" knigah progovorilas' Koriya, i voshel, soprovozhdaemyj Pushkom, v kabinet Ferragamo, kotoryj byl predostavlen Fontejne v kachestve spal'noj komnaty. Steny v kabinete byli zastavleny mnogochislennymi ryadami knizhnyh polok, na kazhdoj iz kotoryh bylo ne menee dyuzhiny pokrytyh pyl'yu starinnyh knig. Nazvaniya nekotoryh iz nih byli neponyatny, a drugie byli na sovershenno neizvestnyh Marku yazykah. Nesmotrya na bol'shoj soblazn, on vse zhe sderzhalsya i schel blagorazumnym ne brat' s soboj nichego. Marku bylo izvestno, chto knigi charodeya mogli byt' istochnikom opasnyh znanij i nekotorye iz nih dazhe byli zakoldovany, s tem chtoby ne dopustit' postizheniya ih premudrosti kakim-nibud' nezhelatel'nym postoronnim chitatelem. |ta mysl' ne tol'ko vozbuzhdala ego interes, no takzhe i strashila, tak chto ego obychnaya robost' i, v dannom sluchae, zdravyj smysl pobedili: on nichego ne vzyal dlya sebya s knizhnyh polok. U protivopolozhnoj steny stoyal verstak, a nad nim k stene byli prikrepleny takzhe polki, no na nih stoyali ne knigi, a v polnom besporyadke valyalis' samye raznoobraznye i ochen' strannye predmety. |to byli sosudy, zapolnennye razlichnymi poroshkami i zhidkostyami, a takzhe drugie predmety, nazvaniya kotorym trudno pridumat' i kotorye proizveli takoe ugnetayushchee vpechatlenie na Fontejnu, spavshuyu v kabinete Ferragamo. Sredi etih predmetov byli fragmenty kostej, potusknevshie nozhnicy, kusok plavnika, kakie-to kamni, gusinye per'ya s chernil'nicej, neskol'ko drugih per'ev i peryshek, model' parusnogo sudna, a na samoj verhnej polke stoyalo nabitoe chuchelo sovy. Mark dazhe podprygnul ot neozhidannosti, kogda uvidel, chto chuchelo sovy vdrug nachalo strashno morgat' glazami i razmerenno, mrachno i dazhe kak-to traurno zauhalo, zakrichalo sovinym krikom. V etot samyj moment pozadi Marka razdalsya golos samogo charodeya Ferragamo: - YA ochen' rad videt', chto vy dostatochno blagorazumny i ne trogaete nichego v moem kabinete. Oba eti yavleniya, okazavshiesya takimi neozhidannymi dlya Marka, vyzvali sil'noe serdcebienie u nego i vtoroj raz za utro on ne smog proiznesti ni slova, kak budto porazhennyj nemotoj, no zato snova uslyhal golos Pushka: "Mogu li ya uznat', chto delaet zdes' eto ptich'e chuchelo sredi mnozhestva strannyh eksponatov?" Ferragamo brosil vzglyad na kota, i tot, na vsyakij sluchaj, pospeshil vyjti von, demonstrativno i vyzyvayushche podnyav hvost. - Sleduet priznat', chto s moej storony bylo nerazumno predostavit' etot kabinet v kachestve spal'noj komnaty dlya Fontejny. Nesmotrya na to, chto ya byl vynuzhden dvazhdy predupredit' Fontejnu nichego ne trogat' v moem kabinete, ona vse-taki ne poslushalas', a ved' zdes' tak mnogo iz togo, chto mozhet okazat' vrednoe vozdejstvie na molodoj neokrepshij um devushki. YA hochu takzhe predupredit' i vas, Mark, ob etom. Vprochem, mne takzhe hochetsya kak-nibud' rasskazat' vam, kogda vy budete podgotovleny k etomu dostatochno, o tom, chto govoritsya v nekotoryh knigah. Pravda, ya, kazhetsya, zabyl v kakoj iz nih napisano to, chto vam sleduet prochitat' v pervuyu ochered', - skazal charodej, sledya za vzorom Marka, kotoryj vnimatel'no razglyadyval knigi na polkah. - Dlya nachala, vzglyanite na etu. Nelegko budet nauchit' vas vsyakim premudrostyam i hitrostyam, no zdes', v etoj knige, prekrasno vse skazano, - dobavil Ferragamo, porylsya v polkah i vynul knigu v kozhanom pereplete, sdunul s nee pyl', ot chego Mark zachihal i zakashlyal, i posle etogo vruchil knigu princu. - Nu vot, ya slyshu zapahi iz kuhni. Ochevidno, zavtrak uzhe gotov. Voz'mite etu knigu k sebe, - zakonchil razgovor charodej, i oni napravilis' k vyhodu. Na etot raz eda byla raznoobraznaya, i vse eto bylo blagodarya pomoshchi, okazannoj Fontejne, hotya, nado priznat'sya, eta ee pomoshch' byla skoree moral'naya, slovesnaya, chem real'no-trudovaya, odnako effektivnost' takoj pomoshchi vse zhe okazalas' dovol'no oshchutimoj, tem bolee chto otneslas' Fontejna k svoemu novomu razvlecheniyu na kuhne s bol'shim entuziazmom. No eto bylo tol'ko v samom nachale, potomu chto vskore ej takoe zanyatie prielos', naskuchilo, i, takim obrazom, pomoshch' ee tol'ko vredila rabote. Na kuhne dym stoyal koromyslom. I tol'ko Brandel byl dostatochno neprityazatelen k ede, odnako i on vse zhe tihon'ko rugalsya sebe pod nos, kogda perednim stavili tarelku s edoj, no tem ne menee, podchishchal ostatki i na drugih tarelkah. CHto kasaetsya Marka, to on ne obrashchal nikakogo vnimaniya na edu i pogloshchal ee bez kakogo-libo interesa i vkusa. Vse eto vremya sidel s vytyanutoj sheej i golovoj, povernutoj na storonu, starayas' zaglyanut', cherez svoe plecho, v razlozhennuyu sboku knigu i poskoree prochitat' hot' chto-nibud' v nej, i kak tol'ko zakonchilsya zavtrak, on pospeshil k sebe v komnatu i pogruzilsya v chtenie. Kniga nazyvalas' "Saga o Sluzhitelyah", i eto nazvanie nichego ne govorilo Marku. Sluzhiteli chego ili kogo? - sprashival sam sebya Mark. Zatem on prinyalsya chitat' samu knigu i zabyl pro vse na svete. Pervaya glava nazyvalas' "Prividenie-voin", i v nej rasskazyvalos' o proslavlennom geroe, kotoryj sumel ubit' chudovishche, pridumannoe i sozdannoe odnim zlodeem-koldunom. CHudovishche ukryvalos' v zamke, pohozhem na labirint, no geroj-voin, blagodarya svoej smekalke, muzhestvu, bol'shomu iskusstvu vladeniya mechom i... eshche mnogomu drugomu, o chem tak muchitel'no netoroplivo povestvovalos' v knige, pobedil. V kazhdom iz svoih novyh priklyuchenij geroj-voin stalkivalsya so vse bolee kovarnymi i svirepymi protivnikami: to s dvuhgolovym l'vom, to s gromadnym bronirovannym skorpionom, to s otvratitel'nym i strashnym zmeem, plevavshim kislotoj i tak dalee. Poskol'ku geroj oderzhival pobedu nad kazhdym iz etih chudovishch, vse oni, odin za drugim, uhodili v nebytie, ischezali so stranic knigi, vozvrashchayas' v zlodejskoe voobrazhenie togo, kto ih pridumyval. |to bylo pohozhe na bor'bu prividenij. Mark chital s zhadnost'yu i, vmeste s tem, s kakim-to rastushchim razdrazheniem. U nego skladyvalos' vpechatlenie, chto emu uzhe dovodilos' chitat' eti istorii, hotya on tochno znal, chto podobnuyu knigu nikogda ne videl prezhde. Vse eti nevedomye zamorskie chudovishcha kakim-to neiz座asnimym obrazom byli emu ochen' znakomy, i kogda geroj-voin pronik v central'nuyu chast' zamka dlya pridvornyh i, nakonec, srazilsya s samym glavnym i strashnym chudovishchem, Mark chut'-bylo ne vskriknul. On kogda-to videl eto svoimi sobstvennymi glazami! On byl vnutrenne ubezhden, chto te sobytiya, o kotoryh on prochital v knige, dejstvitel'no proizoshli v real'noj zhizni i chto tot samyj geroj-voin eto kak-raz i byl on sam, Mark! - Mozhet, ya pomeshalsya? - podumal on. On tak rezko zahlopnul knigu, chto podnyal nad neyu celoe oblako pyli. Isparina pokryla vse ego telo. On zakryl glaza, no eto ne pomoglo. Myslenno on prodolzhal videt' vse peripetii sobytij, o kotoryh prochital v knige, kak budto vo sne, i nikak ne mog prosnut'sya, chtoby otdelat'sya, osvobodit'sya ot koshmara. Marku vsegda nravilos' chitat' ili slushat' raznye istorii o smelyh priklyucheniyah i volnuyushchih sobytiyah, prichem on ne videl v etom nikakoj opasnosti dlya sebya, ni bespokojstva. On mog stradat' ot straha, prodirayas' skvoz' beskrajnie zasnezhennye prostory... sidya v udobnom kresle vozle kamel'ka s Pushkom, mirno dremlyushchim, svernuvshis' v kalachik, u nego na kolenyah. No v dannom sluchae vse bylo sovsem po-drugomu! On dejstvitel'no karabkalsya po nepristupnym krepostnym stenam zamka, chuvstvoval tyazhest' shpagi v svoej ruke i ispytyval real'nuyu i nesterpimuyu ustalost' vo vsem tele ot nepreryvnyh shvatok i srazhenij. On sam videl drakona. - Bozhe moj! Mark, v chem delo? CH'ya-to myagkaya i laskovaya ruka tronula Marka za predplech'e, i on vskriknul ot neozhidannosti. - Ne pugajsya, vse horosho. Vzglyani, ved' eto ya, Koriya. Nu, otkroj glaza. Mark otkryl glaza i prishel v sebya. Guby u nego posereli, a gorlo pylalo ognem. On zabolel. - Brandel, prinesi vody! Pozhivee! Poslyshalis' chastye zvuki udalyavshihsya shagov gruznogo cheloveka, a cherez nekotoroe vremya eti zvuki povtorilis', no s usileniem, svidetel'stvuya o tom, chto chelovek vernulsya. Mark popil s blagodarnost'yu, pochuvstvoval oblegchenie, no vse eshche ves' gorel. Znachit, nochnoj koshmar zakonchilsya? On vzglyanul na knigu, kotoraya, kak ni v chem ne byvalo, lezhala u nego na kolenyah, i sodrognulsya. - CHto sluchilos'? Tebe sejchas luchshe? - Koriya stoyala na kolenyah pered ego kreslom, i na lice ee bylo yavnoe bespokojstvo. - Da, mne sejchas luchshe. YA ne znayu, chto sluchilos'. YA dolzhno byt' zasnul pryamo v kresle. Mark snova mel'kom zaglyanul v knigu, i eto ne uskol'znulo ot ee vnimaniya. - Ne ponimayu, zachem Ferragamo pozvolyaet tebe chitat' eti uzhasnye knigi, - skazala ona osuzhdayushche. - A nu, daj-ka mne ee syuda. Ona sklonilas' nad Markom i otnyala u nego knigu. Mark snachala pochti s udovletvoreniem smotrel, kak unosyat ego knigu, no zatem emu vdrug stalo zhalko rasstavat'sya s neyu. On brosilsya k Korii, uhvatilsya za pereplet i potyanul knigu k sebe. Udivlennaya etoj ego vyhodkoj, Koriya otpustila ee, kniga upala na pol i priotkrylas'. Iz knigi vypal nebol'shoj listok pergamenta razmerom chut' men'she obychnoj stranicy i poletel pryamo k nogam Marka. Tot podhvatil ego i vdrug, kakim-to chudesnym obrazom, sovershenno uspokoilsya, nachisto zabyv o samoj knige. - CHto eto tam, a? - sprosil Brandel pochti bezrazlichno. - Ne znayu. Pohozhe, stihi kakie-to. Starinnye! Von kakoj hrupkij pergament i bukvy takie, kak v drevnih rukopisyah! - Pochitaj-ka ih nam. - Pogodi, Mark. Mozhet, Ferragamo eshche ne ushel, - skazala Koriya. - |rik uzhe poshel za nim. Ona byla chem-to yavno obespokoena. Mark ulybnulsya i otvetil ej: - Vse horosho, Koriya. Vse v poryadke. |to ved' vovse ne kniga, a vsego lish' kakie-to stihi. - Ladno, davaj chitaj ih, - poprosil Brandel i sel za stol. Mark prokashlyalsya i stal chitat': "Ot morya - opasnost', Ot morya - spasen'e..." - Nichego ne ponimayu, o chem eto. Kakie-to strannye stihi! - promolvil ozadachennyj, hotya i bezrazlichnyj ko vsemu podobnomu, Brandel. No Mark, ne obrashchaya vnimaniya na ego zamechanie, prodolzhal chitat': "Iz otdel'nyh chastej - edinoe, V edinom - sila..." - Na chto eto pohozhe? |to vovse ne stihi, a ne znayu chto! - ne uspokaivalsya Brandel. - Ty prav. A vot dal'she napisano ochen' dlinnymi strochkami i vezde upotreblyaetsya budushchee vremya, - zametil Mark. - Nu vot, nachinaetsya, nashel vremya govorit' o grammatike, - probormotal nedovol'nyj Brandel. - Kazhetsya, eto kakoe-to prorochestvo! - vzvolnovanno prodolzhal govorit' Mark, ne slushaya replik Brandela, i stal chitat' stihi dal'she: "Naslednik Arkona, ty nazvan byl pervym, No stanesh' poslednim. Ne meshkaj, Usnesh' ty potom. Klinok zhe Arkona Vbirat' budet silu otovsyudu vokrug! Nastanet vse eto, kogda zavershitsya Skitanij ispolnennyj krug..." - I zdes', mozhno skazat', net nikakoj rifmy, - prodolzhal kritikovat' prochitannoe Brandel. - A potom chto znachit slovo "Arkon"?" - Ty vse zabyl, chto my prohodili po istorii v shkole, - otvetil emu Mark. - Arkon - eto pervyj korol' na ostrove Ark. On kak raz i nazval svoim imenem nashe korolevstvo. Arkon - eto praroditel' nashej korolevskoj dinastii! - Horosho, horosho, zubrila! Vse ravno mne nichego ne ponyatno, beliberda eto kakaya-to. Nu vot, naprimer, sleduyushchie strochki: "Kogda razdastsya golos mesti, V smyaten'e sodrognetsya vse..." I dal'she tozhe ne sovsem ponyatno. Pravda, v etom meste pergament nemnogo porvalsya, no vse zhe koe-kak mozhno razobrat': "...I otblesk sveta na klinke stal'nom Sverknet na carskom skipetre Arkona..." Zdes' tekst sil'no potertyj, tak chto, byt' mozhet, vmesto "na carskom skipetre Arkona", sleduet chitat' "na carskom skipetre u Arkona, to est' s bukvoj "u", potomu chto neponyatno, to li ona sterlas', to li ee zdes' vovse ne bylo. I, nakonec, poslednie strochki: "Te dvoe, chto uzhe sejchas ediny, Potrebuyut v sude svoi prava, I kto carit' zahochet, odin srazhat'sya budet. Kogda zh issyaknut sily, prob'et konchiny chas, Reshitsya ih sud'ba, i prigovor svoj normy Im vozvestyat, i prekratitsya bitva". A, nu ih! YA prozhivu i bez etogo prorochestva, - zakonchil svoyu kritiku Brandel. - CHitat' ego - eto popustu tratit' vremya! V tot moment, kogda Brandel proiznosil poslednie slova, dver' v komnatu raskrylas' nastezh', i v nee vorvalsya |rik: - YA nashel ego, - proiznes on, tyazhelo dysha. - Sejchas on budet zdes'. - Vzglyanuv na Marka, |rik dobavil: - Tebe uzhe luchshe? Vse-taki u tebya vid kakoj-to strannyj. Ne uspel Mark otvetit' bratu i snova pogruzit'sya v chtenie knigi, kak v gostinuyu, gde oni vse nahodilis', voshel Ferragamo, v soprovozhdenii Pushka i Fontejny. - CHto zdes' proishodit? - sprosil charodej, oglyadyvaya vseh i komnatu. - Marku prisnilis' koshmary, no sejchas on sebya chuvstvuet dostatochno horosho, - kratko otvetila Koriya, no vyrazhenie na ee lice bylo namnogo krasnorechivee. - Nichego, vse uzhe proshlo, - dobavil Mark. - YA vot zdes' nashel drevnee prorochestvo. O chem ono, Ferragamo? I na skol'ko dnej vy mne dali knigu? CHarodej, chuvstvuya, kak u nego zasosalo pod lozhechkoj, dogadalsya, v chem bylo delo, podoshel k mal'chiku i vzyal u nego pozheltevshij list pergamenta. Zatem beglo vzglyanul na tekst i nahmurilsya. - Vy mozhete rasshifrovat' eto? - sprosil Mark, zaglyadyvaya cherez plecho Ferragamo v tekst predskazaniya. - Mne kazhetsya, tam govoritsya pro nas. Govorya eto, Mark vdrug vspomnil, chto v stihah napisano "naslednik Arkona", poetomu vsluh dobavil: - Ili, po krajnej mere, pro |rika. - Nonsens, bessmyslica! - rezko oborval ego Ferragamo. - YA absolyutno ubezhden, chto nichego podobnogo. |to vsego lish' drevnie karakuli. On perevernul listok pergamenta i voskliknul: - Nu vot! |to kak raz to, chto ya i dumal. Zdes' na obratnoj storone sovsem uzh ochevidnye karakuli. - Glaza charodeya suzilis', pytayas' vnimatel'no rassmotret' tekst. Kogda |rik uslyhal, chto nazyvayut ego imya, u nego snova prosnulsya interes k proishodyashchemu vokrug. - Dajte-ka i ya vzglyanu na listok, - skazal on. - Esli tam dejstvitel'no obo mne govoritsya, to ya tozhe hochu znat', chto napisano na pergamente. Ferragamo sdelal vid, chto ne slyshal pros'by |rika, i kak by starayas' otvlech' ego vnimanie na chto-nibud' drugoe, skazal: - Prekrasno! Nakonec-to! |to uzhe koe-chto interesnee. Zdes' recept i sovety, kak vyslushat' bol'nogo i postavit' emu diagnoz. Brandel, slushaya vse eto, tozhe navostril ushi i skazal: - Da, konechno, eto sejchas namnogo vazhnee, chem razbirat' kakie-to karakuli na drugoj storone listka. - A vse zhe, kak nam byt' s samim predskazaniem? - popytalsya nastoyat' na svoem Mark. - Vot imenno, - podderzhal ego |rik. - Dajte-ka mne vzglyanut' na eto prorochestvo. Ferragamo peredal pergament Korii, i ona zanyalas' chteniem recepta. Poka Koriya chitala recept, |rik, izognuvshis' samym neveroyatnym obrazom, pytalsya prochitat' tekst prorochestva na drugoj storone listka, kotoryj ona derzhala v rukah. Fontejna smotrela na vseh svysoka i nedoverchivo. Nakonec, |rik sumel prochitat' tekst i, raduyas' etoj svoej ocherednoj pobede, gromko procitiroval: "Naslednik Arkona, ty nazvan byl pervym, No stanesh' poslednim. Ne meshkaj..." - |to pro menya! - voskliknul ot torzhestvuyushche. Ferragamo tiho prostonal, uslyshav slova |rika. 3 Posleobedennoe vremya bylo posvyashcheno obsuzhdeniyu nahodki Marka. Ferragamo byl vynuzhden priznat', chto najdennaya rukopis' dejstvitel'no pohozha na prorochestvo, no v nem net nikakogo ukazaniya ili nameka na to, kto byl avtorom i kogda vse eto bylo sostavleno, v svyazi s chem on sovetoval by ne otnosit'sya k tekstu slishkom ser'ezno. Odnako, Mark i |rik byli reshitel'no nastroeny istolkovyvat' najdennoe predskazanie, tak chto charodeyu prishlos' ogranichit'sya tol'ko tem, chto on predostereg ih ot pospeshnyh i neobosnovannyh vyvodov i spekulyativnyh igr po dannomu povodu. Fontejna i Koriya byli zanyaty drugimi delami i ne prisutstvovali pri etom razgovore, a Brandel reshil dlya sebya, chto razgovory o prorochestve - eto pustaya trata vremeni, poetomu on, hotya i nahodilsya v gostinoj, gde sporili opponenty, nikakih sushchestvennyh argumentov ne vydvigal, a lish' inogda vyskazyval svoi sarkasticheskie repliki. - Horosho! Horosho! Esli uzh vy tak nastaivaete na etih glupostyah, to davajte eshche raz vnimatel'no prochitaem stihi, - predlozhil Ferragamo. - No togda davajte dogovorimsya ne delat' kakih-libo okonchatel'nyh umozaklyuchenij. My zhe ved' dazhe ne znaem konkretno, o chem hotel skazat' etot anonimnyj, nam ne izvestnyj avtor. Vpolne vozmozhno, rech' idet o tom, chto uzhe kogda-to, v svoe vremya, proizoshlo v dejstvitel'nosti ili, naprotiv, o tom, chto, mozhet byt', dolzhno sluchit'sya cherez neskol'ko vekov v budushchem. - No, v takom sluchae, pochemu imenno sejchas k nam popalo eto prorochestvo? - vozrazil charodeyu Mark. - Sudya po vsemu, tekst etogo prorochestva sostavlen neskol'ko vekov tomu nazad. Mozhet byt', eto vovse ne sluchajno, chto ya nashel listok pergamenta s drevnim prorochestvom, i, vozmozhno, imenno ya dolzhen byl najti ego. Komu i zachem eto bylo nuzhno? - Mark, pojmi, eto zhe absolyutnaya bessmyslica! |ta kniga nahodilas' zdes' mnogo stoletij. Ona uzhe byla ochen' drevnej, kogda v detstve mne dovelos' prochitat' ee. Listok pergamenta i togda byl vlozhen v knigu i takzhe proizvodil vpechatlenie ochen' drevnej rukopisi. Za vse eto vremya mnogo lyudej mogli najti ego i oznakomit'sya s tekstom. - Togda pochemu zhe on byl tiho spryatan? I pochemu vam ne prishlos' oznakomit'sya s soderzhaniem listka pergamenta? - Odnako, slishkom mnogo voprosov my zadaem. Davajte luchshe eshche raz oznakomimsya s tekstom prorochestva i obsudim ego, - povtoril svoe predlozhenie Ferragamo. - Da, davajte, - soglasilsya s entuziazmom |rik, - i osobenno vnimatel'no izuchim to mesto, gde govoritsya o naslednike Arkona. - Itak, my nachinaem, - vazhno proiznes charodej tonom shkol'nogo uchitelya. On ostorozhno razgladil listok pergamenta na poverhnosti stola. - Pervye dve stroki teksta prorochestva polnost'yu protivorechat drug drugu po smyslu, ne tak li? - zametil Mark. - Sovsem ne obyazatel'no. |to kakaya-to zagadka. Kak i vsyakoe zashifrovannoe poslanie, dannyj tekst sostavlen, ochevidno, takim obrazom, chtoby ego mog ponyat' predpolagaemyj adresat, - promolvil charodej, glyadya mnogoznachitel'no na Marka, i pochti tut zhe sprosil ego: - Vy dogadyvaetes', o chem idet zdes' rech'? - Net. - Zachem vy tratite stol'ko vremeni na pustyaki, - vozmutilsya |rik, - mezhdu tem kak v tekste est' strochki i pointeresnee etih. Ferragamo sdelal vid, chto ne slyhal slov |rika i prochital sleduyushchie strochki iz prorochestva: "Iz otdel'nyh chastej - edinoe, V edinom - sila..." - O kakih chastyah idet rech'? - sprosil |rik. - Mne kazhetsya, slovo "edinoe" zdes' imeet mnogo znachenij i podrazumevaet edinstvo mnogih raznyh predmetov. - Ne kazhetsya li vam, chto eti strochki tozhe kakaya-to zagadka? Ili, tochnee, eshche odna zagadka? - sprosil Mark. - Mne kazhetsya, chto eto ne tol'ko zagadka, no i svoego roda podskazka, - promolvil, razmyshlyaya, Ferragamo, - ili, naprimer, pogovorka kakaya-nibud'. - A! YA znayu, - bystro otvetil |rik. - YA slyshal, kak v narode govoryat, chto esli v sem'e odin za vseh, a vse za odnogo, to ej nikakaya beda ne strashna. - Vot, vot, chto-to podobnoe, - odobril ego dogadku Ferragamo. - Lyudi inogda govoryat takzhe, chto vsegda luchshe imet' vsyu veshch' celikom, chem priobretat' ee po chastyam, - skazal, v svoyu ochered', Mark. - Ne kazhetsya li vam, chto imenno eto podrazumevaetsya zdes'? - Da chto vy topchetes' na meste! - voskliknul neterpelivo |rik. - Davajte skoree perejdem k strochkam, gde govoritsya: "Naslednik Arkona, ty nazvan byl pervym; No stanesh' poslednim. Ne meshkaj..." - Zdes', ya znayu tochno, imeyut v vidu menya. - Otchego vy tak dumaete? - sprosil ego charodej. - A vot pochemu: Arkon - moj predok, tak chto ya - ego naslednik. Vsem izvestno, chto imenno ya teper' vash korol'. To est', ya nazvan pervym iz vseh nas, brat'ev, - otvetil |rik, pokazyvaya na Marka i Brandela. - I v nastoyashchee vremya ya - samyj poslednij iz pryamyh naslednikov korolya Arkona. Skazav eto, |rik samouverenno i dovol'nyj soboj poglyadel na vseh. - Ochen' horosho, |rik, - proiznes v otvet Ferragamo, a zatem, kogda |rik radostno i samodovol'no ulybnulsya, dobavil. - Vot sejchas my kak raz i dobralis' do samogo trudnogo i neponyatnogo. V nastoyashchee vremya vy, v nekotorom smysle, dejstvitel'no naslednik korolya Arkona, odnako my ne mozhem soglasit'sya s tem, chto avtor etih strok imel v vidu imenno vas. Esli by vash otec, v svoe vremya, nashel by eto prorochestvo, on tozhe podumal by, chto rech' idet imenno o nem, i tak sluchilos' by s kazhdym iz predydushchih naslednikov korolya Arkona. - Da, no vse oni tak i ne nashli i ne prochitali takih strok, a vot ya - da! Ili, kak pravil'no skazal Mark, po krajnej mere ya. - Ladno, prekrasno. No ved' Mark tozhe naslednik Arkona. Da i Brandel imeet polnoe pravo nazyvat'sya naslednikom ego. CHto mozhno skazat' na eto? - Da ved' ch-to starshe ih, ya - pervyj naslednik, - vozmutilsya |rik. - YA ne sovetoval by utverzhdat' tak kategorichno naschet vsej etoj frazy: "Naslednik Arkona, ty nazvan byl pervym; No stanesh' poslednim...". - Dlya menya vse eto zvuchit kak-to zagadochno i neponyatno, - skazal Ferragamo i tut zhe prodolzhal. - Vashe ob座asnenie slishkom uproshchennoe. - YA vse zhe dumayu, chto zdes' imeyut v vidu imenno menya. - Vy tak schitaete? Mne kazhetsya, esli vy tak uvereny, sleduyushchaya strochka oznachaet, chto vam sledovalo by nemedlenno otpravit'sya v put', s tem chtoby vernut' sebe korolevskij tron. - Konechno, - srazu zhe otvetil |rik. - Vy, razumeetsya, imeete v vidu frazu: "...Ne meshkaj, usnesh' ty potom...". Tut vse absolyutno yasno, ne tak li? Esli ya budu meshkat', to poteryayu vsyakuyu vozmozhnost' vernut' sebe prestol. - No eto tol'ko chast' frazy, a ona zakanchivaetsya sovsem neponyatnymi slovami: "...usnesh' ty potom", - napomnil Mark. - Sovershenno verno, imenno poetomu nel'zya s polnoj uverennost'yu govorit', chto zdes' vse yasno i ponyatno. - Da chto vy na samom dele! - voskliknul dosadlivo |rik. - Ved' eto zhe poeziya! - Ponimayu, ponimayu! - vozrazil emu Ferragamo. - Vy byli by absolyutno pravy, esli by rech' shla o hudozhestvennom proizvedenii. Togda by my mogli skazat', chto eto - poeticheskaya vol'nost'. - Horosho! Horosho! V konce koncov tol'ko ya odin starayus' rasshifrovat', chto vse eto znachit, - rasserdilsya |rik. - Vy zhe hotite ubedit' menya lish' v odnom, chto eto ponyat' nikak nel'zya. - Imenno tak. Poka my mozhem stroit' dogadki lish' po kontekstu. - I posleduyushchie stroki v stihotvorenii dayut takoj kontekst. Naprimer, slova "klinok zhe Arkona" oznachayut, chto rech' idet o toj starinnoj shpage, kotoruyu moj otec prosil Ferragamo peredat' mne; slova "vbirat' budet silu otovsyudu vokrug" govoryat o tom, chto narod strany ob容dinitsya vokrug menya, zakonnogo naslednika, i tem samym uvelichit silu moego oruzhiya, to est', klinka Arkona, ili vot etoj shpagi, peredannoj mne moim otcom; slova "...nastanet vse eto, kogda zavershitsya skitanij ispolnennyj krug" oznachayut, chto vse konchitsya nashej pobedoj, kogda my vernetsya v stolicu Starhill. Razve vam eto ne ponyatno? K etomu vremeni na moej storone uzhe budet vsya ostal'naya chast' korolevstva Ark. Na lice Ferragamo poyavilos' vyrazhenie dosady i bol'shogo somneniya. - Dazhe esli vasha shpaga i est' tot samyj klinok Arkona, - a u nas net dokazatel'stv etogo, hotya v kakoj-to mere ya mogu eto dopustit', - i vy yavlyaetes' kak raz imenno tem chelovekom, kotoromu on prednaznachalsya, vpolne mogut byt' i drugie varianty istolkovaniya vsego etogo. Naprimer, slova "...nastanet vse eto, kogda zavershitsya skitanij ispolnennyj krug" mogut oznachat' prosto smert', - vozrazil charodej, i tut zhe dobavil lukavo. - Kto znaet, a vdrug eto prosto poeticheskaya metafora. - Ne kazhetsya li vam, chto slovo "sila" v etih strochkah imeet tot zhe smysl, chto i vo vtorom dvustishii v nachale teksta? - sprosil Mark. - Kak znat'! - otvetil charodej. - No ya ne ponimayu, kak shpaga mozhet vbirat' v sebya chto-libo otovsyudu vokrug dlya togo, chtoby obespechit' edinstvo. Skoree, naoborot. A vot ostal'naya chast' teksta, dejstvitel'no, polna golovolomok i zagadok. - Kakih imenno? - sprosil |rik. V etot moment Koriya prervala ih razgovory, pohozhie na uchenyj disput, i protyanula Ferragamo kakoj-to listok bumagi i s osobym vyrazheniem na lice obratila ego vnimanie na vazhnost' svedenij, soderzhavshihsya v podannoj emu zapiske, skazav pri etom: - Tebe privodilos' kogda-nibud' chitat' chto-libo podobnoe? - O, bozhe, konechno net! - otvetil charodej. - Podozhdite menya, ya bystro vernus'. Nu i nu! On bystro proshel v svoj kabinet i pochti tut zhe vernulsya, nesya steklyannuyu banku s horosho prignannoj probkoj, v kotoroj bylo nemnogo poroshka korichnevogo cveta. - |to ochen' cennoe i poleznoe sredstvo, - skazal on zhene. - |to to, chto bol'she vsego neobhodimo tebe... On podal Korii banku. - Mne nado sovsem nemnogo, - otvetila ona emu. - No bud' ostorozhna s etim poroshkom. - Horosho, obyazatel'no, - promolvila Koriya, vozvrashchayas' na kuhnyu. - Itak, na chem my ostanovilis'? - sprosil Ferragamo, usazhivayas' snova v svoe kreslo. - V samom konce teksta, poslednie desyat' strok. CHarodej vzyal v ruki listok pergamenta i dochital vsluh zaklyuchitel'nuyu chast' prorochestva: "Kogda razdastsya golos mesti, V smyaten'e sodrognetsya vse, I otblesk sveta na klinke stal'nom Sverknet na carskom skipetre Arkona. Te dvoe, chto uzhe sejchas ediny, Potrebuyut v sude svoi prava, I kto carit' zahochet, odin srazhat'sya budet. Kogda zh issyaknut sily, prob'et konchiny chas, Reshitsya ih sud'ba, i prigovor svoj norny Im vozvestyat, i prekratitsya bitva". - Nu chto zh, pervye chetyre strochki yavno opisyvayut kakuyu-to scenu bitvy, v kotoroj, kak obychno, slyshny voinstvennye kriki, zvon mechej, sverkayut iskry, vysekaemye oruzhiem i dospehami, kogda bojcy nanosyat drug drugu udary, a takzhe, dejstvitel'no, vspyhivayut otbleski sveta na stal'nyh klinkah i dospehah. Vse eto ochen' real'no i vpolne ponyatno, ne tak li? - voskliknul |rik, vdohnovlennyj etoj yarkoj kartinoj boya, no prezhde chem Ferragamo uspel otvetit', golovu |rika osenila novaya eshche bolee ozhivivshaya ego mysl'. - Poslushajte! "Te dvoe, chto uzhe sejchas ediny..." - eto zhe ya i Fontejna! My zhe fakticheski, mozhno skazat', uzhe pochti pozhenilis', i poetomu... - A ya poka eshche ne sovsem uveren v etom, - prerval ego iz svoego ugla Brandel. Odnako |rik dazhe ne obratil na ego slova kakogo-libo vnimaniya i prodolzhil: - ...i poetomu, hot' nas dvoe, no my uzhe sejchas ediny. Vse shoditsya! - A vse zhe, kak togda ponyat' slova, chto "...i kto carit' zahochet, odin srazhat'sya budet..." - zametil Mark. - |to protivorechit tomu, chto ty, |rik, skazal, chto ty ne ostanesh'sya odin, a naoborot, narod strany ob容dinitsya vokrug tebya, zakonnogo naslednika, i pomozhet tebe odolet' vragov. - Mne ochen' priyatno otmetit', chto odin iz vas nauchilsya dumat', - s yavnym udovol'stviem promolvil charodej. |rik ne uslyshal slov Ferragamo, tak kak gluboko pogruzilsya v svoi razmyshleniya. Oni eshche nekotoroe vremya prodolzhali vyskazyvat' svoi dovody naschet proshlogo i budushchego. Mezhdu tem v dom pribyl SHill i kogda on voshel v gostinuyu, |riku zahotelos' posvyatit' ego vo vse podrobnosti ih diskussii, odnako, k velikomu oblegcheniyu Ferragamo, SHill otvetil, chto on vsego lish' soldat, a ne orakul i razbirat' vitievatye slova ne ego zanyatie. V gostinoj pobyvala takzhe i Fontejna i, poslushav |rika, ochen' obespokoilas' takimi strannymi ideyami i predpolozheniyami |rika. Ferragamo popytalsya pereubedit' samogo starshego iz synovej pogibshego korolya, privedya sleduyushchie dovody: - |rik, pover'te mne, ne sleduet tak bezrassudno, ne obdumav vse tshchatel'no, prinimat' na veru eti stihi. Esli vy hotite dejstvitel'no rasschityvat' na moyu pomoshch', vam sleduet nauchit'sya vybirat' i osushchestvlyat' vsegda bolee poleznye resheniya, a ne podhvatyvat' s takoj oprometchivost'yu pervoe, chto popadetsya vam na glaza. My dolzhny tratit' vremya na prakticheskie dela, pytat'sya dobit'sya togo, chto predstavlyaet soboj real'nuyu pol'zu, vmesto bessmyslennyh razgovorov ob etom prorochestve ili bezrassudnoj hrabrosti, tolkayushchej navstrechu ogromnoj opasnosti. |rik, po vsej vidimosti, ne byl pereubezhden takimi dovodami. On byl yavno v ugryumom nastroenii, kak vyrazilas' Fontejna, kotoraya ne ispytyvala nikakogo vostorga po povodu namechaemogo |rikom predstoyashchego vozvrashcheniya v Starhill. - Menya eto ne bespokoit! YA uveren, chto v prorochestve rech' idet obo mne, i esli ya budu bezdejstvovat' imenno sejchas, ya poteryayu real'nuyu vozmozhnost' otvoevat' obratno prestol moego otca. Navsegda! - tverdil vse vremya |rik. Kto-to odnazhdy skazal, chto neterpenie |rika kak mozhno skoree vvyazat'sya v bitvu, eto, skoree vsego, popytka ispravit' to vpechatlenie, kotoroe mozhet slozhit'sya o nem posle togo, kak on v svoe vremya ne sdelal etogo. Poetomu Mark, vo vremya odnogo iz razgovorov na etu temu, skazal ser'eznym tonom: - |rik, tebe dejstvitel'no sleduet slushat' sovetov Ferragamo. On znaet, chto govorit. - Mne kazhetsya, u nas est' zdes' dela povazhnee. Zachem nam uhodit' otsyuda? - sprashival Brandel. - A ya ne ujdu otsyuda! - vizglivo krichala Fontejna, pochti vsegda takim obrazom reagiruya na podobnye razgovory. - Hvatit! YA ustala, syta po gorlo i ne hochu uhodit' kuda by to ni bylo! Obychno Ferragamo dolgo terpelivo vzdyhal v otvet na takie sceny. Pri etom Koriya, v svoyu ochered', prosila vseh ih uspokoit'sya i berech' svoyu energiyu dlya budushchego, zagovorshchicheski podmigivala Ferragamo i, v konechnom itoge, priglashala vseh idti obedat'. Odnazhdy, v pylu podobnyh sporov podogrevaemye svoimi upryamymi harakterami i temperamentom, oni pozdno seli za obedennyj stol i s zharom nakinulis' na edu. Osobenno horoshij appetit byl u |rika, tak kak on vtajne reshil, chto eto budet ego poslednij obed vmeste so vsemi ostal'nymi, a na sleduyushchee utro on otpravitsya odin otvoevyvat' prestol. I vot sejchas, vo vremya obeda, Koriya, uvidev, chto Brandel tak liho raspravilsya s ostatkami zakuski i salata na stole, ulybnulas' Ferragamo i ushla na kuhnyu za novoj porciej edy. Iz kuhni donosilis' pryanye zapahi vypechki. U vseh sidyashchih za stolom appetit razygralsya eshche bol'she, za isklyucheniem, konechno, Brandela, kotorogo nikogda i nikto ne mog nakormit' odnoj zakuskoj i pervym blyudom. Nakonec, Koriya vernulas' iz kuhni, nesya ogromnyj kruglyj i ploskij tort, ot kotorogo, - eto stalo yasno vsem, - i donosilsya takoj zamechatel'nyj, priyatno razdrazhavshij aromat. - |to koe-chto noven'koe, - proiznesla ona zamanchivo. - YA nadeyus', vam vsem eto ponravitsya. - Mne dajte kusok pobol'she, - tut zhe poprosil Brandel. - Vam nel'zya mnogo, - otvetil Ferragamo tverdym tonom, derzha Koriyu za ruku i rukovodya eyu takim obrazom, chtoby nozh, kotoryj ona derzhala v ruke, otrezal nebol'shie kusochki. - Vsem davat' tol'ko po takomu tonen'komu kusochku. Dazhe Koriya byla udivlena takim povedeniem charodeya. - No eto pochti chto nichego! - vozrazila ona emu. - |to bol'she, chem dostatochno. A teper' esh'te i potom uvidite, chto budet. Ferragamo i Koriya dozhdalis', buduchi vospitannymi i hlebosol'nymi hozyaevami, kogda pered kazhdym sidyashchim za stolom budet polozhen kusochek zagadochnogo torta. I togda... Fontejna otshchipyvala ochen' nedoverchivo svoimi tonen'kimi pal'chikami po malen'koj kroshke; Mark, SHill, Ferragamo i Koriya brali kusochki takogo razmera, kotoryj pozvolyala im desertnaya vilka; |rik otkusil stol'ko, skol'ko pozvolil emu rot, a Brandel zapihnul v rot vsyu svoyu porciyu. Na neskol'ko sekund za stolom vocarilos' molchanie. I vot imenno togda... Glaza u Brandela zakatilis' ot neopisuemogo blazhenstva. |rik bystro s neozhidannoj zhadnost'yu snova napolnil rot ostatkami svoej porcii. U vseh ostal'nyh nevol'no vyrvalsya vozglas odobreniya. - Koriya, eto voshititel'no! - Kak eto u vas poluchilos'?! - |to samoe vkusnoe, chto mne dovelos' otvedat' za mnogo let! - Dajte mne poskoree eshche! Poslednie slova, nesomnenno, byli skazany Brandelom. Koriya smotrela na Ferragamo, kotoryj voshishchenno pokachival golovoj, kak by smakuya vkusovye oshchushcheniya, dostavivshie emu takoe bol'shoe udovol'stvie, i, nakonec, ochnuvshis', proiznes: - Net, na pervyj raz hvatit. Ostal'noe my sohranim do sleduyushchego raza. - No pochemu? My ved' s容li sovsem malo, ne bol'she odnoj treti torta! - Ostalos' eshche tak mnogo! - Nu chto plohogo budet, esli my eshche otvedaem nemnozhko! Ferragamo vystavil vpered ruki, kak by zhelaya ostanovit' ih razygravshijsya appetit. - Dostatochno! - reshitel'no otkazal on vsem. - Esli vy gotovy menya vyslushat', ya vam sejchas vse ob座asnyu. - On sdelal pauzu i podozhdal, poka vse ne ugomonyatsya, i, nakonec, prodolzhil: - |to, esli tol'ko ya ne oshibayus', bylo prigotovleno tochno v sootvetstvii s receptom, napisannym na obratnoj storone listka pergamenta, gde Mark obnaruzhil to samoe prorochestvo. Koriya v podtverzhdenie slov Ferragamo ob座avila: - Da, eto tak, i prigotovlen tort s ispol'zovaniem mnogih neobychajnyh produktov i nevidannyh priprav i pryanostej. - Tak eto tot samyj korichnevyj poroshok, kotoryj vy prinesli iz svoego kabineta?! - voskliknul Mark. - sovershenno verno. - Krome etogo nevedomogo poroshka, vse ostal'nye ingredienty dostatochno izvestny kulinaram, - skazala Koriya. - |to pshenichnaya muka, maslo i tak dalee. Mne pokazalos', chto budet interesnym poprobovat' prigotovit' tort po etomu receptu, i togda ya reshila spisat' ego s obratnoj storony togo listka pergamenta, na kotorom vy nashli bessmyslennye stihi i tak vse uvleklis' imi. - Itak, chto zhe eto za zagadochnyj poroshok? - sprosil |rik. - Lunnye yagody. - No ved' oni zhe yadovity! - voskliknul Mark. - Ne sovsem tak, - otvetil charodej. - Da, da, yadovitye! - vykriknul Brandel. - YA pomnyu, kak mne v detstve govorili, chtoby i nikogda ne sryval ih. - Mne kazhetsya, vy luchshe vseh ob座asnite, v chem delo, - skazala Koriya, glyadya na muzha, posle chego vse zamolchali i stali zhdat', chto skazhet Ferragamo. - Teper' ya vizhu, chto vy ne dadite mne pokoya, poka ya ne rasskazhu vam vse, kak est', - nachal charodej. - |to ochen' dolgaya istoriya, i ya ne budu dva raza povtoryat' skazannogo, poetomu naberites' terpeniya i slushajte vnimatel'no. On pomolchal nemnogo, kak by sobirayas' s myslyami, i zatem prodolzhil: - Vo-pervyh, lunnye yagody vovse ne tak uzh yadovity, a prosto obladayut sposobnost'yu neobychajno sil'no vozdejstvovat' na organizm cheloveka. Esli zloupotreblyat' imi i s容st' bol'she, chem trebuetsya, oni mogut prinesti takoj zhe vred, kak i yadovitye yagody. Vot pochemu, kak vy pravil'no skazali, ih sleduet derzhat' podal'she. YA uveren, eto byli vy, Fontejna. - Da, - otvetila princessa, - moya mama chasto pugala nas, rasskazyvaya vsyakie istorii o tom, chto sluchalos' s temi, kto sryval i el eti yagody. - I vse-taki vy tozhe poprobovali, pravda? - sprosil ee Mark. - A pochemu by net? Bol'shinstvo zhitelej v strane hot' raz da probovali lunnye yagody, - otvetil emu Ferragamo vmesto Fontejny, - no ob etom my eshche pogovorim, a sejchas slushajte dal'she. Za proshedshie tysyacheletiya na Zemle bylo neschetnoe mnozhestvo charodeev, koldunov i volshebnikov, i u kazhdogo iz nih byli svoi recepty i sekrety ispol'zovaniya lunnyh yagod, no bol'shaya chast' ih byla uteryana. YA zhe sohranil nekotorye iz nih, postepenno sobiraya, gde tol'ko mozhno, za mnogie gody moej dolgoj zhizni, vsevozmozhnye svedeniya o pravil'noj dozirovke lunnyh yagod, obespechivayushchej maksimal'no polozhitel'nyj effekt na cheloveka, ne vyzyvaya otravleniya ego organizma. Vot pochemu ya reshil vysushit' lunnye yagody i rasteret' ih v poroshok, kotoryj vy i uvidali v banke iz moego kabineta. Odnako ya poka eshche ne znayu, kakoj rezul'tat mozhet byt' ot podobnogo primeneniya lunnyh yagod, tem bolee, chto za poslednie gody, naskol'ko mne izvestno, nikto eshche ne ispol'zoval ih takim obrazom. Tem ne menee, davno uzhe i horosho izvestno, chto esli prevysit' dozu, to poroshok lunnyh god mozhet vyzvat' obratnoe dejstvie, a imenno pripadki, narushit' rabotu organov zreniya i dazhe dushevnoe rasstrojstvo, a v otdel'nyh sluchayah privesti k smerti. Na protyazhenii stoletij mnogie charodei pytalis' raskryt' i ovladet' magicheskoj siloj lunnyh yagod v nadezhde, chto oni sumeyut dobyt' iz nih chudodejstvennyj poroshok, odnako nikto iz nih ne dobilsya zhelaemogo rezul'tata. Otsyuda kak raz i vytekayut, Fontejna, vse te istorii, kotorymi vas pugala vasha mat'. - My tozhe koe-chto slyhali ob etom, - promolvil |rik. - Nu, naprimer, rasskazy ob otshel'nike SHalli. - Imenno tak, - podtverdil Ferragamo i prodolzhal. - Tak vot! Nekotorye iz etih istorij sil'no preuvelicheny i priukrasheny, tak kak za mnogo let rasskazchiki dobavlyali v nih vse novye i novye vydumki, i vse zhe, sleduet skazat', podobnye rasskazy, hot' i kazhutsya skazkami i vymyslom, osnovyvayutsya na sobytiyah, kotorye imeli mesto v real'noj zhizni. S drugoj storony, bylo vremya, kogda lunnye yagody ispol'zovalis' lyud'mi gorazdo chashche. YA podozrevayu, chto tot recept, kotoryj vy obnaruzhili na pergamente, otnositsya k eshche bolee rannemu periodu, vot pochemu v posleduyushchie vremena lunnye yagody, istertye v poroshok, chrezvychajno redko primenyalis' charodeyami, i mne kazhetsya, oni dazhe opasalis' ili, po krajnej mere, vozderzhivalis' ih ispol'zovat'... - A okazalos', chto eto ochen' vkusno, - promolvil Mark, dazhe ne zametiv, chto perebil charodeya. "Sovershenno verno! - uslyhal Mark golos svoego druga Pushka, golos, kotoryj ostal'nye prisutstvovavshie prinyali za obychnoe koshach'e murlykan'e. - Mozhet, vy dadite mne eshche odin kusochek, a? Ved' ot vas mne dostalas' lish' odna malen'kaya kroshechka". Pushok dazhe vysunulsya iz-pod kresla, gde sidel Mark, i vzglyanul na svoego hozyaina s nadezhdoj i yavnoj mol'boj v glazah. Ferragamo operedil pros'bu, kotoraya byla uzhe gotova vyrvat'sya iz ust Brandela, a takzhe ne uslyshannuyu nikem mol'bu Pushka, povtoriv eshche raz: nikto ne poluchit bol'she ni kusochka chudodejstvennogo torta, poskol'ku emu neobhodimo udostoverit'sya v tom, chto upotreblenie v pishchu podob