i yavno ne sklonny byli kakim by to ni bylo obrazom kommentirovat' nedavno proisshedshie sobytiya v strane ili davat' harakteristiki nyneshnim pravitelyam svoego gosudarstva. Kogda Hoban pribyl v stolicu Starhill, emu ustroili oficial'nuyu vstrechu, na kotoroj posla kratko poprivetstvovali Parukkan i Amarina. No eta nerazluchnaya parochka, tut zhe uehala, i poslu prishlos' dovol'no dolgo zhdat' special'nogo rasporyaditelya ot protokola, kotoryj dolzhen byl soprovodit' Hobana v otvedennuyu emu rezidenciyu. Predostavlennye emu apartamenty obstavleny byli bogato, komnaty svetlye i teplye; prisluga uzhe zhdala pribytiya gostya, gotovaya pochtitel'no i s vazhnost'yu vypolnit' lyubye ego pros'by i rasporyazheniya. Hoban vzdohnul i stal gotovit'sya k vechernemu banketu, kotoryj budet vsego lish' ocherednym obshchestvennym meropriyatiem, no obyazatel'no vyzovet v posleduyushchie dni politicheskie kommentarii i tolki. Oficial'nyj uzhin prohodil v bol'shom, zanovo otdelannom roskoshnom zale korolevskogo zamka stolicy Starhill; stol bukval'no treshchal pod tyazhest'yu mnogochislennyh yastv. Hoban byl v sovershennom izumlenii, tak kak ne mog pripomnit' podobnogo prazdnestva dazhe v chest' yubileya Korolya Asera. Parukkan i Amarina byli v prekrasnom nastroenii. Amarina staralas' ocharovat' vazhnogo gostya svoim umom i krasotoj. Ponachalu ih beseda nosila dovol'no obshchij harakter, kakoj, v sushchnosti, ona i dolzhna byla byt' pri pervom znakomstve, odnako zatem razgovor pereshel, estestvenno, na temu o nedavnih sobytiyah, zakonchivshihsya gosudarstvennym perevorotom v korolevstve Ark. - Prostite mne, Parukkan, moj vopros, no kakoe obstoyatel'stvo pridavalo uverennosti v tom, chto vam udastsya sklonit' na svoyu storonu odnovremenno i armiyu i narod v stolice Starhill? Nastupila nelovkaya pauza. Parukkan pogruzilsya v svoi dumy, Amarina s ele zametnoj nervoznost'yu zasuetilas' ryadom s nim. Odnako eto prodolzhalos' ne dolgo. - Horoshij vopros! - zagovoril Parukkan, starayas' ne smotret' v glaza sobesedniku. - Imenno eto mne predstavlyalos' samoj glavnoj i ochevidnoj zadachej, logichno vytekavshej iz obshchej situacii. YA chuvstvoval, chto Aser uzhe ne spravlyalsya so svoej rol'yu verhovnogo rukovoditelya strany; torgovlya mezhdu korolevstvom Ark i drugimi ostrovami nashego arhipelaga stanovilas' vse menee intensivnoj, metody organizacii sel'skohozyajstvennogo proizvodstva izzhili sebya, stroitel'nye raboty uzhe ne velis' neobhodimymi tempami. Vse eto velo stranu k razoreniyu i gibeli! A mezhdu tem synov'ya Asera byli sovershenno neprigodny k zanyatiyu gosudarstvennymi delami. Hoban ochen' udivilsya takim slovam novogo monarha i s bol'shim trudom ne dal etomu udivleniyu vyjti naruzhu. Vo vremya predydushchih vizitov v korolevstvo Ark on samolichno ubezhdalsya v tom, chto Aser nahoditsya v samom rascvete svoih sil, a princy pokazalis' emu umnymi i mnogoobeshchayushchimi mal'chikami. Odnako posol reshil ne vozrazhat' Parukkanu, chuvstvuya, chto sporit' s nim po etomu povodu budet nediplomatichno, i pomenyal temu razgovora. - Milord! U nas v korolevstve Peven schitayut, chto na ostrove Brogar proishodyat dovol'no strannye sobytiya, kotorye mogut byt' istolkovany v samom otricatel'nom smysle. Konechno, rasstoyanie mezhdu nashim korolevstvom i ostrovom Brogar ochen' bol'shoe, i vse zhe nas bespokoit, chto nasha torgovlya s nimi sovsem prekratilas'. Delo doshlo do togo, chto neskol'ko nashih kupcov tak i ne vernulis' iz svoego poslednego plavaniya na Brogar. Estestvenno, eto ochen' nas trevozhit, i v svyazi s etim ya zadayu vopros: mozhet, zdes', v korolevstve Ark, kotoroe yavlyaetsya samym blizkim sosedom ostrova Brogar, znayut, slyshali chto-nibud' ili dogadyvayutsya o tom, chto tam sluchilos'? Kogda Hoban zakanchival proiznosit' etot vopros, on izuchayushche posmotrel na Parukkana, kotoryj, k udivleniyu posla, sil'no poblednel pri etom. - Brogar? |-e-e... da... nam kazhetsya... e-e-e... - nachal bylo govorit' Parukkan, no tut zhe ostanovilsya, ne znaya, chto skazat' dal'she. - Gospodin posol, milord hochet skazat' vam, - vmeshalas' v razgovor reshitel'nym, hotya i vezhlivym tonom krasavica Amarina, - chto nashe korolevstvo Ark takzhe poteryalo vsyakuyu svyaz' s ostrovom Brogar, i my, v svoyu ochered', ozadacheny takim polozheniem del. U nas, tak zhe kak i u vas, ne vernulis' neskol'ko kupcov i sudov s etogo ostrova, no podobnoe obstoyatel'stvo ne bylo rasceneno predydushchim korolem kak iz ryada von vyhodyashchee. On ne schel neobhodimym posylat' tuda ekspedicionnyj otryad korablej, uchityvaya, chto podobnaya mera mogla privesti k okonchatel'noj potere i lyudej i zahvachennyh torgovyh sudov. U nas net prichiny schitat' takuyu politiku nevernoj. YA dolzhna priznat', chto eto trudnyj vopros i my v polnom zameshatel'stve, ne znaya, kak postupit' v dannom sluchae. Parukkan reshil vyzhdat' nekotoroe vremya i posmotret', kak dal'she budut razvivat'sya sobytiya. Ne tak li, milord? Teper' Parukkan kazalsya sovershenno uverennym v svoih namereniyah i s vazhnost'yu otvetil: - Sovershenno verno. Nam sleduet vyzhdat' nekotoroe vremya, chtoby opredelit' nashe otnoshenie i mnenie po etomu voprosu. Hoban, ne hotite li vy poprobovat' eshche etogo prekrasnogo vina? Hoban ponyal, chto hozyaeva poverili vsemu tomu, chto on im skazal. No emu ne bylo ot etogo legche. Vo vsem ih razgovore bylo chto-to nedogovorennoe, neyasnoe, a v povedenii Amariny koe-chto vyzyvalo podozrenie. Sozdalos' vpechatlenie, chto i ej i Parukkanu krajne nepriyaten razgovor o korolevstve Brogar, no oni delali vid, chto eta tema ih ne interesuet. Kak by tam ni bylo, Hoban uvazhil nevyrazhennoe slovami zhelanie hozyaev i bol'she ne zatragival podobnogo voprosa. Ih beseda opyat' priobrela harakter razgovora na obshchie temy: o pogode, o sem'e posla, o peripetiyah ego plavaniya s ostrova Peven v korolevstvo Ark, obmen kommentariyami po povodu rasshiryayushchihsya rabot, svyazannyh s remontom i pereoborudovaniem dvorca i korolevskogo zamka v Starhille. Po okonchanii priema, vozvrashchayas' v svoi apartamenty, posol, nesmotrya na nekotoroe bespokojstvo, vyzvannoe besedoj s Amarinoj i Parukkanom, vse zhe chuvstvoval sebya udachlivym ohotnikom, sumevshim napast' na sled horoshej dobychi. - Ty, dejstvitel'no, ocharovatel'noe sozdan'e, Amarina! |tot posol celyj vecher ne spuskal s tebya glaz. I ya tozhe. - Gluposti! Mne tak priyatno, chto ty eto govorish', dorogoj! Banket udalsya na slavu, ne tak li? Eda byla zamechatel'naya, i voobshche vse bylo velikolepno! - Da, ty prava, vse bylo prekrasno! Dorogaya, ya ne perestayu udivlyat'sya tomu, kak horosho ty spravlyaesh'sya s obyazannostyami hozyajki zamka. Ved' tebe ran'she ne prihodilos' stalkivat'sya s etim, i vse ravno u tebya vse poluchaetsya tak, chto luchshe i byt' ne mozhet. YA ozhidal, konechno, chto ty stolknesh'sya s protivodejstviem tvoim zhelaniyam i rasporyazheniyam, ili kak my vyrazhaemsya po-voennomu, komandam, - pochti zahihikal Parukkan, - a okazalos', obsluzhivayushchij personal zamka i te slugi, kotoryh ty nanimaesh' so storony, tol'ko i znayut, chto brosayutsya so vseh nog vypolnyat' tvoi prikazaniya, stremyas' zaranee ugadat' i udovletvorit' tvoi zhelaniya. Kak eto tebe udaetsya? Ty, naverno, umeesh' ih obmanut', moya sladen'kaya, kak i menya tozhe. Pri etom Parukkan dernul Amarinu za podol. V otvet na eto Amarina uleglas' poudobnee i obvila rukami sheyu svoego muzha-voyaki. - Obmanut' tebya, moj milyj?! Ne bud' glupen'kim, - zagovorila ona nezhnym tonom, podbiraya novye slova dlya svoih laskovyh uprekov. Zatem ona otvetila emu ser'eznym tonom: - Esli idti lyudyam navstrechu, vypolnyat' ih pros'by i platit' im horosho, oni budut delat' vse, o chem ya ih ni poproshu. - A kogda zhe budet i mne nagrada ot tebya? - hriplo progovoril Parukkan, celuya ee v sheyu. Na sleduyushchee utro ustalyj, no dovol'nyj Parukkan napravilsya bystrym shagom iz korolevskih pokoev v priemnuyu zalu, gde oni s poslom Hobanom dogovorilis' vstretit'sya snova v oficial'noj obstanovke i obsudit' ryad voprosov, predstavlyavshih vzaimnyj interes dlya obeih stran. Otnosheniya mezhdu korolevstvami Peven i Ark vsegda byli horoshimi, i oba etih gosudarstvennyh deyatelya zhelali, razumeetsya, chtoby eti otnosheniya ostavalis' dobrymi, kak i prezhde. Hoban byl pryamo izumlen, chto na sej raz Parukkan okazalsya namnogo privetlivee i proshche, chem vchera, no zato eshche menee reshitelen. Na vcherashnem torzhestvennom uzhine novyj povelitel' korolevstva Ark pokazalsya napyshchennym i vazhnym, k chemu obyazyvala ego novaya rol'. Odnako v eto utro, kak tol'ko beseda kosnulas' konkretnyh voprosov, on stal priyatnee v obshchenii i vmeste s tem ne poshel navstrechu ni odnoj pros'be Hobana i dazhe ne byl raspolozhen obsuzhdat' chto-libo. posle togo, kak oni potratili dostatochno mnogo vremeni na bespoleznyj razgovor, dver' v priemnuyu zalu otvorilas', i v nee voshla Amarina. Utro bylo solnechnoe, i yarkie luchi zaigrali na zolotyh ukrasheniyah Amariny, vse eshche stoyavshej v dveryah. Hoban s trudom otorval ot nee vzglyad i zastavil sebya vstat'. Ego udivilo povedenie. Tot prodolzhal sidet', pristal'no glyadya na svoyu vozlyublennuyu s sovershenno bezdumnym vyrazheniem na lice. Ele nezametnaya dosada proshla po licu Amariny, i Parukkan tut zhe vskochil na nogi, peresek zalu, vzyal ledi za ruku i podvel ee k Hobanu. - Zahodi, moya dorogaya. Kak my rady tebe! - zagovoril Parukkan. - Ty v etom uveren, Parukkan? YA by ne hotela preryvat' vashu besedu, - otvetila Amarina vezhlivym tonom. - Nu chto vy, my dejstvitel'no vam ochen' rady, - podtverdil Hoban. - Ved' vy dostavlyaete nam takoe udovol'stvie. Vy samaya krasivaya. - Vy l'stite mne, gospodin posol, - proiznesla Amarina, pokrasnev, otchego stala eshche privlekatel'nee. - Proshu vas, pozhalujsta, ne smushchat' menya takimi slovami. I vot teper' Hoban snova otmetil v slovah i zhestah Parukkana reshitel'nost', celeustremlennost' i gotovnost' obsuzhdat' s poslom vse neobhodimye emu problemy. "Mozhet, on predpochitaet zanimat'sya gosudarstvennymi delami tol'ko v prisutstvii svoej zheny? - podumal Hoban. - a ved' ya dumal, chto on sposoben byt' samostoyatel'nym". Ego razmyshleniya byli neozhidanno prervany Parukkanom, kotoryj, otvechaya na odin iz voprosov, podnyatyh v besede poslom, zametil, chto tot ego ne slushaet: - Hoban! Bozhe moj! Da vy zhe ochen' rasseyannyj chelovek! Vy hotite ob etom govorit' ili net? Nesmotrya na to, chto eti slova byli skazany s ulybkoj, Hoban vse zhe zametil nepriyatnuyu peremenu v manerah Parukkana, kotoryj teper' pokazalsya poslu razvyaznym i grubym. "Kakaya peremenchivost' v povedenii! Kak s nim mozhno vesti dela?! - myslenno uzhasnulsya Hoban i vernulsya k obsuzhdeniyu problemy, o kotoroj govoril Parukkan. S etogo momenta vse shlo prekrasno, oba energichno obsuzhdali voprosy, delilis' novymi soobrazheniyami i predlagali novye idei, pri etom Amarina, sidevshaya s drugoj storony Parukkana, soglashalas' so svoim muzhem pochti vo vsem, chto on govoril, vyslushivaya pozhelaniya Hobana. CHerez nekotoroe vremya, kogda glavnye voprosy byli obsuzhdeny i resheny polozhitel'no, posol poprosil razresheniya udalit'sya, vernut'sya na rodinu i dolozhit' o rezul'tatah ih besedy svoemu monarhu, chtoby zatem vozvratit'sya s okonchatel'nym otvetom. Emu bylo pozvoleno. Kogda vse troe vyshli iz priemnoj zaly i Hoban vozvratilsya k sebe, on nachal sobirat'sya v dorogu, a sam pro sebya dumal vse vremya: "|ti dvoe pohozhi na krepkoe vino: snachala kazhetsya vkusnym, zatem daet priyatnoe op'yanenie, a v konce koncov ostavlyayut vo rtu strannyj i nepriyatnyj osadok. Srazu zhe posle zavtraka Hoban i ego nebol'shaya svita otpravilis' v put', soprovozhdaemye vooruzhennoj ohranoj, a Parukkan i Amarina poproshchalis' s poslom, stoya na krepostnoj stene. Posle dovol'no medlennogo peredvizheniya po zaputannym ulicam goroda Starhilla, v techenie kotorogo on rassmatrival doma i zhitelej stolicy, Hoban i soprovozhdavshie ego lica dostigli, nakonec, okrestnostej i bystro poskakali v storonu porta v buhte Grejrok. Zakonchilis' provody, ostalsya pozadi Starhill i nachalos' puteshestvie snachala do porta, gde stoyal korabl' posla, a potom na etom sudne do ostrova Peven. Kogda Hoban ot®ehal dovol'no daleko ot stolicy, emu vdrug stalo zhalko, chto on ne pobyl podol'she v zamke Starhilla. CHto sluchilos' s ego obychnoj reshitel'nost'yu i tverdost'yu haraktera? Eshche ne bylo cheloveka, kotoryj smog by podchinit' sebe volyu Hobana. "Kak zhe im eto udalos'?" - vse vremya sprashival sebya posol i ne znal, chto otvetit' na etot vopros. 6 Lesnye tropinki, po kotorym probiralis' cherez les razbojniki, byli pochti nerazlichimy dlya Fontejny, i ona porazhalas', s kakoj uverennost'yu Durg vel svoyu bandu po etim labirintam skvoz' gustye zarosli i burelomy. Princessa pytalas' zapomnit' dorogu, chtoby potom, pri pervoj zhe vozmozhnosti bezhat', ej bylo legche najti obratnyj put'. Ponachalu koryagi, vetvi i such'ya rvali ee odezhdu i volosy, odnako vskore devushka prisposobilas' i uzhe dvigalas' po devstvennomu lesu, kak zapravskij puteshestvennik. Nesmotrya na to, chto dal'nejshaya ee sud'ba byla pokryta polnym mrakom, i podobnaya ezda verhom dostavlyala ej mnogo neudobstv i stradanij, Fontejna postepenno opravlyalas' ot pervonachal'nogo ispuga i nabiralas' muzhestva i reshitel'nosti. I vot teper' vse ee sushchestvo perepolnyala yarost'. YArost' k samoj sebe za to, chto ona poddalas' |riku i soglasilas' otpravit'sya s nim v eto idiotskoe puteshestvie; yarost' k svoim rodstvennikam za to, chto oni pospeshili soglasit'sya na ee pomolvku v takoe nepodhodyashchee vremya; yarost' k ee pohititelyam, kotorye pozvolyali sebe proiznosit' pryamo ej v lico ili mezhdu soboj oskorbitel'naya dlya nee slova. O, ona eshche pokazhet im vsem, kak sleduet vesti sebya s neyu! Inogda ee ohvatyvala zhalost' k samoj sebe, i togda ona nachinala setovat': - Nikto ne lyubit menya! Moi roditeli ispol'zovali menya kak instrument v svoej gosudarstvennoj politike. Moj zhenih takoj neumnyj... to est', byl takoj neumnyj! Teper' on lezhit ubityj, a menya vedut odnu k sebe eti grabiteli. U menya bolyat nogi, bolit spina. YA chuvstvuyu sebya sovsem razbitoj. Menya muchit zhazhda. Moe lico vse v carapinah i vyglyadit sejchas otvratitel'no. Gde-to v glubine ee dushi poyavilas' tochka opory i protesta, vokrug kotoroj Fontejna stala sobirat' vse ostavshiesya u nee sily, chtoby brosit' vyzov svoej neudachnoj sud'be. Kogda oni, nakonec, dobralis' do lagerya, gde ukryvalis' v obychnoe vremya razbojniki, to, okazalos', on byl tak zamaskirovan, chto devushka mogla by projti mimo, spotknut'sya na etom mesti i vse ravno nichego ne zametit'. Proslediv za tem, kuda razbredayutsya ee pohititeli, princessa zametila neskol'ko lachug, prikrytyh vetkami, kotorye ponachalu pokazalis' ej vethimi, no na poverku okazalis' dobrotnymi, prochnymi i dostatochno suhimi i teplymi vnutri. Byli takzhe i drugie zhilishcha, kak eto ona uznala pozzhe, zamaskirovannye sredi vetvej ogromnyh derev'ev vysoko nad zemlej, tak chto ni odin chelovek snizu ne smog by ih razlichit', i, vmeste s tem, oni byli nedostupny dlya hishchnyh zverej, takih kak volki i medvedi. Fontejna ostanovilas' na nebol'shoj polyane, yavlyavshej soboyu kak by central'nuyu ploshchadku lagerya, i stala zhdat'. Nikto ne obrashchal na nee vnimaniya, i eto eshche bol'she podogrevalo ee zlost'. Vse vokrug nee kuda-to snovali, pereklikalis', no sama ona nastol'ko ustala, chto stoyala bez dvizheniya. Vdrug iz odnoj hizhiny, kotoraya byla naprotiv princessy, vyskochil naruzhu chelovek ogromnogo rosta. On byl sovershenno lysyj i razdet do poyasa, otchego ego moshchnaya i velikolepno slozhennaya figura proizvodila ustrashayushchee vpechatlenie v nastupivshih sumerkah. On rezko ostanovilsya i ustavilsya dolgim vzglyadom na Fontejnu, kotoraya, v svoyu ochered', tozhe s opaskoj glyadela na nego. Odnako Durg, nahodivshijsya ryadom, skazal princesse: - Ne pugajsya, Dzhani, on dlya tebya bezvrednyj. CHelovek ogromnogo rosta snova nyrnul vnutr' hizhiny i vozvratilsya iz nee, nesya v rukah ne menee ogromnyj chugunnyj gorshok. On postavil ego na zemlyu i nachal razvodit' ogon'. Fontejna povernulas' v storonu Durga. Esli on podumal, chto ona namerevaetsya skazat' emu robko: "CHto vy sobiraetes' delat' so mnoj?" - to on gluboko oshibalsya. Naoborot, princessa, glyadya na nego unichtozhayushche, proiznesla smelo: - A vy, bez somneniya, predstavlyaete dlya menya bol'shuyu opasnost'! Tem bolee, chto uzhe dokazali svoyu bezmernuyu hrabrost', napav vsem skopom na odinokogo yunoshu, podlo ubili ego strelami iz-za derev'ev i dazhe zahvatili v plen celuyu armiyu. - Poslednie slova v etoj fraze Fontejna proiznesla, shiroko razvedya ruki i pokazala imi na sebya. - Ah, kakoj vy geroj, okazyvaetsya! Devushka dolzhna sebya chuvstvovat' v bezopasnosti, kogda okazhetsya v vashih rukah! - Ona prisela v reveranse i nasmeshlivo ulybnulas' Durgu. Koster, nakonec, razgorelsya, i svet ot yarkogo plameni zaplyasal po polyanke, begaya naperegonki s tenyami. Fontejna vzglyanula na Dzhani i uvidela, chto on, sidya, nablyudaet za neyu, nepodvizhnyj kak skala, i odnovremenno prodolzhaet delat' to, chto vsya banda ozhidaet s neterpeniem. "O! Kuda ya popala? - podumala pro sebya princessa, glyadya v zastyvshee lico Durga. - Nu, horosho! Kak znat', mozhet, i tebya kogda-nibud' podvesyat kak barana!" - Rano ili pozdno, no vse eto otkroetsya i togda tvoya tupaya golova ubeditsya v tom, chto ya ne obychnaya toshchaya devica, kak tut "ostroumno" oskorbili menya, - nachala Fontejna gluhim golosom. - Esli ty po moim odezhdam i veshcham vse eshche ne dogadalsya, chto ya iz korolevskoj sem'i, to u tebya ne golova, a churbachok iz etih vot derev'ev. Ty umresh' samoj uzhasnoj i muchitel'noj smert'yu, esli prichinish' mne hotya by malyj vred. No vse zhe mne kazhetsya, u tebya dostatochno soobrazheniya, chtoby ne portit' sebe zhizni. Ego lico iskazilos' zloboj, on uhvatilsya levoj rukoj za vorotnik ee zhaketa i proiznes ugrozhayushche: - Da nu!... Ah ty, suchka!... Eshche odno slovo, i... - On ne dogovoril i zamahnulsya na devushku pravoj rukoj, kak by pokazyvaya, kakoe mozhet byt' prodolzhenie u etoj ugrozy. - Nu chto zhe, bej! Bej menya! Ty, vidno, tol'ko eto i umeesh', bol'she ni na chto ne sposoben, pohabnyj skvernoslov i muzhlan! Durg medlenno opustil ruku i otpustil vorotnik zhaketa, zatem ulybnulsya primiritel'no i proiznes: - Da... Sudya po vsemu, ty dejstvitel'no, princessa. Tol'ko oni byvayut takimi nadmennymi. Ih glaza vstretilis', i vdrug kak budto razryad elektricheskogo toka proshel mezhdu nimi, kotoryj okonchatel'no poznakomil ih mezhdu soboyu i primiril. S etogo momenta oni stali ponimat' drug druga bez slov. - Odnako, imej vvidu, chto zdes' korol' - ya. Nikomu i v golovu ne pridet iskat' tebya v etom lesu. Poetomu dazhe esli ty v dejstvitel'nosti takaya vazhnaya ptica, horoshen'ko zapomni sleduyushchee: grubaya, neuvazhitel'naya rech' ne k licu takoj znatnoj dame. - Zatem, vozvrashchayas' k prezhnemu svoemu nasmeshlivomu tonu pridvornogo vel'mozhi, dobavil: - Delajte vse tak, kak ya vam rekomenduyu, i vam nikto ne prichinit nikakogo vreda. Sadites' i esh'te. Kotel, kotoryj prines velikan Dzhani, uzhe byl podveshen nad ognem, a neobychajnogo vneshnego vida povar kidal v nego kuski myasa i pripravy. "V derevushke Houm, v dome u Ferragamo eda byla ne takaya uzh plohaya, kak pokazalos' vnachale", - grustno podumala Fontejna, no zatem s eshche bol'shej grust'yu ulybnulas', vspomniv s udovol'stviem, kak prekrasno ee kormili v rodnom dvorce, v korolevstve Hil'd. Princessa prisela na penechke i stala zhdat', kogda zakonchitsya sueta vokrug nee. Durg, otoshedshij bylo ot Fontejny i skryvshijsya za derev'yami polyany, vskore snova vernulsya, i vmeste s nim prishli Zanik i dvoe drugih razbojnikov. Oni podseli poblizhe k kostru, i Durg stal zadumchivo razglyadyvat' svoyu plennicu. Postepenno vokrug kostra sobralis' vse razbojniki, prinesya s soboj svoi miski i lozhki, i kazhdomu iz nih Dzhani polozhil prichitayushchuyusya emu porciyu. - Pokormi ledi Fontejnu, Dzhani, - proiznes gromko Durg, ukazyvaya na princessu. Uslyshav svoe imya, kotorogo ona nikomu iz razbojnikov eshche ne nazyvala, Fontejna vnimatel'no posmotrela na Durga. - YA ne nastol'ko "churbachok", kak vy dumaete pro menya, - otvetil Durg na nedoumennyj vzglyad princessy, i glazami ukazal na kol'co na ee pal'ce. Krome etogo, na rukavah pal'to u princessy byli nashity, pomimo geral'dicheskih znakov korolevskoj sem'i ostrova Hil'd, takzhe bukvy F. Odnako Fontejna nichego ne otvetila na eto. K nej podoshel Dzhani i podal ej lozhku i misku, napolnennuyu goryachej edoj s kuskami appetitno pahnushchego myasa. - Spasibo, - poblagodarila ona ego i ulybnulas' velikanu. - Blagodarit' budete potom, kogda poprobuete ego varevo, devushka, - proiznes kto-to. - On vse ravno ne slyshit, - dobavil drugoj golos. Dzhani uselsya poudobnee, sovershenno ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na repliki, i stal netoroplivo est'. Durg poyasnil princesse: - Dzhani gluhonemoj i ochen' prostodushnyj, no on samyj sil'nyj chelovek v mire. Krome togo, zdes' nikto ne gotovit edu luchshe nego, hotya mnogie i podsmeivayutsya nad nim. Fontejna oglyanulas' na lysogo i razdetogo po poyas velikana, spokojno cherpavshego lozhkoj tushenoe myaso v svoej miske, i vdrug pochuvstvovala k nemu sostradanie, a vsled za etim v ee dushe vnov' vspyhnul gnev. - Tak, znachit, vy ego zdes' derzhite kak raba ili kak rabochuyu skotinu, - glaza devushki ustavilis' s vyzovom na atamana shajki, kotoryj, odnako, vovse ne rasserdilsya na eto i otvetil spokojno: - On neschastnyj chelovek. Les dlya nego - edinstvennyj dom na svete, drugogo u nego nikogda i ne bylo. V gorode ego zhdet tyur'ma ili eshche chto-nibud' pohuzhe. No, v sushchnosti, zdes' nikto s nim ne obrashchaetsya tak uzh ploho. - Vse ravno vy ne imeete prava... - sobralas' bylo ona rezko vozrazit' Durgu, no v etot moment golos u nee vdrug kak by nadlomilsya, a v dushe neozhidanno propala zlost'. Fontejna sklonilas' nad svoej miskoj s edoj i, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila tam prekrasnuyu pishchu, vkusnee kotoroj ej ne prihodilos' probovat'. Vsego, chto bylo ispol'zovano dlya ee prigotovleniya, princessa opredelit' ne smogla, no yavno razlichala v ede griby, razlichnye koren'ya, orehi, zelen' i myaso, i vse eto bylo tak vkusno, tak appetitno, a ona tak progolodalas', chto teper' nikakie sily ne mogli otorvat' devushku ot edy. Poka ona ela, ona ne vslushivalas' v razgovory razbojnikov mezhdu soboj, hotya, kak ej pokazalos', inogda rech' zahodila o nej, Fontejne. Stranno, no devushka uzhe ne ispytyvala nikakogo straha. Ona chuvstvovala, chto teper' uzhe mozhet imet' delo s lyubym iz razbojnikov, i byla uverena, chto Durg ne pozvolit sebe obrashchat'sya s nej grubo ili zhestoko. Ne bylo nikakogo somneniya v tom, chto Durg derzhal vsyu bandu v povinovenii, tak kak on fizicheski byl namnogo sil'nee lyubogo iz chlenov svoej shajki razbojnikov. Krome etogo, on byl vysokogo rosta, suhoparyj, lovkij i priyatnoj naruzhnosti Ego chernye kosmatye volosy i boroda pridavali emu vid svirepogo grabitelya i prestupnika. Durg byl odet v kurtku iz gruboj kozhi, podpoyasannuyu remnem, na kotorom krasovalos' ne menee chetyreh kinzhalov, chto, ochevidno, vyzyvalo k nemu dopolnitel'noe uvazhenie so storony ego sotovarishchej. Takim obrazom, princessu v nastoyashchee vremya bespokoila ne stol'ko lichnaya bezopasnost', skol'ko zabota ob udobnom nochlege i horoshem otdyhe. Fontejna myslenno uspokaivala sebya tem, chto teper' Durg znaet, kto ona, i budet razmyshlyat', kakoj vykup potrebovat' za nee. ZHivaya i nevredimaya princessa, razumeetsya, stoit dorozhe, i za nee mozhno potrebovat' bol'shij vykup. Tem vremenem ona spravilas' s edoj i teper', odolevaemaya snom, s trudom uderzhivala otkrytymi svoi glaza. Uvidev eto, Durg obratilsya k nej: - Vy budete spat' v moej hizhine. - |ti slova on proiznes osobenno gromko, s tem chtoby vse uslyhali ih, i zatem schel neobhodimym dobavit' k skazannomu: - Vy budete spat' odna. - Blagodaryu vas, - otvetila emu Fontejna. - Ne menya blagodarite, ledi, a vashih roditelej, kogda oni soglasyatsya zaplatit' za vas bol'shoj vykup. Za grubovatost'yu etih slov, kak pokazalos' princesse, ona razlichila kakoj-to ottenok myagkosti ili dazhe nezhnosti. "Mozhet, teper' u menya zdes' poyavilsya vernyj drug?" - sprosila myslenno sebya Fontejna. Potom, pochuvstvovav na sebe vzglyad eshche odnoj pary glaz, ona povernulas' i uvidela napravlennyj na nee vzor gluhonemogo Dzhani, i togda ona eshche raz podumala: "Kazhetsya, u menya zdes' uzhe dva vernyh druga". Devushka ulybnulas', i v otvet na eto ej ulybnulsya ukradkoj Dzhani, kotoryj tut zhe vstal i vzyal u nee pustuyu misku. Fontejna dotronulas' do ego ruki i bezzvuchno, odnim lish' vzglyadom poblagodarila ego: "Spasibo tebe, Dzhani! Ty tak vkusno nakormil menya!" Mozhno byt' uverennym, chto smysl ee zhestov i mimiki byl pravil'no ponyat neschastnym gluhonemym velikanom. Dzhani kivnul golovoj, kak by otvechaya vzaimnost'yu princesse, i stal sobirat' drugie miski. "YA tak ustala! - podumala Fontejna. - poskoree by dobrat'sya do hizhiny Durga". Projdya neskol'ko shagov, Dzhani ostanovilsya, povernulsya, chtoby vzglyanut' na Fontejnu, i zatem snachala pokazal glazami na Durga i na blizhajshuyu k nemu hizhinu. V etot moment Durg proiznes: - Zanik, mozhno ya u tebya perenochuyu? - Konechno, vetok tam dostatochno i my na nih pomestimsya. Durg vstal i skazal princesse: - Vy, vidno, hotite spat', ledi. Idemte. Fontejna podnyalas' i poshla vsled za nim v odnu iz hizhin. Tol'ko, kogda ona ostalas' odna v temnote, devushka vspomnila i ponyala, chto eto byla imenno ta hizhina, na kotoruyu kivkom ukazal Dzhani. Nesmotrya na to, chto postel' byla zhestkaya i grubaya, Fontejna zasnula mgnovenno, kak tol'ko legla. Odnako dolgo ej ne prishlos' spat'. Skvoz' son do nee donessya sleduyushchij razgovor za dver'yu: - Net! Ne zli menya, Deg! - Nichego podobnogo, Durg, mne nezachem tebya zlit', i ty eto horosho znaesh', no skazhi, pochemu ty otkazyvaesh'sya? Derzhu pari, chto ona uzhe ne devochka. Ty ved' znaesh', kakie suchki oni tam pri dvore korolya. - Ona vovse ne pohozha na teh korolevskih shlyuh. - Ona - princessa. |ta fraza byla skazana golosom, kotoryj prinadlezhal Zaniku. - Princessa ona ili net, eto sovsem drugoj razgovor. No ved' ona - zhenshchina, a my skol'ko mesyacev uzhe zhivem zdes' bez zhenshchin? - Vot imenno, - razdalos' neskol'ko golosov. - |to vam ne po maloj nuzhde sbegat', Nashli vremya, tozhe mne! Ish' kakie ohochie! - kak raz samoe vremya! Golos Durga zastavil zamolchat' ves' etot hor: - Komu ne terpitsya, mozhet provalivat' otsyuda, i ya nichego ne skazhu, no ya nikomu ne dam dazhe dotronut'sya do nee. - Hvatit! Naboltalis'! - prerval on okonchatel'no golosa nedovol'nyh, popytavshihsya snova nastaivat'. - A nu, marsh po svoim postelyam! - |h! Hot' idi sverli dyrochku v derevyashke! - skazal kto-to, i v otvet emu razdalsya gromkij hohot. - Ne stoit iz-za nee nam ssorit'sya! Razdalis' zvuki shagov razbredavshihsya vo vse storony lyudej. - Idioty! - probormotal Zanik. - Razve oni ne ponimayut, chto my bol'she pol'zy poluchim, esli dob'emsya za nee horoshego vykupa? - Oni vsego lish' slabye lyudi, druzhishche. - No im nel'zya doveryat', slyshish', a? - Skoree vsego, da! Davaj dlya nadezhnosti postavim zdes' v dveryah Dzhani! S etogo momenta vse zatihlo, i Fontejna, o kotoroj kak raz i shla rech' v zakonchivshejsya perepalke, zasnula, nakonec, krepkim snom. Durg postavil v dveryah svoej hizhiny velikana Dzhani i znakami ob®yasnil emu, chtoby nikogo ne puskal k princesse. Zdorovyak ponyal, kivnul golovoj, zavernulsya v odeyalo i uselsya v dveryah. On vovse ne nashel nichego strannogo v etom novom svoem naznachenii, tak chto esli by komu i prishlo v golovu priblizit'sya k hizhine, gde spala devushka, to on by poletel otsyuda vverh tormashkami. Dzhani dremal v dveryah, no son ego byl ochen' chutkim. Durg i Zanik vskarabkalis', slovno belki, na derevo i uleglis' tam na noch'. V odnoj iz nazemnyh hizhin troe razbojnikov uselis' vypivat' spirtnoe pri svete ele-ele gorevshej lampadki. Razgovor shel na tol'ko chto prervannuyu temu. - Kak nadoel mne etot ublyudok Durg! Glaza by moi bol'she nikogda ego ne videli! - Vot imenno! On, naverno, etu devicu dlya sebya berezhet! - Net! On slishkom napugan ee ostrym yazykom! - sostril odin iz nih, i vse gromko rassmeyalis'. - I chto on nashel v nej horoshego? Tak, erunda kakaya-to! - CHego, chego! Ona - baba, vot baba-to emu kak raz i nuzhna! Prosto baba, a ne ee lichiko! - My teper' dogadyvaemsya, chto ty zadumal, Deg! No kak ty sumeesh' eto sdelat', a? - Tochno! Skazhi nam, Deg. Ved' v dveryah Dzhani, da i Durg tebya predupredil, chtoby ty etogo ne delal! - YA uzhe koe-chto pridumal, - otvetil Deg. - Nu-ka, dajte syuda butyl'. SHlo vremya, i butyl' stanovilas' vse legche. - P-p-poslushaj! A ved' z-z-za nee m-m-mogut dat' bol'sho-o-oj vykup! - Klover, chto ty molchish', kak budto v rot vody nabral? Pojmi, my sejchas pojdem tuda i odnim mahom otkinem ot dverej etogo lyubovnika korolevskoj dochki. Uf! Nado eshche vypit'. Podaj-ka syuda butyl'! S neohotoj i ne srazu sobutyl'niki podchinilis' etoj pros'be. Deg glotnul iz butyli i vyter guby rukavom. - Krome togo, ya podschital i poluchaetsya, chto kazhdomu iz nas dostanetsya sovsem malo deneg ot vykupa za etu suchku. - Aga, derzhi karman shire! Tak oni i zaplatyat nam za etu toshchuyu babeshku s ostrym yazykom v bashke! - skazal Dann. Deg pritvorno vzdohnul, izobrazhaya preuvelichennoe terpenie. - Mne kazhetsya, ona sobiraetsya bezhat'. V korolevstve Ark teper' poyavilsya novyj korol'. Vy slyshali ob etom? Nu kto, skazhite, iz korolevstva Hil'd, otpravitsya syuda iskat' ee? Sejchas na eto ni u kogo net vremeni, i u vseh v golove sovsem drugie zaboty. - Tak, znachit, za etu shlyuhu my nichego i ne poluchim, a etot Durg vse ravno ne hochet dat' nam pozabavit'sya s neyu. - |to delo eshche ne pozdno popravit', - skazal zagovorshchicheski Deg. - Mne uzhe koe-chto prishlo v golovu. On vzglyanul na svoih sobutyl'nikov s nekotoroj snishoditel'nost'yu i dazhe nedovol'stvom. "Pochemu imenno ya dolzhen lomat' sebe golovu za vas?" - podumal on. Zatem ulybka raspolzlas' po ego licu. - YA pridumal, chto nam nado delat'. Itak, u nas dve zagvozdki, dve pomehi: Dzhani i Durg, pravil'no? A my voz'mem da i stolknem ih mezhdu soboj! Nam nado ugovorit' Dzhani vojti k nej i soblaznit' ee, vot togda mozhno budet trebovat' ot Durga chto ugodno. Vy menya ponimaete? - No ved' Dzhani ne lyubit etih del. On nikogda ne spal s baboj! - Ty dumaesh', on skotina bezmozglaya i nichego ne hochet i ne ponimaet? Razve ty ne videl, kak on pristal'no smotrel na nee, na etu krasotochku. Poslushaj, ved' dazhe esli on nichego ne sdelaet s neyu, my-to vse ravno mozhem govorit', chto Dzhani perespal s neyu! CHto on mozhet skazat' v opravdanie? Deg pomolchal nekotoroe vremya, kak by prinimaya okonchatel'noe reshenie, i, nakonec, skazal: - Nu chto, lady? Dann i Klover, sovsem odurevshie ot vypitogo spirtnogo i vospalivshegosya voobrazheniya po povodu ozhidavshego ih razvlecheniya i udovol'stviya, poschitali, chto Deg vse pridumal pravil'no, i ih vospylavshaya plot' i zhazhda strasti budut, nakonec, udovletvoreny. Nastupil rassvet. - Nu, poshli! - skazal Dann i ostal'nye podchinilis' emu. Spotykayas' i chertyhayas', vse troe proshlis' mimo hizhiny Durga. Dzhani uslyshal ih shagi i otkryl glaza, vnimatel'no sledya za nimi. Sobutyl'niki uselis' vokrug Dzhani, a Deg dostal malen'kuyu butylku so spirtnym, kotoruyu prines za pazuhoj. On otkuporil ee i protyanul Dzhani, kotoryj zasopel, prinyal butylku i otpil ot nee malen'kij glotok, odnako tut zhe zakashlyalsya, chut' ne zadohnuvshis', vytarashchil glaza i bystro vernul butylku Degu. - Daj i mne glotnut' tozhe, Deg! - poprosil odin sobutyl'nik. - Tebe hvatit. |to dlya nashego druga. Zavyazalsya razgovor, esli tol'ko mozhno nazvat' razgovorom obmen komichnymi p'yanymi zhestami i mimikoj mezhdu sobutyl'nikami i gluhonemym velikanom. Deg snachala proiznosil slova, kotorye byli v dannom sluchae bespolezny, i peremezhal ih maternymi vyrazheniyami, schitaya, chto tak budet dohodchivee dlya sobesednika. Ego sotovarishchi nichem ne pomogli i lish' eshche bol'she zaputyvali Dega svoimi replikami tipa: "Nu chego ty s nim cackaesh'sya?" ili "Nu, nachal vorkovat' s pridurkom!" i tomu podobnoe, no eshche chashche oni oprokidyvalis' na zemlyu v pripadke smeha, a Deg tut zhe ih unimal, boyas', chto oni razbudyat vsyu bandu. Dzhani spokojno ozhidal, chto interesnogo oni predlozhat dal'she, inogda otpivaya ot butylki, kotoruyu emu podsovyvali. Tem vremenem Deg chuvstvoval, chto u nego nichego ne poluchaetsya i stal zlit'sya na vseh i na samogo sebya. Nakonec, on vstal i shvatilsya za zasov dveri, i v tot zhe mig Dzhani vskochil na nogi i otbrosil Dega proch' ot dveri, da tak, chto tot otletel daleko i plyuhnulsya na to samoe mesto, gde vecherom gorel koster, podnyav vverh kluby pepla. Zatem, prezhde chem drugie smogli chto-libo sdelat', Dzhani bystro vernulsya na svoe mesto, otkryl zapor, voshel vnutr' i zakryl dver' za soboj. Vse troe stoyali kak zavorozhennye, ne verya svoim glazam. Nakonec, Deg podnyalsya i, shatayas', pobezhal po napravleniyu k nebol'shoj rechushke, kotoraya protekala vblizi ot lagerya. Dann i Klover zatryaslis' v neuderzhimom hohote, tak kak pri yarkom svete luny oni uvidali ubegavshego v svoyu hizhinu Dega, na kotorom shtany szadi dymilis' ot prilipshih k nim ugol'ev ot kostra. Fontejna, nahodyas' vnutri hizhiny, prosnulas' ot govora i smeha, donosivshihsya snaruzhi; zatem ona smutno uvidela, chto dver' hizhiny otkrylas' i snova bystro zakrylas'. Vskore pri svete luny ona razlichila shirochennye plechi Dzhani, zagorodivshie proem dveri. I v etot moment ee serdce szhalos' ot straha. V kromeshnoj temnote hizhiny ona podumala: "YA mogla by spravit'sya s drugimi razbojnikami, dazhe s Durgom, no kak sovladat' ej s takim ogromnym i sil'nym gluhonemym. CHto mozhet pomoch' mne protiv nego! I kak ya oshiblas' v nem?!" Princessa uzhe sobiralas' zakrichat' gromko, no vspomniv o tom, chto Dzhani sovershenno gluhoj, devushka sdelalas' pochti takoj zhe gluhonemoj, kak i on sam. Nochnoe bdenie treh sobutyl'nikov narushali izredka gluhie kriki dikih zverej, donosivshiesya izdaleka. Deg byl uzhe s nimi. Ego shtany byli holodnye i mokrye. Molchalivost' ego tovarishchej rezko kontrastirovala s nedavnim gromkim hohotom. Sejchas zhe vse troe zatihli i molcha zhdali, chto predprimet Dzhani. Vnutri hizhiny vse bylo spokojno. Nakonec, terpenie Dega lopnulo. - My tak nichego ne dozhdemsya, - skazal on, vstavaya, otkryl zapor dveri snaruzhi i tolknul dver', no ona dazhe ne shelohnulas'. - On zakryl ee iznutri, - proiznes Deg i tolknul dver' sil'nee, no eto okazalos' bespoleznym, togda on vernulsya k svoim edinomyshlennikam i prikazal im: - Nu-ka, pomogite. Odnako, prezhde chem oni vernulis' k dveri, ona tihon'ko priotkrylas', kak by priglashaya zajti vnutr'. Deg yavno zakolebalsya, no zatem kinulsya v hizhinu, i v etot moment sil'nyj udar ogromnogo kulaka iznutri hizhiny otbrosil ego daleko ot dveri, pri etom udar byl nanesen pryamo pod levyj glaz. Udar byl nastol'ko silen, chto podnyal telo Dega nad zemlej, a sam on poteryal soznanie. - Da... dali prikurit' Degu! - zahihikal Dann. Dver' snova zakrylas', i vse zatihlo krugom. Nichto ne govorilo o tom, chto sobutyl'niki osmelyatsya prodolzhat' svoi popytki. Dvoe potashchili volokom tak i ne prishedshego v sebya Dega obratno v svoyu hizhinu, gde on eshche prodolzhal lezhat' nekotoroe vremya bez soznaniya. Utrom Fontejna prosnulas' s uverennost'yu, chto teper' ona v polnoj bezopasnosti. Nastroenie u nee bylo horoshee, i ego ne moglo isportit' ni holodnoe utro, ni otchetlivoe ponimanie togo, chto ona vse eshche nahoditsya v plenu u shajki razbojnikov. Kogda ee glaza privykli k yarkomu svetu utrennego solnca, ona razlichila spyashchuyu figuru Dzhani, kotoryj ohranyal snaruzhi vhod v ee hizhinu. "YA nichut' ne oshiblas' v nem. |to, dejstvitel'no, moj vernyj drug", - podumala ona. Ona raspravila i rasterla zastyvshie ruki i nogi. Dzhani zashevelilsya, otkryl glaza i ulybnulsya ej. Zatem, ubedivshis' v tom, chto noch' proshla normal'no i den' nachinaetsya bez incidentov, Dzhani podnyalsya i otpravilsya razzhigat' koster i gotovit' zavtrak. CHerez nekotoroe vremya on vernulsya k hizhine i podal princesse kruzhku s kakoj-to goryachej zhidkost'yu, pohozhej na chaj, kotoraya, odnako, po vkusu i zapahu ni na chto ne byla pohozha. Podkrepivshis', Fontejna ukutalas' v plashch i vyshla naruzhu. Lager' uzhe prosnulsya, i princessa poshla v napravlenii shuma, kotoryj izdavala bezhavshaya v rechushke voda. Tam ona obnaruzhila neskol'ko razbojnikov, kotorye umyvalis' v rechke, kto opolaskivaya vodoj lico, kto okunaya golovu polnost'yu. Klover popytalsya sgladit' nepriyatnoe vpechatlenie ot ego bezobraznogo povedeniya, priblizilsya pochti na cypochkah i prostonal, kak budto govorya sam s soboj: - Nu i nochka byla! I vse iz-za nichego, iz-za pustyakov. Teper' eta suchka spit s Dzhani. Oh, kak golova bolit! - I on okunul svoyu golovu v vodu. Fontejna podoshla k nemu szadi, postavila nogu na ottopyrennuyu ego zadnicu i tak sil'no tolknula Klovera, chto on podnyalsya iz vody ves' mokryj i lopocha chto-to, devushka skazala emu: - Suchka plevat' na tebya ne hotela, nichtozhnyj ty chelovechek! Smotri u menya, ya tebe ukorochu yazyk! A teper' von otsyuda, ya umyvat'sya budu. Klover potoropilsya podchinit'sya ej. Kogda on vernulsya na polyanku, to pozhalovalsya na princessu: - |to pryamo choknutaya kakaya-to, pravo slovo! Fontejna opolosnula lico i ruki, proshlas' nemnogo po lesu i natolknulas' na svoih loshadej, poradovavshis', chto oni nakormleny, uhozheny i pochti gotovy k puteshestviyu. - Vam sovsem ne nuzhny loshadi v etom gustom lesu, - uslyhala ona pozadi sebya golos Durga. - U menya net namerenij uskakat' otsyuda, - otvetila princessa, ne oborachivayas'. - Esli u vas v golove dostatochno zdravogo smysla, to vy dolzhny ponyat', chto v vashih interesah lichno otvesti menya obratno k moim druz'yam i rodnym. Vam budet znachitel'no huzhe, esli vy etogo ne sdelaete. - V vashem polozhenii luchshe ne razgovarivat' takim tonom. - YA ne boyus' vas. - YA ne veryu vam, no vy budete zdes' nahodit'sya stol'ko vremeni, skol'ko ya sochtu nuzhnym. Esli vashi rodnye soglasyatsya zaplatit' za vas naznachennuyu mnoj summu, ya sam lichno provozhu vas obratno. - I kakuyu zhe cenu vy ustanovili za moyu golovu? - YA skazhu ob etom pozdnee. A teper' poshli zavtrakat'. Bol'shaya chast' razbojnikov uzhe sobralas' vokrug kostra, kogda Dzhani prines lesnyh orehov vdobavok k drugoj ede, kotoraya byla prigotovlena im ran'she. Dann i Klover sideli, podperev rukami svoi golovy, a Deg mrachno poglyadyval svoim pochernevshim ot ogromnogo sinyaka glazom na svoih sotovarishchej po bande, kotorye vremya ot vremeni otpuskali v ego adres nepristojnye shutochki. - YA nadeyus', vas nikto ne potrevozhil noch'yu? - sprosil princessu Durg, podsazhivayas' k sobravshimsya. Fontejna, nemnogo pokolebavshis', otvetila emu: - Net, nikto. Ona ulybnulas' Dzhani, kotoryj pervuyu misku s edoj podal imenno ej. 7 - My zdes' poka dovol'stvuemsya lish' sluhami, - gromko proiznes Pabalan, korol' ostrova Hil'd. - V takih usloviyah my ne mozhem dejstvovat' aktivno. - No takzhe my ne imeem prava bezdejstvovat', - otvetil emu ego syn Ansar. Oba oni progulivalis' po sadu vozle starinnogo dvorca, v soprovozhdenii Rehana, odnogo osobo priblizhennogo pridvornogo, kotoromu oni doveryali. Vse troe obsuzhdali novosti, doshedshie do nih iz korolevstva Ark. - Otec, moya sestra i vasha doch', propala. Po odnim sluham, ona pogibla, no ya ne veryu v eto, a esli ona ne pogibla, to my dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby najti ee. Esli zhe ona popala v plen k razbojnikam, to tem bolee my dolzhny dejstvovat' bystro. - Tebe net neobhodimosti napominat' mne o moem roditel'skom dolge, Ansar. YA hochu sdelat' vse vozmozhnoe, no v predelah razumnogo. I nam ne sleduet postupat' bezrassudno. Armiya u nas slabee, chem v korolevstve Ark, i poka my ne uznaem, chto sluchilos' s Fontejnoj, i kakie otnosheniya s nami sobiraetsya ustanovit' etot Parukkan, vsyakie nashi dejstviya mogut lish' oslozhnit' situaciyu. Ansar sobralsya bylo otvetit', ego glaza gnevno zasverkali na vzvolnovannom i serditom lice, kak v etot moment Rehan vstupil