Sbornik fantasticheskih rasskazov iz "Vokrug sveta" P'er Berton. Vklad B.Durstina Grabla v razvitie reklamy ZHivet li sejchas na svete genij reklamy bol'shij, chem B. Durstin Grabl, prezident ogromnogo reklamnogo agentstva "Vrunli, Mani, Trepe, Skote i Krikli", izvestnogo sredi sobrat'ev po professii kak "VMTS i K°"? Ne dumayu, ibo Grabl priznannyj gigant etogo remesla. Kto pomnit Vrunli, Mani, Trepsa? Ih net, oni davno uzhe obreli svoj koronarnyj pokoj, a chto kasaetsya Skotsa i Krikli, to eto vsego lish' imena na firmennom blanke, ne bolee. No odnogo nameka na to, chto ustrojstvom vashih del zanyalsya Grabl, dostatochno, chtoby indeks sbyta vashej produkcii vzmyl na vysotu |veresta. S samogo nachala svoej professional'noj deyatel'nosti Grabl tverdo znal: vremya v efire sushchestvuet dlya togo, chtoby zapolnyat' ego reklamoj. |fir, soderzhashchij chto-libo drugoe, dlya Grabla "mertvyj efir". Pomnyu, kak on, eshche sovsem yunyj, lihoradochno ishchet vo vremya organnoj interlyudii v cerkvi-memoriale pamyati Tamoti Itona sposob vtisnut' mezhdu strof "Soberemsya u reki" dva reklamnyh ob®yavleniya s peniem. |to emu ne udalos', zato udalos' tut zhe sochinit' na tot zhe motiv ob®yavlenie s peniem dlya kakoj-to finansovoj kompanii. Takim obrazom, stoilo lyubomu organistu v lyuboj cerkvi zaigrat' etot zamechatel'nyj staryj gimn, i molyashchiesya, hoteli oni etogo ili net, srazu zhe vspominali, chto esli" im vdrug ponadobyatsya nalichnye, oni poluchat ih na vpolne priemlemyh usloviyah. Grabl ochen' ne lyubil slushat' dolgoigrayushchie plastinki s zapisyami velikoj klassicheskoj muzyki: ved' muzyku ne preryvalo ni odno reklamnoe ob®yavlenie. Iz stereoproigryvatelya l'yutsya melodii Prokof'eva, a Grabla korchit - ya eto videl sobstvennymi glazami. On schital, chto eti plastinki ushchemlyayut zakonnye prava mira reklamy. I pervyj, po-nastoyashchemu znachitel'nyj uspeh prishel k Grablu, kogda on ubedil nebol'shuyu firmu zvukozapisi "Proslushaj i razbej" vvesti reklamnye ob®yavleniya v zapisi gendelevskogo "Messii". Vsego lish' sem', po sorok pyat' sekund kazhdoe, i reklamirovali oni "Vozdushnuyu"- novuyu ftoristuyu zubnuyu pastu s privkusom shokolada. Na drugoj storone plastinki reklamirovalos' "Dlya mikrobov" - otdayushchee vodkoj antisepticheskoe poloskanie dlya rta. Plastinka mgnovenno stala boevikom, i ne tol'ko potomu, chto blagodarya dohodam ot reklamy okazalas' chut' deshevle obychnyh zapisej gendelevskogo shedevra, no i potomu, chto ot vstavlennyh ob®yavlenij lyudi poluchali udovol'stvie: ved' radio i televidenie uzhe priuchili ih k reklame. Podnyalas' dazhe volna vozmushcheniya protiv teh firm zvukozapisi, kotorye nastaivali na tom, chtoby muzyka na plastinkah nichem ne preryvalas'. Grabl obnaruzhil i udovletvoril real'no sushchestvovavshuyu potrebnost' (dejstvennoj reklamy bez real'noj potrebnosti voobshche byt' ne mozhet), i v itoge vsya otrasl' promyshlennosti podchinilas' trebovaniyam pokupatelej. Vydayushchejsya, inache ne skazhesh', byla drugaya ideya Grabla: on ugovoril znamenityh ispolnitelej chitat' reklamnye ob®yavleniya vo vremya koncertov. Znamenityj muzykant preryval skripichnyj koncert Bethovena, otkladyval v storonu smychok i govoril neskol'ko slov o dostoinstvah "Bul'-bul'" - novogo sensacionnogo napitka na osnove ekstrakta koly: v etom napitke gaz sohranyaetsya, dazhe esli butylka otkryta. Vse ochen' prilichno, v horoshem vkuse. Neudivitel'no, chto na ezhegodnom s®ezde obshchestva "Za sohranenie tradicionnyh svobod" Grabl byl udostoen premii "Predprinimatel'stvo v dejstvii". No eto byli tol'ko pervye dostizheniya Grabla. Sam, bez ch'ej-libo pomoshchi, on sumel vnedrit' reklamu v ob®yavleniya, delaemye vo vremya vnutrennih i transokeanskih rejsov pilotami aviakompanii "Pan-Ameriken". V muzee Instituta tvorcheskoj reklamy hranitsya v steklyannom yashchike pervaya magnitozapis' takogo roda so sleduyushchim ob®yavleniem kapitana Dzheralda Farbspera: "Damy i gospoda, my poletim na vysote devyat' tysyach metrov..."-i istoricheskie slova: "...kstati, k razgovoru o metrah-vse li vy, druz'ya, uzhe priobreli skladnoj metr "Verh tochnosti"?" Takaya reklama srazu imela uspeh, i drugie avialinii ponyali, chto im, hotyat oni etogo ili net, pridetsya posledovat' primeru "Pan-Ameriken". Vse oni soshlis' na tom, chto reklama uspokaivaet muchimogo bespokojstvom vozdushnogo puteshestvennika - sozdaet chuvstvo, budto on u sebya doma. K tomu zhe pribyl' ot reklamy dala vozmozhnost' pribavit' k trehrazovomu pitaniyu, stavshemu obychnym na vseh avialiniyah vo vremya chetyrehchasovyh transkontinental'nyh poletov, eshche odnu besplatnuyu trapezu iz pyati blyud, lishnij raz podtverzhdaya tem samym besspornuyu istinu, chto reklama, kogda ee ispol'zuyut v interesah obshchestva, stanovitsya nadezhnejshej ego oporoj. No samaya genial'naya ideya Grabla rodilas' u nego togda, kogda, pozvoniv po delu na mestnuyu radiostanciyu, on uslyshal sleduyushchee: "Dobroe utro! Vy govorite s samoj populyarnoj, kak pokazyvayut rezul'taty oprosov obshchestvennogo mneniya, mestnoj radiostanciej. CHem ya mogu byt' vam poleznoj?" I Grabla ozarilo: ved' dlya rasprostraneniya reklamy mozhno ispol'zovat' obychnye telefonnye razgovory! :V dvadcati shesti vybrannyh special'no dlya etoj celi predpriyatiyah i uchrezhdeniyah byl proveden srazu eksperiment, i rezul'taty ego prevzoshli lee ozhidaniya. V muzee tvorcheskoj reklamy do sih por hranitsya plenka s zapis'yu telefonnogo razgovora, s kotorogo nachalsya eksperiment: TELEFONISTKA. Firma "Grubli master na vse ruki" vas slushaet. Dobroe utro! I ono v samom dele budet dlya vas dobrym, esli vy budete upotreblyat' "Vita-Hlyst", podhlestyvayushchij, pridumannyj samoj prirodoj krem... KLIENT. Mistera Grubli, pozhalujsta... TELEFONISTKA. YA svyazhu vas s ego sekretarem. No esli vy v samom dele zainteresovany v svyazyah, ne zabud'te, chto novyj, rasschitannyj na lyubye volosy shampun' "Nezhnyj" ne tol'ko ukreplyaet korni volos, no i pridaet vashej shevelyure blesk i MYAGKOSTX-SEKRETARX. Kabinet mistera Grubli. Mogu ya pomoch' vam, porekomendovav "Veterok", prigodnye dlya vseh i kazhdogo tabletki, predotvrashchayushchie skoplenie gazov? KLIENT- Soedinite menya s Grubli. Delo ochen' srochnoe. SEKRETARX. Ochen' sozhaleyu, no mister Grubli sejchas otsutstvuet. Zato v universal'nyh magazinah i aptekah vsegda imeetsya v prodazhe "Losk", izumitel'nyj los'on, ot kotorogo ruki blestyat kak lakirovannye... Hotya koe-kto iz chisla pytavshihsya vyzvat' "skoruyu pomoshch'" zhalovalsya na zaderzhki, bol'shinstvo bystro privyklo k reklame po telefonu. Zatem Grabl rinulsya vnedryat' reklamu v mezhdugorodnye telefonnye razgovory. On obratil vnimanie telefonnyh kompanij na to obstoyatel'stvo, chto ih , abonentam devat'sya nekuda, ot uslug kompanij oni v lyubom sluchae ne otkazhutsya. I skoro uzhe lyuboj abonent, zakazavshij mezhdugorodnyj razgovor, vyslushival, do togo kak ego soedinyat, dva reklamnyh ob®yavleniya. Teper' Grabl dobivaetsya, chtoby vremya na ob®yavleniya v kazhdom chastnom telefonnom razgovore bylo uvelicheno na tridcat' sekund, no poka Upravlenie transporta i svyazi ne udovletvoryaet ego hodatajstva. Da, soglashayutsya tam, reklama imeet pravo na sushchestvovanie, no, zayavlyayut oni, ona vse zhe ne vazhnee obsluzhivaniya naseleniya. U nas v demokraticheskom obshchestve takaya tochka zreniya mozhet byt' osporena. Mnogie teper' schitayut, chto byurokraty opyat' pytayutsya lishit' nas nashih osnovnyh svobod. Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Karlrs Buisa. Ispoved' Gratsa YA pribyl na Zemlyu so special'nym zadaniem s odnoj iz planet dalekoj-dalekoj zvezdnoj sistemy. Byla vesna, vozduh p'yanil i... Net, ob etom luchshe potom. Rod moj-odin iz drevnejshih v moem mire. Granicy nashego imeniya protyanulis' na milliard Kilometrov... Uf, nakonec-to ya rasstalsya s nej - s rodimoj planetoj G! Kogda ya rodilsya, moj otec, vysokochtimyj Grfhv... Ladno, ne budem ego trevozhit'. Tak vot: moj otec ne pridumal nichego luchshe, kak nazvat' menya Gr. Nu i imechko - pochishche vashego Kohonsio! U nas v sem'e vse originaly nachinaya s moego pradedushki G-1, kotoryj vo vremya edy stanovitsya iguanodonom vysotoj v pyatnadcat' metrov i dlinoj v tridcat' (chtoby on umestilsya v dome, prihoditsya pripodnimat' svod), i konnaya moim ser'eznym i borodatym roditelem, kotoryj v protivopolozhnost' emu v chasy edy prevrashchaetsya v gribok didinium, takoj malen'kij, chto uvidet' ego mozhno tol'ko pod mikroskopom. I takie chudnye u nas vse! My, gratsy, po dostizhenii opredelennogo vozrasta poluchaem pravo prinimat' lyuboj oblik, kakoj tol'ko zahotim. Do etogo my vse odinakovye, i esli by komu-nibud' iz vas dovelos' uvidet' nashego rebenka, to pozzhe, uzhe otbezhav na prilichnoe rasstoyanie i otdyshavshis'. on navernyaka podumal by: "Nu i strast'!" - potomu chto detej nashih, s ih meshkami i skladkami i torchashchimi vo vse storony volosami, mozhno predstavit' sebe razve tol'ko v strashchnom sne. Razvlechenij na G net, potomu chto v nih tam nikto ne nuzhdaetsya: vesel'e, smeh, izobretatel'nost', fantaziya tak zhe chuzhdy harakteru gratsa, kak chuzhdy oni zemnoj koshke, popavshej v ledyanuyu vodu. |to mir tosklivyh, planeta smertel'noj skuki, bez teatrov, bez .futbol'nyh matchej, bez ippodromov-v obshchem, bez nichego! U nas net dazhe vremen goda: na nashej planete vsegda odna i ta zhe temperatura, i tak kak v kislorode ;my ne nuzhdaemsya, my obhodimsya bez cvetov, rek i solnca. Hotya net: solnce est', tol'ko iskusstvennoe, i ono svetit nam tusklym svetom. Na Zemlyu ya pribyl v oblich'e zemlyanina - tochnaya kopiya, hotya i iz reziny. No gde zhe togda byl ya sam, navernyaka sprosite vy. Tam i byl, smeshannyj s rezinoj. Ne tol'ko psihicheski, no i fizicheski, ya byl vo vseh ee atomah. Vas interesuet, v chem sostoyalo moe special'noe zadanie? Da vsego-navsego v tom, chtoby podgotovit' pochvu dlya predstoyashchego vtorzheniya gratsov (na G nam uzhe stanovilos' tesnovato). Sootvetstvuyushchee reshenie bylo, po predlozheniyu ego gratsskogo velichestva Vysochajshego glavarya vsej sistemy, podvergnuto kratkomu obsuzhdeniyu na zasedanii Soveta glavarej, gde moj otec, dedushka i pradedushka imeyut nemalyj ves. Predlagalis' proekty odin gjusnee"drugo-go. Byl zdes' i ya, Gr, kotoromu blagodarya ego vydayushchimsya sposobnostyam vypala chest' sdelat' pervyj shag. Kak eto dolzhno bylo proizojti.? Da ochen' prosto: zdes'- ampula s bakteriyami, tam - neozhidannaya vojna... Koroche, sushchie pustyaki. Pomnyu rech', kotoruyu pradedushka-iguanodon proiznes pered samim moim otbytiem, i pomnyu odobritel'noe pohryukivanie moego semejstva i vseh Vysokih glavarej. Mozhno bylo schitat', chto Zemlya uzhe u nas v karmane. YA pristupil k obstoyatel'nomu izucheniyu zhizni zemlyan - yavno bolee obstoyatel'nomu, nezheli etogo trebovala moya missiya. YA pobyval vo mnozhestve gorodov i nasmotrelsya tam raznogo, i eto menya pogubilo! Poetomu ostavil ya svoj narod, Vysochajshego, borodu otca, cheshuyu pradeda, svoyu zhenushku, nashego s nej syna, takogo zhe tolstogo i bezobraznogo, kak ego mat', i proch. i proch. Odnim slovom, vse i vsya. Sam togo ne soznavaya, ya nachal preobrazhat'sya vnutrenne, stal vse bolee i bolee upodoblyat'sya zemlyanam. Vpervye ya pojmal sebya na etom v Parizhe, kogda zaglyadelsya na zhenskie nozhki, i ponyal: mne eto nravitsya! Potom v Sevil'e, kogda vpervye poproboval napitok bogov - heres; i na solnechnyh Gavajyah, i v Italii, kogda rasplakalsya kak durak vo vremya fil'ma, v kotorom deti kollekcioniruyut kresty... YA prishel v uzhas, kogda osoznal proisshedshuyu vo mne peremenu! Ne pomnyu, govoril li ya vam, chto durnoe nastroenie - obychnoe sostoyanie gratsa? Uvy, eto tak. Gratsy vsegda razdrazheny" i nedovol'ny, vsegda hmuryat lob i smotryat iskosa. Vse gratsy, nezavisimo ot vozrasta, nepriyatny v obrashchenii. Dazhe sobaki u nih - sushchestva s otvratitel'nym harakterom. Tak vot ya i boltalsya, ne znaya, chto delat' dal'she. Razumeetsya, ya regulyarno peredaval soobshcheniya (svoj korabl' ya ostavil na nevidimoj storone Luny i dlya svyazi pol'zovalsya karmannym peredatchikom). Vse soobshcheniya byli odinakovye: SOBIRAYU INFORMACIYU TCHK ZHDITE NOVYH SVEDENIJ. Pervye dva slova - sushchaya pravda, ostal'noe -tol'ko chtoby Vyigrat' vremya. Pitanie ne sostavlyalo dlya menya nikakoj problemy: el ya v osnovnom mokruyu zemlyu. Odnako s techeniem vremeni ya priohotilsya k pishche lyudej, ona nravilas' mne bol'she i bol'she, izmenila postepenno ves' moj obmen veshchestv - i ya pochuvstvoval nemaloe oblegchenie. Den'gi menya ne interesovali: vse, chto mne bylo nuzhno, ya dostaval darom (ne sprashivajte kak, vse ravno ne skazhu). Poyavilas' u menya i nevesta, charuyushchaya i _pylkaya, no potom ona menya brosila. Nesmotrya na vse moi staraniya, proklyatyj harakter gratsa proyavlyalsya v samye nepodhodyashchie momenty - kak togda, na plyazhe, no eto uzhe iz drugoj opery. CHto delat'? Pokinut' Zemlyu, ostaviv ee agoniziruyushchej, gotovoj prinyat' bezzhalostnyh Gratsov, ili... Peredo mnoj stoyala dilemma, i otkladyvat' reshenie bylo nel'zya: na G nachnut udivlyat'sya moej bezdeyatel'nosti, poshlyut na Zemlyu Hmurogo inspektora, i togda uzh konec vsemu... Najti reshenie mne pomogli malen'kaya devochka i veseloe plutovstvo zemlyan (ya obratil na nego vnimanie srazu po pribytii na Zemlyu). |to proizoshlo v Madride, v vagone metro. Vagon byl polon, malen'kaya devochka stoyala pryamo peredo mnoj, i ya ee horoshen'ko rassmotrel. Lyubuyas' ee nezhnym lichikom i zolotistymi volosami, ya pochuvstvoval, kak menya vnov' zahlestyvaet volna otvrashcheniya k nasuplennym i volosatym detyam gratsov. V rukah u devochki bylo neskol'ko knizhek, i kogda ona vyhodila iz vagona, to vyronila ih v tolkotne, i oni popadali na pol. Po nim proshli te, kto vyhodil,; potom te, kto vhodil, i devochka ne uspela ih podobrat'. YA reshil, chto najdu ee i; vozvrashchu ih- dlya gratsa eto proshche prostogo. YA podnyal knizhki, stal ih perelistyvat'-i vdrug natknulsya na reshenie! |to byli deshevye nauchno-fantasticheskie izdaniya dlya detej, gde geroi-zemlyane, ne znayushchie porazhenij, sovershayut v kosmose neveroyatnye podvigi. Esli by stalo izvestno, chto zemlyane v svoej evolyucii dostigli takih vysot, na G nachalas' by panika. Nuzhno bylo hotya, by odno dokazatel'stvo etomu, odno podtverzhdenie, odno svidetel'stvo... Oni ego poluchili. Soobshchenie,- poluchennoe ego gratsskim i proch., vyglyadelo primerno tak: VTORZHENIE NEVOZMOZHNO TCHK ZEMLYANE MOGUSHCHESTVENNYE SVERHCIVILIZOVANNYE TCHK SOSTOYANII UNICHTOZHITX NAS MOMENTALXNO TCHK OBNARUZHENNYJ LUNE KORABLX ZAHVACHEN TCHK ZADERZHAN ZPT BUDU SUDIM SHPIONAZH ZPT KAZNEN TCHK PEREDOVYE OTRYADY ZEMLYAN DOSTIGLI ANDROMEDY TCHK PREKRATITE POLETY TCHK PATRULI ZEMLYAN POSTOYANNO NABLYUDAYUT KOSMOS ZPT VOORUZHENIE FANTASTICHESKOE TCHK KOMANDUET SUPERMEN MEZHPLANETNYH VOORUZHENNYH SIL MEKSIKI ZPT DIEGO VALOR DE LAS REALES MEZHPLANETNYH VOORUZHENNYH SIL ISPANII ZPT DRUGIE TCHK RADOSTXYU ZHERTVUYU ZHIZNXYU VO SLAVU G TCHK Vot i vse. YA unichtozhil svoj korabl'-i oni poverili. Dlya sverhrazumnyh gratsy chutochku prostovaty. YA ostalsya na Zemle i zhivu kak korol' (zemnoj). Muchaet menya tol'ko odno: ya nikak, ne mogu; sovsem izbavit'sya ot proklyatogo durnogo, nastroeniya - naslediya gratsov. YA mnogo dumal, kak etomu pomoch'. YA izmenyus', izmenyus' sovsem (vot dlya chego napisana eta "Ispoved'"), i sdelayu eto, pridya v samoe luchshee nastroenie, kakoe tol'ko byvaet. Sdelayu ya eto s mysl'yu o detyah-o detyah, kotorye, sami togo, ne znaya, spasli svoyu lyubimuyu, lyubyashchuyu i prekrasnuyu Zemlyu. Radi nih ya izmenyus' - navsegda. CHut' ne zabyl: zovite menya vpred' Donal'dom Dakom Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Manuel' R.Kuevil'yas. Pastuh i prishelec iz kosmosa Mezhzvezdnyj korabl' probil oblaka i, gotovyas' k prizemleniyu, nachal opisyvat' krugi nad pustynnym ploskogor'em. Ikles, pilot korablya, imel vpolne konkretnoe zadanie: poluchit' dlya svoej bazy na planete Uplon informaciyu ob umstvennom razvitii zemlyan. Dlya etogo on soglasno instrukcii dolzhen byl vstupit' v obshchenie s dvumya lyud'mi, nahodyashchimisya na dvuh polyusah chelovecheskogo obshchestva: s pastuhom Martinom Romero, zhivshim bliz ispanskogo goroda Soriya, na ravnine, po kotoroj techet reka Duero, i s Germanom Ruffom, vsemirno izvestnym finansistom, vladel'cem zavodov i trestov, prezidentom mogushchestvennyh kompanij i glavnym vkladchikom mnogih bankov. Ikles bystro ustanovil, gde nahoditsya pastbishche, na kotorom pas ovec Martin. A pastuh mezhdu tem uzhe dobryh desyat' minut nablyudal za dvizheniem letayushchego blyudca. Ovcy ispuganno sbilis' vokrug Martina, a sobaka nadryvno layala. , - Da zamolchi ty, Sultan, chepuha vse eto,- uspokoil Martin sobaku. Korabl' myagko prizemlilsya. Ikles uvidel Martina - nakinuv na plechi rvanyj plashch, pastuh sidel pered svoim ubogim shalashom i razduval zhar polupogasshego kostra. Prishelec iz kosmosa byl udivlen spokojstviem pastuha - on ozhidal vstretit' strah ili voshishchenie, a Martin spokojno priderzhival yarostno layavshego Sultana. - Dobryj vecher,- privetstvoval pastuha Ikles. - Vecher dobryj,-otozvalsya Martin.-Prisazhivajtes' k ogon'ku - sejchas ne zharko. Oshelomlennyj pilot posledoval ego sovetu. "Da on durak, navernoe",- podumal Ikles i gromko sprosil Martina: - Ty znaesh', otkuda ya? - YA tak dumayu, chto izdaleka,- otvetil pastuh. - Vidish' von tu zvezdu? A ya priletel so zvezdy, kotoraya eshche dal'she. Martin pochesal nebrityj podborodok i otvetil gostyu: - YA vsegda dumaya, chto tam, naverhu, zhivut lyudi. - Kak poluchilos', cht9 ty stal ob etom dumat'? -U pastuha mnogo svobodnogo vremeni, dumaj skol'ko hochesh'. - I chasto ty-dumaesh'?-sprosil Ikles tonem, v kotorom yavno zvuchala ironiya. - CHasten'ko. Vremya tyanetsya medlenno, a zanyat' ego chej-to-nado... - Mozhesh' mne rasskazat', o chem ty dumaesh'? - Pochemu ne mogu? Vot igry pridumyvayu raznye. I on stal vykladyvat' kameshkami na zemle kvadrat, kotoryj razdelil potom na dva ravnyh treugol'nika. Ikles s lyubopytstvom sledil za ego dvizheniyami. Kogda on uvidel, kak Martin delit pryamye ugly diagonalyami, brovi pilota ot izumleniya popolzli vverh: pastuh dokazyval teoremu, kotoruyu zemlyane nazyvayut teoremoj Pifagora! Nakonec Martin vzglyanul na Iklesa i, ulybnuvshis', skazal: - Ved' kak interesno poluchaetsya: slozhit' eti dva kvadratika, chto pomen'she, i vyjdet odin bol'shoj. I on pokazal na kvadrat, postroennyj na gipotenuze treugol'nika. - Ty izuchal kogda-nibud' geometriyu?-voskliknul Ikles. Martin snova pochesal podborodok. - Geometriyu? A chto eto? Net, ne slyhal pro takoe. V shkolu hodil mal'chishkoj, chitat' i pisat' umeyu i schitayu nemnozhko. Ikles ne veril svoim glazam: etot mudryj nevezhda samostoyatel'no, bez ch'ej-libo pomoshchi dokazal teoremu, uvekovechivshuyu imya velikogo uchenogo! Pastuh protyanul pilotu kusok hleba i syr. Ikles, vzyav ih, sprosil: - Kakimi zhe eshche igrami ty razvlekaesh'sya v odinochestve? Martin snova nachal raskladyvat' kameshki, no teper' - na bol'shom rasstoyanii odin ot drugogo. Prosto, no umno on izlozhil svoimi slovami sut' teorii otnositel'nosti i zakonchil tak: - Dlina, shirina i vysota - eto daleko ne vse. Est' eshche odna mera, a mozhet, i mnogo drugih... Ikles byl potryasen. - Ty slyshal kogda-nibud' ob |jnshtejne? - Ne. slyhal, sen'or. A kto eto takoj? U pilota ne ostavalos' bol'she somnenij: etot zemlyanin s ego intuitivnym znaniem vysshej matematiki byl geniem. Iz zadumchivosti ego vyvel golos pastuha: - V pervyj raz syuda spuskaetes'? - YA v pervyj, no drugie spuskalis' i ran'she. - A chto zh my ih ne videli? - Oni priletali na Zemlyu bol'she tridcati millionov let nazad, i sledy ih prebyvaniya ne ischezli po sej den'. Na ploskogor'e v Andah, na granice mezhdu Peru i Boliviej, oni vozdvigli ogromnye sooruzheniya. V doline reki Naska ostalsya gigantskij kosmodrom, gde prizemlyalis' i vzletali ih korabli. |ti sushchestva, moi predki, postroili gorod, kuda mozhno bylo projti cherez glubokoe ushchel'e tol'ko po mostu iz sveta, tochnee - iz ionizirovannogo veshchestva, poyavlyavshegosya po ih zhelaniyu. V konce koncov oni vernulis' na moyu planetu, Uplon, ostaviv na Zemle mnozhestvo sledov svoego prebyvaniya. Oplavlennyj pesok, kotoryj mozhno videt' v nekotoryh mestah vashej pustyni Gobi,-pamyat' ob ih atomnyh vzryvah. Do vas doshli ostatki ih kalendarej, geograficheskih kart, mer, kotorymi oni pol'zovalis', a vy i ne podozrevaete dazhe, kakovo ih proishozhdenie. - Nu, a vy zachem k nam prileteli?-Sprosil Martin. - Poznakomit'sya s vami, uznat' vas. YA dolzhen pobyvat' eshche u odnogo zhitelya Zemli - Germana Ruffa. German Ruff, German Ruff... Pastuh namorshchil lob. Imya bylo znakomoe... i on vspomnil: - A, znayu. CHital pro nego v gazete. Bol'shoj chelovek. - Umnyj? - Eshche by! - Umnee tebya? - Sravnili tozhe! YA -bednyj pastuh, bez obrazovaniya... Ikles nichego ne skazal. On uzhe prinyal reshenie nemedlenno otpravit'sya v obratnyj put'. Esli u etogo zemlyanina, prozyabayushchego v bezvestnosti i nishchete, stol' moguchij mozg, to kakovy zhe dolzhny byt' sposobnosti Germana Ruffa! Poproshchavshis' s pastuhom, on vernulsya na korabl', kotoryj dvumya minutami pozzhe poglotilo nochnoe nebo. A v eto samoe vremya znamenityj German Ruff pil viski v svoem feshenebel'nom klube. Za ves' etot den' ego mozg ne rodil ni odnoj mysli - po toj prostoj prichine, chto byl k etomu sovershenno ne sposoben. Den' on nachal s poseshcheniya finskoj bani i parikmaherskoj. Pozavtrakal, potom sel v mashinu, zatem posledovali aperitiv i vtoroj zavtrak v modnom restorane. Vo vtoroj polovine dnya - skachki, a potom spektakl', pokazavshijsya emu smertel'no skuchnym, i v zaklyuchenie - priyatnoe obshchestvo, kotoroe on oschastlivil naborom banal'nostej i obshchih mest, a takzhe neskol'kimi frazami o mezhdunarodnyh delah, vychitannyh im iz kakogo-to zhurnala. German Ruff byl glup kak probka. Inzhenery, tehniki, specialisty v samyh razlichnyh oblastyah veli ego dela i upravlyali ego zavodami, obespechivaya ih pochti avtomaticheskoe funkcionirovanie. Svoim vliyaniem, prestizhem, slavoj on byl obyazan isklyuchitel'no den'gam, priobretennym kogda-to ego pradedom ne slishkom chestnymi putyami. Prishelec iz kosmosa vynes, takim obrazom, sovershenno lozhnoe predstavlenie o zhitelyah Zemli. On ne znal prostoj istiny: "YA-eto ya i moiobstoyatel'stva". Martin Romero byl genij, kotorogo strashnye, rokovye, besposhchadnye obstoyatel'stva (ego proishozhdenie) sdelali pastuhom i obrekli na zhizn' sredi ovec i ovcharok. CHto zhe kasaetsya Germana Ruffa, to ego zhizn' predopredelili drugie obstoyatel'stva, kotorym-i nichemu drugomu-byl on obyazan svoim skazochnym bogatstvom i slavoj. Vernuvshis' na svoyu bazu, Ikles dolozhil: "Zemlya naselena sushchestvami s kolossal'nymi sposobnostyami, nastol'ko vydayushchimisya, chto teh, kto dostigaet vsego lish' urovnya geniya, otpravlyayut pasti ovec". Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Andre Maje. Kak ya stala pisatel'nicej CHetyrnadcataya ulica vedet k Ist-River. Desyat' chasov vechera. Tolpa ele peredvigaet svoi nezhivye nogi. U nee gipsovoe lico - odno iz tysyachi lic nashej sinteticheskoj civilizacii. Ulica temna, kak monastyrskij koridor. Odni bredut proch' s ulicy, drugie speshat na svidanie, tret'i - na nochleg, chetvertye;-kuda glaza glyadyat. Vse bylo ochen' obydennym i v to zhe vremya kakim-to nenastoyashchim. Na, levoj storone - pyatna zheltyh, krasnokirpichnyh, korichnevyh tonov, obvedennye chernymi liniyami, pridavavshimi im formu zdanij. Na pravoj, po kotoroj ya shla,- yarko osveshchennaya parikmaherskaya na pervom etazhe i gryaznaya zabegalovka, v kotoroj stoit dym koromyslom. Dal'she - zakleennye afishami derevyannye shchity, iz-za kotoryh protyagivaet vetvi derevo. Kloch'ya afish opoveshchayut o novoj demonstracii starogo kinoboevika "Devushka v voennoj forme". YA ni o chem ne dumala, tol'ko zhadno vpityvala vse vpechatleniya, predlagavshiesya moemu prazdnomu umu. Kakoj-to tip ostanovilsya na uglu Pervoj avenyu i zakuril sigaretu s takim vidom, budto bez nee on ne smog by perejti ulicu. CHto do menya, to ya pereshla ee, ne zaderzhivayas', i uvidela, chto iz-za spiny tipa s sigaretoj poyavilas' i dvizhetsya navstrechu mne strannaya lichnost', rassmotret' kotoruyu mne udalos' blagodarya neonovomu svetu, padavshemu iz vitriny s obuv'yu. CHelovek shel bystrym shagom, i cherez ego pravuyu ruku bylo perebrosheno pal'to. Levaya ruka, sognutaya v lokte, okanchivalas' bokserskoj perchatkoj. On poravnyalsya so mnoj i ostanovilsya; ya posmotrela na nego, myagko govorya, ne bez udivleniya. Vrashchaya bol'shimi glazami, on sunul mne pal'to, kotoroe nes, i molcha pobezhal, vse tak zhe razmahivaya rukoj v perchatke i vse s tem zhe svirepym vyrazheniem na lice. CHto mne delat' s muzhskim pal'to? "Esli okazhetsya malo noshennoe,- skazala ya sebe,- poshlyu ego v YUNRRA (1)". Vdol' naberezhnoj tyanulis' sverkayushchie ryady fonarej. Skoro ya pochuvstvovala ves svoej noshi, i v kakoe-to mgnoven'e u menya poyavilos' iskushenie ostavit' ee zdes', na odnoj iz skameek naberezhnoj. Ne znayu, chto menya ot etogo uderzhalo. Naverno, moj demon. Krajne neprivlekatel'nogo vida gruzovye posudiny ispytyvali na prochnost' svoi shvartovy i gnali vodyanye krugi ot svoih yakornyh cepej. Kakie-to merzkie mal'chishki nosilis' drug za drugom. Nigde v mire net takoj otvratitel'noj shpany, kak v N'yu-Jorke. Da, no chto zhe mne vse-taki, delat' s.etim pal'to? Ah, ved' ya reshila otdat' ego v YUNRRA! A mozhet, samoj poslat' komu-nibud' iz druzej vo Francii? Net, eto slishkom slozhno. S ostrovkov skvoz' noch' donosilis' kriki, sverkali ogni - zelenye, golubye. Dobavim ko vsemu lunu i devushku - ona sidit, svesiv nogi, na parapete, i ryadom s nej yunosha, ne krasavec, ne urod, a tak, chto ni na est' samyj ordinarnyj. Proshel rabochij-tozhe ne iz takih, kakie mne nravyatsya. On nes zheleznyj yashchik i dlinnyj kusok vodoprovodnoj truby. Nesmotrya na maslyanye pyatna i otbrosy, plavavshie na vode, vozduh byl aromaten - mozhet byt', blagodarya morskomu brizu... Net, ne morskomu. Mne kazalos', chto veter duet s okeana. YA ne zametila, kak proskochila dva ili tri lishnih kvartala, i tol'ko tut, opomnivshis', uzhe sovsem ustalaya, povernula domoj. Togda-to u menya v golove i zarodilis' samye neveroyatnye predpolozheniya. CHtoby kto-to sunul vdrug ni s togo ni s sego pal'to v ruki mne, neznakomke, posredi ulicy, ne skazav ni edinogo slova? S chego by eto? Mozhet, ono "goryachee", kak v Soedinennyh SHtatah . prinyato govorit' o kradenyh veshchah? Mozhet byt', v ego karmanah pistolet, dragocennosti ili gremuchaya zmeya? Mozhet, ono snyato s gangstera, tol'ko chto ubitogo, chtoby unichtozhit' vse uliki? Tot, kto vsuchil mne pal'to, byl v bokserskih perchatkah. V dvuh perchatkah ili v odnoj? YA pomnila tol'ko odnu - tu, kotoroj on s kakoj-to YArost'yu razmahival v vozduhe. Net, konechno, eto bokser. On izryadno otdelal (a mozhet byt', i ugrobil) sobrata po professii i teper' skryvaetsya ot ruk pravosudiya. Moglo byt'takoe? Moglo. Potom, ne znaya, kak otdelat'sya ot tyazhelogo pal'to (no ch'e zhe ono vse-taki?), on sunul ego pervomu vstrechnomu. Nepravdopodobno. Razve ya byla pervoj vstrechnoj? Net. Do menya etot chelovek v bokserskoj perchatke navernyaka vstretil mnogih drugih lyudej. I potom, ya ne prohozhij, a prohozhaya. On dal muzhskoe pal'to molodoj zhenshchine. Pochemu? Po doroge domoj ya perebrala myslenno vsevozmozhnye varianty i teper' ne znala, chto i dumat'. Studencheskij pansion, davshij mne priyut (tochnee - mne, moim mechtam i,moim hudozhnicheskim derzaniyam), snaruzhi vyglyadel ochen' prilichno. Vhod byl Dvenadcatoj ulicy, cherez paradnoe s sem'yu kamennymi stupen'kami. Vnutri, kak eto ni pechal'no, pansion sluzhil pristanishchem ne tol'ko takim zhe bednym, kak ya, studentam, no takzhe tarakanam i krysam. V etot vecher, posle vsej dnevnoj begotni, posle neskonchaemyh bluzhdanij po beskonechnym ulicam, moya komnata na pyatom etazhe, pod samoj kryshej, kazalas' mne, kogda ya podnimalas' po beskonechno dlinnym lestnicam s shatkimi perilami, samoj prekrasnoj komnatoj v mire. Vojdya v svoyu komnatu s muzhskim pal'to pod myshkoj, ya sil'nym udarom kulaka raspahnula nastezh' okno. Nado skazat', chto v te vremena ya staratel'no kul'tivirovala vse, chto tol'ko bylo muzhestvennogo v moej nature, chtoby uravnovesit' takim obrazom chrezmernuyu zhenstvennost' svoej vneshnosti. V te dni ya nosilas' s mysl'yu, chto sovershennoe sushchestvo dolzhno byt' napolovinu muzhchinoj, napolovinu zhenshchinoj. YA i v vyrazheniyah ne osobenno stesnyalas'. Itak, udarom kulaka ya raspahnula okno, i teper', chtoby zakryt' ego, ponadobilos' by prityanut' stvorki k sebe. Amerikancy nazyvayut takie okna francuzskimi. YA plyuhnulas' na postel', vzdohnula i blazhenno vytyanulas', perepolnennaya vpechatleniyami etogo dnya. Pal'to, nebrezhno broshennoe na spinku stula, soskol'znulo na pol. V komnatu pronikalo nemnogo sveta s ulicy - dostatochno, chtoby razglyadet' kontury predmetov, no nedostatochno, chtoby razglyadet' ih detal'no. Nazhav knopku na bezobraznoj shtukovine, boltavshejsya na shnurke nad samym moim nosom, ya vklyuchila svet. Rezvivshiesya v rakovine prusaki momental'no ischezli. YA vstala - i zapel matrac, ezhenoshchno bayukavshij menya v moih koshmarah. YA osmotrela pal'to. Sobstvenno govorya, eto bylo polupal'to iz verblyuzh'ej shersti cveta svetloj ohry. Pochti novoe, s shirokim poyasom i dvumya kosymi karmanami. YA sunula ruku v odin iz nih, chtoby uznat', chto v nem, i izvlekla predmet, ot pervogo zhe prikosnoveniya k kotoromu u menya po kozhe pobezhali murashki. Moya ruka tut zhe shvyrnula na stol to, chto vynula iz karmana, i strashnyj predmet okazalsya pered moimi glazami. |to byli pyat' pal'cev levoj ruki, otrublennye u osnovaniya i svyazannye shnurkom. Mgnovenno srabotali dva refleksa: snachala menya vyrvalo v umyval'nik, a potom ya shvatila shnurok za konec i vybrosila etot uzhas za okno. Menya nachalo tryasti, i ya ne mogla sderzhat' ikotu. V techenie desyati minut mne kazalos', chto ya umirayu, K schast'yu, ya ne obedala v etot den', i posle neskol'kih boleznennyh sudorog moj zheludok uspokoilsya. Stalo yasno, chto etim vecherom mne uzhe ne vybrat'sya v malen'kij bar, gde sobiralis' moi sobrat'ya po Grinvich-Villidzh: para bestalannyh hudozhnikov, neudavshayasya aktrisa, polnye nadezhd poetessy. Bolee vezuchie, sluchalos', ugoshchali tam mazil vrode menya cherstvym sandvichem i chashkoj kofe s kon'yakom. |to podval'noe zavedenie v psevdofrancuzskom stile nazyvalos' "Koshach'ya miska", i dejstvitel'no, s zavsegdatayami tam neosobenno ceremonilis'-ne bol'she, chem s bezdomnymi koshkami iz vodostochnyh trub. YA nachala snimat' bluzku, kogda vdrug, povernuvshis' k oknu, uvidela nogti etih zhutkih pal'cev, vzobravshihsya po stene doma k samoj okonnoj rame. Uzhas! Uzhas! YA vzyala tuflyu i stala bit' po nim kablukom, i bila do teh por, poka oni ne razzhalis'. Oni svalilis' vniz, i ya srazu zahlopnula okno. Neuzheli vse eto proishodit nayavu? Shvativ pal'to, ya vyskochila iz komnaty i sbezhala vniz k privratnice. - YA nashla eto na skamejke u Ist-River,- skazala ya ej.- Otdajte vashemu muzhu, mne ono ni k chemu. - Prekrasnoe polupal'to,- skazala ona,- vy mogli by ego prodat'. YA snizhu vam kvartirnuyu platu. YA podnyalas' k sebe, dumaya, chto, mozhet, hot' teper' u menya budet pokoj. YA ne ponimala, chto proishodit. A vy by ponyali? YA voshla v komnatu - i Serdce chut' ne vyskochilo u menya iz grudi. Pal'cy, proklyatye pal'cy barabanili po steklu, yavno trebuya, chtoby ya ih vpustila! S voplem; "Vhodite! Vhodite zhe! Davajte konchat'!" - ya raspahnula okno. " Pal'cy spustilis' na parket, bystrymi, uverennymi shazhkami dvinulis' k stolu, vcepilis' v derevyannuyu nozhku i stali karabkat'sya po nej vverh. Vskarabkavshis', oni raspolozhilis' na stole. Ostolbenev, stoyala ya v nogah krovati i smotrela, kak oni dvizhutsya,- smotrela ne protestuya, ne ispytyvaya lyubopytstva, ne davaya sebe truda poiskat' ob®yasnenie etomu uzhasu, ot kotorogo ne mogla otvesti glaz. Mezhdu tem pal'cy, nemnogo otdohnuv, otodvinuli v storonu karton i drugie risoval'nye prinadlezhnosti i vytashchili iz-pod nih chistuyu tetrad'. Potom oni sobralis' vokrug moej avtoruchki i nachali pisat'. Nevidimaya, no isklyuchitel'no tochnaya ruka vodila imi po stranice. Na dushe u menya stanovilos' vse tosklivej. Vozduh gustel. Zvuki stanovilis' gromche. YA zadyhalas'. S togo mesta, gde ya stoyala, ya ochen' horosho videla, chto imenno pishut pal'cy. "My byli poslushnymi orudiyami levshi, s kotorym raspravilsya ego vrag. Nash hozyain umer segodnya vecherom. Tol'ko v nas on eshche zhivet, no nam, chtoby my zhili, nuzhna ty". Na kakoe-to mgnoven'e mezhdu mnoj i mirom vstalo chernoe oblako. Otrezannye pal'cy vse pisali, a ya nadela beret, zhaketku i brosilas' vniz po lestnice. YA bezhala po ulice - bezhala i bezhala. YA ponyala, chto uzhas navsegda poselilsya ryadom so mnoj. YA bezhala i govorila sebe: "CHetyrnadcataya ulica... vedet k Ist-River... tam uzhe ne budet straha..." Parapet nad rekoj byl ne ochen' vysokij. YA zanesla nad nim nogu, no kakaya-to nevedomaya sila za moej spinoj uderzhala menya. Morskoj veter sdul s moego lica grimasu toski. YA sela na skam'yu, a moe serdce pokidali poslednie myatezhnye poryvy. Nado bylo smirit'sya so svoej gor'koj sud'boj - nichego drugogo ne ostavalos'. Pal'cy, uderzhavshie menya ot samoubijstva, lezhali u moih nog. YA ne zadavalas' voprosom, kak oni menya dognali. YA vzyala ih i polozhila v beret, i etot beret ya nesla v rukah do samogo doma. Doma ya vytryahnula soderzhimoe bereta pryamo na stol. Pal'cy udarilis' o stol s gluhim stukom. - Vykladyvajte, chto tam u vas,-skazala ya im. Oni snova splelis' vokrug moej avtoruchki i napisali: "My dadim tebe bogatstvo". - Kakim obrazom? "Beregi pas. Bez dushi nas zhdet razlozhenie. Daj nam svoyu. Lyudi bessmertny v toj mere, v kakoj ih pomnyat ili lyubyat. Pomnit' o ch'em-to prisutstvii - uzhe znachit lyubit'. My ne prosim u tebya nichego, krome duhovnoj podderzhki. Dover' nam svoyu zhizn', a my dadim tebe bogatstvo". -- Ostavajtes'. I dobavila, zhelaya sohranit' za soboj na vsyakij sluchaj put' k otstupleniyu: - Vy merzki. YA smogu terpet' vas, tol'ko peresilivaya otvrashchenie. Pal'cy neterpelivo zadvigalis' i pristupili k rabote. Ne mogu skazat', chto ya horosho spala etu noch'. I Vsyu noch' naprolet v temnote moej konury skripelo pero, kotorym vodili po bumage proklyatye pal'cy. YA poprosila u znakomogo pishushchuyu mashinku, i pal'cy perepechatali tekst. Na drugoj den' s rukopis'yu pod myshkoj i pal'cami v karmane (ya vse vremya ih chuvstvovala) ya voshla v samoe krupnoe izdatel'stvo, i menya pochemu-to srazu zhe prinyal shef. Brosiv beglyj vzglyad na kipu bumagi, kotoruyu ya polozhila pered nim, on s mesta v kar'er predlozhil mne velikolepnyj dogovor, kotoryj ya tut zhe prinyala, i avans v desyat' tysyach dollarov. On pochti nasil'no navyazal mne svoego agenta, pronyru, kotoryj tut zhe podobral mne roskoshno obstavlennye apartamenty. Bol'shoj magazin obnovil moj garderob, modnyj parikmaher pridal novyj i mnogo-luchshij vid moej golove, kotoryj i uvekovechili fotografy. Vskore etu fotografiyu mozhno bylo licezret' vo vseh zhurnalah i gazetah Ameriki, mnogokratno vosproizvedennuyu so mnogimi i vsegda lestnymi kommentariyami. Izdatel'skij agent poznakomil menya so vsemi teatrami i restoranami goroda. Obo mne on govoril ne inache kak s velichajshim pochteniem. Skoro moe imya perestali upotreblyat' bez epiteta "genial'naya". YA-to horosho znala, chto takoe moya genial'nost': pyat' kuskov mertvechiny, svyazannye shnurkom ot botinok. Kogda pal'cy pisali moj vtoroj shedevr, ya byla uzhe izvestnee |jnshtejna, proslavlennee lyuboj kinozvezdy. Vremenami naedine s ;soboj ya pytalas' vnov' obresti sebya. YA risovala. Moi nabroski, kakimi by oni ni byli neudachnymi, byli moimi. Vskore dlya menya byl otrezan i etot put'. Izdatel'skij agent zastal menya, kogda ya risovala neboskreby, shvatil, nesmotrya na vse moi protesty, stopku risunkov i ispol'zoval ih dlya reklamy. Lyudi bukval'no rvali ih u menya iz ruk, i o nih bylo mnogo razgovorov-moi risunki nazyvali "lyubimym vremyapreprovozhdeniem genial'noj zhenshchiny". Muzhchiny, kak ya vizhu teper', dokuchnee tarakanov. Mne nekuda devat'sya ot nih, i fal'shivyj raj, kotoryj dlya menya sozdali zhivye pal'cy mertveca, okazyvaetsya strashnee preispodnej. Oni, eti nemyslimye pal'cy, prisvoili menya, i ya stala sushchestvom bez sobstvennoj zhizni. Noch'yu oni sozdayut romany, stat'i, elegii. Kogda ya ne splyu, ya slyshu, kak oni pishut. Na rassvete oni soskakivayut so stola na kover i idut v moyu komnatu. Oni hvatayutsya za polog krovati, i potom ya chuvstvuyu ih-ledyanye i nepodvizhnye, u samogo svoego gorla. Kogda uzhas stanovitsya neperenosimym, ya vstayu i stavlyu plastinki. YA chasto napivayus', hotya terpet' ne mogu alkogolya. YA, ne stanu vybrasyvat' pal'cy za okno - oni vse ravno vernutsya. YA ne govoryu im nichego, no, byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' ya ih sozhgu. Ili proveryu, kak na nih dejstvuet kislota. YA chuvstvuyu, chto skoro mne budet prosto nevmogotu vynosit' ih prisutstvie. A ved' oni lyubyat menya i navernyaka chitayut bez truda moi samye zataennye mysli. Ne sil'nee li obychnogo szhimali oni segodnya utrom moe gorlo? (1) Mezhdunarodnaya organizaciya po okazaniyu pomoshchi stranam, postradavshim ot vojny.-Sushchestvovala s 1943 po 1947 god, kogda po resheniyu General'noj Assamblei OON byla raspushchena. (Primech. perev.) Istochnik: zhurnal "Vokrug sveta" QMS, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 95 Novikov Vasilij Ivanovich vtornik 1 Sentyabrya 1998 Al'fonso Al'vares Vil'yar. Suprugi, lyubivshie uedinenie Feliks snova popytalsya sosredotochit'sya (poslednij chas on byl zanyat isklyuchitel'no etim). On nadeyalsya, chto vse-taki sochinit stihotvorenie, hotya nikakomu poetu i v golovu by ne prishlo sest' za rabotu v vosem' chasov vechera. "Volny rasplastyvayutsya na bezlyudnom plyazhe..." Pero zacarapalo po slozhennomu vchetvero listku bumagi, devstvenno belomu, kak fata nevesty. Vtoraya stroka nikak ne pridumyvalas'. Posle dolgih usilij edau udalos' nenadolgo otvlech'sya ot zvukov treh ili chetyreh vibrofonov, sotryasayushchih dvor; no do chego zhe trudno zastavit' sebya dumat' o bezlyudnom plyazhe i pene nabegayushchih voln na fone ritma puchi-puchi! Odnako okonchatel'no pohoronil vtoruyu stroku razgovor dvuh servorobotov. Oni vopili vo vsyu moshch' svoih dinamikov^ i boltovnya ih navela ego na mysl' o neorealisticheskom romane, geroyami kotorogo byli by dve skromnye prislugi. Potom ih razgovor, pahnuvshij lukom i kuhonnym tryap'em, prervalsya, i tut zhe nachalas' mnogoserijnaya teleperedacha s treskom revol'vernyh vystreliv i golosami, revushchimi ili syusyukayushchimi s puertorikanskim akcentam. "Volny rasplastyvayutsya na bezlyudnom plyazhe... Vdali kovboi skachut po stepyam..." Proklyat'e! Neuzheli net nikakogo sposoba ogradit' soznanie ot etih zlovrednyh pomeh? No uzhe postupala ischerpyvayushchaya informaciya o raznoglasiyah mezhdu suprugami na tret'em etazhe, o sostoyanii beremennoj sosedki i polozhenii del na Marse: na tret'em etazhe deti igrali v marsian, i ih dikie kriki raznosilis' daleko vokrug. A volny vse rasplastyvalis' na bezlyudnom plyazhe, i chto-to ne vidno bylo, chtoby vtoraya stroka sobiralas' sostavit' Im kompaniyu. Simvolicheskim zhestom proshchaniya s muzami Feliks porval v klochki chetvertushku bumagi, edva nachavshuyu teryat' svoyu pervozdannuyu chistotu. On vyshel na ulicu. Zdes' po krajnej mere oglushali tol'ko vibratory gelibusov, zhuzhzhanie atomnyh avtomobilej i svist poezdov, nesushchihsya po monorel'sovym dorogam. |tim vecherom oni s zhenoj sobiralis' v stereokino, no chtoby poluchit' mesto na stoyanke, nado vyehat' na chas ran'she i stat' v hvoste ogromnogo karavana mashin, medlenno dvi