rotiv kury s risom i krasavica Rina s molodym Sebastiano, kotorye zavtra pozhenyatsya i uedut v svadebnoe puteshestvie v Mestre - v tu chast' Venecii, chto nahoditsya za lagunoj, na sushe. - Nu ladno, - soglasilsya sin'or Todaro, - pust' budet kura s risom! I uskoril shagi, chtoby otorvat'sya ot kreditorov. KAK MARKO I MIRKO IGRALI S CHERTOM Marko i Mirko, kak ya uzhe dvazhdy skazal (i bol'she uzhe ne povtoryu), sovershenno odinakovye bliznecy-brat'ya. No ih legko razlichali, potomu chto Marko vsegda nosil s soboj molotok s beloj ruchkoj, a Mirko - molotok s chernoj ruchkoj. Odnazhdy Marko i Mirko ostalis' doma odni i seli delat' uroki. Im nado bylo napisat' sochinenie na temu "CHto vy znaete o cherte?". Oni staratel'no vyveli v tetradyah slovo "Sochinenie" i zadumalis'. - Nu i chto zhe my mozhem skazat' o cherte? - sprosil Marko. - Skazhem, chto on durak! - predlozhil Mirko. - Idet! - odobril Marko. - Tol'ko nado ob座asnit' pochemu. - On durak, - ob座asnil Mirko, - potomu chto delaet skovorodki bez kryshek. Oni prinyalis' zapisyvat' etu umnuyu frazu, zabyv postavit' zapyatuyu pered slovom "potomu", no tut iz kuhni donessya kakoj-to strannyj zvuk - slovno kto-to postuchal molotkom po zhelezu: "Tuk-tuk-tuk!" Rebyata nemedlenno otpravilis' na razvedku. I uvideli cherta, zanyatogo svoim delom. - Vot teper' ya vam pokazhu! - voskliknul chert. - Vidite, ya uzhe sdelal skovorodku, a teper' delayu k nej kryshku. Tak chto vam pridetsya perestat' pisat' eti gluposti! |to byl nebol'shoj chertik, vernee, ne ochen' bol'shoj, no, sudya po tomu, kak dymilis' ego roga i kak sil'no stuchal po polu hvost, ochen' serdityj. - Vot na etu skovorodku ya i posazhu vas, - prodolzhal chert, - nakroyu kryshkoj i podzharyu! - Nichego ne vyjdet, - vozrazil Marko. - Konechno, - podderzhal Mirko. - Segodnya zhe zabastovka gazovshchikov, i gaz ne gorit. - A mne naplevat' na gazovshchikov! - zayavil chert. - Esli mne ponadobitsya ogon', on u menya budet! - Vyhodit, ty eshche i shtrejkbreher! - s negodovaniem voskliknuli bliznecy. - Nu vot i vse! - okazal chert. - I skovorodka i kryshka gotovy! - Proverim, - predlozhil Marko i zapustil svoj molotok. Kryshka zvyaknula: "Dzin'!" - i skatilas' v rakovinu. - Ona dolzhna byla zvyaknut' po-drugomu: "Dzen'!", a ne "Dzin'!" - vozmutilsya Mirko. - Srazu vidno, chto ty ispol'zoval vtorosortnyj material. Poslushaem, kak zvuchit skovorodka. On zapustil svoj molotok, skovorodka proiznesla: "Dzan'!" - i svalilas' v musornoe vedro. - Vse neverno! - okazal Marko. - Ona zvyaknula: "Dzan'!", a ne "Dzin'!" S uma sojti mozhno! My nikogda ne pozvolim zharit' sebya na takoj fal'shivoj i pritvornoj skovorodke! - A eto my eshche uvidim! - zayavil chert, podnimaya kryshku i skovorodku. - CHto uvidim? - sprosil Mirko. Tem vremenem molotki, vypolniv svoj dolg, bystren'ko vernulis' v ruki k bliznecam, potomu chto eto byli dressirovannye molotki - podrazhat' bumerangu bylo dlya nih sushchim pustyakom. - Uvidim, kak ya vas podzharyu na nej! - skazal chert i srazu zhe ponyal, chto solgal, potomu chto uvidel sovsem drugoe - uvidel, kak iz glaz u nego posypalis' iskry: molotki tak zastuchali po ego rogam, slovno reshili vognat' ih vnutr' navsegda. - Oj, oj, oj! - zavopil chert. - Horosho skazano! - odobrili Marko i Mirko. - Tak ne igrayut! Vy dolzhny byli zadrozhat', kak osinovyj list, brosit'sya na koleni i, prozhivaya gor'kie slezy, prosit' u menya proshcheniya. Da bros'te vy, nakonec, eti molotki, a to u menya uzhe golova razbolelas'! Aj, aj, aj! - Sdaesh'sya? - Sdayus'! - Kak tebya zvat'? - Vil'yam. - Vot i idi ko vsem chertyam! CHert uzhasno rasserdilsya, topnul nogoj i ischez. Marko i Mirko uspeli tol'ko uvidet' kakoe-to legkoe oblachko, kotoroe uskol'znulo v shchel' mezhdu kafel'nymi plitkami pola, slovno sorokonozhka, ubegayushchaya ot metly. CHert yavilsya k svoemu nachal'stvu i dolozhil: - Tak, mol, i tak, bliznecy Marko i Mirko ne pitayut ni malejshego uvazheniya k chertyam. Nachal'nik vskipel ot vozmushcheniya. CHertej u nego bylo - chto volos na golove. On vyrval odin iz nih, yavilsya drugoj chert i poluchil komandirovku na Zemlyu - ulica takaya-to, nomer takoj-to - prouchit' kak sleduet etih plutov! Marko i Mirko tem vremenem prodolzhali pisat' sochinenie. - Nu a teper' chto napishem? - sprosil Marko. - CHistuyu pravdu, - predlozhil Mirko, - to, chto videli, - u cherta kletchatye shtany! Ne uspeli oni zapisat' etu istoricheskuyu frazu, kak v dver' kto-to postuchal - tuk-tuk-tuk! - Kto tam? - |to ya, chert! - Tot zhe samyj ili drugoj? Vmesto otveta chert so svistom vletel v zamochnuyu skvazhinu. Snachala on byl tonyusen'kim, kak volosok, no edva kosnulsya pola, kak prevratilsya v ogromnuyu ovcharku s dymyashchimisya ushami. Polayav, on obernulsya sovoj s ognennymi glazami. Uselsya na lyustru - vse lampochki totchas pogasli, i svetilis' tol'ko ego glaza. - Nu i chto dal'she? - sprosili Marko i Mirko. - Neuzheli ne strashno? - Niskol'ko! Potomu chto ty ne vspomnil pro buku. Sova sletela na pol i prevratilas' v drakona, s dlinnymi ostrymi klykami, iz kotoryh vyletali iskry. - Opyat' ne ispugalis'? - Ni kapel'ki! Ty opyat' zabyl pro buku. A ved' my tebe tol'ko chto podskazali! Zuby u tebya dlinnye, a pamyat' korotkaya! - Koroche, - zayavil chert, - ya sejchas posazhu vas v meshok i unesu. - Nichego ne vyjdet! - vozrazil Marko. - Mama ne velela nam vyhodit' iz doma, a my deti poslushnye. - Poetomu sejchas, - dobavil Mirko, - my zajmemsya tvoimi zubami. Molotki nemedlenno otpravilis' v nuzhnom napravlenii i prinyalis' za rabotu. Klyki drakona rassypalis' na kusochki, upali na pol i zvyaknuli: "Din'-din'!" A potom s legkim shipeniem rastayali, budto maslo na skovorodke. CHert prevratilsya v muhu i uselsya na okonnoe steklo. - Tut uzh vy nichego so mnoj ne sdelaete! - skazal on. - Ne stanete zhe vy bit' svoimi molotkami stekla? - Nash dyadya - stekol'shchik, - ob座asnil Marko. - I on vstavit nam stekla besplatno, - utochnil Mirko. - Dyadya - stekol'shchik?! |to uzhe slishkom! - zavopil chert, stuknul lapkoj po steklu i ischez, ostaviv chernuyu tochechku, kak eto delaet nastoyashchaya muha. CHert yavilsya k nachal'stvu, dolozhil obo vsem, i tot ot zlosti chut' ne razorval ego na chasti. - Vy vse predateli! - zagremel on, izrygaya dym iz nozdrej i nogtej. - Teper' ya sam otpravlyus' tuda! YA pokazhu vam, kak nado dejstvovat', nedoumki! Marko i Mirko prodolzhali delat' uroki. Oni pisali v tetradyah levoj rukoj (potomu chto v pravoj derzhali molotki): "CHert ochen' boitsya detej!" CHert-nachal'nik yavilsya k nim pryamo v tetrad' - v vide malen'kogo risunka. Strannyj, odnako, eto byl risunok - on podmigival, pahnul seroj i gromko svistel. Zatem on vyskochil iz tetradi i prevratilsya v ogromnogo trehmetrovorostogo cherta, shirokogo, kak divan. Odnoj rukoj on shvatil Marko, drugoj - Mirko, i u nego eshche ostalsya hvost, chtoby lishit' ih molotkov. - Kak nevospitanno, - skazali v odin golos bliznecy, - razve mozhno vhodit' v chuzhoj dom bez razresheniya?! My skazhem pape. CHert derzhal ih na vesu i podnes poblizhe, chtoby rassmotret' poluchshe. - U vas krasnye glaza, - skazal Marko. - Vam ne pomeshal by al'bucid! - A ya mogu posovetovat' horoshij dezodorant, - dobavil Mirko. - A eshche luchshe, prosto pochashche prinimat' dush. Uzh ochen' ot vas palenym pahnet. CHert zahohotal: - Poslushaem, kakie vy mne eshche dadite sovety, kogda ya zazharyu vas na medlennom ogne! V eto vremya v zamochnoj skvazhine povernulsya klyuch, dver' otkrylas', i zamogil'nyj golos proiznes: - Buka prishla! CHert ispugalsya i vypustil Marko i Mirko vmeste s ih molotkami. Kto zhe eto? Ne mozhet byt'! Da eto zhe sin'ora De Madzhistris, usluzhlivaya sosedka, kotoruyu roditeli Marko i Mirko prosili prismatrivat' za ih sokrovishchami. Ona prishla uznat', ne nado li im chto-nibud', ne slishkom li oni mnogo perebili tarelok i ne slomali li kakoj-nibud' shkaf. Sin'ora De Madzhistris uvidela cherta, pryatavshegosya za divanom, i shvatilas' za metlu: - A vy kto takoj? Vyhodite ottuda nemedlenno! CHert, uvidev metlu, ochen' obradovalsya. On reshil, chto sin'ora De Madzhistris ved'ma. Vyshel iz svoego ukrytiya i popytalsya vnov' zahvatit' pole boya. No molotki tut zhe bezzhalostno ostanovili ego: tot, chto s beloj ruchkoj, prinyalsya stuchat' po hvostu, a tot, kotoryj s chernoj, - po rogam. - Sin'ora! - vzmolilsya chert, krivyas' ot boli. - Obrazum'te ih nakonec! - Nu, nu, deti! - skazala sin'ora De Madzhistris. - Ostav'te v pokoe etogo neschastnogo cherta! Po-moemu, on ne zamyshlyaet nichego durnogo. I voobshche nel'zya tak obrashchat'sya s temi, kto prosit poshchady. V takih sluchayah v vide milostyni vsegda nuzhno davat' lyudyam ob容dki, a mozhno eshche i fal'shivuyu monetku, chtoby im hotya by kazalos', chto vy hotite pomoch'. - Molodec, sin'ora, - skazal chert, - pravil'no! Marko i Mirko dali chertu peredyshku, i on tut zhe ischez. Sin'ora De Madzhistris dazhe ne zametila etogo, potomu chto ushla v kuhnyu za ob容dkami dlya cherta. A kogda vernulas' s kurinoj trebuhoj, udivilas': - Ushel? Vy prognali ego? Mne pokazalos', eto milyj chert! Nu nichego, ya sejchas uteshu vas - rasskazhu skazku o Krasnoj SHapochke. Marko i Mirno pobledneli. I vzdrognuli ot uzhasa, slovno ih udarilo elektricheskim tokom. - Net! - zaprotestovali oni. - Radi boga ne nado! Tol'ko ne Krasnuyu SHapochku! - No pochemu? - udivilas' sin'ora De Madzhistris. - Takaya horoshaya skazka. YA ochen' lyubila ee, kogda byla malen'kaya. Itak, zhila-byla odna devochka... Marko i Mirko v uzhase prizhalis' drug k drugu. Oni uzhe sto raz slyshali etu skazku pro Krasnuyu SHapochku, no vsyakij raz - kak vpervye. Dazhe bol'she boyalis', chem v pervyj raz. Potomu chto togda oni eshche ne znali, kogda na scene poyavitsya plohoj volk... A teper' znali... Tochno znali, kogda imenno poyavitsya etot uzhasnyj volk... I oni pugalis' pri odnoj tol'ko mysli ob etom. Oni ispytyvali pryamo-taki d'yavol'skij strah. A sin'ora De Madzhistris neumolimo prodolzhala rasskazyvat' skazku. Vot Krasnaya SHapochka poproshchalas' s mamoj, vot ona bezhit po tropinke, vhodit v temnyj les... I vot iz-za kusta... Tak i est' - plohoj volk! Marko i Mirko brosilis' pod divan, stucha ot straha zubami i umolyaya o poshchade. Oni obnyalis' tam i zataili dyhanie. A molotki ih valyalis' na polu, slovno zabytye veshchi. - Hvatit! Hvatit! - vzmolilis' brat'ya. No sin'ora De Madzhistris ne slyshala ih, potomu chto slushala tol'ko sobstvennyj golos. I ne videla ih, potomu chto smotrela tol'ko na svoi spicy. Tak i zastali ee sin'or Augusto i sin'ora |menda, kogda vernulis' domoj. Snachala oni zametili ne detej, a tol'ko ih botinki - vse ostal'noe bylo spryatano pod divanom. - Ah, vot vy gde, moi milye chertenyata! - laskovo skazala sin'ora |menda. - Nu-ka vylezajte, vylezajte, plutishki! - veselo dobavil sin'or Augusto. Marko i Mirko pospeshno vylezli iz-pod divana i krepko ucepilis' za maminu mini-yubku - teper' oni spaseny! A mama ulybnulas' i skazala: - Ah vy, milye moi molotki! POCHTALXON IZ CHIVITAVEKKXYA CHivitavekk'ya - gorodok vozle Rima - pochti gorod, poskol'ku on pochti bol'shoj i dazhe portovyj - parohody uhodyat otsyuda v Sardiniyu. Estestvenno, chto pochtal'onov v nem hot' otbavlyaj: ih tam bolee dvenadcati. I samyj molodoj - pochtal'on Grillo, chto znachit Kuznechik. Voobshche-to ego zovut Andzheloni Dzhan Gottardo, no v pochtovyh krugah on izvesten kak Trottino, potomu chto on vsegda "trotta", to est' bezhit truscoj. A gorozhane nazyvali ego Grillo, potomu chto eto prozvishche imel eshche ego ded. Grillo byl tak molod, chto dazhe byl eshche ne zhenat. Pravda, u nego byla nevesta po imeni Andzhela, devchonka prehoroshen'kaya, sportsmenka. Grillo bolel za komandu iz Ternany, poskol'ku ego otec byl ottuda rodom. A devushka voobshche ne lyubila futbol. Ona lyubila tol'ko Grillo. - Ty luchshij pochtal'on v CHivitavekk'ya! - govorila ona. - Da chto tam - na vsem Tirrenskom poberezh'e! Poproboval by kto-nibud' taskat' takuyu tyazheluyu sumku, kak ty. A kogda ty nesesh' telegrammu, to vruchaesh' ee tak bystro, chto adresat poluchaet ee za sutki do ee otpravleniya. Andzhela lyubila Grillo tak sil'no, chto, kogda on popadal pod dozhd', dazhe vysushivala fenom ego zontik. Grillo rabotal glavnym obrazom v otdele posylok. A chto dlya nego posylka? Pustyak! On vzvalival na sebya srazu dve dyuzhiny yashchikov i shutya raznosil ih po gorodu, dazhe ne vspotev pri etom niskol'ko. Tak chto nosovoj platok ego vsegda byl chist, a eto - ekonomiya na myle! Odnazhdy utrom vmesto posylki emu poruchili dostavit' bochku vina. Ochen' tyazheluyu! Sudite sami: vino bylo krepost'yu v 14 gradusov! Grillo vodruzil bochku na rul' svoego mopeda i pomchalsya. V puti konchilsya benzin. Moped ostanovilsya. Podumaesh'! Grillo podcepil bochku bol'shim pal'cem i otnes adresatu. Vernulsya na pochtu, i nachal'nik tut zhe pozval ego k sebe: - Tak, mol, i tak. CHto zhe eto poluchaetsya! Nosish' bochku odnim pal'cem, i smotri, on u tebya dazhe ne pognulsya? - No ved' eto tol'ko odna bochka, nachal'nik. A ya privyk k nastoyashchim trudnostyam. Na moej shee sidit celaya sem'ya, ogromnaya, kak golod, - mat', babushka, dve tetushki - obe starye devy - i semero brat'ev: Romul, Rem, Pompilij, Tullij, Tarkvinij... - Dostatochno! Razve eto ne imena rimskih imperatorov? - Konechno. Rim - kak-nikak stolica. A moj otec byl horoshim patriotom. - Poslushaj, - prodolzhal nachal'nik, - pochemu by tebe ne zanyat'sya tyazheloj atletikoj? Ty by stal chempionom mira. - Dumaete? - YA vsegda dumayu. A ty kogda podumaesh'? - Segodnya vecherom, v devyatnadcat' tridcat'. V devyatnadcat' tridcat' Grillo vstretilsya s Andzheloj, i ona, sama sportsmenka, s vostorgom zayavila, chto teper' budet bolet' za tyazheloatletov. - Odnako nado vse sohranit' v tajne, - posovetovala ona. - I trenirovat'sya noch'yu. Ty stanesh' syurprizom sportivnoj areny! Neozhidanno vseh pobedish' i srazu zhe proslavish'sya. Tebya budut interv'yuirovat' na radio, i ty skazhesh', chto u tebya est' nevesta i ee zovut Andzhela! Tak oni i reshili. Edva stemnelo, i vse zhiteli CHivitavekk'ya zaperlis' po domam i pril'nuli k televizoram (tak postupayut povsyudu: v Milane, N'yu-Jorke i Forlimpopoli), Grillo nachal trenirovat'sya. Snachala on podnyal chej-to yaponskij motocikl vesom v dva centnera, potom - malolitrazhnyj avtomobil', zatem - ogromnyj "kadillak" i nakonec - celyj avtofurgon s pricepom. - Ty sil'nee Machiste! - zayavila Andzhela, ochen' dovol'naya. Machiste - portovyj gruzchik, kotoryj odnoj rukoj podnimal yashchik s boltami. I pri etom u nego ne sidela na shee babushka, a brat'ev bylo vsego dvoe. Sem'ej on byl ne obremenen. Na sleduyushchee utro nachal'nik snova vyzval Grillo: - Podumal? - Da. Ot devyatnadcati tridcati do odinnadcati pyatnadcati. No poka vse derzhu v sekrete. Hotite, prihodite v polnoch', uvidite. - V polnoch', govorya po pravde, nichego ne razglyadish'. - Moya nevesta zahvatit karmannyj fonarik. V polnoch' oni otpravilis' v port i vzyali lodku. Andzhela nastoyala na tom, chtoby samoj sest' za vesla - Grillo neobhodimo berech' sily. Nachal'nik provorchal: - Podumaesh'... Ne kitov zhe my edem iskat', chtoby podnimat' ih? Grillo v odnih trusah prygnul v vodu i podplyl k gruzovomu parohodu pod tureckim flagom vodoizmeshcheniem 1500 tonn. - Ale-op! - skomandoval on i pripodnyal korabl' nad vodoj nastol'ko, chto obnazhilsya vint. Na bortu kto-to chto-to prokrichal po-turecki, no Grillo po-turecki ne ponimal ni slova i poetomu nichego ne otvetil. - Vy videli, sin'or nachal'nik?! - voskliknula Andzhela i pogasila karmannyj fonarik. Ot vostorga nachal'nik pryamo v odezhde buhnulsya v vodu, obnyal Grillo i chut' bylo ne utopil. K schast'yu, Andzhela zahvatila s soboj portativnyj fen na poluprovodnikah i bystro obsushila oboih, a takzhe vsyu odezhdu nachal'nika, v tom chisle i belyj platochek v nagrudnom karmane pidzhaka. - Ty stanesh' gordost'yu vseh pocht i telegrafov! - voskliknul nachal'nik. - Tol'ko sovetuyu nabrat' v rot vody. Nikto ne dolzhen nichego znat' vplot' do samogo poslednego dnya, kogda ty vnezapno stanesh' chempionom. Tebya budut interv'yuirovat' na radio, sprosyat, kto otkryl tebya, i ty otvetish': moj nachal'nik doktor Takoj-to! - I skazhesh', chto u tebya est' nevesta, kotoruyu zovut Andzhela! - dobavila Andzhela. - Mozhno mne eto skazat'? - utochnil Grillo, obrashchayas' k nachal'niku. - Razumeetsya, mozhno! - otvetila Andzhela. Na sleduyushchuyu noch', sdelav vid, budto edut v Grosseto, oni priehali v Rim, chtoby tajkom potrenirovat'sya v stolice. Grillo podnyal Kolizej, otorvav ego ot fundamenta, a potom berezhno postavil na mesto. - Slishkom toropish'sya, - nedovol'no zametil nachal'nik. - YA prosto ne uspel uvidet'. Slishkom uzh ty provoren. - |h, nachal'nik, budesh' tut provornym, kogda u tebya na shee - mat', babushka, dve tetushki - obe starye devy - i semero brat'ev. - A krome togo, - dobavila Andzhela, - on ved' sobiraetsya zhenit'sya. - A vot eto mne sovsem neponyatno, - zasheptal Andzhele nachal'nik, poka Grillo myl ruki u fontana. - Takaya krasivaya devushka, rostom odin metr sem'desyat tri santimetra, vesom pyat'desyat chetyre kilogramma, s takimi chudesnymi zelenymi glazami, s takimi volosami, i vdrug vlyubilas' v kakogo-to zhalkogo pochtal'onishku, da eshche s takoj ogromnoj sem'ej na shee! - Imejte v vidu, - otvetila emu Andzhela, - chto ya tozhe zanimayus' tyazheloj atletikoj. Esli vy eshche raz skazhete chto-libo podobnoe, ya usazhu vas na arku Konstantina, i togda posmotrim, chto budet dal'she... - Budem schitat', chto ya nichego ne govoril! - tut zhe soglasilsya nachal'nik. - Davajte dumat' o nashem chempione. CHerez dve nedeli nachnetsya chempionat mira. YA finansiruyu uchastie Grillo. Budushchij chempion potrenirovalsya eshche nemnogo. Podbadrivaemyj nevestoj i nachal'nikom, on stal podryad podnimat' odno za drugim - etrusskie grobnicy, razvaliny kanala v Monterano, ostrov na ozere Bol'sena, goru Soratte, gosudarstvennyj vinnyj sklad v CHerveteri, nu i tomu podobnoe. Slovom, potrenirovalsya kak sleduet i reshil zhdat' nachala mirovogo chempionata, kotoryj dolzhen byl prohodit' v Aleksandrii. Nachal'nik oplatil proezd i Andzhele tozhe. Na korable ona tak srazila vseh svoej figuroj, chto ne bylo ni odnogo moryaka, kto ne pointeresovalsya by, net li u nee sestry, na kotoroj mozhno zhenit'sya. Grillo slegka nervnichal. On chuvstvoval sebya tochno tak zhe, kak v tot den', kogda dostavil telegrammu za sutki do otpravleniya. - Uspokojsya, - posovetoval nachal'nik, - ty samyj sil'nyj tyazheloatlet vo vsej Solnechnoj sisteme. Tol'ko ne isport' vse svoej vechnoj pospeshnost'yu. - Horosho, sin'or nachal'nik, - probormotal Grillo, - prosto ya ne privyk zrya tratit' vremya, a etot korabl', pohozhe, ne sobiraetsya idti v Egipet. No korabl' v Egipet vse zhe prishel, sportsmeny vysadilis' v Aleksandrii i otpravilis' v gostinicu. Nachal'nik i Andzhela skazali Grillo: - Tebe nado nemnozhko pospat', chtoby uspokoit' nervy. A my tem vremenem zaglyanem v sportzal, proverim, vse li tam v poryadke, net li kakih podvohov... I Grillo poshel spat'. No vo sne on tak toropilsya, chto prosnulsya... vchera. Posmotrel na kalendar' i ubedilsya, chto segodnya eshche ponedel'nik, hotya v Aleksandriyu oni pribyli vo vtornik. - Tak i znal, - podumal on, - teper' nado spat' vdvoe medlennee, chtoby prosnut'sya vovremya. On snova usnul, no spal eshche pospeshnee i prosnulsya za tri ili chetyre tysyacheletiya do nashej ery. Prosnulsya v pustyne, potomu chto gostinicy v te vremena na etom meste eshche ne bylo, i uvidel pered soboj cheloveka v drevneegipetskom odeyanii. Tot sprosil Grillo: - Kvik, kvek, kvak i kvok? - Nichego ne ponimayu, - vezhlivo otvetil Grillo. - My v CHivitavekk'ya govorim na drugom yazyke. CHelovek povtoril eshche neskol'ko raz: "Kvik! Kvek!" - potom pozval dvuh rabov, te podnyali Grillo, otnesli v lodku, polnuyu lyudej v drevneegipetskih odezhdah, i sunuli v ruki veslo. - Kvik! - prikazal hozyain lodki. - |to ya ponyal, - progovoril Grillo, - eto znachit: grebi! I edva on nachal gresti, kak vse opustili vesla - v nih prosto ne bylo nadobnosti. Dostatochno bylo usilij odnogo Grillo, chtoby lodka streloj poletela vniz po Nilu. Krokodily v ispuge sharahalis' kto kuda, a hozyain tak likoval, chto ot radosti soshel s uma, i ego prishlos' svyazat'. Grillo mezhdu tem dogadalsya, chto ego vezut na stroitel'stvo egipetskih piramid. CHtoby pomoch' nemnogo. I on ne oshibsya. Vskore v pustyne pokazalas' nedostroennaya piramida, a vokrug - tysyachi rabov, kotorye s trudom volochili ogromnye kamni. Tut zhe okazalsya i faraon. On krichal svoim sekretaryam vse to zhe: "Kvik! Kvek!" No bylo sovershenno yasno, chto faraon serditsya, potomu chto raboty idut uzhasno medlenno. Ego sekretari so strahu popryatalis' kto kuda - boyalis' poteryat' golovu, a zaodno i ushi. "YA, konechno, mogu pomoch', - podumal Grillo, - mne eto netrudno. No tol'ko do obeda. A potom - premnogo blagodaren, i a rivederchi!" [do svidaniya (it.)]. On podnimal eti chudovishchnye kamni, dazhe ne zatyanuv potuzhe poyas. Kazhdoj rukoj - po dyuzhine. Narod obstupil ego, i vse krichali: "Ojle! Kvek! Kvek!" A faraon ot izumleniya upal v obmorok, i k ego nosu prishlos' podnesti dohlogo kota, chtoby tot ochnulsya (takov faraonskij obychaj). Ne proshlo i dvuh-treh chasov, kak piramida byla zakonchena. Konechno, srazu zhe - obed dlya nachal'stva, tosty, rechi, pozdravleniya... Faraon zahotel poblizhe posmotret' na chuzhezemnogo raba, tak udivivshego ego. S pomoshch'yu pal'cev i nekotoryh inostrannyh slov on popytalsya ob座asnit'sya s nim i sprosil, otkuda on rodom. - Vaviloniya? - Net, vashe velichestvo, CHivitavekk'ya. - Sodom i Gomorra? - YA zhe skazal vam, mnogouvazhaemyj, - CHivitavekk'ya. Faraonu nadoelo rassprashivat', i on skazal chto-to vrode etogo: nu i katis' tuda, otkuda yavilsya. Grillo iz ostorozhnosti pomalkival: kogda rassprashivayut, vsegda luchshe govorit' pomen'she. On poel, kogda dali est', popil, kogda dali pit', a potom emu znakami ob座asnili, chto on mozhet otdohnut' pod pal'moj. "Tem luchshe, - podumal Grillo, - teper' postarayus' spat' medlenno-medlenno, kak mozhno dol'she, chtoby vernut'sya v nashi dni". Ponachalu on ne toropyas' otschityval vo sne veka, tysyacheletiya, no privychka speshit' vse zhe vzyala svoe, i on nachal bespokoit'sya, ne pora li prosypat'sya, ne prospal li. On prosnulsya kak raz v tot moment, kogda ego pomoshch' byla sovershenno neobhodima, chtoby zakonchit' Sueckij kanal. Tut, k schast'yu, Grillo vstretil zemlyaka iz CHivitavekk'ya. Zvali ego Andzheloni Martino. On okazalsya shkol'nym tovarishchem ego prapradedushki. Na radostyah Grillo dazhe zaplatil za nego, kogda oni nemnogo vypili. Zasypaya snova, Grillo reshil byt' umnee i sovsem ne toropit'sya. No perestaralsya. On prosnulsya v gostinice, v Aleksandrii, kogda chempionat mira uzhe zakonchilsya i pobedili vse, krome uchastnikov iz CHivitavekk'ya. Nachal'nik pochty uletel v Italiyu pervym zhe samoletom. A Andzhela sidela ryadom i pomeshivala lozhechkoj kofe. - Vypej, - skazala ona, - uzhe ostyl. Ego prinesli eshche tri dnya nazad. Vidimo, tebya obmanuli, chtoby ty nikogo ne pobedil. Podsypali sil'noe snotvornoe. Nachal'nik grezit, chto podast v sud. Nu, nichego, v budushchem godu sostoyatsya Olimpijskie igry, i ty nepremenno pobedish' i stanesh' chempionom! - Net, - otvetil Grillo, - bol'she ya ne hochu pobezhdat'. S takim gruzom na shee, kak u menya, net smysla nosit'sya po svetu i podnimat' tyazhesti. - Postoj, a na mne ne zhenish'sya? - Na tebe ya zhenyus' totchas zhe, dazhe na proshloj nedele. - O net, menya vpolne ustraivaet zavtra. Prezhde chem vernut'sya v CHivitavekk'ya, chtoby pozhenit'sya, oni pobyvali u piramid. Grillo srazu zhe uznal svoyu rabotu - trudy svoih pochtovo-telegrafnyh ruk. No on nichego ne skazal. Velikie chempiony obychno ochen' skromny. A samye velikie - skromnee vseh. Takie skromnye, chto ih imena navsegda ostayutsya neizvestnymi. Kazhdyj den' oni podnimayut neveroyatnye tyazhesti, no nikomu ne prihodit v golovu vzyat' u nih interv'yu. PODAROCHNYE MYSHKI Odnazhdy kot zadumal razbogatet'. U nego bylo troe dyadyushek, i on reshil otpravit'sya k nim za sovetom, kak eto luchshe sdelat'. - Nado stat' vorom, - skazal emu dyadya Pervyj. - Net luchshego sposoba razbogatet' bez osobogo truda. - YA slishkom chesten dlya etogo, - otvetil kot. - Nu i chto? Sredi vorov nemalo chestnyh lyudej, a sredi chestnyh skol'ko ugodno vorov. Tak na tak ne poluchaetsya. K tomu zhe noch'yu vse koshki sery. - Nu ya podumayu, - otvetil kot. - Mozhno stat' pevcom, - skazal emu dyadya Vtoroj. - Net luchshego sposoba razbogatet' i proslavit'sya bez vsyakogo truda. - No u menya net golosa. - Nu i chto? Mnogie pevcy poyut, kak petuhi, no vse ravno prevrashchayutsya v bogatyh akul. Nado zhe, kak ya udachno vyrazilsya! Postoj, ya zapishu etu mudruyu mysl'. Nu tak chto, reshil? - YA podumayu, - otvetil kot. Dyadya Tretij skazal: - Zajmis' torgovlej. Otkroj kakuyu-nibud' miluyu lavochku, i lyudi budut vystraivat'sya v ochered', chtoby prinesti tebe svoi den'gi. - A chem by stoilo torgovat'? - Royalyami, holodil'nikami, elektrovozami... - Slishkom gromozdkie veshchi. - Nu togda damskimi perchatkami. - No v takom sluchae ya poteryayu polovinu pokupatelej - muzhchin. - Sdelaj tak: otkroj tabachnuyu lavku na Kapri. Velikolepnyj ostrov. Kruglyj god prekrasnaya pogoda. Tuda priezzhaet mnozhestvo turistov, i kazhdyj pokupaet hotya by odnu otkrytku i marku, chtoby otpravit' ee rodnym. - Ladno, podumayu, - otvetil kot. On dumal celuyu nedelyu i nakonec reshil otkryt' nebol'shoj prodovol'stvennyj magazin. Snyal podhodyashchee pomeshchenie na pervom etazhe novogo zdaniya, razmestil tam shkafy, prilavki, kassu i usadil za nee kassirshu. A zatem, chtoby ne tratit'sya na hudozhnika, sam narisoval vyvesku: "Podarochnye myshki (Novyj konservnyj delikates)". - Kakaya prelest'! - skazala kassirsha. |to byla sovsem moloden'kaya koshechka, vpervye postupivshaya na sluzhbu. - Podarochnye myshki! Genial'naya mysl'! - Esli b ona ne byla genial'noj, - utochnil kot, - ona ne prishla by mne v golovu. Na drugoj vyveske, pomen'she, kot napisal: "Tot, kto kupit srazu tri banki, v nagradu poluchit besplatno konservnyj nozh". Kassirsha nashla, chto u ee hozyaina prekrasnyj pocherk. - Tak uzh ya ustroen, - otvetil kot, - pishu tol'ko prekrasno. YA by ne smog oshibit'sya, dazhe esli b mne prishchemili hvost. - Odnako, - zametila kassirsha, - gde zhe eti konservy? - Budut. Vsemu svoe vremya. I Rim ne srazu stroilsya. - A esli pridut pokupateli, chto mne delat'? - Zapisat' ih zakazy vot na etom liste. Pust' ostavyat adresa. My budem dostavlyat' tovar na dom. - Sin'or kot, - sprosila kassirsha, - a rassyl'nogo vy uzhe nashli? YA potomu sprashivayu, chto, esli ne vozrazhaete, moj brat mog by... - Pust' pridet i porabotaet nedel'ku. Posmotrim, goditsya li. Oplata - dve banki v den'. - A mne skol'ko? - Vam - tri. - S konservnym nozhom? - Konservnyj nozh vy budete poluchat' na Novyj god, v Den' nacional'nogo prazdnika, a takzhe v den' moego rozhdeniya. Kassirsha nashla, chto ee hozyain ochen' shchedr. Na sleduyushchij den' byli polucheny konservnye banki. - Sin'or kot, - skazala kassirsha, - no ved' oni pustye. - Tak i dolzhno byt'. O myshkah pozabochus' ya sam. A vy poka naklejte na banki etiketki. I pust' vam pomozhet vash brat. Brat kassirshi byl sovsem malen'kim trehmesyachnym kotenkom. U nego bylo prekrasnoe nastroenie, i on nosilsya po magazinu, zasunuv golovu v banku. - Nu-ka, vedi sebya poluchshe, - skazal sin'or kot, - ne to ya zapishu tebe shtraf. |tiketki byli yarkie i blestyashchie. Na kazhdoj byla narisovana myshka, podmigivayushchaya odnim glazom, i vnizu takaya nadpis': "Podarochnye myshki. Vysshij sort. Sledite za srokom godnosti. Osteregajtes' poddelok". - Kak? - izumilas' kassirsha. - Banki eshche pustye, a uzhe est' poddelki? A chto zhe v nih? Kroty, homyaki... - Razumeetsya, poddelok poka eshche net, - ob座asnil sin'or kot, - no, kogda torgovlya pojdet polnym hodom, oni nepremenno poyavyatsya. A esli i ne poyavyatsya, to takaya nadpis' vse ravno ne pomeshaet. Pokupateli budut dumat': vot kak, esli eti konservy dazhe poddelyvayut, znachit, oni ochen' horoshie! - A oni i v samom dele budut ochen' horoshie? - Velikolepnye! |kstra-klass! Kassirsha vzdohnula. Kak umen ee hozyain! U nego opredelenno isklyuchitel'nye sposobnosti k torgovle. K tomu zhe on eshche ne zhenat. Brat kassirshi nakleil etiketku sebe na nos i teper' ne mog otodrat' ee. - Glupec! - strogo skazala kassirsha. - Hochesh', chtoby tebya uvolili v pervyj zhe den'? A ved' ty eshche ne znaesh', chto znachit zarabotat' banku "Podarochnyh myshek"! - Proshu vas, - skazal sin'or kot, - prismotrite za magazinom. A ya otpravlyus' na poiski syr'ya. Kassirsha provodila ego tomnym vzglyadom. Ona nahodil a, chto ee hozyain ochen' krasiv i usy u nego, kak u nastoyashchego preuspevayushchego kommersanta. Tak eleganten! I kakoj vlastnyj vzglyad! "Kommersant, - podumala ona, - eto, konechno, ne general, no pochti. A mne k tomu zhe generaly ne nravyatsya, potomu chto oni, kak pravilo, vse zhenaty". Na sleduyushchij den' kot nashel v podvale pervuyu myshku. Ona pryatalas' tam za kuchej uglya. - Dobryj den', - skazal kot. - Ne znayu, - otvetila myshka. - Nu chto eto za otvet, lyubeznaya? - A ya ne znayu, budet li den' dobrym. Obychno koty ne prinosyat mne schast'ya. - |to budet velikolepnyj den', - zaveril kot, - bol'she togo - istoricheskij! Vy budete imet' chest' stat' pervoj podarochnoj myshkoj na planete. Razve etogo malo? - Ne znayu, - otvetila myshka. - Vy nikogda nichego ne znaete, - rasserdilsya kot. - Nu-ka sdelajte malen'kij pryzhok, zaberites' v etu krasivuyu, naryadnuyu banochku i uvidite. - CHto uvizhu? - Uvidite, chto ya prav! - YA by predpochla posmotret' mul'tfil'm. Kstati, ya vspomnila, on kak raz sejchas nachnetsya. Vsego dobrogo! Myshka shmygnula v svoyu norku i, skol'ko kot ni prosil i ni umolyal ee, ne vysunula naruzhu dazhe konchik hvosta. Vtoraya myshka, kotoruyu nashel kot, zhila na cherdake, i ee norka byla za starym chemodanom. - Vam povezlo, - izdali kriknul sin'or kot, edva uvidel ee. - Ne znayu, - otvetila myshka. - Ploho, - rasserdilsya kot. - Takoj otvet ya uzhe slyshal ot odnoj vashej podruzhki, chto zhivet tam, v podvale. Pridumajte chto-nibud' drugoe. - Snachala skazhite, v chem zhe mne povezlo. - Da v tom, chto moya firma vybrala imenno vas dlya otkrytiya torgovli "Podarochnymi myshkami". - Esli mne nado vystupit' s rech'yu, to ya ne soglasna. - Nikakih rechej. Vam nuzhno tol'ko vojti vot v etu krasivuyu banochku. Zatem vas prodadut po normal'noj cene i ocenyat po dostoinstvu. - Prekrasno! - V samom dele? - ZHal', no ya ne mogu prinyat' vashe predlozhenie. Mne nravitsya ideya, i ya ne mogu ne ocenit' masterstvo, s kakim vypolnena etiketka. Tol'ko sejchas ya sobirayus' v otpusk, u menya uzhe est' bilet v Palermo. Ne mogu zhe ya obidet' gosudarstvennuyu zheleznuyu dorogu i otlozhit' poezdku. Vsego dobrogo, i privet zhene! - YA ne zhenat! - vyhodya iz sebya, zaoral kot. - Nevazhno. Peredadite, kogda zhenites'. Tret'ya myshka naslazhdalas' svezhim vozduhom na polyanke, na krayu goroda, no hvostik svoj opustila v norku, i ego derzhal tam ee kuzen, gotovyj po pervomu zhe signalu vtyanut' ee obratno. - Kak pozhivaete? - sprosil kot. - Da kak vam skazat'... - otvetila myshka. - V vashem prisutstvii ya obychno chuvstvuyu sebya nevazhno. - Uzh ochen' vy, myshki, puglivy, - skazal sin'or kot. - A ved' ya prishel syuda s nailuchshimi namereniyami... - Nailuchshimi dlya kogo? - Dlya vas, razumeetsya! Znaete, chto ya dumayu? CHto vy budete otlichnym kompan'onom v moej torgovle prodovol'stvennymi tovarami. Vas ustraivaet? - CHto imenno? - Vot eta banochka. Smotrite, kakaya krasivaya! Budem torgovat' "Podarochnymi myshkami"! YA voz'mu na sebya bol'shuyu chast' raboty, tak kak zajmus' prodazhej. - Nedurno. - Spasibo. - Nedurno. - Spasibo. No pochemu vy dvazhdy povtorili eto? - Odin raz dlya pravogo uha, drugoj raz - dlya levogo. - Nu tak poshli? - Net. - Pochemu net? - Potomu chto mne nado navestit' moyu babushku i pokatat' ee na karuseli. - Vot! - vskipel sin'or kot. - Vot vse vy, myshi, takie! Vam net nikakogo dela do torgovli! Vy pal'cem ne poshevel'nete dlya ee razvitiya, dlya pod容ma ekonomiki i ukrepleniya finansov. I vdobavok u vas eshche kakie-to sumasshedshie babushki - oni eshche sposobny katat'sya na karuseli! - Nu da, i na kachelyah tozhe. I vy luchshe ostav'te moyu babushku v pokoe. Ona potomu i slavnaya takaya, chto pochti sumasshedshaya. Vsego dobrogo, i privet vashim detyam! - No u menya net detej! YA ne zhenat. - Tak zhenites' i prishlite mne svadebnyh konfet. Myshka dala signal, i ee kuzen, s siloj dernuv za hvost, tak bystro utyanul ee v norku, chto kotu pokazalos', budto ona rastayala v vozduhe, slovno myl'nyj sharik, - tol'ko chto byla i uzhe net. - Dela idut prekrasno, sin'or kot, - promyaukala kassirsha, vstretiv hozyaina. - My poluchili uzhe 117 zakazov. Grafinya de Felinis zakazala dvesti banok. YA podschitala, i poluchilos', chto my dolzhny dat' ej takzhe 66 s polovinoj konservnyh nozhej. A kakuyu polovinu nozha nuzhno dat' ej - tu, chto s lezviem, ili tu, chto s ruchkoj? Sin'or kot provorchal sebe v usy chto-to nevnyatnoe. - Posmotrite, kak horosho porabotal moj brat, - snova zagovorila kassirsha. Kotenok-rassyl'nyj ulozhil banki v vitrine v vide piramidy. Nekotorye on, pravda, perevernul, potomu chto ne umel chitat'. No radost' ot prodelannoj raboty sverkala v ego molodyh usah. Sin'or kot skazal: - Ladno, ladno. Na segodnya hvatit. Idite domoj. - Nashli horoshih myshek, sin'or kot? - pointeresovalas' kassirsha, poglazhivaya svoyu shubku, kak eto delayut vse kassirshi, uhodya domoj. - YA skazal - hvatit! YA plachu vam za rabotu, a ne za rassprosy. Kassirsha i ee bratec ponyali, chto razgovor okonchen, i udalilis', opustiv hvosty. Sin'or kot zaper magazin i snova poshel za sovetom k Tret'emu dyadyushke. - Dorogoj dyadyushka, tak, mol, i tak. Myshki ni za chto ne hotyat zabirat'sya v banki, a zavtra ya dolzhen dostavit' grafine de Felinis vazhnyj zakaz. CHto delat'? - Ditya moe, - skazal dyadyushka kotu, - ty zabyl o reklame. Razve ty ne znaesh', chto reklama - dvigatel' torgovli? - Konechno, znayu. YA dazhe poobeshchal pokupatelyam konservnye nozhi. - Takaya reklama horosha dlya pokupatelej, no sovershenno ne goditsya dlya myshej. - No esli ya im tozhe dam konservnye nozhi, oni otkroyut banki i razbegutsya... - Luchshaya reklama dlya myshej - eto syr. - SHvejcarskij ili parmezanskij? - SHvejcarskij, parmezanskij, poshehonskij - kakoj ugodno, lish' by oni mogli delat' v nem dyrki. Dazhe tverdokamennyj kachkaval sojdet. - Horosho! - voskliknul sin'or kot. - YA vse ponyal! - U tebya tolkovaya gotova! - pohvalil ego dyadya Tretij. - Vprochem, v nashej sem'e tol'ko takimi vse i rastut. U tvoego deda, naprimer, vsegda bylo dva doma, i v kazhdom na kuhne - miska dlya moloka i blyudce s myasom. - Kakim obrazom? - Dnem on zhil u nochnogo storozha. A vecherom i noch'yu - u uchitel'nicy. Kogda ona uhodila v shkolu, on pritvoryalsya, budto provozhaet ee, i shel k storozhu. A kogda storozh uhodil na rabotu, provozhal ego tozhe i vozvrashchalsya k uchitel'nice. - Potryasayushche! A kak zvali deda? - V dome uchitel'nicy - Pushok, a u nochnogo storozha on byl Napoleonom. My ego zvali Umnozhennyj-Na-Dva. Sin'or kot kupil bol'shoj krug parmezanskogo syra, otnes ego v podval i zakryl im vhod v norku. CHtoby vybrat'sya naruzhu, myshke nado bylo progryzt' syr. - A ya postavlyu zdes' banku nagotove, - posmeivalsya kot, - i kak tol'ko ona vyskochit iz syra, tut zhe - pryg! - i okazhetsya v banke. A ya - hlop! - i zakroyu ee kryshkoj. I otnesu v magazin! Ponachalu vse shlo, kak on zadumal. Myshka, chtoby vylezti iz norki, zabralas' v syr, prodelav v nem hod. |ta rabota byla ej vpolne po dushe, potomu chto syr byl vkusnyj, vyderzhannyj i aromatnyj, vysshego sorta. Myshkin muzh tozhe nemnogo potrudilsya nad nim. A semero myshinyh rebyatishek vovsyu zabavlyalis', delaya raznye bokovye hody i perehody vo vseh napravleniyah. Oni prekrasno usvaivali etot produkt i tolsteli pryamo na glazah. Myshka, ne perestavaya gryzt' syr, razmyshlyala. Delat' srazu dva dela ne sostavlyalo dlya nee truda, potomu chto eto byla umnaya myshka. "V etom mire, - dumala ona, - nikto ne stanet darit' tebe krug syra prosto tak, nichego ne poprosiv vzamen. Ochevidno, etot syr postavlen tut ne sluchajno. I prezhde vsego nado razuznat', kto polozhil ego na porog moego doma". CHtoby uznat' eto, ona sdelala sovsem krohotnuyu dyrochku v korke i uvidela sin'ora kota, pritaivshegosya s bankoj nagotove. - Dobryj den', - skazala myshka. Sin'or kot uslyshal tonkij golosok, donosivshijsya iz syra, no nichego ne uvidel. I vse zhe iz vezhlivosti otvetil na privetstvie, Tem bolee chto uznal myshkin golos. - Dobryj den'! - CHto vy tut delaete? - Ne vidite? Reklamiruyu svoyu produkciyu. CHto vy ob etom skazhete? - Syr prekrasnyj! - Vot vidite. A teper' soglasites' - esli horosh syr, to "Podarochnye myshki" budut eshche luchshe. Ne hotite li raspolozhit'sya v etoj banochke? Pomoch' vam vojti? - Net, radi boga ne bespokojtes'! - Nu chto vy, ya rad pomoch' vam! - Net, blagodaryu. YA ne sobirayus' vyhodit'. Sin'or kot rasserdilsya tak, chto i ne peredat': - Vot vy kakie, myshi! Syr edite, a vzamen nichego ne hotite dat'! Razve tak postupayut? V torgovle nuzhno byt' korrektnym: ya tebe dayu odno, a ty mne - drugoe. - Horosho. YA ostavlyu vam korku. I my v raschete. - YA podam na vas v sud za obman! Vy mne otvetite! - Soglasna. V tot den', kotoryj nikogda ne nastupit. - Net! Segodnya zhe! I, govorya tak, kot shvatil syr i pokatil ego k dveryam, ne obrashchaya vnimaniya na ispugannyj pisk semeryh myshat, kotorye perekatyvalis' vnutri. - Ne bojtes', - uspokoila ih myshka. - |tot syr ne budet dlya nas ni lovushkoj, ni tyur'moj. On stanet nashej krepost'yu. Hotela by ya posmotret', komu udastsya vytashchit' nas otsyuda. Spokojstvie, hladnokrovie i klassicheskaya muzyka. Dlya bodrosti duha spoem nash gimn. - I tut zhe zatyanula pervuyu strofu: Da slavyatsya myshki v syre, Samye hrabrye v mire! Muzh myshki prisoedinil k nej svoj golos, a zatem i semero myshat perestali plakat' i tozhe zapeli: Da slavitsya na ves' mir Nash parmezanskij syr! Sin'or kot vykatil krug syra, slovno avtomobil'nuyu shinu, iz podvala i napravilsya v sud. Lyudi oborachivalis' i s udivleniem smotreli na nego. - Kak stranno - poyushchij syr! - CHego zhe udivlyat'sya - eto zhe parmezanskij. A v Parme, kak izvestno, vse ochen' lyubyat opernuyu muzyku. - Da, oni, konechno, mastera delat' syr. Tol'ko do odnogo ne mogut dodumat'sya. - Do chego zhe? - Kak est', ne rabotaya. - |togo tol'ko ty, chudak, ne znaesh'! A lyudej, kotorye ne rabotayut, no edyat, skol'ko ugodno! Kot prikatil syr k sud'e i potreboval razbiratel'stva: - Vasha milost', myshki ukrali u menya syr! - Bylo by pravil'nee skazat', - zametil sud'ya, - chto syr ukral myshej. - Vot imenno! Vot imenno! - propishchala myshka, vyglyadyvaya iz dyrki v syre. - Nas zahvatili v plen, vasha milost'. Nas devyat' chelovek! V tom chisle deti mladshe chetyrnadcati let! - No vy zhe s容li pochti ves' moj syr! - zakrichal sin'or kot. - My ego eli, potomu chto nam ego predlozhili. |to byl reklamnyj syr. Podarok firmy, tak skazat'. - |to verno? - sprosil sud'ya. - K sozhaleniyu, - dolzhen byl priznat' sin'or kot. - Togda ya tozhe ego poprobuyu, - skazal sud'ya. - YA uvazhayu reklamu i lyublyu reklamnye peredachi po televideniyu. A potom ya prikazhu vydat' myshkam ohrannyj propusk, chtoby oni mogli spokojno vernut'sya domoj. Sin'or kot oplatit sudebnye izderzhki. Vse! Udarom molotka sud'ya polozhil konec sudebnomu razbiratel'stvu i oblizal usy. Myshek provodili domoj, i oni veyu dorogu raspevali svoj gimn, kotoryj byl napisan ih predkom po imeni Iogann Sebast'yan. A sin'or kot vernulsya v svoj magazin, gde kassirsha s radost'yu brosilas' emu navstrechu: - Markiza de Sorianis zakazala 715 banochek! Oni nuzhny ej segodnya bez dvadcati vosem'. YA podschitala, chto moemu bratu, chtoby dostavit' ves' tovar, pridetsya s容zdit' k nej sem' raz! - Razve ya ne molodec? - sprosil kotenok-rassyl'nyj. - Razve ya ne zasluzhivayu povysheniya zarplaty? Sin'or kot, ne govorya ni slova, uselsya na prilavok i zadumalsya. "Vot, - vzdohnul on, - blagodarnost' publiki. Ty vykladyvaesh'sya, otkryvaesh' novyj magazin, pokupaesh' banki, nakleivaesh' na nih etiketki, nanimaesh' lyudej, zabotish'sya ob interesah pokupatelej, i chto poluchaetsya? Nichego. Tol'ko rashody na syr i sudebnye izderzhki! I vse potomu, chto myshi ne hotyat ponyat' usloviya torgovli i sovershenno ne interesuyutsya problemami pitaniya. Konec sveta! - dumal sin'or kot, mashinal'no oblizyvaya lapu, vs