Dzhanni Rodari. Tort v nebe ----------------------------------------------------------------------- Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in. Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- ODNAZHDY UTROM V TRULLO Odnazhdy rannim aprel'skim utrom - bylo chto-to okolo shesti chasov - v Trullo, na okraine Rima, u avtobusnoj ostanovki sobralos' neskol'ko chelovek. Reshiv uznat', kakaya budet pogoda, oni vzglyanuli na nebo. I chto zhe oni tam uvideli? Pochti do samogo gorizonta nebo bylo zakryto kakim-to ogromnym, mrachnym predmetom, kotoryj, slovno tucha, nedvizhno visel nad predmest'em na vysote primerno kilometra. Srazu zhe razdalos' neskol'ko "oh!" i stol'ko zhe "ah!", a potom kto-to zavopil: - Marsiane! |tot vozglas, kak signal trevogi, momental'no raznessya povsyudu. Lyudi zakrichali i brosilis' vrassypnuyu. Okna domov snachala raspahnulis' - vyglyanuli lyubopytnye, dumaya, chto proizoshla kakaya-nibud' dorozhnaya katastrofa. No edva oni vzglyanuli na nebo, kak totchas zhe zahlopnuli okna, zakryli stavni i so vseh nog brosilis' vniz po lestnice vo dvor, tak chto povsyudu tol'ko i slyshen byl topot nog. - Marsiane! - Letayushchie tarelki! - Da net zhe, prosto solnechnoe zatmenie! Tainstvennyj predmet i v samom dele pohodil na ogromnuyu chernuyu dyru v nebe, vokrug kotoroj razlivalos' yarkoe goluboe siyanie. - Kakoe tam zatmenie! Konec sveta - vot chto! - Nu, eto slishkom! Razve mozhet konec sveta nastupit' za odnu noch'? - A chto zhe, po-vashemu, nas snachala dolzhny byli vezhliven'ko predupredit': "Imejte v vidu, chto takogo-to chisla v takoe-to vremya ves' svet poletit vverh tormashkami!"? Iz bara "Italiya" vyshel oficiant, vytiraya ruki o gryaznyj perednik. On vzglyanul na nebo i tut zhe sognulsya popolam, budto ego stuknuli po golove. Kakaya-to zhenshchina v nochnoj rubashke zakrichala emu s balkona: - Avguste, pozvoni pozharnym! - A zachem? - sprosil oficiant. - Skazhi, chto prileteli marsiane! Sam ne vidish', chto li? Vot duralej! - A pri chem tut pozharnye? Napugayut oni ih, chto li? - Pozvoni, pozvoni! Uvidish', oni chto-nibud' sdelayut! Avguste vernulsya v bar, opustil v avtomat zheton i nabral nomer pozharnoj komandy: - Allo! Skoree priezzhajte v Trullo! U nas tut marsiane! - Kto eto govorit? - YA, Avguste! - S privetom, dorogoj! A ya - YUlij Cezar'! I tebe ne stydno? S utra uzhe navesele! Pozharnyj povesil trubku, no v blizhajshie dve minuty emu prishlos' otvetit' eshche na dva desyatka zvonkov iz Trullo, i vse oni byli takimi zhe strannymi. Nakonec, on vse zhe reshilsya podnyat' trevogu. Dezhurnomu lejtenantu on ob座asnil: - Dolzhno byt', tam vse pomeshalis'. Mozhet, pozvonit' v psihiatricheskuyu bol'nicu? A v Trullo, kto ne torchal na ulice, zadrav nos kverhu, tot nepremenno visel na telefone. Odni vyzyvali pozharnyh, drugie - policiyu, tret'i - karabinerov. Mezhdu tem iz pekarni vyshel parenek. On po utram vsegda razvozil po kafe i baram svezhie bulochki. Parenek ukrepil na bagazhnike velosipeda svoyu korzinu, doverhu zapolnennuyu aromatnymi bulochkami, zanes nogu, chtoby sest' na velosiped, nechayanno vzglyanul na nebo, i... tut zhe vse kubarem pokatilos' na zemlyu: i on, i velosiped, i korzina - rumyanye bulochki rassypalis' po pyl'noj mostovoj. Rimskie raznoschiki izdavna slavyatsya tem, chto nikogda nichego ne ronyayut i, konechno, sami ne padayut, no tut, kak vidite, sluchilos' to, chego ne bylo i tysyachu let. Mal'chik, pravda, bystro podnyalsya, vbezhal v lavku i zavopil chto bylo mochi: - Na pomoshch'! Luna s neba svalilas'! Sami ponimaete, opravdat' svoe padenie on mog tol'ko kosmicheskoj katastrofoj. A sladkie bulochki tak i ostalis' valyat'sya posredi dorogi. Kakaya-to sobaka vyskochila neizvestno otkuda, shvatila odnu iz nih i bystro skrylas', opasayas' horoshego pinka. Odnako pinka ozhidat' bylo neotkuda. - |to pes sin'ora Meletti, - skazal myasnik zhene. - Samyj bol'shoj voryuga iz vseh sobak v okrestnosti. A eshche prinadlezhit policejskomu. Nechego udivlyat'sya, chto v Italii vse idet ne tak, kak nado. Odnazhdy policejskij Meletti, chtoby podlovit' provinivshegosya voditelya, pristroilsya pod kakoj-to telegoj. Ponyatno, chto rebyata totchas zhe prozvali ego Hitroumnym Odisseem. Ved' v Italii kazhdomu shkol'niku izvestno, kak v poeme Gomera Odissej spassya ot svirepogo ciklopa Polifema, spryatavshis' pod bryuhom barana. A sobaku Meletti stali zvat', ponyatnoe delo, Argo, kak psa Odisseya, hotya na samom dele ego klichka byla - Zorro. |to byl umnyj pes, poetomu on otvechal na obe klichki. No v eto utro Zorro ne otozvalsya by dazhe, esli b ego nazvali Vasha Svetlost'. S krepko zazhatoj v zubah bulochkoj on bystro proskol'znul v paradnuyu, vzbezhal po lestnice na poslednij etazh i okazalsya u dveri kvartiry Meletti. Paolo, kotoryj vstal poran'she, chtoby prigotovit' uroki, uslyshal, kak pes skrebetsya v dver', i otkryl emu. - Otkuda eto ty, brodyaga? Zorro nekogda bylo puskat'sya v ob座asneniya. On pospeshil cherez kuhnyu na balkon i ulegsya tam, sobirayas' spokojno pozavtrakat'. - CHto eto? Bulochka! Daj-ka i mne kusochek, a to skazhu otcu, kogda on vernetsya! Sin'or Meletti ushel rano utrom na sluzhbu. Ego zhenu, sin'oru CHechiliyu, tozhe vyzvali srochno sdelat' komu-to ukol. Doma ostavalis' tol'ko Paolo i Rita, no devochka eshche spala. Paolo dolzhen byl, kak starshij, vovremya razbudit' ee i vskipyatit' moloko. - Daj syuda! No Zorro i ne sobiralsya delit' s nim svoyu trapezu i migom unichtozhil bulochku. Paolo vyshel na balkon, tverdo reshiv nepremenno nauchit' psa uvazhat' svoego hozyaina. No tut on uvidel nechto takoe, chto tut zhe zabyl i pro sobaku, i pro bulochku. - Rita! - zakrichal on. - Idi skorej syuda! Rita, Rita! - CHto sluchilos'? - otvetil zaspannyj golosok. - Idi posmotri! Posmotri! Da bystrej zhe! - CHto, uzhe v shkolu pora? - Dumayu, chto segodnya u nas shkoly ne budet! Uslyshav eto izvestie, Rita srazu zhe prosnulas' i vybezhala na balkon. I v tot zhe moment razdalsya voj sireny - na ploshchad' Trullo vkatili pozharnye. - Oj, mama, pozhar! - Kakoj tam pozhar! Posmotri naverh! - Nu i chto? Uzhasno protivnaya tucha! Navernoe, budet groza. - Ty prosto durochka! Da ved' eto kosmicheskij korabl'! - Kakoj korabl'? - |h ty nevezhda! I chemu tol'ko tebya uchat v tvoem vtorom klasse! - Tomu zhe, chemu i tebya v tvoem pyatom. A chto, pozharnye polezut tuda po svoim lestnicam? - Nu da, chtoby potushit' lunu... Tak vysoko mogut podnyat'sya tol'ko kosmonavty. - YA vse ponyala! Pozovi menya, kogda nachnut. A ya poka pochishchu zuby. I Rita napravilas' v vannuyu. Ona reshila vospol'zovat'sya otsutstviem mamy i vymyt' golovu kukle. Paolo ne uderzhival ee, schitaya bespoleznym prodolzhat' razgovory s takoj nevezhdoj. A na ploshchadi mezhdu tem kazhduyu minutu proishodilo chto-nibud' novoe. Vsled za pozharnymi v predmest'e primchalos' mnozhestvo policejskih mashin. A chto eshche tam vidneetsya na ulice, vedushchej iz Rima? Broneviki... Da kak mnogo! I eshche tanki! Odin, vtoroj, tretij... a za nimi... Neuzheli pushki? Konechno, i pushki tozhe... CHert voz'mi, dazhe rakety! "|to pohozhe na voennyj parad!" - s volneniem podumal Paolo. No samoe interesnoe vo vsej etoj istorii - ogromnyj tainstvennyj predmet, zakryvavshij polneba. On byl ne men'she kilometra v diametre i brosal zloveshchuyu chernuyu ten' na starye kryshi domov i na dorogi, zabitye tankami i bronevikami. "Mozhet byt', nachalas' vojna?" - podumal Paolo. Tut vdrug otkuda-to, shumya lopastyami, priletel vertolet, pohozhij na stal'nuyu strekozu. On priblizilsya metrov na sto k tainstvennomu predmetu i stal medlenno kruzhit' vozle nego - kazalos', on ishchet udobnoe mesto, kuda mozhno uzhalit'. "Sejchas on tebe zadast!" - podumal Paolo, stanovyas' na storonu bolee sil'nogo. Zorro robko tyavkal i zhalobno skulil. - Ispugalsya, da? - sprosil Paolo i, naklonivshis' k sobake, potrepal ee po spine. - Vnimanie! Vnimanie! - zagremel v eto vremya reproduktor na policejskoj mashine. - Naseleniyu predlagaetsya sohranyat' spokojstvie. Voennoe komandovanie kontroliruet polozhenie. Ob座avlyaetsya trevoga. Kategoricheski zapreshchaetsya vhodit' v predmest'e Trullo ili pokidat' ego vplot' do novogo rasporyazheniya. Zajdite v vashi doma, spustites' v podvaly i spokojno zhdite dal'nejshih rasporyazhenij. - Vnimanie! Vnimanie!.. - snova zagremel reproduktor. - CHto proishodit? - sprosila iz vannoj Rita. - Nichego osobennogo. - Kak nichego? Stol'ko shuma - i nichego? Navernoe, opyat' chto-nibud' reklamiruyut. Smotri, vdrug tebe snova chto-nibud' podaryat, kak v proshlyj raz, kogda razdavali vozdushnye shariki i ty ne pozval menya vovremya. Rita vyshla na balkon, userdno vytiraya polotencem sovershenno suhoe lice - nado zhe pokazat' bratu, chto ona umyvalas'. Paolo obernulsya k sestre i hotel ej chto-to skazat', kak vdrug v vozduhe promchalas' bystraya ten', CHto eto, ptica? Net, ten' byla slishkom bol'shaya. - Lozhis'! - kriknul Paolo, brosilsya na pol i povalil vmeste s soboj Ritu. - CHto sluchilos'? CHto-to shlepnulos' pryamo v pravyj ugol balkona, v metre ot ruki Paolo i v tridcati santimetrah ot lapy Zorro, kotoryj s urchaniem popyatilsya nazad. Strannyj predmet ne vzorvalsya, poslyshalsya tol'ko myagkij zvuk "plyuh!". On spokojno lezhal mezhdu dvumya gorshkami s geran'yu, i, kak ustanovil Paolo, vzglyanuv na nego skvoz' rastopyrennye pal'cy, kotorymi prikryval lico, predmet byl takogo zhe cveta, kak i tot, chto visel v nebe. Na bombu ne pohozhe. Mozhet, kakoe-nibud' poslanie? - Mne strashno! - prosheptala Rita. - Davaj tozhe spustimsya v podval. - Togda my nichego ne uznaem i ne uvidim. - No mne strashno. I potom, ty slyshish', chto govoryat?.. Golos iz reproduktora monotonno povtoryal rasporyazhenie. Mashina medlenno dvigalas' po ulicam, ostanavlivayas' vozle kazhdogo doma. Paolo reshil, chto on dolzhen podojti k etomu metallicheskomu snaryadu, upavshemu na balkon, i nauchno obsledovat' ego. "Esli by Hristofor Kolumb boyalsya tak zhe, kak ya, - podumal Paolo, starayas' poborot' v sebe strah, - Amerika do sih por eshche ne byla by otkryta". - CHto zhe delat'? - hnykala Rita. - Esli my budem tak lezhat', ya ispachkayu pizhamu i mne popadet ot mamy. - Pomolchi. Nado podumat'. No koe-kto drugoj uzhe podumal za nego. Zorro ostorozhno, budto dlya proby, protyanul lapu k zagadochnomu predmetu i, postukivaya ot volneniya hvostom, capnul ego. - Proch', Zorro! - Nel'zya! Zorro obernulsya k rebyatam, kak by uspokaivaya ih. Ego vlazhnye glaza slovno govorili: "Spokojno, spokojno, predostav'te vse mne. Na moj-to nyuh mozhno polozhit'sya!" On vysunul yazyk i popolz vpered. Pyat'... CHetyre... Tri... Dva... Odin... Kontakt! Zorro kosnulsya yazykom obolochki snaryada i... stal zhadno lizat'! Hvost vertelsya teper' bystro, slovno vint vertoleta. Tut uzh Paolo ne vyterpel. On podnyalsya, pinkom otognal sobaku i zanyal ee mesto ryadom so strannym predmetom. - CHto eto? - sprosila Rita, podnimaya svoyu vzlohmachennuyu golovku. - Sejchas posmotrim. Tut vnutri, navernoe, kakoe-nibud' poslanie. - A ty razve ne chuvstvuesh' zapaha? - Zapaha? Ty eshche ne prosnulas'! Rita tozhe vstala i ottolknula Zorro, kotoryj snova pytalsya zavladet' tainstvennym predmetom. - Hochesh', potrogayu? - sprosila ona brata. - Glupaya, dumaesh', ya boyus'? YA tol'ko hochu snachala kak sleduet rassmotret' ego. - A zapaha ty tak i ne chuvstvuesh'? - Ty zhe znaesh' - u menya nasmork. Togda Rita pereshla ot slov k delu. Ona protyanula ruku, dotronulas' do strannogo predmeta, i na pal'ce u nee ostalos' temnoe pyatno. Devochka vnimatel'no posmotrela na eto pyatno i reshitel'no napravila palec v rot. Obliznula ego i snova posmotrela - palec stal vlazhnym i rozovym. I togda ona torzhestvuyushche zakrichala: - SHokolad! CHto ya tebe govorila! Poprobuj! Poprobuj sam, esli ne verish'! Paolo poproboval. I Rita snova poprobovala. I Paolo poproboval eshche. Nikakogo somneniya ne bylo: k nim s neba svalilsya ogromnyj kusok shokolada! Prichem pervosortnogo, sudya po aromatu, vkusu i po dostavlennomu udovol'stviyu. - Oh kakoj vkusnyj! - voskliknula Rita. - Udivitel'no vkusnyj! - soglasilsya Paolo, nabivaya rot. - A znaesh', mozhet byt', oni nas uvideli i brosili shokolad v znak druzhby! - Kto eto "oni"? - Marsiane! Nu, te, kto tam, naverhu, ya zhe ne znayu, kto. - A po-moemu, - reshitel'no zayavila Rita, ukazyvaya na bol'shoj kruglyj predmet, visyashchij v nebe, - po-moemu, eto prosto tort! DEDAL VYZYVAET DIOMEDA - YA - Dedal! Vyzyvayu Diomeda! YA - Dedal! Vyzyvayu Diomeda! Perehozhu na priem. - YA - Diomed! Slushayu vas. Perehozhu na priem. - Zakonchil oblet neopoznannogo ob容kta. Po moim raschetam, ego okruzhnost' sostavlyaet tri tysyachi sto sorok metrov. CHtoby najti diametr, nuzhno razdelit' na tri celyh i chetyrnadcat' sotyh... - Znaem, znaem... Dal'she! - Slushayus'! Bokovaya poverhnost' predmeta raskrashena poloskami raznyh cvetov. Raspolozhenie polos snizu vverh: korichnevaya, rozovaya, zelenaya, snova korichnevaya, zheltaya, fioletovaya, belaya. Namerevayus' podnyat'sya vyshe. Perehozhu na priem. - YA - Diomed! Podozhdite! Net li na bokovyh poverhnostyah predmeta kakih-nibud' otverstij, okon, shchelej, proemov, bojnic? Perehozhu na priem. - YA - Dedal! Nichego podobnogo ne zametil. Bokovaya poverhnost' sovershenno gladkaya povsyudu. Perehozhu na priem. - YA - Diomed! Podnimites' vyshe i izmer'te vysotu neopoznannogo ob容kta. Provedite nablyudenie sverhu. Derzhites' na bezopasnom rasstoyanii. Perehozhu na priem. - Vas ponyal! Priem zakanchivayu. |tot razgovor sostoyalsya okolo vos'mi chasov togo zhe samogo neobychnogo utra mezhdu pilotom vertoleta (uslovnoe imya - Dedal) i shtabom (parol' - Diomed) glavnokomanduyushchego operaciej "KP", kotoryj razmestilsya v kabinete direktora shkoly v Trullo. "KP" v dannom sluchae vovse ne oznachaet krajnij pravyj v futbol'noj komande, a poprostu - "Kosmicheskij prishelec". |tim privlekatel'nym terminom voennye vlasti nazvali vsyu operaciyu po opoznaniyu tainstvennogo predmeta. Sebya komandovanie, kak my uzhe znaem, uslovno nazvalo Diomedom. Pridumav tri takih zvuchnyh nazvaniya - Dedal, Diomed i "KP", - vlasti poluchili polnoe osnovanie schitat', chto sdelali uzhe mnogoe. V kabinete Diomeda vo vremya razgovora s pilotom nahodilos' mnogo lyudej, sredi nih general, dvoe znamenityh uchenyh - professor Rossi i professor Terencio, a takzhe policejskij Meletti, po prozvishchu Hitroumnyj Odissej. Poslednij byl zdes' dlya srochnyh poruchenij. Naprimer, on raza dva uzhe sbegal v bar i zakazyval, kogda nuzhno bylo, krepkij kofe dlya vseh. - YA - Dedal! Vyzyvayu Diomeda! - snova razdalsya golos pilota. General sam naklonilsya k mikrofonu i otvetil: - YA - Diomed! Dokladyvajte. - Vysota neopoznannogo ob容kta sostavlyaet primerno dvadcat' pyat' metrov. CHtoby vychislit' ego ob容m, nuzhno... - My znaem geometriyu. Ot vas trebuetsya tol'ko donesenie. - Slushayus', sin'or. Poverhnost' letayushchego predmeta predstavlyaet soboj velikolepnuyu panoramu cveta slivochnogo krema. Prekrasnoe zrelishche! - Ostav'te v pokoe vosklicatel'nye znaki! - zagremel Diomed. - Vy zhe ne zazyvala na rynke. Dokladyvajte tol'ko o tom, chto vidite, - i vse. Perehozhu na priem. - Slushayus', sin'or. YA vizhu bol'shie krasnye shary, rasstavlennye na odinakovom rasstoyanii drug ot druga po vsej poverhnosti. Ih neskol'ko sot. Oni pohozhi na ogromnye zasaharennye vishni, esli mne pozvoleno budet sravnenie. - Ne pozvoleno! - vskipel general. - Ostav'te sravneniya pri sebe! Soschitajte luchshe eti krasnye shary. Professor Rossi, poka Dedal molcha schital eti shary, mechtatel'no opustil golovu i probormotal: - Talantlivo, ochen' talantlivo! - Vy nahodite? - usmehnulsya professor Terencio. - Ne dumaete li vy, chto my dumaem odinakovo? - Otnyud', uvazhaemyj kollega, ya dumayu kak raz obratnoe. - Sin'ory, - vzmolilsya general, - a mozhno uznat', chto zhe vy vse-taki dumaete? - YA - Dedal! - snova prerval besedu golos iz reproduktora. - Vy menya slyshite? Perehozhu na priem. - Slyshim, k sozhaleniyu! - otvetil Diomed. - Slyshim ves' etot vzdor, kotoryj vy nesete! - Zametil bumazhnogo zmeya! - CHto?! Vy sovsem ochumeli?! - Net, sin'or, potomu chto zmej ogromnyj. On podnimaetsya s odnoj iz krysh predmest'ya. Perehvatit' ego? Perehozhu na priem. - YA - Diomed! Nichego ne predprinimajte. Ostavajtes' na meste. My provedem rassledovanie. Priem zakanchivayu. Rassledovanie nachalos' nemedlenno. Dlya etogo dostatochno bylo sdelat' tol'ko odno - podojti k oknu. I dejstvitel'no, vse sobravshiesya uvideli bumazhnogo zmeya, kotoryj podnimalsya k neopoznannomu ob容ktu, razvevaya tremya raznocvetnymi hvostami. - Signalizaciya s Zemli! - razdalsya zloveshchij golos. - Donesenie vrazheskih razvedchikov! Ochevidno, kosmicheskie prishel'cy imeyut agentov sredi naseleniya! - Ne mozhet byt'! - ispuganno voskliknul policejskij Meletti. - YA prekrasno znayu vseh zhitelej Trullo! |to horoshij narod! YA dom za domom znayu vseh, znayu kazhduyu lavku! Nikakogo kontakta s marsianami u nih net, chto vy! - A eto chto zhe takoe? "Pust' u menya otvalitsya nos, esli eto ne zmej Paolo!" - voskliknul pro sebya Hitroumnyj Odissej, i ego osenila uzhasnaya dogadka. Ni slova ne govorya, on brosilsya na ulicu, vskochil na velosiped i cherez neskol'ko minut okazalsya vo dvore svoego doma. On vzglyanul vverh i uvidel na balkone svoih detej. - Paolo! Rita! CHto vy tam delaete? - gromko zakrichal Meletti. - Pochemu ne spustilis' v podval? Razve ne slyhali trevogi?! - Papa, papa! - obradovalas' Rita, hlopaya v ladoshi. - Idi pomogi nam! - Uberite sejchas zhe etogo zmeya! A ne to... Vy chto - hotite, chtoby menya na katorgu otpravil" za shpionazh? - No my ni za kem ne shpionim! My tol'ko hotim dostat' kusochek torta... - YA vam pokazhu tort! Esli vy sejchas zhe ne uberetes' s balkona... - No papa... - Hotite, chtoby ya podnyalsya naverh? Nu, bystro! Marsh s balkona! Priunyvshim rebyatam ne ostavalos' nichego drugogo, kak povinovat'sya hotya by po pervomu punktu prikaza, - prishlos' zatyanut' zmeya obratno v komnatu. CHto zhe kasaetsya podvala, to oni i ne podumali otpravit'sya tuda. S balkona oni ushli, no svoego nablyudeniya za nebom ne ostavili - eto mozhno bylo delat' i iz kuhni. - ZHal', - skazala Rita, - so zmeem eto my horosho pridumali. - No oni zhe ne otvetili na nash signal! - vozrazil Paolo. - A kak ty hochesh', chtoby oni tebe otvetili? |to zhe tort! - |to kosmicheskij korabl', nesmyshlenysh! - Togda zachem zhe ty soglasilsya poslat' zmeya? - Uzh, konechno, ne dlya togo, chtoby poluchit' eshche kusochek shokolada! YA hotel podat' marsianam signal. - Prosto eto tvoj punktik. U vas, mal'chishek, u vseh tol'ko kosmonavty v golove! |ti voennye vnizu gotovy iz pushek palit' po tortu, a ty zhdesh' neizvestno ot kogo kakie-to zapiski! - No eto zhe ne tort! - nastaival Paolo. - Net, tort! - vozrazhala Rita. - Nu ladno, ostavim. So zmeem ne vyshlo. Davaj luchshe syadem i porazmyslim, mozhet, eshche chto-nibud' pridumaem. Neskol'ko chasov spustya... - YA - Dedal! Vyzyvayu Diomeda! Perehozhu na priem. - YA - Diomed! Dokladyvajte! Perehozhu na priem. - Sejchas dvenadcat' chasov sorok sem' minut. Snova dostig verhnej tochki nablyudaemogo predmeta. Vysota shest'sot pyat'desyat chetyre metra nad urovnem morya. - Kak vy skazali? - Nahozhus' na vysote shest'sot pyat'desyat chetyre metra. A chto? - A to, chto vy, dolzhno byt', p'yany! Utrom, kogda vy obsledovali predmet pervyj raz, vy soobshchili, chto nahodites' na vysote devyat'sot vosemnadcat' metrov. Kak vy ob座asnite raznicu? - YA ne sobirayus' ob座asnyat' ee. YA mogu tol'ko opredelit' raznicu. Devyat'sot vosemnadcat' minus shest'sot pyat'desyat chetyre ravnyaetsya... - Hvatit! Priem zakanchivayu! General udaril kulakom po stolu. - Sin'ory, svershilos'! - skazal on, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim. - Neizvestnyj kosmicheskij korabl' prizemlyaetsya. Do zahoda solnca vse ostavalis' v napryazhenii. Tainstvennyj predmet teryal vysotu edva primetno, santimetr za santimetrom. K trem chasam dnya on k tomu zhe nachal medlenno prodvigat'sya na severo-vostok. Diomed oblegchenno vzdohnul: vrag ne namerevalsya, vidimo, opustit'sya na kryshi domov, v protivnom sluchae celoe predmest'e Rima bylo by celikom unichtozheno. Prizemlenie, po vsej vidimosti, dolzhno bylo proizojti primerno na Monte Kukko - na nebol'shom bezlesom holme, pokrytom kamnyami; on nahodilsya za shkoloj, tuda vo vremya peremen begali igrat' rebyata. Na holme bylo tol'ko neskol'ko hizhin pastuhov, kotorye ostanavlivalis' tam, kogda spuskalis' s gor, chtoby prodat' ovec v rimskoj doline. General, konechno, predpochel by sokratit' dolgoe ozhidanie neskol'kimi pushechnymi vystrelami. No pravitel'stvo - ono uzhe davno nahodilos' v kontakte so vsemi voennymi silami mira - kategoricheski prikazalo: primenit' oruzhie tol'ko v tom sluchae, esli tainstvennye posetiteli iz kosmosa napadut pervymi; vozderzhivat'sya ot lyubyh vrazhdebnyh vypadov, daby ne sprovocirovat' nenuzhnuyu bojnyu i ne isportit' tragicheskimi posledstviyami pervuyu vstrechu zemnoj civilizacii s sushchestvami iz drugogo mira; nablyudat', byt' gotovymi ko vsemu. Takov byl prikaz. Kogda namereniya "letayushchej tarelki" stali yasny, Diomed, rukovodstvuyas' ukazaniyami pravitel'stva, raspolozhil svoi sily vokrug holma. Pushki, ognemety, broneviki okruzhili Monte Kukko k tomu vremeni, kogda tainstvennyj predmet bez malejshego shuma ostorozhno opustilsya na holm, otkryv lyudyam nebosvod, okrasivshijsya poslednimi luchami zahodyashchego solnca. ZAGADOCHNYJ SINXOR DZHEPETTO - Proshchaj, tort! - vzdohnula, proglotiv slyunu, Rita, nablyudaya za manevrami voennyh. - Ty prosto pomeshalas', vot chto! - provorchal Paolo. - YA zhe tebe govoryu - eto kosmicheskij korabl'! - Nu gde u tebya glaza?! Smotri, snizu tort ves' iz shokolada, a sverhu on rozovyj, zheltyj i zelenyj. Ne tort, a zaglyaden'e! - Skoree vsego eto cveta marsianskogo flaga! - Davaj sporit'! YA govoryu, chto eto tort, a ty - kosmicheskij korabl'. Kto pobedit, tot dve nedeli otdaet sladkoe! - Mesyac, - popravil Paolo. - Dazhe celyj god, esli hochesh', - parirovala Rita. - God - eto dolgo... - A! Boish'sya proigrat'? A ya gotova sporit' na chto ugodno! - Horosho, ya soglasen na ves' god! - otvetil Paolo, pokrasnev. - A teper' pojdem i posmotrim, chto eto takoe na samom dele. Tut uzhe nastala ochered' Rity prizadumat'sya: - Dumaesh', nas tuda pustyat? Paolo ne otvetil. On neskol'ko minut vnimatel'no smotrel napravo, v storonu Mal'yano, - ottuda po doroge medlenno priblizhalos' stado ovec pod prismotrom dvuh pastuhov, kotorye kazhdoe utro uvodili ih na zalivnye luga Agro. K zahodu solnca stado obychno vozvrashchalos' na Monte Kukko, prohodya cherez vse predmest'ya Trullo. "Hotel by ya posmotret', kak stanut zagonyat' ovec v podvaly! - posmeyalsya pro sebya Paolo. - A sobaku chto - tozhe tuda upryachut?" No vooruzhennym silam bylo ne do ovec. Nado bylo dumat' sovsem o drugom. Vojska stoyali teper' spinoj k Trullo i videli pered soboj lish' goru, na kotoruyu opustilsya neponyatnyj predmet, nakryv ee vershinu, slovno ogromnoj shlyapoj. Ovcy, bleya, shli vpered, tesno skuchivshis' v grudu, bok o bok, morda k morde. Esli zhe kakaya-nibud' iz nih otryvalas' ot gruppy, norovya poshchipat' travu, rosshuyu na krayu dorogi, sobaka srazu zhe zagonyala ee obratno v stado. Zorro, kotoryj ves' den' prodremal na balkone, potyavkal nemnogo, privetstvuya svoego kollegu, no tot, zanyatyj delom, dazhe ne otvetil emu. - Voz'mi-ka svoi sovki, - vdrug reshitel'no skazal Paolo, - te, chto brala s soboj v proshlom godu na more. A ya voz'mu karmannyj fonarik. - Zachem? - udivilas' Rita. - Hochu vyigrat' spor! No esli trusish', mozhesh' ostavat'sya tut. - Vot eshche! Konechno, pojdu! - vozrazila Rita. - Togda slushaj. Pomnish' Hitroumnogo Odisseya? - Kak zhe ya mogu ne pomnit' svoego otca?! - Glupaya, ya govoryu o drugom Odissee, o nastoyashchem! Skol'ko raz pro nego rasskazyval. CHto on sdelal, chtoby vybrat'sya iz peshchery velikana Polifema? Nu-ka, vspomni! - Spryatalsya pod bryuhom u ovcy... Ucepilsya za sherst'... Oj! Ty dumaesh', i my mogli by sdelat' tak zhe? No ved' ya ne pomeshchus' tam! - I ne nado! Pojdem! - A zapisku mame ostavim? Sin'oru CHechiliyu trevoga zastala u bol'nogo. Sdelav emu ukol, ona, prezhde chem spustit'sya v podval, uspela pozvonit' detyam i poprosila ih pojti k kakoj-nibud' sosedke... Ostavit' mame zapisku znachilo by priznat'sya, chto oni ee ne poslushalis'. - My vernemsya domoj ran'she nee, - skazal Paolo. Rita ne byla v etom uverena, no vozrazhat' ne stala i posledovala za bratom. Ona brosila vzglyad na Zorro, kotoryj prodolzhal layat' na ovec, vzyala sovki i vyshla sledom za Paolo na lestnicu. Nikto ne ostanovil ih v pod容zde, nikto ne vstretilsya im na ulice. Otpravit' ih obratno domoj bylo nekomu. Paolo propustil stado i pristroilsya v hvoste. Rita sledovala za bratom. Storozhevoj pes nedoverchivo zarychal bylo, no emu tut zhe prishlos' otpravit'sya za yagnenkom, kotoryj vybilsya iz stada. A pastuhi shli ne oborachivayas'. Oni spokojno podoshli k samomu holmu i, vidimo, dazhe ne zamechali, chto v etot vecher vse bylo nemnogo neobychno, ne tak, kak vsegda, - celaya pozharnaya komanda zanyala znakomuyu tropinku, a na vershine Monte Kukko nahodilsya neopoznannyj letayushchij predmet, zastavivshij ves' mir zatait' dyhanie. - Vy kuda? - ostanovil ih policejskij, uslyshav topot stada i uvidev pastuhov. - Dobryj vecher, sin'or! A chto, razve nel'zya? My zhe pastuhi i idem tuda, kuda idut nashi ovcy. - A nu, povorachivajte nazad! Bystro! Drugie policejskie tozhe obernulis' i prinyalis' smeyat'sya nad pastuhami. |to i bylo ih oshibkoj, kak ob座asnil potom Rite Paolo. Ovcy shutok ne ponimayut. V dvadcati metrah ot nih na holme nahodilsya privychnyj zagon, ozhidavshij ih na noch'. Oni, mozhet, i poslushalis' by svoih pastuhov, no odin iz nih byl nesmyshlenym mal'chishkoj, a drugoj tug na uho: prezhde chem policejskie uspeli rastolkovat' im, chto k chemu, upryamye, da eshche napugannye ovcy, tolkayas', bleya i napiraya, prorvali cep' strazhnikov i, podnyav k nebu tuchu pyli, ustremilis' vpered. - Bystro! - shepotom prikazal Rite Paolo. - Delaj, kak ya! Vospol'zovavshis' sumatohoj, on brosilsya na chetveren'ki i propolz v seredinu stada. Rita posledovala za nim. Obo vsem ostal'nom pozabotilis' ovcy. Okruzhiv rebyat, oni podtalkivali ih vverh po tropinke. Nemnogo ispugavshis' ponachalu, devochka bystro osvoilas' s novym sposobom puteshestviya: ej nravilos' shlepat' ovec i tykat'sya golovoj v ih teplye i myagkie boka. Karabkayas' na chetveren'kah vverh po tropinke, ona iscarapala o kamni i kolyuchki vse ruki, kolenki u nee byli sbity, neskol'ko slezinok sami soboj skatilis' po shchekam, hotya ona i ne chuvstvovala boli. - Syuda! - uslyshala Rita golos Paolo. Za ogradoj, chut' vyshe zagona, sohranilis' razvaliny kakoj-to kamennoj steny. Ot nee pochti nichego ne ostalos' - vsego tri-chetyre bol'shih kamnya, no i etogo uzhe bylo dostatochno! Paolo ukrylsya tam, kak za okopnym valom. - Teper' nas snizu ne uvidyat! - prosheptal Paolo. - Podnimemsya po etomu kanalu. Kanalom on nazval ovrag, kotoryj obrazovalsya ot ruch'ev i dozhdej i tyanulsya po sklonu holma. - Ty v samom dele hochesh' pojti tuda? - edva slyshno sprosila Rita i posmotrela na vershinu holma. Metrah v dvadcati nad ih golovami chernel kraj neopoznannogo ob容kta. Teper', kogda on byl tak blizko, Rita dazhe pro sebya ne osmelivalas' nazvat' ego tortom: on vdrug snova stal strashnym, zagadochnym predmetom. - Hochesh', podozhdi menya zdes', - predlozhil Paolo. On byl tverd i reshitelen, kak Kolumb, vstupayushchij na novyj kontinent. Rita podavila strah: - Net, ya s toboj! Oni molcha stali karabkat'sya naverh po holmu i vskore ochutilis' sovsem blizko ot neponyatnogo predmeta - vsego v neskol'kih shagah. I teper' im vidna byla tol'ko groznaya, nepristupnaya stena. - YA pojdu pervym! - zayavil Paolo. - Dam znak - podnimajsya ko mne. I ne pugajsya, dazhe esli uslyshish' krik. - A esli v menya stanut strelyat'? - Nu-nu, nikto v tebya ne stanet strelyat'! - Podozhdi minutku. Voz'mi vse-taki sovok. Esli eto tort, sdelaj v nem dyrku, i my spryachemsya vnutri. Paolo nehotya vzyal sovok. Emu kazalos', chto, postupaya tak, on otkazyvaetsya ot svoih ubezhdenij. Da i kak-to smeshno idti navstrechu prishel'cam iz kosmosa s detskim sovkom v ruke. "U nih, - podumal on, - navernyaka est' i giperboloid, i dezintegrator, i chert v stupe!" No on vse zhe vzyal sovok. I horosho sdelal, potomu chto na vershine Monte Kukko ego ne ozhidali ni marsiane, ni veneriancy, gotovye unichtozhit' ego, kak murav'ya. Ne bylo tam nikakogo kosmicheskogo korablya, hotya by dazhe pohozhego na takoj, kakoj mog predstavit' sebe Paolo, bol'shoj znatok nauchno-fantasticheskih fil'mov. Tam zhdal ego tort. Ne nado bylo obladat' tonkim chut'em, chtoby pochuvstvovat' ego zapah, i ne odin, a sotni, tysyachi raznyh udivitel'nyh zapahov. Paolo votknul sovok v stenku torta i migom vyrubil v nej celuyu nishu, dostatochno shirokuyu, chtoby v nej pomestilis' i on, i sestra. Rita, ostavshayasya vnizu, prislushivalas' i so strahom zhdala trevozhnyh krikov. I vdrug otkuda-to sverhu na nee posypalis' kuski marcipana i sloenogo testa, obrushilsya celyj kaskad izyuma i prolilsya ruchej likera. Ne teryaya vremeni, ona nachala probovat' vse, chto popadalos' ej pod ruku. I do togo uvleklas', chto Paolo prishlos' trizhdy okliknut' ee, prezhde chem ona uslyshala. - Idu, idu! - otozvalas' ona s polnym rtom. Ochen' skoro ona tozhe okazalas' v aromatnoj nishe. Paolo pospeshil zamurovat' vhod ogromnym kuskom cukata, ostaviv tol'ko nebol'shoe okoshechko dlya vozduha i sveta. - Teper' ty ubedilsya? - sprosila Rita, s appetitom upletaya kusok torta. - Ladno, ty vyigrala. |to tort. YA otdam tebe vse, chto proigral. - Konechno, otdash'. Ved' sporyat ne prosto tak, radi odnih razgovorov. - Otstan'. YA uzhe skazal, chto otdam. A teper' ne meshaj mne rabotat'. Nu-ka, podvin'sya! Nado proryt' galereyu i obsledovat' ves' tort. Ne zatem ya syuda prishel, chtoby ob容dat'sya sladostyami! - Ah vot ty kakoj! U nas pod nogami po krajnej mere polmetra shokolada, my sidim v peshchere iz sloenogo testa... Ukrytie zdes' ponadezhnee, chem u Pinokkio, kogda tot okazalsya v zhivote akuly, a tebe eshche nado chto-to obsledovat'! - Esh' sebe na zdorov'e skol'ko hochesh'! A ya budu proryvat' galereyu! - Ladno uzh! - snizoshla Rita. - YA pomogu tebe. YA smogu i est' i rabotat'. Pod udarami lopatki tort postepenno raskryvalsya, slovno dzhungli pod toporom pervootkryvatelya. Brat i sestra bez truda preodoleli neskol'ko sloev krema, vzbityh slivok i mindal'nogo testa. Proryli kanavki v sladkom kreme, vbrod pereshli luzhi smorodinovogo siropa, i luch ih fonarika osveshchal nebol'shie groty v nedrah torta, obrazovavshiesya ot potokov likera. Vremya ot vremeni im popadalis' na puti ogromnye, slovno tumby, zasaharennye vishni. Paolo, rvavshijsya vpered s azartom issledovatelya, poprostu obhodil ih, a Rita ne propuskala ni odnoj, chtoby ne poprobovat'. Odnoj rukoj ona pomogala bratu rasshiryat' galereyu, a drugoj sharila po stenam iz morozhenogo krem-bryule. To i delo ona lakomilas' zasaharennymi orehami ili zhe probovala na zubok strannye kamni, valyavshiesya pod nogami, - chashche vsego eto okazyvalsya zharenyj mindal' ili orehi. - Da nu zhe, rabotaj! - podgonyal ee Paolo. - Net, ne tam! Vot tut nado kopat'. Nado idti po radiusu, togda i doberemsya k centru. - ZHal'. YA chuvstvuyu, chto sprava poveyalo holodkom... Tam, navernoe, morozhenoe! - Dosadno, chto my ne zahvatili kompas. - A on tut i ne nuzhen! Ved' tort povsyudu: na severe i na yuge, na vostoke i na zapade - kuda ni posmotrish'. Oj, tut slishkom mnogo likera! Poslushaj, a my ne op'yaneem? Aj! Dozhd' poshel... Daj-ka poprobuyu... Da eto vovse ne voda, a marsala, vino! Na pomoshch', tonu! Ah net, mne tol'ko pokazalos'! My idem sejchas po biskvitu, no, chestno govorya, ya by predpochla mindal'noe testo - ono bolee nadezhnoe. Paolo upryamo rabotal sovkom i myslenno sostavlyal perechen' materialov, kotorye vstrechalis' na puti: "Malinovoe varen'e, izyum, vzbitye slivki, krem, fistashkovoe morozhenoe..." Vdrug on zamer i shvatil Ritu za ruku. - Pogasi fonarik! - shepotom prikazal on. - V samom dele, i bez nego stalo svetlo... A pochemu? - Tiho! Smotri! Luchik sveta pronik v galereyu iz tol'ko chto prodelannogo otverstiya. Rita zaglyanula v dyru i uvidela peshcheru. Posredi nee sidel kakoj-to chelovek i pri svete elektricheskogo fonarika, vstavlennogo v zasaharennyj apel'sin, chto-to toroplivo pisal na listah bumagi, lezhashchih u nego na kolenyah. - Tak ved' eto Dzhepetto! - prosheptala Rita. - Nu da, a ty - Feya s golubymi volosami... Ne boltaj chepuhu. I daj mne podumat'. Minuty dve Paolo i Rita molcha po ocheredi zaglyadyvali v peshcheru. - Nu kak, pridumal chto-nibud'? - Net eshche. - Skazhi hot', chto ty hochesh' pridumat'. I ya tozhe stanu dumat'. Prosto tak zhdat' ochen' skuchno. - Ladno, tak i byt' - nazovem ego poka sin'orom Dzhepetto, prosto chtoby kak-to nazvat', - otvetil Paolo. - No kto zhe on takoj na samom dele? CHto on zdes' delaet, vnutri torta? I kak syuda popal? - Ne znayu. Mozhet byt', tak zhe, kak my. A potom, vidish', on chto-to pishet! Navernoe, on pisatel'. Ili zhurnalist. - Nu vot, teper' tebe est' o chem dumat'. No pomolchi, a to on zametit nas. Rita pritihla i prinyalas' lizat' steny iz morozhenogo. No vdrug tishinu narushil sobachij laj. |to bylo tak neozhidanno, slovno vzorvalas' bomba. - Zorro! - voskliknula Rita. - On nashel nashi sledy i pribezhal za nami! - I teper' vse propalo! - ogorchilsya Paolo. On tozhe, k sozhaleniyu, proiznes eto slishkom gromko: ot volneniya on dazhe zabyl pro ostorozhnost'. Zorro s radostnym laem brosilsya k detyam. Paolo snova vzglyanul v peshcheru, da tak i obmer: zagadochnyj sin'or Dzhepetto vskochil na nogi i ispuganno oziralsya po storonam. - Tiho, Zorro, zamolchi! - shepotom prikazal Paolo. Sobaka uspokoilas', povilivaya hvostom. - Sin'or Dzhepetto uslyshal nas, - soobshchil Paolo. - On osmatrivaet svoe ubezhishche, proslushivaet steny... - Mne dumaetsya, sejchas samoe podhodyashchee vremya, chtoby udrat'... - Podozhdi. YA hochu uznat'... - Opyat' uznat'!.. Vot on uznaet, chto my zdes', togda uzhe budet pozdno... - Tishe! On idet syuda! Tainstvennyj obitatel' torta, obsleduya steny peshchery, podoshel kak raz k tomu mestu, gde neskol'ko minut nazad Paolo proryl okno. Mal'chik rassmotrel sin'ora vblizi. |to byl chelovek pochti staryj, pochti lysyj, pochti krivoj - vse v nem bylo "pochti", krome ochkov. Oni byli ne "pochti ogromnye", a prosto ogromnye - kazhdoe steklo primerno tolshchinoj s palec, i za nimi blesteli ochen' podvizhnye i ochen' chernye glaza. CHelovek byl odet v kakoj-to dlinnyj temnyj balahon - nechto srednee mezhdu specovkoj gruzchika i fartukom myasnika. Iz-pod rasstegnutogo vorotnichka vyglyadyval kosoj obryvok galstuka. - Bezhim, Paolo! No Paolo budto prigvozdilo k okoshku. On ne shelohnulsya dazhe togda, kogda sin'or Dzhepetto uvidel ego. Dve pary glaz, nahodyas' po raznye storony steny - a ona byla, kak my znaem, iz fistashkovogo morozhenogo, - strogo smotreli drug na druga. U Paolo dusha ushla v pyatki, no on ne sdvinulsya s mesta. A zagadochnyj sin'or Dzhepetto, pohozhe, nichut' ne ispugalsya; on tol'ko chto-to serdito kriknul: - Skuak skuok karapak pik! Tak primerno zvuchalo to, chto on proiznes. Vozglas starika porazil Paolo i Ritu. Nu konechno, Zorro totchas zhe vskochil i prinyalsya layat'. - Brik brok karabrok pok! - prokrichal starik i prinyalsya obeimi rukami rasshiryat' otverstie. V odno mgnovenie on prodelal bol'shoe okno i vysunulsya v nego, prodolzhaya krichat' na neponyatnom yazyke. - Bezhim! - zavopil Paolo i popyatilsya nazad, ne spuskaya glaz so starika, poyavivshegosya v proeme zelenovatoj steny i osveshchennogo fonarikom Rity. I tut mal'chiku pokazalos', chto za tolstymi steklami ochkov, a zatem i na vsem lice starika on uvidel ulybku... No razmyshlyat' nad etim bylo nekogda, i v tu zhe minutu deti pustilis' nautek. Oni neslis' po dlinnoj galeree, uvyazaya v kreme, skol'zya v luzhah likera, chut' ne utopaya v bolotah iz marmelada, natykayas' na steny iz biskvita i sloenogo testa. Nakonec vdali poyavilsya kakoj-to svet... Von tam vnizu... Byla uzhe noch', no vse prozhektory byli zazhzheny i napravleny na tort... Paolo toroplivo stal razbirat' zalozhennyj cukatom vyhod iz torta... Potom shvyrnul daleko vniz fonarik i zakrichal: - Zorro, voz'mi! Pes ne zastavil povtoryat' komandu: on s laem vyskochil iz torta i pomchalsya vniz po tropinke, chtoby pojmat' fonarik, - tak vsegda igrali s nim Rita i Paolo. Luchi prozhektorov totchas zhe ustremilis' za nim, skol'zya po holmu. Vnizu podnyalsya neveroyatnyj perepoloh. I na etot raz Paolo horosho pridumal. Brat i sestra pobezhali vniz v tu storonu, kotoruyu prozhektory ne osveshchali. Deti skatilis' pryamo pod nogi chasovyh, ne zametivshih, otkuda oni poyavilis'. Strazhniki totchas zhe nabrosilis' na rebyat: - Nazad, kuda idete! - Ura! My spaseny! - Oj, Paolo! - vdrug voskliknula Rita. - YA poteryala tuflyu! - Gde? - Ne znayu. Navernoe, kogda spuskalis' s gory. YA vernus' za nej. - Da ty chto! Ved' tebya pojmayut, i togda vse raskroetsya! - I tort s容dyat! Ty prav, luchshe pozhertvovat' tuflej. Mamy doma ne bylo. Ona prishla spustya polchasa, tol'ko posle togo, kak Diomed, vidya, chto marsiane ne proyavlyayut nikakih vrazhdebnyh namerenij, pozvolil zhitelyam Trullo vyjti iz podvalov. - Vy byli umnicami? Ne boyalis'? - Da, mama, - otvetil Paolo, imeya v vidu pervyj vopros. - Net, mama, - otvetila Rita na vtoroj vopros. - Molodcy! - soglasilas' sin'ora CHechiliya. - Sejchas ya prigotovlyu vam uzhin. Ved' vy, navernoe, progolodalis'? "O bozhe, pomogi!" - podumala pro sebya Rita. No nichego ne skazala. TUFELXKA ZOLUSHKI Kogda prozhektory, predostaviv Zorro svoej sud'be, stali obsharivat' luchami ves' holm, odin iz pozharnyh vdrug zametil v zapretnoj zone, metrah v pyati-shesti ot svoego nosa, detskuyu tufel'ku. - A ved' etoj tufel'ki zdes' ran'she ne bylo! - skazal on. - YA ves' vecher glaz ne spuskal s etogo uchastka i pereschital vse kamni odin za drugim. Uveryayu vas, minutu nazad etoj tufli zdes' ne bylo! A teper', esli pripomnit', mne kazhetsya, chto ya videl i kakuyu-to mel'knuvshuyu na holme ten'! Poka my zdes' zrya teryali vremya iz-za etogo glupogo psa... - Otnesi tuflyu v shtab i vybros' ee iz golovy! - posovetoval emu kollega. - Konechno, otnesu. I sejchas zhe. Diomed, to est' glavnokomanduyushchij, vzglyanul na tufel'ku s usmeshkoj i sprosil prisutstvuyushchih, ne sobirayutsya li uchastniki operacii "KP" otkryt' magazin ponoshennoj detskoj obuvi. Mozhet byt', imenno v etom i zaklyuchalas' cel' operacii! Vse nasmeshlivo osmotreli tufel'ku (osobenno mudro posmeivalis' professor Rosso i professor Terencio) i otmetili, chto na obuvi v dvuh mestah imeyutsya dyrki. Mozhet byt', marsiane nosyat takie tufli na golove vmesto shlema, prosovyvaya v eti dyrochki antenny? No policejskij Meletti, kotorogo, vidimo, nedarom prozvali Hitroumnym Odisseem, vyskazal samuyu del'nuyu mysl', po-nastoyashchemu dal'novidnuyu. - Sin'ory, - skazal on, - esli pozvolite vyskazat'sya i mne... Deti, izvestnoe delo, byvayut poroj bezrassudno neostorozhny ili prosto ne ponimayut, chto horosho, chto ploho! Kto poruchitsya, chto te, kto v etom neopoznannom ob容kte, ne ugovorili kakogo-nibud' mal'chika ili devochku, podariv im paru bezdelushek, sobrat' dlya nih svedeniya na Zemle? - Blizhe k delu! K tufle! - prerval ego general. - Po-moemu, esli kakoj-nibud' rebenok dejstvitel'no pronik na kosmicheskij korabl' i, ubegaya ottuda, poteryal tuflyu, ego mozhno najti dovol'no bystro. - Kak? - Ochen' prosto! Nado tol'ko primerit' tufel'ku vsem detyam v okruge! - Sovsem kak v skazke pro Zolushku! - zasmeyalsya professor Terencio. - No my zhe ne v skazke, a v Trullo! - zametil professor Rossi. Emu nepremenno nado bylo vozrazit' svoemu kollege. - Horosho, - otrezal general, - provedite primerku. Po krajnej mere vam budet blagodarna mat' rebenka, poteryavshego tuflyu. Hot' odno dobroe delo sdelaete. Hitroumnyj Odissej zavernul tuflyu v gazetu, perevyazal paket krepkoj bechevkoj, zapechatal surguchom i polozhil v shkaf shkol'noj biblioteki, prikazav chasovomu vsyu noch' ne spuskat' s nego glaz. - Tut voennaya tajna! - skazal on. - Smotri, chtoby ne ukrali! Kogda on vernulsya domoj, deti uzhe spali. On kratko rasskazal sin'ore CHechilii o sobytiyah dnya, umolchav, odnako, o tufel'ke, potomu chto voennye tajny nel'zya doveryat' dazhe