zhenam. Nautro on rano-rano otpravilsya v shtab, vzyal tufel'ku i pustilsya v obhod - dom za domom, lestnica za lestnicej, dver' za dver'yu. - Tuk, tuk!.. Otkrojte, sin'ora Roza. |to ya - policejskij Meletti. YA po povodu vashego syna. - CHto eshche natvoril etot negodyaj? - Nichego, nichego ne natvoril, sin'ora Roza! Prikaz komandovaniya. YA obyazan primerit' emu etu tuflyu. Sin'ora Roza (ili sin'ora CHezira, ili sin'ora Matil'da) otkryvala dver'. Ona byla eshche v domashnih tuflyah, v halate, s butylkoj moloka v rukah. Ona budila svoego "negodyaya", i nachinalas' primerka. - No, sin'or Meletti, razve vy ne vidite? |to tufel'ka tridcat' vtorogo razmera! A moj syn nosit sorokovoj, chto eshche za shutki... - Prikaz est' prikaz! V nekotoryh kvartirah on nahodil celyj vyvodok sonnyh rebyatishek. Otcy, kak pravilo, v eto vremya brilis' i vorchali: - A chto, teper' gorodskaya obshchina sobiraetsya razdavat' detyam ponoshennuyu obuv'? Da eshche s dyrkami? V dvuh mestah. - Poterpite, sin'or, poterpite. |to prikaz komandovaniya. Ponyatno, chto nashlos' nemalo takih detskih nozhek, kotorym tufel'ka prishlas' vporu. I vsyakij raz sin'or Meletti nachinal vysprashivat': - A gde drugaya? - Kakaya drugaya? U moej docheri nikogda ne bylo takih tufel', kak eta! - A gde ty byla vchera vecherom v desyat' chasov? - Vo Francii ona byla vchera, prokatilas' v Parizh! - otvechala za devochku mat'. - Gde zhe ej eshche byt' v eto vremya, kak ne v posteli! U menya svidetelej skol'ko ugodno! Sprosite hotya by sin'ora Gustavo, chto zhivet naprotiv: vchera on ves' vecher sidel u nas, smotrel televizor. Sin'or Gustavo podtverzhdal. I "puteshestvie" Hitroumnogo Odisseya prodolzhalos'. - I vse zhe, - vorchal sebe v usy dobryj Meletti, - sdaetsya mne, chto etu tufel'ku ya uzhe gde-to videl! Da, da, videl! Mogu poklyast'sya! I vot eti dve dyrki na nej! Kstati, pro kakie dyrki mne govorila segodnya utrom zhena? Ah da, Rite opyat' nado pokupat' novye tufli. U etoj devchonki prosto goryat podmetki! Tak, obhodya dvor za dvorom, sin'or Meletti okazalsya nakonec u svoego doma. Prezhde vsego on postuchal k privratnice, u kotoroj byla dochka let pyati ili shesti. ZHenshchina vse eshche serdilas' na sin'ora Meletti, a zaodno i na vseh policejskih voobshche, za to, chto goda dva nazad on oshtrafoval ee muzha za prevyshenie skorosti. - Sin'ora Matil'da, vasha devochka uzhe prosnulas'? - A chto, vam ne terpitsya oshtrafovat' ee? - zlo otvetila sin'ora Matil'da. - CHto vy, nikakih shtrafov! Delo v tom, chto... I Hitroumnyj Odissej prinyalsya ob座asnyat' ej cel' svoego prihoda. Tem vremenem na lestnichnuyu ploshchadku vysypali drugie zhil'cy - zhenshchiny i deti, - nablyudaya za proishodyashchim. Ved' vsegda bylo nad chem posmeyat'sya, kogda stalkivalis' sin'or Meletti i sin'ora Matil'da. - Ah vot v chem delo! - peredraznila sin'ora Matil'da. - Po-vashemu, moya devochka marsianskaya shpionka?! - Net, ya etogo ne govoryu! - Nu da, vy etogo ne govorite, no vy tak dumaete! - Koroche, ne ya sochinyayu prikazy. - No shtrafuete, odnako, vy! - YA ispolnyayu svoj dolg! - voskliknul oskorblennyj sin'or Meletti. - Nu tak i byt'! Davaj, Mariya-Graciya, primer' tufel'ku... Ona tebe velika, ne tak li, moe sokrovishche? Idi obratno v postel'ku, moya kroshka. A teper' tufel'ku primeryu ya sama! - No, sin'ora Matil'da, prikaz kasaetsya tol'ko detej! - Ah vot chto! Izmyvat'sya nad bednym rebenkom - eto prosto!.. Posmotrim, kak vy so mnoj spravites'! - Radi boga, ne nado! Vy isportite tuflyu! - |to ya-to?! Da ya legka kak pushinka! Vsego sto dvadcat' kilogrammov. Vot voz'mu i otkroyu na yarmarke balagan pod vyveskoj "ZHenshchina-pushinka". Zarabotayu kuda bol'she deneg, chem ubiraya tut za vsyakimi! Smeh raskatilsya po lestnice. Na ploshchadki vyglyanuli drugie zhil'cy, kotorye eshche ne prinimali uchastiya v etom spektakle. Vyshli i sin'ora CHechiliya, Paolo i Rita. Sin'ora CHechiliya, uvidev, chto muzh voyuet s privratnicej, brosilas' emu na podmogu. Paolo pobezhal za neyu, a Rita, konechno, sledom za Paolo. Devochku uzhe muchili nedobrye predchuvstviya. Ona pervaya uvidela, chto predmetom spora byla ee tuflya. - Net, teper'-to ya ee primeryu vo chto by to ni stalo! - ob座avila sin'ora Matil'da na ves' dom. Sbrosiv domashnyuyu tuflyu, ona stala vtiskivat' svoyu slonovuyu nogu v malen'kuyu detskuyu tufel'ku. - Palec vlez! - torzhestvuyushche dolozhila ona. - A teper', uvidite, vlezut i ostal'nye. Tut vdrug vmeshalas' sin'ora CHechiliya. - Stoj, chto ty delaesh'? - zakrichala ona. - Primeryayu tuflyu - po prikazu tvoego muzha! - Da razve ty ne vidish', chto eto tufel'ka Rity?! CHto za glupye shutki vy tut ustraivaete? Sin'or Meletti tak i zastyl na meste, slovno gromom porazhennyj. A sin'ora Matil'da, naprotiv, prinyalas' tak hohotat', chto chut' ne zadohnulas' ot smeha, i sosedke prishlos' prinesti ej stakan vody. - Ty mne ob座asnish', chto tut proishodit? - zakrichala sin'ora CHechiliya, tryasya muzha za plecho. - Voennaya tajna... - probormotal Hitroumnyj Odissej. - Gde ty nashel etu tuflyu? I chto znachit ves' etot cirk? - Molchi! Ne vynuzhdaj menya govorit'! Policejskij prishel nakonec v sebya i, osmotrevshis' vokrug s professional'noj strogost'yu, voskliknul: - Osvobodit' pomeshchenie! Razojtis'! Spektakl' okonchen! Pervym, kto besprekoslovno povinovalsya emu, byl Paolo. On nezametno proshmygnul v dver' i pustilsya nautek. - A nu-ka, pojdem domoj, razberemsya kak sleduet! Rita pytalas' uvil'nut' ot otca i pryatalas' za mamu. Ta, nichego ne ponimaya, prodolzhala serdit'sya: - Net, vy tol'ko posmotrite, kak eta tolstuha isportila tufel'ku nashej Rity! Nichego, smeetsya tot, kto smeetsya poslednim! V ZHERTVU NAUKE Sin'or Meletti eshche neskol'ko minut razgonyal lyubopytnyh i navodil poryadok na lestnice, a kogda podnyalsya k svoej kvartire, to okazalos', chto dver' zakryta iznutri na cepochku. - Otkroj! - zakrichal on zhene. - Imenem zakona! - Kakogo eshche zakona! CHto ty hochesh' s nej sdelat', s bednoj devochkoj? - Ty luchshe u nee sprosi, chto ona natvorila! Sprosi-ka u nee, gde i kogda ona poteryala svoyu tuflyu! Da vpusti zhe menya, a to sosedi uslyshat! |to ubedilo sin'oru CHechiliyu. Ona snyala cepochku i priotkryla dver', no prezhde chem vpustit' muzha, vnimatel'no posmotrela na nego, starayas' ponyat' ego namereniya. Lico sin'ora Meletti bylo obychnym, tol'ko, mozhet byt', nemnogo bolee ozabochennym, chem vsegda, no vse-taki bez vidimyh sledov sumasshestviya. - Nu ladno, vhodi! A ty perestan' revet'! Poslednie slova byli obrashcheny k Rite, kotoraya otchayanno plakala. - Nasha doch' - shpionka! - zayavil sin'or Meletti. On tyazhelo opustilsya na stul i, razmahivaya tufel'koj, dobavil: - I vot dokazatel'stvo! - Kakoe eshche dokazatel'stvo? Dyrki? Oni dokazyvayut tol'ko, chto bednoj Rituchche davno uzhe pora kupit' novye tufli! - Da net, ty ne ponimaesh'... - A chego zhe eto ya ne ponimayu? Sin'or Meletti rasskazal zhene vse, chto kasalos' tufel'ki, kak ee nashli v zapretnoj zone, kak zapodozrili, budto marsiane cherez detej sobirayut svedeniya, kak on hodil po domam, - primeryaya tufel'ku. - Net nikakogo somneniya, - zakonchil on, - chto nasha doch' rabotaet na marsian! - No eto zhe ne marsiane! - ne vyderzhala Rita, vytiraya slezy o maminu yubku. - Vot vidish'! - zagremel Hitroumnyj Odissej. - Ona znaet, kto oni takie! Znachit, ty byla tam i videla ih?! I poteryala tufel'ku, vyhodya iz kosmicheskogo korablya?! - No eto ne kosmicheskij korabl'! - vozrazila Rita. - |to tort! Mat' srazu zhe izmenila poziciyu i nemedlenno otpustila docheri podzatyl'nik: - YA tebe pokazhu tort! U sin'ory CHechilii byla privychka dejstvovat' ran'she, chem dumat'. Rita snova rasplakalas'. Na etot raz, odnako, ona plakala ot obidy, chto ej ne poverili. - |to tort, tort! - upryamo tverdila ona skvoz' slezy. - I ya sejchas vam dokazhu eto! Ona vybezhala na balkon, roditeli kinulis' za neyu. Tam Rita otodvinula gorshok s cvetami i skazala: - Vot! |to Paolo pridumal tak spryatat' ostatok shokolada. On zavernul ego v gazetu, perevyazal bechevkoj i podvesil k balkonu. Sin'ora CHechiliya s velichajshej ostorozhnost'yu potyanula verevku, budto eto shnur ot bomby. Paket byl podnyat, ego molnienosno razvernuli. - SHokolad! - soglasilas' sin'ora CHechiliya, doveryaya svoemu nosu. - Otkuda on u tebya? - Kto tebe dal? - nastupal sin'or Meletti. - Mne nikto ne daval ego. On s neba svalilsya! Otorvalsya ot torta, kogda tot opuskalsya na Monte Kukko. Vtoroj podzatyl'nik dokazyval, chto mat' ne verila ni edinomu slovu. - Vot vidish'! - voskliknul sin'or Meletti. - Ona na ih storone i zashchishchaet marsian. Pridumyvaet raznye nebylicy, chtoby vygorodit' nashih vragov! Teper' ty ubedilas', chto ona shpionka? - SHpionka ili net - ya ne znayu, - skazala sin'ora CHechiliya, - a vot lgun'ya - eto tochno! No tol'ko sama ona ne mogla by pridumat' takuyu istoriyu... A gde Paolo? V samom dele, gde on? - Udral!.. - dogadalsya sin'or Meletti. - No ya ego pojmayu! A sejchas idem v shtab! - Ty s uma soshel! Moya doch' ne pojdet v shtab! - Pojmi, CHechiliya, otechestvo v opasnosti! O, gospodi, chto ya govoryu! Vse chelovechestvo v opasnosti! My ne mozhem skryvat' svedeniya, kakimi raspolagaem! - Nu kak mozhet byt' otechestvo v opasnosti iz-za kakogo-to torta?! - voskliknula Rita. Mat' nagradila ee tret'im podzatyl'nikom i rezko dobavila: - Pomalkivaj, a to eshche poluchish'! Sdelaem tak, - skazala ona, obrashchayas' k muzhu, - ty pojdesh' v shtab i rasskazhesh', kak obstoit delo. Po-moemu, ty prekrasno ponimaesh', chto deti prosto razygryvayut nas. No esli komandovanie zahochet pogovorit' s Ritoj, pust' prihodit syuda. Ritu ya tuda ne pushchu! Sin'or Meletti popytalsya bylo sporit' s sin'oroj CHechiliej, hotya prekrasno znal, chto, odnazhdy reshiv chto-nibud', ona uzhe nikogda ne menyala svoego mneniya. Emu prishlos' vernut'sya v shtab s tufel'koj i paketom shokolada. Diomed (to est' vsya gruppa voennyh, grazhdanskih i nauchnyh avtoritetov) vyslushal ego rasskaz s bol'shim nedoveriem. - U detej pylkoe voobrazhenie! - provorchal general. - Oni izvestnye vydumshchiki! - dobavil polkovnik. - No eto dejstvitel'no kusok shokolada! - zametil Hitroumnyj Odissej. On, razumeetsya, byl dovolen, chto Diomed ne prinyal ego doch' za shpionku. No v to zhe vremya emu bylo nepriyatno, chto Ritu schitayut lgun'ej. - A chto skazhet nauka? - sprosil general. Professor Rossi i professor Terencio naklonilis' k shokoladu i ponyuhali etu veshchestvennuyu uliku. - Nichto ne meshaet nam predpolozhit', chto deti nashego bravogo policejskogo ne priobreli etot shokolad v blizhajshej konditerskoj, - zaklyuchil professor Terencio. - |to isklyucheno! - vozrazil sin'or Meletti. - Po doroge syuda ya oboshel vse konditerskie. Vo-pervyh, nikto v Trullo ne prodaet shokolad takimi ogromnymi kuskami. Vo-vtoryh, moi deti byli poslednij raz v konditerskoj na proshloj nedele. Oni kupili dve zhevatel'nye rezinki. |tot shokolad ne iz Trullo. - Ah vot kak! Vyhodit, on svalilsya s neba, slovno manna nebesnaya! - s容hidnichal professor Terencio. - A esli tak, ne hotite li vy poprobovat' ego, uvazhaemyj kollega? - predlozhil professor Rossi. - Net, - vozrazil professor Terencio, - davajte luchshe sdelaem himicheskij analiz. Esli shokolad nezemnogo proishozhdeniya, v nem nepremenno okazhutsya kakie-nibud' neizvestnye nam elementy. - A po-moemu, vy prosto boites' poprobovat' ego! - zayavil professor Rossi. Professor Terencio stuknul kulakom po stolu i poblednel: - YA nichego ne boyus'! YA tol'ko zabochus' ob interesah nauki! - No v istorii nauki byli muzhestvennye vrachi, kotorye privivali sebe strashnye zaraznye bolezni! - otvetil professor Rossi. - |to vyzov! - zagremel professor Terencio. - Sovershenno spravedlivo! - otvetil professor Rossi, v svoyu ochered' poblednev ot straha. - Sejchas my otlomaem po kusochku zlopoluchnogo shokolada i s容dim ih. Vot togda i uvidim, zemnoj on ili kosmicheskij. Legkoe volnenie probezhalo sredi sobravshihsya. - Sin'ory, - popytalsya uspokoit' ih general, - vam ne kazhetsya, chto eto neskol'ko neostorozhno? YA ne mogu dopustit', chtoby takie vydayushchiesya uchenye, kak vy, zhertvovali soboj radi... - No mne brosili vyzov! - gordo voskliknul professor Terencio. - Moya doch', - pospeshil vmeshat'sya sin'or Meletti, - govorit, chto s容la polkilo etogo shokolada i chto on otlichnogo kachestva i prekrasno usvaivaetsya... - Hvatit boltat'! - prerval ego professor Rossi. - Pora perehodit' k delu. Nachnem eksperiment! Trevozhnoe molchanie nastupilo vsled za etim prizyvom. Sderzhivaya dyhanie, prisutstvuyushchie nablyudali, kak oba uchenyh, blednye, slovno pokojniki, ustavivshis' drug na druga, prigotovilis' s容st' dva krohotnyh kusochka tainstvennogo veshchestva. - General, - skazal professor Rossi, torzhestvenno chekanya slova, - sledite vnimatel'no za vsem, chto proizojdet sejchas. Byt' mozhet, ot nashego opyta zavisit spasenie vsego chelovechestva. Prisutstvie na nashej planete kosmicheskih zahvatchikov, na moj vzglyad, opasnost' gorazdo bol'shaya, chem vzryv atomnoj bomby. Prekrasno ponimaya vse eto, nahodyas' v polnom zdravii i rassudke, soznavaya, chto... Odnim slovom, professor Rossi proiznes neplohuyu rech'. On tyanul ee tak dolgo, chto prisutstvuyushchie uzhe stali peresheptyvat'sya: - Kogda zhe on s容st nakonec etot shokolad? Zatem slovo vzyal professor Terencio. On dolgo govoril o solnechnoj sisteme i o kosmose, upomyanul Dante, Galileya, Kopernika i N'yutona, ukazal, mezhdu delom, na razlichie mezhdu chelovekom peshchernoj epohi i professorom |jnshtejnom, slovom, skazal dostopamyatnye veshchi, kotorye staratel'no zapisyvalis' na magnitofonnuyu lentu, daby uvekovechit' kazhdoe slovo. I snova vse stali sprashivat' drug druga: - S容dyat oni nakonec etot shokolad ili net? Veroyatno, uchenye ozhidali, chto general, v svoyu ochered', tozhe proizneset dovol'no dlinnuyu rech'. No general upryamo molchal. I togda uchenye, glyadya drug na druga v upor, slovno fehtoval'shchiki v reshayushchij moment smertel'noj dueli, podnesli ko rtu kusochki shokolada i s geroicheskoj samootverzhennost'yu polozhili ih na konchik yazyka. Potom oni zakryli rot. Pozhevali. Proglotili. Zastyli, kak statui v gorodskom parke. Vskore grimasa iskazila lico professora Rossi. Tochno takaya zhe grimasa, slovno v zerkale, otrazilas' na lice professora Terencio. - Nu chto, plohoj shokolad? - sprosil sin'or Meletti, sovershenno ne pochuvstvovavshij torzhestvennosti momenta. Vse vozmushchenno zashikali na nego. - Bolvan! - provorchal general. Zatem, obrashchayas' k uchenym, skazal: - Tak chto zhe, sin'ory? My zhdem. - YA chuvstvuyu, - progovoril professor Rossi, - nekotoroe udush'e... - A ya uzhe sovsem zadyhayus'! - prosheptal professor Terencio. - Mozhet byt'... mozhet, etot shokolad... - nachal professor Rossi. - Otravlen! - zakonchil ego mysl' professor Terencio. - ZHivo! - prikazal general. - Vyzvat' "skoruyu pomoshch'"! Neobhodimo srochno otpravit' ih v blizhajshuyu bol'nicu! - Karaul! - zakrichal sin'or Meletti. - Rita! Moya Rituchcha! Paolo! Ih tozhe nado otpravit' v bol'nicu! Bystree, radi boga, bystree! Professor Rossi i professor Terencio teper' uzhe prosto korchilis', slovno ot uzhasnyh bolej, razryvali na sebe vorotnichki, drozhashchimi rukami ceplyalis' za generala, za polkovnika i dazhe za sin'ora Meletti. - Vot, - kriknul kto-to, - vot chto poluchaetsya, kogda boyatsya pustit' v hod pushki! No perepoloh byl tak velik, chto nel'zya bylo opredelit' tochno, kto byl avtorom etoj istoricheskoj frazy. PROFESSOR DZETA Poka mashiny "skoroj pomoshchi" pod oglushitel'nyj voj siren vezli v bol'nicu dvuh zhalobno stonavshih uchenyh i Ritu, kotoraya, naoborot, uveryala, chto chuvstvuet sebya prevoshodno, Paolo, skryvayas' ot nepriyatnostej, ochutilsya v pole. No okazalos', chto slonyat'sya bez dela uzhasno skuchno. CHtoby ubit' vremya, on prinyalsya ohotit'sya za yashchericami. Prezhde, kogda on ubegal s urokov, eto zanyatie kazalos' emu neobyknovenno uvlekatel'nym, a teper' ono bylo nevynosimo nudnym. Poest' emu doma ne udalos', no, po pravde govorya, posle vcherashnego pirshestva on niskol'ko ne nuzhdalsya v ede i mog gulyat' eshche skol'ko ugodno. Kogda izdali donessya voj sireny, on reshil, chto vremya uzhe pozdnee, i mashinal'no povernul k Trullo. Iz golovy u nego ne vyhodila vcherashnyaya istoriya s tortom. "My pospeshili i ubezhali zrya! - razmyshlyal on. - |tot tainstvennyj sin'or Dzhepetto, ili kak ego tam zovut, byl sovsem nestrashnyj. I vovse ne pohodil na marsianina. Mogu poklyast'sya, chto on ulybalsya!" Paolo poshel po ulicam Trullo, slegka volnuyas' pri mysli, chto ego, navernoe, razyskivayut. Vdrug ego okliknul shkol'nyj priyatel': - Paolo, chto eto tebya davno ne vidno? Ty chto, bolel? - Da, - pospeshil otvetit' on, - no teper' ya uzhe popravilsya. A pro sebya on podumal: "Znachit, nikto nichego ne znaet! Samoe glavnoe - ne popast'sya na glaza otcu!" Vskore on okazalsya v raspolozhenii pozharnoj komandy, kak raz v tom meste, gde vchera dvazhdy perehodil "granicu". "Gde dva, tam i tri! - reshil mal'chik. - No na etot raz budet gorazdo trudnee". Tort na vershine holma ne podaval nikakih priznakov zhizni. Kakoj-to pozharnyj v otvet na vopros Paolo skazal, chto, po ego mneniyu, prikaz nachat' nastuplenie na kosmicheskij korabl' mozhet byt' poluchen s minuty na minutu. - Ran'she, razumeetsya, prozvuchit signal trevogi, - dobavil on, - i vse grazhdanskoe naselenie dolzhno budet ukryt'sya. - Slovom, zadumali ustroit' marsianam nebol'shoj dush? - mrachno sprosil Paolo. - Dush ya ustroyu tebe, esli ty ne otvalish' otsyuda! - otvetil pozharnyj. No tut s radostnym laem neizvestno otkuda primchalsya pes semejstva Meletti. - Zorro! - radostno voskliknul Paolo, laskaya sobaku. - Kuda ty podevalsya, brodyaga? Zorro, dovol'nyj, povilival hvostom. - Hochesh' vernut'sya nazad, da? - shepnul Paolo, pochesyvaya ego za uhom. - Podozhdi, sejchas chto-nibud' pridumaem. Schastlivaya mysl' prishla emu, kogda on uvidel kamen', lezhavshij na zemle, budto kto-to special'no polozhil ego tam. Paolo podnyal kamen', podozhdal, poka pozharnyj otvernulsya, i so vsej siloj metnul kamen' vverh po sklonu holma. Dumaya, chto s nim igrayut, Zorro, kak vsegda, brosilsya za kamnem, chtoby prinesti ego hozyainu. No kak raz etogo i ne mog dopustit' Paolo. Kak tol'ko sobaka bystro proskochila za ograzhdenie, Paolo stremglav brosilsya vsled za neyu i zakrichal: - Pomogite! Pomogite! Moya sobaka! YA ne hochu, chtoby ee zabrali marsiane! Argo! Argo! - Vernis'! Vernis' sejchas zhe nazad! - zakrichali pozharnye. - Vernis' nazad, glupec! Stoit li riskovat' zhizn'yu iz-za sobaki? Net, vy posmotrite, etot malyj soshel s uma! Vernis' sejchas zhe nazad! No Paolo tochno ogloh. Zorro s kamnem v, zubah podzhidal mal'chika, a potom pobezhal vmeste s nim vverh po sklonu, zalivisto laya, budto ponyal, chto emu nado delat' v etoj igre. - Mal'chik, vernis'! Tam opasno! - krichali pozharnye. Na ih kriki stal uzhe sobirat'sya narod. - Da eto zhe syn sin'ora Meletti! - uznal kto-to mal'chika. - Smotrite, a tam naverhu kto-to est'! - Marsianin! Marsianin! - On shvatil Paolo! On unosit ego k sebe na korabl'! Podbezhav k tortu, Paolo uspel tol'ko uvidet', kak u vhoda v galereyu, kotoruyu oni s Ritoj proryli v torte, blesnuli ochki tainstvennogo sin'ora Dzhepetto. Ot straha u nego dusha ushla v pyatki. "Net, ya vse-taki uznayu, kto on takoj! Ne zrya zhe ya syuda bezhal: uznayu vo chto by to ni stalo!" - s otchayannoj reshimost'yu podumal mal'chik. Odnako tainstvennyj neznakomec nachal dejstvovat' ran'she, chem Paolo uspel chto-nibud' predprinyat'. Starik shvatil mal'chika za kurtku i bystro vtashchil ego v galereyu, vse vremya pytayas' otdelat'sya ot sobaki, kotoraya vcepilas' emu v nogu. - Kvik kverekek perebrok! - zakrichal neznakomec na svoem strannom yazyke. - Na mesto, Zorro! Sidet'! - prikazal Paolo. CHto-to podskazyvalo emu, chto etomu cheloveku mozhno doverit'sya. - Sidet', sidet'... - vorchlivo povtoril sin'or Dzhepetto. - No eto zhe skazano po-ital'yanski! Znachit, my v Italii?! Uspokoj sobaku, mal'chik, i govori, ne bojsya. - Sidet', Zorro! Smirno! Da, sin'or, my v Italii. V Rime. - V Rime! - voskliknul sin'or Dzhepetto. - Kto by mog podumat'! Bozhe milostivyj! - A chto, vy sbilis' s kursa? - sprosil Paolo. - Sbilsya s kursa? - YA hotel skazat', chto tort, vozmozhno, dolzhen byl prizemlit'sya v kakom-nibud' drugom gorode? - YA vizhu, ty prinyal menya za konditera?! Net, moj mal'chik, ya ne konditer, ya prosto velikij putanik. - Vy prekrasno govorite po-ital'yanski. - YA govoryu eshche na dyuzhine drugih yazykov tak zhe horosho, kak na svoem rodnom. - To est' na marsianskom? - risknul sprosit' Paolo. - Na marsianskom? - udivilsya Dzhepetto. - A! Teper' mne yasno, pochemu tut sobralos' stol'ko voennyh, pushki, rakety... Da, da! Inache i byt' ne moglo! Konechno, marsiane! Podnyalas' trevoga... Reshili, chto eto kosmicheskij korabl'... Nashestvie s drugoj planety... Bozhe moj, eto zhe moya pogibel'! YA propal! V polnom otchayanii on zabyl pro Paolo, a tot, osvoivshis', uselsya na ogromnuyu zasaharennuyu vishnyu, kotoruyu Zorro davno uzhe userdno oblizyval. - Menya zovut Paolo, - skazal mal'chik, - a sestru - Rita. Vchera vecherom ona byla zdes' so mnoj. A sejchas ya dazhe ne znayu, gde ona... - Paolo, - skazal sin'or Dzhepetto, - izvini, pozhalujsta, chto ya ne predstavilsya v svoyu ochered', no ya ne mogu etogo sdelat'. Moe imya - gosudarstvennaya tajna. - A kakogo gosudarstva? - I eto tajna. Ne sprashivaj menya bol'she ni o chem, vse ravno ne mogu tebe otvetit'. Znaesh', ya, kazhetsya, dazhe zabyl, kak menya zovut na samom dele, takoe sekretnoe u menya imya. Zovi menya prosto - professor Dzeta [poslednyaya bukva ital'yanskogo alfavita], esli hochesh'. - Togda ya luchshe budu zvat' vas professor Dzhepetto. - A kto eto - Dzhepetto? - Kak! Vy ne znaete skazku pro Pinokkio? Professor Dzeta dolzhen byl priznat'sya, chto nikogda ne slyshal o takoj skazke. I Paolo, ne teryaya vremeni, stal rasskazyvat' emu o priklyucheniyah derevyannogo mal'chika - Pinokkio. No professor slushal ego nedolgo. - Kak po-tvoemu, chto eto takoe? Kak ty dumaesh'? - sprosil on Paolo, ukazyvaya na steny vokrug. - Velikolepnyj tort, professor! - otvetil mal'chik. - Samyj bol'shoj i samyj neobyknovennyj iz vseh, kakie ya kogda-libo videl! Tort letayushchij, samyj bol'shoj iz vseh letayushchih predmetov, kotorye kogda-libo plavali v vozdushnom okeane. - Tort! A ya dumal, chto soshel s uma, kogda razobral, chto eto takoe. Reshil, chto u menya nachalis' gallyucinacii: shokoladnye, kremovye, fistashkovye... K sozhaleniyu, eto dejstvitel'no tort! I nikuda ot etogo ne denesh'sya! Da, da, tort - samyj obyknovennyj, glupyj, banal'nyj tort! - Glupyj? Banal'nyj? K sozhaleniyu? O chem eto vy govorite, professor?! - Tebe ne ponyat'. - Net uzh, izvinite! V chem, v chem, no v shokolade ya tolk znayu! Tak chto mozhete mne poverit' - on vysshego sorta! - CHto verno, to verno. K tomu zhe, on dazhe ne radioaktivnyj. - Otkuda vy znaete? - U menya est' schetchik. Tam, v moej peshchere. Schetchik Gejgera. Znaesh', chto eto takoe? - Pribor dlya izmereniya radioaktivnosti? - Sovershenno verno. Vo vsem etom gigantskom i glupejshem torte net ni kapli radioaktivnosti. YA izryl ego vdol' i poperek, obsledoval po dvadcati radiusam, po vsej okruzhnosti i poverhnosti, v samoj glubine... I nigde nikakoj radioaktivnosti! Absolyutno nikakoj! Vot eto-to i svodit menya s uma. - Postojte, a chto zhe tut plohogo? Ved' esli by on byl radioaktivnym, ego nel'zya bylo by est'! - Ah, ya uzhe skazal: tebe etogo ne ponyat'. - I vse-taki ob座asnite mne, v chem delo. - Ob座asnyu vse, chto smogu. Nekotorye detali, ponyatno, ya tebe ne otkroyu - eto voennaya tajna. Nachnem s togo, chto ya uchenyj-atomshchik. - Nash, s Zemli? - Nu razumeetsya! Da ty i sam vidish' eto. SAMAYA VELIKOLEPNAYA OSHIBKA NA SVETE - Primerno polgoda tomu nazad, - prodolzhil svoj rasskaz professor Dzeta, - ya poluchil vazhnoe pravitel'stvennoe zadanie. Mne poruchili izuchit' nekotorye osobye svojstva yadernogo griba. Znaesh', chto takoe yadernyj grib? - Eshche by! |to znayut dazhe kamni! Ogromnoe yadovitoe oblako, kotoroe poluchaetsya posle vzryva atomnoj bomby. Tak ved'? - Primerno tak. |to oblako imeet formu ogromnogo griba. Kak izvestno, grib etot stanovitsya dobychej vetrov: oni raznosyat ego vo vse storony, kuda hotyat... - Otravlyaya vozduh, dozhdevye oblaka i vse prochee. Neplohoj sposob seyat' sverhu raznye bolezni! - Tak vot slushaj dal'she. Vyhodit, bol'shaya chast' atomnogo griba rastvoryaetsya v atmosfere, i ego smertonosnost' ot etogo stanovitsya namnogo men'she. - Ne tak uzh ploho! - Kak skazat'! U tebya, moj mal'chik, sovsem neekonomicheskij sklad uma. Zachem zhe teryat' stol'ko dragocennogo veshchestva?.. - Vy hotite skazat' - yadovitogo veshchestva? - YAdovitogo - tozhe verno. Moe pravitel'stvo ozabocheno drugim. Esli my najdem sposob upravlyat' atomnym gribom, my smozhem kak ugodno peremeshchat' ego v atmosfere. Atomnoe oblako smozhet togda obletat' zemnoj shar, kak malen'kaya Luna, a my poluchim vozmozhnost' ostanavlivat' ego tam, gde hotim, a potom budem podnimat' v vozduh i napravlyat' na konkretnuyu cel'. Podumaj, ved' togda odna-edinstvennaya atomnaya bomba zamenit nam celyj atomnyj arsenal! - Nichego sebe! Radiaciya s dostavkoj na dom! Neploho pridumano... Da znaete li vy, professor, chto... - |to delaetsya dlya ekonomii, - prodolzhal professor sovershenno ser'ezno, ne chuvstvuya ironii v slovah Paolo. - Skazhite, professor, a razve ne luchshe bylo by sovsem ne delat' nikakih - ni prostyh, ni atomnyh bomb? - |togo tebe ne ponyat'. |to uzhe politika. A ya politikoj ne interesuyus'. YA tol'ko uchenyj. Vernee - uvy! - byl uchenym... - Nu a chto zhe dal'she? Vy poluchili vazhnoe pravitel'stvennoe zadanie... - Da, i srazu zhe prinyalsya za rabotu, chtoby sozdat' upravlyaemyj atomnyj grib. Ne stanu tebe rasskazyvat', skol'ko ya provel opytov, skol'ko stoilo mne eto pota i krovi... - ...i skol'ko deneg! - dobavil Paolo. - Nu razumeetsya... Slovom, mesyac nazad ya polagal, chto nashel reshenie problemy. YA peredal chertezhi na zavod i stal nablyudat' za proizvodstvom bomby dlya samogo glavnogo opyta. I bomba vyshla na slavu, skazhu ya tebe! - Na slavu? - Nu da, pryamo-taki prekrasnaya! Samaya chudesnaya atomnaya bomba na svete: pervosortnyj material, elegantnejshaya otdelka, nadezhnejshaya apparatura... Pomnyu, kakoj byl ustroen prazdnik po povodu okonchaniya rabot nad nej... Torzhestvennaya ceremoniya!.. Znamena... Bryzgi shampanskogo!.. Ujma sladostej!.. |to byl volnuyushchij prazdnik! Ministr bez konca pozhimal mne ruku. Pomnitsya, on ot volneniya dazhe uronil v bombu kusok pirozhnogo. Znaesh', takoe pirozhnoe s kremom i shokoladom. Vse nemnogo posmeyalis' togda - na tom delo i konchilos'. Nichego osobennogo ved' ne sluchilos'. Ne moglo zhe pirozhnoe isportit' bombu! Vo vsyakom sluchae, togda ya tak dumal. A teper' - uvy! - ya uzhe inogo mneniya. Nakonec nastal den' samogo glavnogo opyta... Bombu predpolagali sbrosit' s samoleta v more v desyati kilometrah ot berega. Ona dolzhna byla tam vzorvat'sya. Resheno bylo, chto ya lichno budu nablyudat' s samoleta za atomnym gribom i upravlyat' im v techenie poluchasa, a zatem napravlyu v ustanovlennoe mesto okeana. - Kakogo okeana? - |, net, synok, etogo ya tebe ne mogu skazat'. Tainstvennogo okeana! - Tainstvennogo okeana net na geograficheskoj karte! - Ty slushaj luchshe, chto bylo dal'she! Vse shlo prekrasno, poka ne proizoshel atomnyj vzryv. YA prikazal pilotu podnyat'sya na nuzhnuyu vysotu, dognat' atomnoe oblako i, kogda my okazalis' na raschetnom rasstoyanii, hotel pristupit' k samoj vazhnoj chasti nashego opyta. No tut proizoshlo chto-to sovershenno neponyatnoe - atomnoe oblako bystro sgushchalos' i priobrelo pochemu-to formu ne griba, a ploskogo cilindra, kotoryj stal medlenno vrashchat'sya vokrug svoej osi. |to bylo dovol'no stranno. No eshche udivitel'nee okazalos' drugoe - etot neobychajnyj grib sovershenno ne podchinyalsya moej sisteme teleupravleniya. YA isproboval sotni sposobov, pytayas' napravit' ego hot' kuda-nibud'. YA menyal rasstoyanie, vysotu... Vse moi popytki byli tshchetny - grib otkazyvalsya povinovat'sya, i vse! Pilot stal nervnichat', serdit'sya - uzhe konchalos' goryuchee, i nam nado bylo vozvrashchat'sya na bazu, inache my ruhnuli by na zemlyu. YA byl vne sebya ot otchayaniya i ne mog dumat' o takih melochah. Esli hochesh' znat', menya eto niskol'ko ne volnovalo - mne nuzhno bylo vo chto by to ni stalo zastavit' atomnyj grib povinovat'sya moej vole. - Tochnee bylo by skazat' - ne grib, a cilindr? - Cilindr, eto verno! Konchilos' tem, chto goryuchee vse vyshlo i nam prishlos' vybrasyvat'sya s parashyutom. Pilot, konechno, byl opytnee menya - on umelo upravlyal svoim parashyutom i upal v more, tam ego podobrali moryaki. Nu a ya ugodil pryamo v etot samyj cilindr. Esli b dazhe ya special'no celilsya, to ne popal by tochnee: ya opustilsya, kak vyyasnilos' pozzhe, v samyj centr! - I nabil sebe shishku o shokolad? - rassmeyalsya Paolo. - Nikakoj shishki! Naoborot, ya ugodil pryamo vo vzbitye slivki i vdovol' naglotalsya ih! Mozhesh' sebe predstavit', v kakoe ya prishel otchayanie, kogda uvidel, chto vse moi trudy poshli prahom, - stol'ko trudov, stol'ko issledovanij, takie ispytaniya, i vdrug na tebe - tort! Vsego-navsego tort, pust' dazhe gigantskih razmerov. I vse iz-za kakoj-to nelepoj sluchajnosti. - Nu i chto zhe dal'she? - Mne hotelos' sdelat' v torte dyrku i utopit'sya v okeane - vot chto ya hotel sdelat' dal'she! - Kakaya glupost'! Prostite menya, konechno. No ya by na vashem meste byl samym schastlivym chelovekom na svete! Ili vy ne lyubite sladkogo? - Konechno, lyublyu! Pryamo obozhayu! Moi deti tozhe ochen' lyubyat sladosti. - U vas i deti est'? - Dvoe. Odin luchshe drugogo, odin dorozhe drugogo! - A vy eshche bomby delaete! - Proshu tebya, ne vozvrashchajsya k etoj teme. Teper' vse uznayut, chto ya specialist isklyuchitel'no po tortam. Konechno, - teper'-to ya eto ponimayu, - pirozhnoe, kotoroe ministr uronil v bombu, tozhe sygralo svoyu rol' v etom nelepom prevrashchenii. No esli by ya ne oshibsya, kogda proektiroval bombu, dazhe million samyh vkusnyh pirozhnyh ne smog by vyzvat' etu glupuyu shokoladnuyu reakciyu! - Da vy dolzhny gordit'sya tem, chto sdelali: vy zhe prosto oblagodetel'stvovali chelovechestvo! - Ne smejsya nado mnoj! - Tak pochemu zhe vy ne prodelali v torte dyrku i ne brosilis' v okean, kak dumali? - Sam ne znayu... Veter otnes tort kuda-to v storonu. I menya, ponyatno, vmeste s tortom tozhe. Edy u menya bylo predostatochno, sam ponimaesh'. I eto ochen' dosadno. No u menya okazalas' s soboj bumaga, i ya prinyalsya proveryat' raschety, chtoby otyskat' oshibku. Vchera ya pochti nashel ee, no tut poyavilis' vy s Ritoj. YA osmotrel vashu galereyu, chtoby vyyasnit' situaciyu. YA ved' i ne znal, chto tort prizemlilsya, i tem bolee ne dogadyvalsya, chto on opustilsya v Rime. - Vse dorogi vedut v Rim! - shutlivo napomnil Paolo drevnyuyu poslovicu. - Nu a chto vy sobiraetes' delat' dal'she? Professor Dzeta vstal i nachal hodit' po galeree vzad i vpered, stupaya pryamo po luzham likera i myatnoj nastojki. - Moj dolg - unichtozhit' eto svidetel'stvo moego pozora, chtoby i sleda ne ostalos' ot nego! - Unichtozhit' vsyu etu blagodat'?! No, professor, vy s uma soshli! Tut ved' sladostej na celyj god! - |to isklyucheno! YA unichtozhu tort, vernee, ya sdelayu tak, chto ego unichtozhat! - Kto? - Voennye, kotorye ego okruzhili. Prezhde vsego ya podtverzhu ih predpolozheniya, budto eto kosmicheskij korabl'. Potom sdelayu vid, budto marsiane gotovyatsya k napadeniyu, i navleku na tort velikolepnyj koncentrirovannyj udar. I ognemety sdelayut svoe delo. - Ne byvat' etomu! Kstati, vy ne uchli, chto i sami pri etom pogibnete! - Pogibnu, no tak nado. Ne vpervoj uchenomu zhertvovat' soboj... - No eshche ne bylo takogo, chtoby uchenye pogibali v torte, vmesto togo chtoby lakomit'sya im! YA ne pozvolyu vam unichtozhit' tort! Malo togo, ya vsem rasskazhu, kakoj genial'nyj chelovek skryvaetsya zdes' - novyj Leonardo da Vinchi, kotoryj umeet prevrashchat' atomnye bomby v shokoladnye torty! Vy zhe stanete samym znamenitym chelovekom nashej epohi! Podumajte, professor, na vseh ploshchadyah mira priznatel'noe chelovechestvo vozdvignet vam pamyatniki! - S menya hvatit i odnogo pamyatnika - nadgrobnogo! - Vy soshli s uma, professor! Vy tol'ko podumajte, kak prekrasna zhizn'! I kak vkusen etot tort! - YA mogu dumat' tol'ko o tom, chto kak uchenyj-atomshchik ya navsegda opozoren! Bespolezno menya ugovarivat', Paolo. YA uzhe reshil. Smert' ne strashit menya. Pomogi mne luchshe osushchestvit' moj plan. - Ni za chto na svete! - Net, ty pomozhesh' mne! Ty otnesesh' komandovaniyu moe poslanie, v kotorom budet skazano sleduyushchee: "Zemlyanam - s borta kosmicheskogo korablya "Mars-1". V vashem rasporyazhenii imeetsya polchasa, chtoby slozhit' oruzhie i vruchit' nam zalozhnikov - tysyachu mal'chishek i devchonok. V protivnom sluchae po istechenii tridcatoj minuty my razryadim atomnuyu bombu, kotoraya v odno mgnovenie unichtozhit Rim". I podpis': "Komandir korablya..." Nuzhno tol'ko pridumat' kakoe-nibud' podhodyashchee imya. Pust' eto budet, naprimer, kapitan Gor. Kak ty schitaesh', dostatochno groznoe poslanie? Konechno, oni ni za chto ne soglasyatsya na moe uslovie - otdat' tysyachu mal'chishek i devchonok! Tak mogut postupit' tol'ko varvary i ubijcy! Poetomu im nichego ne ostanetsya, kak srazu zhe otkryt' ogon' po tortu, prezhde chem okonchitsya srok ul'timatuma. I togda vse budet koncheno. Po-latinski, kak govorili drevnie rimlyane, finish. A teper' ya napishu eto poslanie... I professor totchas zhe drozhashchej ot volneniya rukoj prinyalsya zapisyvat' tekst ul'timatuma. Dojdya do frazy, v kotoroj ukazyvalos' chislo zalozhnikov, on nemnogo zakolebalsya: - Tysyachu mal'chishek... Gm... A esli potrebovat' dve? Da, da, tak budet luchshe! YA napishu - dve tysyachi rebyat! Oni togda bystree nachnut obstrel i sokratyat moi smertnye muki. - Ne trat'te popustu vremeni, - reshitel'no skazal Paolo. - Neuzheli vy v samom dele dumaete, chto ya otnesu komandovaniyu vashu zapisku? Tol'ko sumasshedshij mozhet pridumat' takoe! - Konechno, otnesesh'! - A vot i net! Govoryu vam - net, i vse! - Togda ya vybroshu tebya iz torta! Pri etih slovah professor Dzeta kak-to stranno pomorshchilsya, i Paolo pokazalos', chto on vot-vot rasplachetsya. Professor Dzeta zakonchil svoe poslanie, chetko napisal vydumannoe imya, pririsoval kakie-to strannye znaki i raspisalsya. - |to kak by marsianskie pis'mena, - poyasnil on, - chtoby bylo ubeditel'nej! Professor slozhil listok i protyanul ego Paolo: - Nu, otnesi! - A esli net? - A esli net... YA skazal - sbroshu tebya vniz!.. - A nu poprobujte! Professor Dzeta sostroil strashnuyu grimasu, pytayas' napugat' Paolo, no vse ravno po ego glazam bylo vidno, chto on nikogda v zhizni ne sposoben byl kogo-libo napugat'. - Ne muchaj menya, - zahnykal on, - ya ved' dobryj chelovek... - Dobryj chelovek! A sam hochet unichtozhit' tort, chtoby on nikomu ne dostalsya! Takoj ogromnyj, takoj velikolepnyj tort! - Nu pozhalujsta, proshu tebya, Paolo, otnesi etu bumagu vniz! - Ni za chto! Professor Dzeta v otchayanii, uprashivaya Paolo, sdelal kakoe-to rezkoe dvizhenie, vzyav ego za rukav. On tol'ko hotel eshche raz ubeditel'no poprosit' ego, no zabyl pri etom, chto est' eshche odin, i ves'ma ser'eznyj, svidetel' ih besedy. Polagaya, chto Paolo v opasnosti, Zorro zarychal, vskochil i s laem brosilsya na bednogo professora, vcepivshis' emu v nogu. - Aj! Oj! Spasite! - zakrichal professor. - Na mesto, Zorro! Na mesto! Vot vidite, professor? Vy ne mozhete dazhe pal'cem tronut' menya, ne to chto vybrosit' otsyuda! I poka ya budu zdes', tort spasen. Ved' ne zahotite zhe vy, chtob i ya pogib vmeste s vami! Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'. - Esli u menya ne budet vybora, ya broshu poslanie s kakim-nibud' gruzom, i ty tozhe umresh' zdes'! Kak zhertva svoego upryamstva. No ya ne hochu dovodit' do etogo. - A ya ne hochu, chtoby tort byl unichtozhen! - Skuik skuok karabrok brek brok! - zakrichal uchenyj na svoem yazyke. - Esli vy budete so mnoj tak razgovarivat', ya sovsem perestanu vas ponimat', - spokojno zametil Paolo. - Skuok skek skuik... Professor Dzeta eshche dolgo prodolzhal chto-to govorit'. On byl v takom otchayanii, chto Paolo vstrevozhilsya, ne teryaet li on rassudok. No potom uchenyj opyat' zagovoril po-ital'yanski i snova stal terpelivo ubezhdat' Paolo otnesti zapisku. - Daj mne umeret' tut, v etom torte, samoj bol'shoj oshibke moej zhizni! - molil on. - Togda eto bylo by samoj bol'shoj oshibkoj istorii, - otvechal Paolo. Skol'ko dlilas' eta upornaya bor'ba? Dovol'no dolgo, nam dumaetsya. I my ne stanem opisyvat' ee hod podrobno, tem bolee chto ona byla chisto slovesnoj. Vazhno lish', chto v kakoj-to moment Zorro vdrug zabespokoilsya, navostril ushi, tiho zaskulil, nakonec ne vyderzhal i s laem brosilsya von iz torta. - Zorro, ty kuda? - kriknul emu vsled Paolo. I tozhe vyglyanul iz torta. To, chto on uvidel, zastavilo ego veselo, bezuderzhno i schastlivo rashohotat'sya. - CHto tak razveselilo tebya? - provorchal professor Dzeta. - Professor, skol'ko vam nuzhno zalozhnikov? - Tysyacha... Dve tysyachi!.. - Nu, tak vot oni! Sami idut syuda, bez vsyakogo ul'timatuma! Ih gorazdo bol'she, chem dve tysyachi... - O chem ty govorish'? - Posmotrite, professor, posmotrite sami! Idite syuda, skoree! Vzglyanite! A vy, rebyata, bystree naverh! KAK LEGKO IMETX DELO S REBYATAMI! A teper' nam nuzhno vozvratit'sya na nekotoroe vremya nazad i posledovat' za mashinoj "skoroj pomoshchi", kotoraya, prokladyvaya sebe dorogu voem sireny, vezla v bol'nicu professora Rossi, professora Terencio i malen'kuyu Ritu. Uchenye neprestanno stonali i ohali. - Oj, oj! Kak bol'no! - hnykal pervyj. - Aj, aj! Kak bolit! Pozovite skoree notariusa, ya hochu sostavit' zaveshchanie! - umolyal vtoroj. Sanitary pytalis' uspokoit' ih, uteshali, usmiryali, prikladyvali k zhivotu puzyr' so l'dom. A Rita nichego ne ponimala: - Da chto s nimi takoe? - Oni poprobovali fal'shivogo marsianskogo shokolada. - Fal'shivogo? Da vy chto, vse s uma poshodili! |to zhe samyj nastoyashchij-prenastoyashchij shokolad! I on vovse ne otravlen, inache ya by davno uzhe umerla. YA s容la celyj kilogramm i nikogda eshche ne chuvstvovala sebya tak prekrasno! - Da zamolchi ty, razve tebe ponyat', chto tut proishodit! - Ne bespokojtes', bolit u menya zhivot ili net - eto ya vsegda kak-nibud' razberu. Vovse ne nado byt' professorom, chtoby ponyat', gde u tebya zhivot i chto s nim proishodit. - Da nu zhe, zamolchi! Ne bespokoj etih neschastnyh. Vidish', kak oni muchayutsya. - YA vizhu, kak oni pritvoryayutsya! Sanitary ne stali bol'she razgovarivat' s malen'koj boltun'ej. Vprochem, mashina "skoroj pomoshchi" uzhe pod容hala k bol'nice. Dobraya dyuzhina vrachej okruzhila Ritu, i samyj glavnyj iz nih stal rassprashivat' ee: - CHto ty chuvstvuesh'? - Nichego. - Zdes' bolit? - Net. - A zdes'? A v etom meste? A vot tut? - Net, net! YA nichego ne chuvstvuyu! U menya nichego ne bolit! I voobshche - chto ya dolzhna chuvstvovat'? YA ved' tol'ko poela shokolada! Da eshche takogo prekrasnogo! - Nu ladno, bud' umnicej, bud' poslushnoj devochkoj i uvidish', chto vse eto projdet. - Da chto "|TO"? YA zhe vam govoryu - ya zdorova! I eshche skazhu, esli hotite, chto eta shtuka na Monte Kukko vovse ne kosmicheskij korabl', a tort! Sprosite u moego brata, sprosite u sin'ora Dzhepetto. - Kto takoj sin'or Dzhepetto? - YA ne znayu, pojdite i sprosite u nego, on tam. On vnutri torta, v samoj seredine. On ego hot' ves' s容st' mozhet! Vezet zhe lyudyam! Samyj glavnyj vrach povernulsya k drugim vracham i pechal'no pokachal golovoj: - Vy slyshali, sin'ory? Bednyazhka bredit. Ee bol'noj razum prichudlivym obrazom soedinyaet shokolad s priklyucheniyami Pinokkio! Ochevidno, yad nachal dejstvovat' na nervnye centry. Nadeyus', my smozhem chto-nibud' sdelat'. Dlya nachala, ya dumayu, nado sdelat' ukol - vvesti uspokoitel'noe lekarstvo: ono prosto neobhodimo. - Absolyutno neobhodimo! - horom podderzhali vrachi. Rita rasplakalas' navzryd, stala zvat' mamu i dazhe otbivat'sya ot doktorov. No kak ona ni soprotivlyalas' i ni uvertyvalas', ukol ej vse zhe sdelali. Pochti srazu zhe rydaniya prekratilis', i ochen' skoro Rita zasnula, a medsestra vyterla ej slezy. Tem vremenem drugie vrachi zanimalis' osmotrom professora Rossi i professora Terencio. Oni osmotreli ih vdol' i poperek, po ocheredi vslushivayas' v ih kashel', postukivali molotochkami po kolenyam, chtoby proverit' refleksy. No, po pravde govorya, oni ne smogli obnaruzhit' nichego osobennogo. Odnako i professor Rossi i professor Terencio vo vremya osmotra tozhe s udivleniem zametili, chto ne mogut tochno ukazat' mesto, gde u nih chto-to uzhasno bolit.