nost'. Odin strah. |to huzhe, chem smert'". - I eto p'yut? Zachem? Kornhill, ne otvetiv, molcha polozhil vyrezku v bumazhnik. A Smajli vospol'zovalsya pauzoj. Tigr prygnul. - I gde sejchas eta zhertva? - V klinike u doktora Kerna. - U togo, gde strizhet gazon chelovek, govorivshij s Bogom? - lukavo sprosil Smajli i tolknul pod stolom SHpagina. - Kto eto zdes' govoril s Bogom? - totchas zhe vmeshalsya tot. Episkop pomorshchilsya: - Sumasshedshie est' vezde. Bermudy ne isklyuchenie. V otvet posledovala neozhidannaya i ne bez ehidstva replika direktora geograficheskogo muzeya: - YA ne perestayu udivlyat'sya, pochemu ego preosvyashchenstvo ne ispol'zuet etot sluchaj vo slavu hristianskoj religii. CHudesa na Bermudah! Dazhe v Rime pozeleneyut ot zavisti. Ved' Kornhill mozhet pred®yavit' miru i vtoroe chudo. ZHivoj policejskij inspektor, prisutstvovavshij pri kazni Hrista. Episkop, kashlyanuv, vozvratil udar: on byl opytnym polemistom. - Nashi russkie gosti i ledi iz Varshavy, veroyatno, nedoumevayut, - skazal on. - Predmet spora, ne sovsem vovremya zateyannogo professorom Barnsom, im neponyaten. Rech' idet o sluchayah psihicheskogo rasstrojstva u lyudej, pobyvavshih na tak nazyvaemom "belom ostrove", tochnee, o gallyucinaciyah, vyzvannyh u nih kakoj-to magnitnoj anomaliej v etom rajone. YA ne psihiatr i ne fizik - prichiny yavleniya mne ne yasny. No upomyanutye sluchai ne nastol'ko znachitel'ny, chtoby sozdavat' vokrug nih durno pahnushchuyu shumihu. - Pochemu? - ne unimalsya Barns. - CHudo est' chudo. Po-moemu, ego preosvyashchenstvo yavno nedoocenivaet znacheniya chuda dlya vozvelichivaniya cerkvi Hristovoj. Tem bolee chto otstavnoj policejskij inspektor Smets, pobyvavshij, po ego slovam, na Golgofe, - chelovek yavno ne sumasshedshij. Ne tak li, Kornhill? Nachal'nik policii ne sovsem, vprochem, uverenno, no vse zhe podtverdil normal'nost' svoego otstavnogo inspektora, sovershivshego stol' redkostnuyu progulku vo vremeni. - YA dolzhen, odnako, zametit', - dobavil Barns vse s tem zhe shutlivym polemicheskim vyzovom, - chto eto chudo l'et vodu sovsem ne na mel'nicu nashego pochitaemogo episkopa. Smets utverzhdaet, chto kaznili ne Hrista, a Varavvu. Episkop, po-prezhnemu nevozmutimyj, nebrezhno vernul broshennyj emu myach. - Vo-pervyh, Smets - bogohul'nik i eretik, i ya ne ochen'-to veryu v ego gallyucinaciyu o Golgofe. Vo-vtoryh, pytayas' ostrit', nado obladat' chuvstvom yumora. U nas s professorom Barnsom, - poyasnil on, - staryj spor o sushchestvovanii Hrista. Barns schitaet Hrista mifom, sochineniya evangelistov - apokrifami, a donesenie Pilata o kazni Hrista imperatoru Tiberiyu - legendoj, sochinennoj stoletie spustya. On dazhe ne verit svidetel'stvu takih istorikov, kak Tacit i Svetonij. - Ne veryu! - zagremel Barns, yavno ne zamechaya neudovol'stviya gubernatora, niskol'ko ne zainteresovannogo v probleme sushchestvovaniya Hrista. - Tacit opiralsya na legendy, do nego sochinennye, a Svetonij Tol'ko edinozhdy, da i to vskol'z', upomyanul o kakom-to Hreste, ne to uchastnike, ne to zachinshchike odnogo iz melkih myatezhej v Iudee. Takie myatezhi chut' ne ezhegodno vspyhivali po vsem rimskim koloniyam, a imya Hrest - ves'ma rasprostranennoe v to vremya v Palestine i Sirii. Ssylat'sya na podobnye svidetel'stva po men'shej mere naivno. - Vy lyubite cvety? - obratilas' vdrug ledi Kellenhem k sidevshej ryadom YAnine. - Poka nashi muzhchiny zakonchat religioznyj disput, ya pokazhu vam svoi rizofory. Smajli, kotorogo vopros o sushchestvovanii Hrista interesoval edva li bolee delikatnogo gubernatora, delikatnym ne byl. Vtorichno vospol'zovavshis' pauzoj, on besceremonno perebil sporyashchih: - Kstati: ne o Hristovom, a o "chertovom ostrove". Ne kazhetsya li vam, Kornhill, chto tam mogli obosnovat'sya torgovcy narkotikami? Ispol'zuya rosskazni o privideniyah i strahi mestnyh zhitelej, mozhno legko ustroit' v korallovom grunte rifa nechto vrode sklada ili optovoj bazy. Mozhet byt', i gallyucinacii vyzyvali vashi narkotiki, isparyayas' ili kak-to inache otravlyaya vozduh. - Posle vashej ekskursii my dva raza bukval'no oblazili ostrov, - skazal Kornhill. - Krome vashih mednyh kolyshkov dlya palatki, nigde ni odnoj nerovnosti, uglubleniya ili hotya by treshchinki! Sploshnoe beloe otpolirovannoe steklo. Dazhe spuski v okean i v buhtochku takzhe otshlifovany neizvestno kem, chem i zachem. Moi rebyata oshchupali s akvalangami dno i stenki buhty - povsyudu gladkij korall i ni edinoj gorstochki zemli ili peska, ni rakoviny, ni vodorosli. Pustoj akvarium - dazhe lodku privyazat' ne k chemu. - Pochemu vy ne obrashchalis' k specialistam dlya vyyasneniya vseh etih strannostej? - sprosil u gubernatora Roslov. - U vas zhe mezhdunarodnyj kurort. Priezzhayut, veroyatno, uchenye ne tol'ko iz Anglii. Ser Gregori otvetil ne srazu. - YA ponimayu eto vashe "ne tol'ko". Britancam bol'she, chem komu-libo, svojstvenny ostorozhnost' i sderzhannost'. |to otnositsya i k uchenym. My probovali rasskazat' koe-komu o nekotoryh strannostyah, obnaruzhennyh na ostrove, no ili vybor adresatov byl neudachen, ili rasskazchiki ne sumeli peredat' glavnoe: dostovernost' rasskazannogo - osobogo interesa k nemu otdyhavshaya na Bermudah nauka ne proyavila. Da my i sami ne delaem popytok iskusstvenno vozbudit' takoj interes. |to uzhe tipichno anglijskaya cherta - strah pokazat'sya smeshnymi, - ulybnulsya on vinovato. - Razduem kadilo, soberem uchenyh, sletyatsya gazetchiki - i vdrug pshik! CHto-nibud' vrode solnechnoj aktivnosti ili napryazheniya zemnogo magnitnogo polya. Nadeyus', vy prostite mne moyu naivnuyu i, mozhet byt', nelepuyu terminologiyu - ya ved' ne specialist. No ochen' boyus', chto i specialisty otstupyatsya: issledovaniya na meste nevozmozhny, apparatura bezdejstvuet. Nachnutsya gadaniya, popolzut sluhi, otpugivayushchie turistov, sozdastsya ugroza paniki sredi mestnogo naseleniya. - |pidemicheskoj paniki, - podcherknul episkop. - YA by na meste gubernatora voobshche zapretil poezdki na ostrov. - |to tol'ko uvelichit nezdorovoe lyubopytstvo. Lyuboj zapret mozhno narushit'. - Vvedite ohranu i patrulirovanie. Est' zhe u nas policejskie katera! - Boyus', chto v metropolii eto sochtut prevysheniem vlasti, - skazal lord Kellenhem. - YA ne mogu ogranichivat' svobodu turizma. Ostrov - ne voennaya baza i ne zasekrechennyj ob®ekt. Tam, gde oni est', ob ohrane zabotitsya voennaya administraciya, i ne moe delo regulirovat' proceduru kabotazhnogo plavaniya ili turistskih ekskursij. Luchshe vsego pomen'she boltat' o strannostyah etogo proklyatogo ostrova i ne meshat' rybakam i lodochnikam izbegat' ego v svoih professional'nyh poezdkah. Smajli podmignul Roslovu: pora, mol! I Roslov sdelal pervyj diplomaticheskij hod. - Nadeyus', chto ser Gregori i nikto iz prisutstvuyushchih, - skazal on, - ne budut vozrazhat' protiv poezdki nashej nauchnoj gruppy na etot zagadochnyj i, mozhet byt', sovsem ne proklyatyj ostrov. Vreda my ne prinesem, a vozmozhno, i ob®yasnit' koe-chto sumeem, i strannosti perestanut byt' strannostyami. - K tomu zhe my nichego ne voz'mem s soboj, krome diamagnitnyh shlemov, zakazannyh misterom Smajli v N'yu-Jorke, - pribavil SHpagin. - Dazhe fotoapparaty ostavim v gostinice. - Oni bespolezny, - usmehnulsya Kornhill. - Vse ravno ni odnogo snimka ne sdelaete. - Kakaya zhalost', chto voskresshego Hrista ne udastsya zasnyat' na plenku, - hohotnul Barns. - No mozhet byt', on prevratit dlya vas v vino vodu iz buhtochki. Togda vyp'ete za zdorov'e ego preosvyashchenstva. Mozhet byt', on i poverit. - Hvatit, Barns, - pomorshchilsya gubernator. Direktor muzeya mgnovenno stal ser'eznym. - Lichno ya dumayu, - pribavil on, - chto vy nichego ne uvidite. Nikakih gallyucinacij i magnitnyh zagadok. - Vy tak uvereny? - sprosil Smajli. - Vpolne. YA provel na ostrove celuyu noch' i ne uvidel ni bogov, ni piratov. Konservy prevoshodno otkryvalis', i zhestyanye banki ne splyushchivalis' v shedevr pop-arta. Tak chto u menya est' vse osnovaniya somnevat'sya v strannostyah "belogo ostrova". Ego privideniya ne doveryayut skeptikam. No trezvyj golos Barnsa uzhe ne mog povliyat' na predprinyatuyu operaciyu. Sodejstvie gubernatora i nachal'nika policii otkryvalo "zelenuyu ulicu" korablyam argonavtov. I kogda vernulis' iz sada YAnina i ledi Kellenhem, za stolom shel veselyj i mirnyj spor o preimushchestvah anglijskoj i russkoj kuhni. 4. SINAJ I GOLGOFA - Vnachale be slovo i slovo be k Bogu i Bog be slovo, - skazal s pafosom Perrot. - Ty chto imeesh' v vidu? - sprosil Smajli. - Bibliyu, kapitan. - Tipichno religioznoe pomeshatel'stvo, - shepnul doktor Kern Roslovu. No Perrot dazhe ne vzglyanul na nih. - Gde eto bylo, Perrot? - V Sinajskoj pustyne, kapitan. Byl vecher i bylo utro: den' shestyj. - On znaet naizust' vse Pyatiknizhie, no citiruet ego tol'ko togda, kogda upominayut o ego priklyuchenii. V ostal'nom on sovershenno normalen, - snova shepnul Kern, i opyat' Perrot ne uslyshal ili ne zahotel uslyshat'. Roslov i videl pered soboj na pervyj vzglyad sovershenno normal'nogo cheloveka. Smotrel on yasno i vdumchivo, govoril budnichno i razumno. Tol'ko togda, kogda on citiroval Bibliyu, ego hriplovatyj, gluhoj golos vdrug podymalsya do propovednicheskogo pafosa. Na Roslova i Kerna on po-prezhnemu ne obrashchal nikakogo vnimaniya. Vstrecha eta sostoyalas' v sadu chastnoj kliniki doktora Kerna, v kedrovoj roshchice na holmistyh nagor'yah za gorodom. Roslov poehal tuda vmeste so Smajli, a SHpagin s YAninoj otpravilis' v soprovozhdenii Kornhilla navestit' otstavnogo policejskogo inspektora Smetsa. Kerna nashli v sadu otdyhavshim posle ocherednogo utrennego obhoda bol'nyh. Prochitav zapisku gubernatora, suhovatyj pozhiloj anglichanin s lyubopytstvom oglyadel Roslova. - V pervyj raz vizhu cheloveka iz Moskvy, - ulybnulsya on. - Ne iz shtata Ajdaho, a iz Rossii. V SHtatah est' dve ili tri Moskvy, a v Rossii tol'ko odna, no kakaya! Vprochem, po vashej borode vas mozhno prinyat' za amerikanca, skazhem, s yugo-zapada, iz Tehasa ili Kalifornii. Hotya borody sejchas v mode ne tol'ko v Amerike. - Dazhe v Moskve, - skazal Roslov. - Tol'ko boroda u vas uhozhennaya, kak u anglijskih korolej. Ruchayus', chto vy nosite ee tol'ko iz zhelaniya nravit'sya. - Vy ugadali - iz shchegol'stva, - zasmeyalsya Roslov. Kern pomahal pered nim gubernatorskoj zapiskoj. Podcherknuto i mnogoznachitel'no. - A znaete, o chem ya podumal, prochitav eto pis'mo? Vy hotite videt' Perrota. A u nego byla tochno takaya zhe boroda. On chem-to napominal... nu, vashego starshego brata, chto li... - V samom dele... - vmeshalsya Smajli, - ya tozhe pripominayu. Bylo shodstvo. Ej-bogu, bylo. - Pochemu vy vse govorite v proshedshem vremeni: bylo, napominal, - udivilsya Roslov. - A sejchas? - Sejchas vy uvidite svoego dedushku, - skazal Kern. - Skol'ko vam? Tridcat'? On starshe vas vsego na pyat' let, no vy dadite emu vse shest'desyat... Perrot! - pozval on sklonivshegosya nad gryadkoj poblizosti cheloveka v vylinyavshem sinem kombinezone. Podoshel sedoj, lohmatyj starik, nichem, krome borody, da i to ne chernoj, a beloj, ne pohozhij na Roslova. Tol'ko zagoreloe lico ego bez morshchin i otekov svidetel'stvovalo o tom, chto sedina obmanyvaet. - CHto vam ugodno, dok? - sprosil on. - Pogovorite s moimi gostyami, Perrot. Odin iz Evropy - znatok Biblii... Replika Kerna ne proizvela vpechatleniya na Perrota. Glaza ego smotreli ravnodushno i holodno. - ...drugoj iz SHtatov, - prodolzhal doktor. - Po-moemu, vy znakomy, Perrot. Mister Smajli kogda-to naveshchal vas zdes'. Pripomnite. Perrot vzglyanul na Smajli i kivnul bez ulybki. - YA pomnyu, kapitan. Vy uzhe raz govorili so mnoj, kapitan. - Pochemu "kapitan"? - shepnul Roslov doktoru. - Dlya mestnogo zhitelya lyuboj iskatel' kladov vsegda kapitan. A Smajli i ne dumal otricat' svoego "kapitanstva". - Vot i otlichno, Perrot, - skazal on. - Pamyat' u tebya zolotaya. Vspomni-ka eshche raz svoj razgovor s Bogom. Tut Roslov i uvidel, kak sedoj rabochij-sadovnik vdrug prevratilsya v biblejskogo propovednika. No Smajli reshitel'no i nastojchivo priostanovil izverzhenie citat: - Bibliyu ya tozhe chital, Perrot. Vse yasno. Sinaj, pustynya, gora. Ty stoish' i vnemlesh' glasu Boga, kak Moisej. Otkuda? - S neba. - Gromko? - Net. Glas Bozhij otzyvalsya vo mne samom. V dushe. - S chego nachalos'? - S prikaza. YA vdrug uslyshal: "Stoj na meste! Vse vy odinakovy - ishchete klada, kotorogo net. I kakoj odinakovo nichtozhnyj u kazhdogo zapas nakoplennoj im informacii". - Stoj! - zakrichal Roslov. - On ne mozhet tak govorit', Smajli. |to ne yazyk sadovnika. On ne ponimaet, chto govorit. Sprosite ego: to li on govorit, chto uslyshal? Perrot stoyal strogij i kamennyj, ne slushaya Roslova. - Ty povtoryaesh' v tochnosti to, chto slyshal? - povtoril Smajli vopros Roslova. - Ot slova do slova, kapitan. Malo ponyal, no nichego ne zabyl. Razbudite noch'yu - povtoryu, ne sbivayas'. Kak Bibliyu. - Otkuda ty znaesh', chto s toboj govoril imenno Bog? Mozhet byt', tebe eto tol'ko poslyshalos'? - YA sprosil ego: "Ty li eto, Gospodi? Otzovis'". On otvetil: "Vse vy zadaete odin i tot zhe vopros. I nikto dazhe ne pojmet pravdy. YA byl toboj i znayu tvoyu mysl', i tvoj strah, i gnev, i vse, chto kazhetsya tebe schast'em. Smotri". I ya uvidel stol, kak v harchevne starika Tokinsa, bol'shoj stol i mnogo edy. "Poprobuj, esh', pej, radujsya, - skazal Bog, - ved' eto i est' tvoe schast'e". I ya el, otvedyvaya ot kazhdogo blyuda, i zapival vinom, i plyasal vokrug stola, hmel'noj i sytyj, poka ne otrezvel i ne uslyshal glas Bozhij: "Vot tak vy vse. Nichego novogo. Skudost' interesov, zhivotnaya vozbudimost', shablonnost' myshleniya, nichtozhnaya produktivnost' informacii. YA prosmotrel ee i nichego ne vybral. Ty iz teh, o kom u vas govoryat: emu ne nuzhen golovnoj mozg, emu dostatochno spinnogo". - CHto! - zakrichal Roslov, vskakivaya, no tut zhe sel, potomu chto Perrot dazhe ne vzglyanul na nego. On prodolzhal govorit' s Bogom. - "YA ne pojmu tebya. Gospodi", - promolvil ya i uslyshal v otvet: "Teh, kto mog by ponyat', ya eshche zdes' ne videl. Ty govorish': Bog! V izvestnom smysle ya - tozhe optimal'noe koordiniruyushchee ustrojstvo. No parametry ved' ne te: ya ne vezdesushch i ne vsevedushch, ne vseblag i ne vsesilen. YA chitayu v tvoem soznanii: ty uzhe mnish' sebya Moiseem, vernuvshimsya k lyudyam s novym zakonom Bozh'im. A vernesh'sya ty s neobratimymi izmeneniyami v soznanii i myshlenii. I v tkanyah organizma: posmotri v zerkalo buhty, tol'ko ne upadi". YA posmotrel i upal: na menya vzglyanul ottuda neznakomyj sedoj starik. YA ne zahlebnulsya tol'ko potomu, chto vnizu byla lodka, kapitan. Vot i vse. Perrot umolk i zamer, oblokotivshis' na lopatu, kotoraya pod ego tyazhest'yu pochti napolovinu ushla v zhirnuyu korochku pochvy. V yasnyh, no stranno pustyh glazah bezmyatezhno golubelo nebo. - Razreshite, doktor, zadat' emu neskol'ko voprosov? - Roslov bukval'no drozhal ot neterpeniya. - Zadavajte cherez Smajli, - skazal Kern, - on, kak my govorim, vas "ne prinyal" i otvechat' ne budet. - Smajli, sprosite u nego, chto znachit "parametr" i "optimal'nyj"? Smajli povtoril vopros. - Ne znayu, - otvetil Perrot. Roslov snova sprosil cherez Smajli: - Vy chto-nibud' chitaete, krome Biblii? - Net. - A do razgovora s Bogom? - Nichego ne chital. Dazhe gazet. - Kakoe u vas obrazovanie? - Nikakogo. Nauchili nemnozhko gramote v detstve. - Vse li vam ponyatno v Biblii? - Dve stroki ponyatny, tret'ya - net. I naoborot. No Bibliyu chitayu ne umom, a serdcem. - U menya net bol'she voprosov, - skazal Roslov. - Pust' idet. Molchanie provodilo uhod Perrota. Dolgoe, vstrevozhennoe molchanie. Pervym narushil ego Kern. - YA vpervye slyshu polnost'yu etot rasskaz i ponimayu cel' vashih voprosov, - skazal on Roslovu. - Vy obratili vnimanie na to, chto on vosproizvodil bessmyslennyj dlya nego tekst s mehanicheskoj tochnost'yu magnitofonnoj zapisi. Ne sbilsya ni na odnom slove, slovno citiroval po zhurnalu ili uchebniku. - On procitiroval dazhe |jnshtejna, - vspomnil Roslov. - Vy chto-nibud' ponimaete? Ved' on nigde ne uchilsya. I chitaet-to po skladam. - Net li sredi vashih pacientov matematikov ili biologov? - sprosil Roslov. - Vy dumaete, chto on mog uslyshat' ot kogo-nibud' eti "parametry"? Gallyucinaciya mogla, konechno, obostrit' pamyat', - zadumchivo soglasilsya Kern, - no ot kogo on mog slyshat', s kem obshchalsya? Prakticheski - ni s kem. Nelyudim i zamknut. Da i net u nas takih, ch'i razgovory mogli by porodit' etu biomagnitofonnuyu zapis'. Neskol'ko spivshihsya kurortnikov, dva studenta-narkomana i byvshij vrach - paranoik. O "parametrah" oni znayut ne bol'she Perrota. Net, eto kategoricheski otpadaet. - Togda eto d'yavol'ski interesno, - skazal Roslov. - I neob®yasnimo. - Pochemu? Nikto dazhe i ne pytalsya najti ob®yasnenie. - Strannaya gallyucinaciya, - zametil Kern. - Strannaya i slozhnaya. Predpolozhit', chto on pridumal vse eto uzhe v period bolezni, trudno - ne tot intellekt. Bolezn', konechno, mogla obostrit' fantaziyu, no ne u nego. Da i patologicheskie narusheniya psihiki - nesomnenno sledstvie, a ne prichina gallyucinacii. - A vy pomnite, kak on procitiroval Boga o neobratimyh izmeneniyah v soznanii i myshlenii? - sprosil Roslov. - Kto-to ili chto-to ochen' tochno prognozirovali posledstviya proisshedshego. - Kto-to ili chto-to? U vas est' ob®yasnenie? - Poka net. Za ob®yasneniyami my poedem na "belyj ostrov". Kern ulybnulsya sochuvstvenno i ne bez sozhaleniya. - S udovol'stviem vstrechus' s vami vtorichno, tol'ko ne v kachestve lechashchego vracha, - zaklyuchil on. - Na vashem meste ya by ne riskoval. A SHpagin s YAninoj v eto vremya vyslushali pochti analogichnoe pozhelanie ot vyshedshego v otstavku inspektora ugolovnoj policii goroda Gamil'tona. Kornhill, privezshij ih v belyj korallovyj domik s takimi zhe plitami otkrytoj verandy, totchas zhe uehal, soslavshis' na neotlozhnye dela. Smets, raspolnevshij i obryuzgshij, bol'she pohozhij na traktirshchika, chem na policejskogo, ponimayushche usmehnulsya: - Nikogda ne veril mne, ne verit i sejchas i tol'ko iz professional'noj solidarnosti ne hochet priznat'sya v etom v vashem prisutstvii. - CHto znachit "ne verit"? - udivilsya SHpagin. - Vy zhe ne uveryaete ego, chto prividevsheesya vam na ostrove proishodilo v dejstvitel'nosti! - On ne verit v to, chto ya byl trezv. - Pochemu? - Potomu chto ya vsegda lyubil vypit', lyublyu i sejchas. - I Smets, ne vstavaya, vynul iz shkafchika pod rukoj i vodruzil na stol otkrytuyu butylku viski. - Nachnem? Ili vy predpochitaete modnyj dzhin s tonikom? - Slishkom zharko, - skazal SHpagin. - Togda odnoj flyazhki hvatit na ves' rasskaz, - flegmatichno zametil Smets i othlebnul iz butylki. - Tol'ko viski ya ne vzyal s soboj, kogda poehal na ostrov. Poehal trezvyj s utra. - S kakoj cel'yu? - Zahotelos' proverit', ne ispol'zuyut li ostrov torgovcy narkotikami. Kornhill skazal, chto ob etom podumal i Smajli. CHto zh, golova u starogo Boba varit. Tol'ko vse eto vzdor. Ostrov chist i netronut, kak devushka pered pervym prichastiem. Takoj zhe belyj i gladen'kij. Ne sovsem obychnoj formy korallovyj rif, na devyat' desyatyh zahlestyvaemyj okeanskoj volnoj. YA oblazil ego vdol' i poperek, kuda tol'ko mog zapolzti chelovek, i nichego ne nashel. Hotel uehat', no ne uspel. - CHto-to sluchilos'? - Groza. Trivial'naya zabava vetra i tuch. Odnako na zemle vy uhodite v dom i zakryvaete stavni, a v more, esli u vas net prikrytiya, vy besprizorny i bezzashchitny pod ognem nebesnoj artillerii i raket i pod vodoj millionov brandspojtov i vodometov. YA pokorilsya sud'be i vytyanulsya plashmya na beloj korallovoj gorke. No ni kapli vody ne upalo na ee spinku, ni odna molniya ne opalila ee mramornoj belizny. Ostrov kak by okazalsya v epicentre uragana, okruzhennyj somknutym kol'com grozy. Smets sdelal eshche glotok i pomolchal, naslazhdayas' effektom rasskaza. Dolzhno byt', on ochen' lyubil etot rasskaz, kak lyubit akter svoj luchshij koncertnyj nomer. - Groza vdrug otgremela, - prodolzhal on, - tol'ko nizkaya chernaya tucha nadvigalas' s gorizonta. Vremya kak by smestilos'. Iz bushuyushchej grozovoj buri ya popal v trevozhnuyu tish' predgroz'ya. A krugom vmesto kipyashchego okeana rasstilalas' ploskaya glinyanaya pustynya, i vdali v oblake zheltoj pyli temnel smutno obrisovannyj, pochti nerazlichimyj v pyl'nom tumane gorod. A ya stoyal, kak i zdes', bliz vershiny, tol'ko ne beloj korallovoj gorki, a bol'shoj otlogoj gory bez edinoj travinki, kamenno-ryzhej, v klubah gonimoj zapadnym vetrom pyli, zloveshchej glyby nelepo vspuchivshejsya zemli. U ee podnozhiya shumeli krohotnye, kak v televizore, chelovechki, razlichimye tol'ko po odezhde - kto v belom, kto v chernom. - Golgofa, - dogadalas' YAnina. - YA ponyal eto po vozvrashchenii, a tam my nazyvali ee Calvus. - Vy znaete latyn'? - Konechno net. No tam my vse govorili po-latyni, kak sejchas po-anglijski. - Calvus - "temya", "lysyj", - perevel SHpagin. - Veroyatno, "lysaya gora". Po-aramejski - Golgofa. A kto eto "my"? - Soldaty iz pretorianskoj kogorty, - poyasnil Smets. - Snachala ya ne soobrazil, kto ya i gde, obaldelo smotrel na svoi pochemu-to golye nogi v zarubcevavshihsya shramah, zhilistye nogi beguna ili velosipednogo gonshchika. S moimi, inspektorskimi, u nih ne bylo nichego obshchego, no, veroyatno, chto-to ot inspektora Smetsa ostalos' vo mne i otkliknulos' udivlenno i vstrevozhenno na eto vnezapnoe peremeshchenie vo vremeni i v prostranstve. Potom eto "chto-to" pogaslo. YA uzhe byl rimskim soldatom, starym posedevshim volkom, otshagavshim tysyachi mil' po kolonial'nym dorogam imperii. Takih, kak ya, bylo mnogo - s dvadcatipyatiletnim armejskim stazhem, sobrannye v legionah podal'she ot Rima. CHto ya pomnil togda, sejchas zabylos' - dolzhno byt', raznye strany i dorogi, golye trupy, sodrannye odezhdy i krov' povsyudu odnogo cveta. Pomnyu tol'ko, kak stoyali tam pod d'yavol'skim solncem v odnih nabedrennyh povyazkah, kak dikari, s drotikami, sbrosiv vse zheleznoe, nesterpimo raskalivsheesya na solnce, - pancir', shlem, ponozhi, dazhe mechi. Rubahami, smochennymi v teploj tuhloj vode iz podnyatoj na goru bochki, povyazali golovy i proklinali vse i vseh - imperatora i bogov, prokuratora i poveshennyh, kotoryh pochemu-to bylo veleno ohranyat' ot tolpy vnizu, chtob ne otbili. A komu nuzhny tri polutrupa, raspyatye na stolbah na vershine gory? - Na krestah? - poluvoprositel'no utochnila YAnina, vyrosshaya v katolicheskoj sem'e i s detstva pomnivshaya vse evangel'skie podrobnosti. Smets rashohotalsya gromko, sytno, samodovol'no. - Nasha yunaya gost'ya iz krasnoj Varshavy, po-vidimomu, neplohoj znatok hristianskoj dogmatiki. No vse eto vran'e, miss. Nakanune poezdki, v gostyah u Kornhilla, episkop Dzhonson nazval menya bogohul'nikom potomu, chto ya usomnilsya v istinnosti chetyreh evangelij. Skazal, chto eto komiksy pervogo veka s geroem-supermenom Hristom. Tak i okazalos', kogda Bog spodobil menya uvidet' vse eto voochiyu. Nu, Bog tam ili ne Bog, tol'ko ya byl trezv i ne nakurilsya kakoj-nibud' dryani, a videl vse eto, kak vas, dazhe otchetlivee: svetu po krajnej mere bol'she bylo. No ne bylo ni krestov, ni Hrista. Stoyali obyknovennye stolby s perekladinami v vide bukvy "T", vrytye za noch' nashimi zhe soldatami; nikto stolbov na sebe ne tashchil - ih privezli na dlinnyh nizkih povozkah te zhe soldaty iz pretorii i za ves' trud ne poluchili nichego, krome odezhdy kaznennyh. A eto tryap'e ne kupili by dazhe nishchie u gorodskih sinagog: veshali ved' prostolyudinov, myatezhnikov, partizan po-nashemu, ubivshih neskol'ko dnej nazad imperatorskogo kur'era iz Rima. Prokurator tak razgnevalsya, chto sudil ih sam bez sinedriona, osudil i - bac! - na viselicu s perebitymi sustavami. Nikogo ne pomiloval, nikogo ne obmenival, ruk ne myl. |to ya vse uzhe posle skorrektiroval, a togda dazhe ne interesovalsya - visyat troe golyh s doshchechkami na grudi i smerti ne prosyat, potomu chto uzhe konchilis' na takom solncepeke. - Vy govorite: doshchechki na grudi, - zainteresovalas' YAnina, - a u srednego doshchechka s nadpis'yu "Car' iudejskij"? - Odinakovye u vseh troih. A chto napisano, ne urazumel po negramotnosti. Tem bolee po-grecheski i po-aramejski, a po-latyni centurion prochel: tumultuosi - po-nashemu "myatezhniki". - Nu a Hristos? - YA zhe skazal, chto Hrista ne bylo. On na kartinkah toshchij, s chernoj borodkoj, a posredi visel ryzhij verzila s zheltym puhom na lice i zayach'ej guboj. Gologo ego mozhno bylo v zooparke pokazyvat' vmesto gorilly. Zvali ego Var dlya kratkosti, a uzhe doma, zaglyanuv v Bibliyu, ya dogadalsya, chto eto Varavva. Ne osvobodil ego, znachit, Pilat, a povesil dlya ostrastki. A kak orali vnizu, dazhe na gore bylo slyshno. Vyskochil odin v chernoj hlamide do kolen, prorvalsya skvoz' zaslon konnikov i pobezhal vverh, vopya: "Gore vam, gore! Eshche pridet chas vashej gibeli". YA tolknul ego legon'ko drotikom v grud', on i zatih. ZHarko bylo, da i kop'e horosho natocheno. A tucha shla i shla. Kak my ee zhdali, kak proviant v pohode ili glotok vina v taverne, kogda otpuskayut v gorod. I gryanul grom, sovsem kak v Biblii, i hlynul liven'. Tol'ko ya opyat' ne promok, potomu chto on snova hlestal vokrug ostrova, a na beluyu plenku iz koralla ne popadalo ni kapli. Tut ya sam sebe ili kto-to vo mne govorit: "Prav byl - vran'e. Teper' ubedilsya? Istoriya vsegda pisalas' v ch'ih-nibud' interesah". Kto eto skazal vo mne, ne znayu, tol'ko, pozhaluj, vse zhe ne ya i ne tot rimskij soldat, chto stoyal pod viselicami na vershine gory. Smets oprokinul butylku v rot i oblizal gorlyshko. - Poedete proveryat'? - sprosil on. - Obyazatel'no, - skazal SHpagin. 5. NICHTO ILI NECHTO? A chto proveryat'? Magnitnuyu anomaliyu ostrova? Ego ploskuyu, edva vozvyshayushchuyusya nad okeanom poverhnost'? Ego mertvuyu mramornuyu beliznu bez edinoj gorstochki peska ili ila, gde moglo by vyrasti chto-to zelenoe i zhivoe? Gladkoe zerkalo ego krohotnoj buhty, kuda pochemu-to ne zabegala volna i ne doletal veter? Zdes' bez prismotra i bez privyazi mozhno bylo ostavit' lyuboe sudenyshko - v dannom sluchae arendovannuyu Smajli belokryluyu chetyrehmestnuyu yahtochku bez motora. Ee postavili u krutogo sreza steklovidnogo berega metra v poltora vysotoj, kuda mozhno bylo legko vzobrat'sya, podtyanuvshis' na rukah. Tak oni i sdelali, zabrav s soboj ryukzaki i palatku, - chetvero argonavtov, otpravivshihsya na poiski chego-to nevedomogo, chto ne imelo dazhe nazvaniya. Nichto ili nechto, kak skazal SHpagin. Posle vstrechi so Smetsom i Perrotom vse chetvero, obmenyavshis' rasskazami, do glubokoj nochi prosideli v sadu otelya, pytayas' kak-to summirovat' i proyasnit' vpechatleniya. SHel razgovor, v kotorom stolknulis' logika i rasteryannost', smyatenie pered neob®yasnimym i upryamstvo lyudej, dlya kotoryh neob®yasnimoe - poka eshche tol'ko nepoznannoe. CH'ya-to mysl' perebivala vstrechnuyu, novoe predpolozhenie isklyuchalo tol'ko chto vyskazannoe, chto-to otbrasyvalos', chto-to ostavalos', formiruya poka eshche neopredelennuyu, eshche ne proyasnivshuyusya gipotezu. - O magnitnoj anomalii govorit' rano. Ee nado proverit'. - A pochemu obyazatel'no anomaliya? Mozhet byt', prosto magnitnye buri? YA ne specialist, no dazhe iz populyarnoj literatury izvestny sluchai razbushevavshejsya magnitnoj stihii - aviakatastrofy, obryv telegrafnoj svyazi, parazitnye toki v elektroperedachah. - Ne veryu ya v magnitnye buri. Oni zdes' postoyanny ili ciklichny. - Teoreticheski dopustimo izolirovannoe magnitnoe pole... - No ono ne mozhet byt' istochnikom podobnyh gallyucinacij. - Pochemu? Kak dejstvuet postoyannoe magnitnoe pole na psihiku cheloveka - vopros izuchennyj. Dejstvuet. - Togda nado predpolozhit' razumnyj induktor. Ne ponimaete? Da prosto potomu, chto gallyucinacii voznikayut kak obraznyj ili slovesnyj otklik na mysl', voznikshuyu v soznanii ob®ekta gallyucinacii. Inogda takoj otklik podtverzhdaet etu mysl', inogda ee korrektiruet ili oprovergaet. Voznikaet kak by razdvoenie lichnosti, v kotorom odna chast' vosprinimaet ch'e-to razumnoe vmeshatel'stvo. Mozhet byt', eto spor soznaniya i podsoznaniya? - U Smetsa - da. Dopuskayu. Nakanune poezdki on posporil s episkopom ob istinnosti evangelij. Gallyucinaciya - obraz gde-to prochitannogo ili uslyshannogo, podkreplyayushchego ego tezis ob ih neistinnosti. Golos vnutri - vtoroe "ya". To zhe i u Smajli, kogda on vspomnil o mednoj lopate. Soznanie i podsoznanie. Mozhet byt'. Ne isklyucheno. - O lopate ya dejstvitel'no vspomnil, no kto-to skazal mne, chto eto razumno, hotya i bespolezno. I predlozhil mne snesti parnej v lodku. Ne dumayu, chto eto byl ya. - Byvaet. Razdvoenie lichnosti. Takoe zhe, kak u Smetsa. - A u Perrota? - I u Perrota. Soznanie i podsoznanie. Bozhij sluga i Bog. Raspad psihiki uzhe nachalsya na ostrove, a mozhet byt', i ran'she. Sluhovaya gallyucinaciya tol'ko simptom uzhe nachavshejsya dushevnoj bolezni. Tezis dushevnoj razdvoennosti yarostno zashchishchal SHpagin. Somnevayushchayasya YAnina totchas zhe ulovila protivorechie. - A pri chem zdes' razumnyj induktor? - On i ugadal simptom budushchego religioznogo pomeshatel'stva. Pomnite preduprezhdenie "Boga" o neobratimyh izmeneniyah v soznanii i myshlenii? Otklik v podsoznanii tol'ko dlya Perrota byl Bogom. Fakticheski eto byla razumnaya mysl' izvne, vyrazhennaya k tomu zhe yazykom, sovershenno ne svojstvennym Perrotu. - Parametry... - usmehnulsya Smajli. - Dazhe ya by tak ne skazal. Malo govorivshij Roslov zadumchivo pribavil: - A vy pomnite slova: "optimal'noe koordiniruyushchee ustrojstvo so mnogimi parametrami"? |to ochen' tochnoe matematicheskoe vyrazhenie idei Boga, kstati u kogo-to zaimstvovannoe... Otsyuda vyvod: "razumnyj induktor" SHpagina - matematik. - Mozhet byt', Perrot vse-taki eto slyshal gde-nibud' ran'she? - predpolozhila YAnina. - Voznikala zhe takaya mysl'? Voznikala. Zrya ee oprovergli. A esli eshche raz pridirchivo razobrat'sya: mog on eto slyshat' ili net? - Gde? - V holle otelya, v bare, v harchevne. Malo li gde! Mozhet byt', v roli lodochnika ezdil s kem-nibud' na ekskursiyu. Mozhet byt', nanyala ego kakaya-to kompaniya. Trudno predusmotret' vse chelovecheskie puti i pereput'ya dazhe u takogo cheloveka, kak Perrot. V konce koncov, podslushal chej-nibud' razgovor v lechebnice. - I zapomnil, ne perevrav? - Prichudy pamyati. - Veroyatnost' ne bol'shaya, chem u "razumnogo induktora", - skazal Roslov. - A veroyatnost' Golgofy u Smetsa? - vstavil Smajli. - Otkuda takie podrobnosti, kotoryh dazhe v Biblii net? Mog on eto pridumat', prochest' ob etom, v kino uvidet', uslyshat' ot kogo-to? Ne dumayu. YA ego davno znayu. Umen, no neobrazovan, vybilsya iz postovyh. Otkuda on znaet latinskie slova i nazvaniya, o chem govorili rimskie soldaty v Ierusalime, kak odevalis', chto dumali? Iz knig? Boyus', chto v zdeshnej gorodskoj biblioteke vy nichego pohozhego ne najdete. Da on nichego i ne chitaet, krome detektivov i komiksov. A v evangeliyah napisano ne tak i ne to. Gde-nibud' slyshal? Ot kogo? Ot barmenov i restoratorov, u kotoryh bral vzyatki? Ili u skupshchikov kradenogo? Net, miss, ne veryu ya v ego "prichudy pamyati". Ne ta pamyat'! Tak oni i ne dogovorilis', uslovivshis' prodolzhit' razgovor totchas zhe po pribytii na ostrov, a do teh por molchat', blago uzhe poutru voznikla novaya tema. Novost' vylozhil Smajli v otkrytom more, kogda yahta poshla s poputnym vetrom i kapitanskie ego obyazannosti ne trebovali slozhnyh manevrov s parusom. Okazalos', chto nakanune, posle razgovora v sadu otelya, u nego v nomere ozhidali gosti: "znakomye parni iz SHtatov, kotorym ne nuzhen policejskij, chtoby otkryt' dver' bez klyucha ili proizvesti obysk bez ordera". - Kto zhe imenno? - pointeresovalsya Roslov. - Ne budem utochnyat', - pomorshchilsya Smajli. - Schitajte, chto vizit ih ne obyazatelen, no udivit' ne mozhet. Ne udivilsya i ya, hotya oni sideli za moim stolom i pili moe viski. "Prisazhivajsya, - govoryat, - bud' hozyainom". YA prisel: "CHem mogu?" - "Vykladyvaj, - govoryat, - vse, chto znaesh': s kem edesh', ih namereniya, cel', kto razreshil i tomu podobnoe". V otvet ya posovetoval im prochitat' n'yu-jorkskie gazety za mesyac, gde oni najdut o vas potrohov na celuyu knigu, a edete vy izuchat' magnitnuyu anomaliyu v rajone "belogo ostrova", na chto imeetsya sootvetstvuyushchee razreshenie gubernatora i policii. "Vse eto my znaem, - govoryat, - a chto vezete, kakuyu tehniku?" - "Nikakuyu, - udivlyayus' ya, - a chto oni v London vezut, v chemodanah u nih posmotrite. Vy eto umeete". Uhmyl'nulis': "Uzhe posmotreli". - A ya nichego ne zametila, - udivilas' YAnina. - I v shkafu, i v chemodane - vse v poryadke. - YA ne proveryal, no, v obshchem, sledov obyska ne zametil, - podtverdil SHpagin. - Lyudi opytnye, - skazal Smajli, - zametnyh sledov ne ostavlyayut. A chtob nezametnye obnaruzhit', osobaya proverka nuzhna. Spichku gde-nibud' v veshchah polozhit' ili nitochku, a potom kak sleduet posmotret', ne sdvinuta li. Roslov promolchal. On vse zametil i ne udivilsya. Kto-to dolzhen byl proyavit' interes k ih poezdke, i ot ee rezul'tatov zaviselo, budet li on povyshen ili ponizhen v dal'nejshem. V tom sektore mira, gde oni nahodilis', nauka neotdelima ot interesov monopolij, i lyuboe malo-mal'ski znachitel'noe otkrytie ne budet obojdeno vnimaniem "parnej", podobnyh nochnym viziteram Smajli. Roslov prosto ne dumal ob etom, on dazhe rasskaz Smajli slushal ne ochen' vnimatel'no, zainteresovannyj tol'ko v odnom - v ozhidayushchej ih zagadke, klyucha k kotoroj, kazalos', ne bylo. A vdrug byl? Samye neveroyatnye predpolozheniya stalkivalis' v soznanii, vysekaya iskry takoj smelosti i bezumiya, chto on dazhe ne reshalsya povedat' ih sputnikam. A ostrov uzhe vidnelsya i manil izdali - belaya tarelka na gustoj sin'ke morya, vmestilishche tajn i opasnostej. Kazalos', tol'ko stupi na etu beluyu glad', i tajny nachnut svoe groznoe shestvie. Vzobravshis' na mokruyu korallovuyu gorku i ukrepiv palatku na ostavshihsya ot prezhnej ekskursii Smajli bol'shih mednyh kryuchkah, nashi puteshestvenniki razocharovanno ubedilis', chto chudesa peredumali i ne zhelayut sebya obnaruzhivat'. Pomolchali, podozhdali minut desyat' v spasitel'noj teni i nedoumenno pereglyanulis'. ZHestyanki s pivom, bez truda izvlechennye iz ryukzakov, ne prygali i ne prikleivalis' drug k drugu, nozh Smajli liho kromsal syr i ne stremilsya vyrvat'sya, i dazhe chasy hodili po-prezhnemu. Ne tol'ko magnitnyh bur', no dazhe krohotnoj magnitnoj tyagi ne zamechalos'. I videnij ne bylo - ni snov, ni mirazhej. Otlichno prosmatrivalsya lazurnyj kupol neba bez edinogo oblachka, sinee zerkalo okeana, ryzhie grebni voln, begushchih po skoshennoj poverhnosti rifa, i belaya steklovidnaya gorka s robinzonovskoj palatkoj nad buhtoj. - N-da, - skazal SHpagin po-russki, - kina ne budet. Roslov i Smajli molchali, kazhdyj po-svoemu: Roslov - zadumchivo, Smajli - smushchenno, kak ustroitel' koncerta, na kotoryj ne pribyli obeshchannye znamenitosti. - Odno stranno, - zametila vskol'z' YAnina, - chaek net. Ni odnoj. Nikto ne otvetil. SHpagin vzdohnul, pomorshchilsya i snyal shlem. - Na koj lyad eta shtuka... - prodolzhal on po-russki i totchas zhe perevel dlya Smajli: - Vy ponimaete, Bob, veshchica, myagko govorya, edva li nuzhnaya, da i neudobnaya. - Soglasna, - podhvatila YAnina i sbrosila shlem. - YA v nem kak v kastryule. No Smajli shlema ne snyal. Sidel vytyanuvshis', pohozhij na motogonshchika. Neozhidannaya obychnost' ostrova, slovno ispodtishka nasmehayushchegosya nad nimi, ego rastrevozhila. Neuzheli russkie nichego ne uvidyat, a on ostanetsya v durakah? A mozhet byt', chudesa proishodyat ne postoyanno, a ciklichno? Mozhet byt', sejchas nekij antrakt, pauza, kogda hitryaga ostrov po-chelovecheski otdyhaet ot vsyakih chudes? - YA by ne riskoval, druz'ya, - skazal on. - Kto znaet, chto mozhet sluchit'sya cherez chetvert' chasa? Piratov ya tozhe ne srazu uvidel. V shleme sidel i Roslov - on poprostu zabyl ob etom tyazhelom i neudobnom izobretenii "kapitana". On zhdal chego-to bessoznatel'no, bezotchetno, napryagayas' vsem sushchestvom svoim. "Ty dumaesh', shlem predohranit tebya ot kontakta?" - sprosil ego kto-to neslyshno, bezmolvno, otkliknuvshis' gde-to v soznanii, kak eho. "Dlya nas ne imeet znacheniya diamagnitnost' pokrytiya. Est' pryamaya svyaz' s tvoej psihikoj. V konce koncov, chelovecheskij mozg - eto tol'ko informacionnaya mashina, podchinyayushchayasya vseobshchim zakonam upravleniya i svyazi". - "A kak zhe s obratnoj svyaz'yu?" - myslenno sprosil Roslov, ne znaya, kogo i zachem, no sprosil pervoe, o chem mog podumat' v etoj situacii kibernetik. "Obratnaya svyaz' - eto nash signal, neposredstvenno vosprinyatyj tvoimi receptorami". - "Gde zhe eti receptory?" - "V tvoem soznanii. Neuzheli matematiku ne yasno, chto lyubaya informaciya mozhet byt' prinyata i peredana bez distancionnyh datchikov?" - "Vy imeete v vidu zrenie i sluh?" - osmelilsya sprosit' Roslov. I poluchil otvet: "Nam oni ne nuzhny". - "A kto eto "my"?" - "My" ili "ya" - po sushchestvu odno i to zhe. Esli dlya obshcheniya tebe udobnee edinstvennoe chislo - pust' budu "ya". No u menya net lichnosti. Vernee, net komponentov, formiruyushchih eto ponyatie". Ves' etot myslennyj spor Roslov provel sidya, skrestiv nogi, kak jog v transe, nepodvizhno, sosredotochenno, poluzakryv glaza. I vdrug uslyshal krik SHpagina i trevozhnyj vopros YAniny: - CHto s toboj?! - Gde vy, Andzhej? - Nachalos', - skazal on, - ya uzhe razgovarivayu. - S kem? - S Bogom, - skazal Roslov, - s toj samoj zagadochnoj sistemoj, kotoraya ob®yavlyaet sebya ekstremal'noj. "Perrot - nichtozhestvo, - snova uslyshal on bezzvuchnyj Golos. - YA prekrasno znayu, chto Bogom nikto iz vas menya ne schitaet. Nichto ili nechto?" - Vopros prozvuchal v soznanii Roslova kak lukavaya replika sobesednika. - I ya slyshu! - voskliknul SHpagin. - I ya, - povtorila YAnina. - Znachit, razgovor budet obshchij, - skazal pochemu-to po-russki Roslov. - Vy soglasny, mnogouvazhaemyj nevidimka? Otveta ne bylo. Roslov tozhe neizvestno pochemu perevel vopros po-anglijski. Bezzvuchnyj Golos molchal. I Roslov sovsem uzhe rasteryanno dobavil: - Stranno. YA myslenno govoril s kem-to. Ne sam s soboj, a s kem-to izvne. YA absolyutno v etom uveren. Vy zhe slyshali. - Telepaticheski, hotya ya i ne veryu v telepatiyu, - skazal SHpagin. - Samyj konec. O tom, chto on ne Bog i my Bogom ego ne schitaem. - Nichto ili nechto, - povtorila YAnina, - ved' eto slova SHpagina. Kto znal o nih, krome nas? Mozhet byt', eto vy bredili, Andzhej? - Net, - otvetil predpolozhitel'no Roslov. - |to ne bred i ne sluhovaya gallyucinaciya. |to sovsem kak u Perrota. Golos izvne. - YA nichego ne slyshal, - skazal Smajli, - mozhet byt', potomu, chto ne snyal shlema. No ved' i |ndi ne snyal. Ne ponimayu. - On skazal, chto diamagnitnye pokrytiya dlya nego ne pomeha. - A kak zhe moya lopata? - Vidimo, vash postupok prosto zainteresoval ego, kak rabota mysli, sposobnost' soobrazhat', s kotoroj on prezhde ne stalkivalsya. - Kto eto "on"? - sprosila YAnina. - Golos. - CHej?! Kto eto veshchaet s nevidimogo Sinaya? Bog? D'yavol? Prishelec? CHelovek-nevidimka? Mozhet byt', vy snizojdete do moej sposobnosti soobrazhat'? I kstati: chto znachit "izvne"? Muzhchiny smushchenno pereglyanulis'. Krugom sinel okean, otrazhaya chistoe vysokoe nebo. Tak zhe chist i prozrachen byl vozduh, nigde ne zatumanennyj i ne zamutnennyj. - Horosho Perrotu, - vzdohnul Roslov, - emu vse yasno. A nam? Kstati, "izvne", pani ZHelenska, tak i oznachaet - izvne, von ottuda, iz etoj zerkal'noj golubizny. - Mozhet byt', eto kosmicheskij korabl' prishel'cev? - predpolozhila YAnina. - Prizrachnyj? - Dopustim. Ili nahodyashchijsya za predelami vidimosti. - Tak pochemu zhe on torchit nad etim korallovym rifom i ne letit v Evropu ili Ameriku, kotoraya eshche blizhe? - Mog isportit'sya mehanizm. A vozmozhno, skorost' dvizheniya i orbita ego sovpadayut s zemnoj. - Naivno. Letayushchaya tarelka s gostyami s Al'debarana. Sposob obshcheniya telepaticheskij. Kontakt v predelah kosmicheskoj avarii, sovpadayushchih s sotnej kvadratnyh metrov vody i koralla. Bred! Kogda sporili uchenye, Smajli molchal. Nauka - veshch' malos®edobnaya. A vdrug i v samom dele bred vse eto - i letayushchie tarelki, i "Bozhij glas". Ne kosmicheskij korabl', a kakoj-nibud' sputnik, kotoryj zapustili vtihuyu v Amerike ili v Rossii. Dlya televideniya ili chego drugogo, chto ne trebuet peredvizheniya po nebu. Stoj i nablyudaj, esli prikazano. A parnyam v kabine, navernoe, skuchno i mutorno - vot oni i razygryvayut durakov, popavshih v ih pole zreniya s pomoshch'yu kakih-nibud' apparatov dlya podslushivaniya i peregovorov. - Gluposti, - oborval ego Roslov, - astronomy davno razglyadeli by vash sputnik, a razygryvat' iz kosmosa ne nauchilis' dazhe v Amerike. Tem bolee s m