l' okonchen. - Poka eshche net. Vo-pervyh, vy oshibaetes' v ocenke situacii. Vy - ne plennik. Kak ya ponimayu, vy neznakomy s ZHenevskoj konvenciej. Plennikom vy byli by, esli b Gollandiya nahodilas' v sostoyanii vojny s respublikoj Kongo. - Pri chem zdes' Gollandiya? YA sluzhu v bel'gijskoj armii. - Bel'gijskaya armiya tozhe ni pri chem. Vy sluzhite v armii naemnikov Moiza CHombe, sozdannoj na avenyu Generala Mulera v Leopol'dville. Vy, konechno, pomnite svoyu shtab-kvartiru v otele "Memling"? Skol'ko vam zaplatili za voennuyu progulku v savanne na chuzhoj vam zemle? Van-Hirn skripnul zubami: anglichanin umen i mnogoe znaet. No poka tebe ne vsadili pulyu v zatylok, vsegda est' nadezhda. Smajli tut zhe otmetil proschet Van-Hirna: nadezhdy ne bylo. Pered nim byl ne tot Dzhonson, kotoryj ostalsya na ostrove. |tot Dzhonson uzhe ponyuhal poroha i znal, na ch'ej storone pravda. - U vas tochnye svedeniya, - kak mozhno spokojnee proiznes gollandec, - no vy zabyli, chto CHombe - zakonnyj glava gosudarstva. - Kakogo gosudarstva? O kakom mechtayut byvshie kolonizatory? I dlya kogo zakonnyj? Dlya bel'gijskoj kompanii "YUnion Min'er"? My rashodimsya s neyu vo vzglyadah i ne schitaem zakonnym pravitelem cheloveka, prodavshego svoyu stranu i narod. Vo vremya Vtoroj mirovoj vojny byl takoj termin - kollaboracionist. Tak nazyvali lyudej, prodavshih rodinu. Vremya pokaralo ih, vy znaete. - Vo vremya vojny ya sluzhil v afrikanskom korpuse Rommelya, - suho skazal Van-Hirn. Episkop zasmeyalsya, i Smajli eshche raz podumal, chto Selesta osnovatel'no porabotal nad nim. Ego preosvyashchenstvo iz Gamil'tona edva li by tak metko i tochno sumel ocenit' kosmopolita iz Bel'gii. - CHto zhe vy srazu ne skazali ob etom? - ulybayas', progovoril on. - YA by ne utruzhdal vas razgovorom. My nikogda ne pojmem drug druga. "Vy oshiblis', episkop! - hotel kriknut' Smajli. - My otlichno ponimaem drug druga. Ved' eto ya, Bob Smajli, a ne gollandec Van-Hirn. Neuzheli vy menya ne slyshite?" I episkop uslyshal. A mozhet byt', on prosto vspomnil o Smajli neozhidanno i bez povoda, potomu chto trudno bylo zapodozrit' v professional'nom karatele simpatichnogo rabotyagu-amerikanca. - Vam znakom nekij Smajli? - sprosil Dzhonson. - Net, - pozhal plechami Van-Hirn. - YA tak i dumal. Vy, kazhetsya, skazali - pora okonchit' spektakl'? Vy pravy: pora. No samoe lyubopytnoe, chto eto dejstvitel'no spektakl', v kotorom rezhisser pozabotilsya tol'ko o moem uchastii, - zagadochno proiznes Dzhonson i dobavil sovsem uzhe neponyatnoe dlya Van-Hirna: - Mne dazhe kazalos', chto ya znayu nazvanie p'esy: "Tret'ya smert' episkopa Dzhonsona". Po tomu, s kakim udivleniem posmotreli na Dzhonsona do sih por ne skazavshie ni slova francuzy, Smajli dogadalsya, chto i oni nichego ne ponyali v poslednih slovah episkopa. Znachit, ne Roslov i SHpagin. ZHal'. - A kto eto episkop Dzhonson? - vdrug sprosil Van-Hirn. - On pered vami, - skazal episkop i povtoril zadumchivo: - Tret'ya smert'... tak mne kazalos'. Teper' ne kazhetsya. - Ne kazhetsya? - krivo usmehnulsya gollandec. - Protrite glaza, vashe preosvyashchenstvo. - I on vyhvatil iz potaennogo vnutrennego karmana miniatyurnyj revol'ver, pochti igrushku, ne zamechennuyu povstancami, tak i ne osvoivshimi iskusstvo molnienosnogo policejskogo obyska. No strelyal on gromko i tochno. Episkop poshatnulsya i, navernoe, upal by, esli b ego ne podderzhali. - Selesta vse-taki veren sebe, - prosheptal on. I vdrug Smajli, s uzhasom nablyudavshij za etoj scenoj, pochuvstvoval sebya svobodnym. Lichnost' ego smyala lichnost' Van-Hirna, osvobodiv ot opeki Selesty, ot uchasti bespomoshchnogo i bessil'nogo zritelya. On vyrvalsya iz cepkih ruk konvoirov i zakrichal isstuplenno, pochti ne soznavaya, chto krichit: - Ostanovites'! YA ne Van-Hirn! Dobezhat' do kryl'ca on ne uspel. V spinu emu hlestnula avtomatnaya ochered', za nej drugaya. Tret'yu on ne uslyshal. A obezumevshie povstancy vse strelyali i strelyali v rasprostertoe na zemle telo kapitana Van-Hirna, kotoryj umer na neskol'ko sekund ran'she Roberta Smajli. 17. POSLE SPEKTAKLYA Snova opustilsya zanaves. Snova aktery soshli so sceny v dejstvitel'nost', v sovremennost', v zhizn' ne prizrachnuyu i ne vydumannuyu, kogda mozhno bylo by, ne igrayuchi, privychno zakurit', mahnut' grebenkoj po volosam, potyanut'sya na solncepeke. - Kazhetsya, eto konec. - A kto ego znaet? - Priznat'sya, nadoelo. - CHto? - Vse. I mirazhi, i prevrashcheniya. Dazhe shutki. Okazyvaetsya, umeet shutit', stervec. - Horoshi shutochki! Vrode kovbojskih iz vesterna. To strelyayut nad uhom, to v zatylok. I zhara adovaya. - Zdes' tozhe. - Hlebni pivka. Ono v yashchike pod Andreem. - Vecher skoro. Pozhaluj, domoj pora. - A chto? Kater vnizu dozhidaetsya. Poshli. Vdrug eshche na polyus zakinet? - Ne zakinet, - skazal Roslov, potyagivayas'. - Kazhetsya, dejstvitel'no konec predstavleniyu. I rezhisser otbyl. - On zhe i dramaturg. Smajli vysosal vsyu zhestyanku s pivom i shvyrnul banku na belyj skat rifa. - Ne sori. - Vse odno volnoj smoet. - On, kak i Roslov, potyanulsya s udovol'stviem. - Dvoe sutok otsypat'sya budu. Ot priklyuchenij i vojn. Horosho vse-taki, mal'chiki, doma, a ne v Afrike. - "V Afrike gorilly, - skazal Roslov po-russki, - zlye krokodily budut vas kusat', bit' i obizhat'... Ne hodite, deti, v Afriku gulyat'". - Stihi? - zevnul Smajli. - Perevedesh' ili ne stoit? - Pozhaluj, ne stoit. Ty kem byl v etom spektakle? - A ty ne videl? - Tebya? Net. - YA zhe Van-Hirnom byl. Landsknehtom byvshego katangskogo vladyki Moiza CHombe. Supermenom iz "velikolepnoj semerki". Pochti YUlom Brinnerom. - Ne kleveshchi, - skazal SHpagin. - Prosto ubijcej za bel'gijskie franki. Dryancom. Slyhali, vashe preosvyashchenstvo, okazyvaetsya, my s vami Boba koknuli? - Posle togo, kak on koknul menya, - pomorshchilsya episkop. - CHertovski umirat' nadoelo, dzhentl'meny. - Vas, episkop, koknul ne ya, a Van-Hirn. Na etot raz ya ne mog emu pomeshat'. YA sidel u nego v cherepnoj korobke i myslenno kusal guby. Besis' ne besis', polnaya bespomoshchnost'. Pochemu-to Seleste ponadobilis' moi "podavlennye emocii". - |to on sam skazal? - sprosil Roslov. - Sam. Dva raza my s nim pogovorili, poka Van-Hirn postrelival. Nu chto stoilo Seleste podavit' etu pakostnuyu lichnost'? Nikakih usilij. Odin kakoj-nibud' impul's, volna ili chert ego znaet, chem on oruduet... Tak net - zaupryamilsya. Tol'ko v poslednij moment szhalilsya - vypustil. - Kogda? - Srazu zhe posle vystrela v episkopa, kogda ya uzhe nichego ne mog ispravit'. Pomnite, kak ya zakrichal: "Ostanovites'! YA ne Van-Hirn!" - Znachit, ubili vse-taki vas, a ne gollandca, - vzdohnul episkop. - ZHal'. Tol'ko ob座asnite mne, pozhalujsta, chego dobivalsya Selesta? Nu, u Smajli "podavlennye emocii". U menya transformaciya mirovozzreniya. A chto u vas? SHpagin zadumalsya. - Boyus', chto ne sumeyu vam otvetit'. YA byl prosto sotrudnikom podpol'noj gazety "Liberas'on". - A ya - ee redaktorom, - skazal Roslov. - Pozvol'te predstavit'sya: Gaston Min'e, byvshij fel'etonist parizhskoj "Suar", kotorogo nelegkaya zanesla v Kongo. Kstati, ya ni razu ne vspomnil o tom, chto est' na svete nekij matematik po imeni Andrej Roslov. - I ya, - pribavil SHpagin, - nichego ne znal ni o SHpagine, ni o Seleste. V lice episkopa videl tol'ko povstancheskogo svyashchennika, kotorogo vojna nauchila dumat' i zhit'. A zachem eto ponadobilos' Seleste, dazhe predstavit' ne mogu. Mozhet byt', on izvlek etih francuzov iz svoej kosmicheskoj pamyati v svyazi s kakoj-nibud' ves'ma sushchestvennoj dlya nego informaciej? Skazhem, povedenie inostrancev v Kongo. Odni pokupayut takih, kak Van-Hirn, drugie postrelivayut na eti den'gi, tret'i uhodyat k povstancam. No eto lish' predpolozhenie, da i to somnitel'noe. - Mozhet byt', proschet? - v svoyu ochered' predpolozhil Smajli. - Proschet Selesty - eto katahreza, - ne soglasilsya Roslov. - Sovmeshchenie nesovmestimyh ponyatij. Vse, chto Selesta delaet, on delaet rasschitanno. Kak |VM. I esli on skryl ot nas nashe perevoploshchenie, znachit, presledoval kakuyu-to cel'. - On skazal, chto hochet proverit' moi reakcii na povedenie Van-Hirna, - vstavil Smajli. - Togda vse stanovitsya na svoi mesta. My znali, chto pered nami Van-Hirn, i veli sebya s nim kak s karatelem i ubijcej. A Bob, uznav vas, episkop, muchilsya ot bessiliya pomeshat' kapitanu. V etom eksperimente glavnym uchastnikom byl Smajli, samyj sil'nyj i samyj iz nas reshitel'nyj, a cel'yu eksperimenta byla fiksaciya ego emocional'nyh reakcij na oshchushchenie fizicheskoj bespomoshchnosti. Naskol'ko ya znayu, vopros etot debatiruetsya v krugah zapadnoevropejskih i amerikanskih psihologov, tol'ko ih metody naivny i netochny, a rezul'taty nedostatochny i razbrosanny. U Selesty zhe sovershenny i metody i rezul'taty. Mnogo vekov v kopilke ego znanij ne hvatalo glavnogo - cheloveka. Skoro on budet znat' ego luchshe, chem my sebya. Gde i kogda chelovek raskryvaetsya naibolee polno? V nestandartnyh avarijnyh usloviyah. I Selesta stavit ego v takie usloviya. Emu nuzhny motivy, pobuzhdayushchie cheloveka k bezrassudnomu geroizmu, - i vot nekij zhurnalist Grin lezet na stenu pod puli soldat generala Uerty. Emu interesno izuchit' prisposoblyaemost' cheloveka k absolyutno neznakomym usloviyam - i my s vami gulyaem po ulicam Montgomeri v shtate Alabama v seredine proshlogo veka, kstati govorya, nichut' ne otyagoshchennye ni soznaniem, ni privychkami, ni delami svoih percepientov. Vozmozhno, etot termin ne ochen' podhodit zdes', no drugogo ya poka ne nashel. Dovol'stvuyus' telepatiej: induktor i percepient. Oni prisutstvuyut vo vseh opytah Selesty, i ne vazhno, v kakoj stepeni odin podavlyaet drugogo. Selestu interesuet tol'ko "eto" induktora, ego soznatel'noe i podsoznatel'noe "ya": kak vedet sebya eto "ya"; kak ono reagiruet na zadannuyu obstanovku, buduchi ogranicheno harakterom eksperimenta; kak ono, nakonec, vol'no ili nevol'no menyaet svoe mirovozzrenie, otkryvaya v sebe cherty, dosele ne proyavivshiesya i ne raskrytye. |to ya o vas, episkop Dzhonson. Tot s somneniem pokachal golovoj. - Ne dumayu, chtoby Seleste udalos' chto-to vo mne izmenit'. - Ne krivite dushoj, vashe preosvyashchenstvo, - rasserdilsya Roslov. - Nedelyu nazad vy revnostno ubezhdali menya v nespravedlivosti vseh i vsyacheskih vojn. YA ne udivlyalsya: inache vam i rassuzhdat' bylo by trudno, ved' vashi vzglyady formirovalis' hristianskoj moral'yu, ved' vy ne zadumyvayas' byli gotovy podstavit' pod udar pravuyu shcheku, esli vas hlopnuli po levoj. Istoriya chelovechestva oprokinula mnogo cerkovnyh dogm, ne poshchadila ona i etu. Selesta pokazal vam tri korotkih epizoda iz treh vojn, kakie po pravu mozhno schitat' spravedlivymi. Tri epizoda - chemu oni mogli nauchit'? Nichemu, skazhete vy. A ved' eto vy, vashe preosvyashchenstvo, v pervom sluchae prizyvali soldat ne strelyat', no uzhe v poslednem fakticheski sankcionirovali rasstrel golovorezov kapitana Van-Hirna. Znachit, koe-chemu vy vse-taki nauchilis', koe o chem prizadumalis', koe v chem usomnilis'. Pomnite, ya skazal vam, chto nash spor vse-taki budet zakonchen v skorom vremeni, pritom ne v vashu pol'zu. Tak ne krivite dushoj, povtoryayu, on uzhe zakonchen, i pochti s razgromnym schetom. Tri - nol'. Ved' tak? Episkop molchal, opustiv golovu. Ni v odnom slove Roslova ne bylo zhalosti, no v kazhdom slove byla pravda, i episkop znal eto; vozrazit' protivniku on ne mog. Roslov ne dobival ego. Zachem? Spor etot, kak i sygrannyj tri raza spektakl', ne vozobnovlyalsya. - Proshlo uzhe minut dvadcat' posle togo, kak nas vernuli k dejstvitel'nosti, - skazal on, vzglyanuv na chasy. - Vse spokojno. Zanaves ne podymaetsya vnov', orkestr molchit, da i suflera ne slyshno. Vospol'zuemsya-ka, druz'ya, predostavlennym nam antraktom. V gostyah horosho, govorit nasha poslovica, a doma luchshe. Minutu spustya zheltyj pennyj sled potyanulsya za katerom, vyrvavshimsya iz tihogo uedineniya buhtochki na kapriznyj okeanskij prostor. Tainstvennyj ostrov vse umen'shalsya i umen'shalsya, poka ne prevratilsya v beluyu tochku na karte, postavlennuyu hudozhnikom bez vsyakogo nameka na chudesa. A chudesa eshche ozhidalis'. 18. DOSXE SELESTY Okna rabochej rezidencii Smajli vyhodili v zolotuyu sin' okeana, razlituyu s neba do berega. Tol'ko gde-to u edva razlichimogo v etoj sineve gorizonta pestreli belye goroshiny parusov rybach'ih barkasov i shlyupok. Vnutri rezidenciya napominala obychnyj kabinet n'yu-jorkskogo biznesmena, vtisnutyj v beluyu igrushechnuyu korobochku kolonial'nogo bungalo s shirokim tropicheskim oknom vo vsyu stenu, s kozyr'kom parusinovogo tenta, obyazatel'nymi kondicionerami i antimoskitnymi okonnymi setkami, vydvigayushchimisya na noch', a snaruzhi vpisyvalas' v okruzhayushchij pejzazh tradicionnoj beloj villochkoj s cvetnikami po bokam dorozhki i mednoj reshetkoj ogrady. Tol'ko nad ploskoj kryshej vysilis' gigantskie bukvy iz steklyannyh trubok, pochti nezametnye dnem, a noch'yu obrazuyushchie izdaleka vidnoe v chernom nebe neonovoe slovo: "SELESTA". Roslov ehidno zametil: "Novyj bar otkryli". A proezzhayushchie po vecheram dejstvitel'no ostanavlivalis' i, zainteresovannye, podhodili k kalitke. No totchas zhe razocharovanno povorachivali nazad: nad kalitkoj zagoralos' vypisannoe tem zhe neonom slovo "PRAJVIT" [chastnoe vladenie (ot angl. privat)] - cerber kapitalisticheskoj zakonnosti, oberegayushchej chastnuyu sobstvennost'. Dnem nadpis' ne poyavlyalas', i lyubopytnye dohodili do dveri, na kotoroj mogli prochest': "Robert Smajli, direktor-administrator mezhdunarodnogo nauchnogo instituta "Selesta". Dalee poyavlyalsya chernoglazyj kreol-privratnik, on zhe nochnoj vahter i vechernij barmen, i vezhlivo ob座avlyal, chto direktor ne prinimaet. Smajli dejstvitel'no prinimal tol'ko stroitelej, arhitektorov, hudozhnikov i podryadchikov, no vse stroitel'nye raboty administracii budushchego instituta ogranichivalis' dazhe ne proektami, a tol'ko shemami i nabroskami grandioznyh zamyslov vrode nauchnogo gorodka s institutami i laboratoriyami. SHpagin iz lyubopytstva sostavil ogromnyj spisok issledovatel'skih sekcij, kotorye mogli by obrabatyvat' rezul'taty kontaktov s Selestoj. I spisok, i stroitel'nye proekty Smajli legli v osnovu dos'e, v kotorom sobiralas' vsya informaciya, svyazannaya s bermudskim chudom. Zdes' hranilis' protokoly pervyh besed i magnitnye zapisi SHpagina - fanatika magnitofonnogo servisa, nachatye rasskazom Smetsa, sovmestnymi gadaniyami i pervoj press-konferenciej, otkryvshej miru zapechatlennuyu pamyat' Selesty. Syuda zhe voshli i pervye gazetnye otkliki, pribyvshie na sleduyushchij den' s utrennej pochtoj iz SSHA i prodolzhayushchie pribyvat', poka volna ih ne vyrosla do masshtabov cunami. No eto proizoshlo uzhe pozzhe, kogda direktor-administrator instituta byl oficial'no priznan i uchenymi, i pressoj. Neoficial'no zhe ego naznachila ili, vernee, predugadala telegramma Mak-Kerri, adresovannaya chetyrem druz'yam, ozhidayushchim ego v Gamil'tone: za vremya svoego prebyvaniya v Londone on izveshchal o delah i soputstvovavshih im zamyslah tol'ko telegrammami, poroj dovol'no prostrannymi. |ta tozhe ne byla lakonichnoj: "Vpred' do obrazovaniya mezhdunarodnogo instituta po kontaktam s Selestoj schitayu neobhodimym podobrat' cheloveka, kotoryj by mog vzyat' na sebya podgotovitel'nuyu rabotu na meste. Takogo cheloveka my znaem. |to Robert Smajli, koego ya vizhu administrativnym direktorom budushchego nauchnogo ob容dineniya. Moi russkie druz'ya i miss YAna, ne somnevayus', razdelyat moe iskrennee ubezhdenie v ego energii i sposobnostyah. V sluchae soglasiya proshu Smajli svyazat'sya s otdeleniem londonskogo banka v Gamil'tone, gde na ego imya budet otkryt tekushchij schet. Deneg u nego ne tak mnogo, no vpolne dostatochno dlya nachala. Postroit' kolybel' dlya mladenca ne tak dorogo, a kogda on podrastet, k nashim uslugam budut lyubye gosudarstvennye i chastnye kapitaly. K sozhaleniyu, poka Roslov prav: v Anglii bol'she arhaistov, chem novatorov, i skeptikov, chem protagonistov. No ya uveren v pobede. Sostav nauchnoj komissii YUNESKO uzhe obsuzhdaetsya i skoro budet utverzhden i opublikovan. ZHdite dal'nejshih telegramm". - Zachem mne kredit, - nahohlilsya Smajli, - u menya i u samogo est' den'zhata. - Otkryt' bar na korallovom rife s podachej buterbrodov i piva, - s座azvil Roslov. Smajli ne obidelsya. On uzhe slepo poveril v Selestu i ne pryatal glaz. - Predvizhu ne bar, a bary. Sto barov, dvesti, pyat'desyat otelej, pyat'sot kottedzhej, sobstvennye plyazhi i sobstvennyj Koni-Ajlend [rajon razvlechenij v N'yu-Jorke], blago krugom ostrovov do cherta. I eto tol'ko dlya razvlecheniya, ne schitaya nauki i biznesa. Vy dumaete, informaciyu iz Selesty budut izvlekat' tol'ko uchenye? A banki, birzha, akcionernye obshchestva? Skazhete: Selesta ne orakul. Verno. No na osnovanii togo, chto uzhe vsem izvestno, on podberet, kak vy govorite, optimal'nyj variant. Ne zabyvajte i o pobochnyh zolotyh priiskah: gostinicy i restorany tozhe prinosyat dohod. Zdes' kazhdyj cent mozhet obernut'sya dazhe ne dollarom, a bruskom zolota iz kaznachejskih podvalov. Kak v orlyanke, kogda u vas na rukah besproigryshnaya moneta s dvumya orlami. I ne ya odin eto vizhu: est' i drugie providcy. Tozhe ne dremlyut. Smajli uzhe vhodil v rol'. SHutki druzej bespokoili ego ne bol'she moskitnyh ukusov. Sarkasticheskie nameki Kornhilla i Barnsa on prosto propuskal mimo ushej. No i ne medlil. Na drugoj zhe den' posle telegrammy Mak-Kerri on priobrel na sklade "Al'gambry" oborudovanie dlya plyazhnogo kafe chelovek na tridcat': dyuzhinu plastmassovyh stolikov i sootvetstvuyushchij assortiment solomennyh kresel i restorannoj posudy. Vse eto on s dvumya napugannymi nasmert' mulatami - reputaciya ostrova eshche ne priobrela krichashchej zamanchivosti - perevez na belyj korallovyj rif, tut zhe soorudil prichal i lesenku na bereg, a vmesto palatki natyanul parusinovyj tent na chetyreh vbityh v korall stolbah. Selesta ne prepyatstvoval, ne podavaya priznakov zhizni, chto pozvolilo zavershit' vsyu rabotu do temnoty. I, uzhe gotovyas' k otplytiyu, Smajli oglyadel rasstavlennye pod tentom kresla i stoliki, vzdohnul i podumal: kafe ne dlya millionerov, no, uchityvaya kovarnuyu volnu, sojdet i takoe. Esli mebelishku sneset v okean, mozhno v dva scheta privezti novuyu. V mozgu u nego totchas otkliknulos': "Ne sneset". Smajli ne ispugalsya. On uzhe privyk k obshcheniyu s Selestoj i myslenno sprosil: "Ty ostanovish' volnu?" "Oslablyu". "CHem? Magnitnym polem?" "Ne znayu. Lyuboe iz polej, voznikayushchih kak refleks zashchity, mozhet byt' i magnitnym. Mozhet byt' gravitacionnym. YA ne postavlen v izvestnost' o programme, sozdannoj do moego rozhdeniya i bez moego uchastiya. Voznikaet neobhodimost' - srabatyvaet refleks". "Mak-Kerri by tebya ponyal. YA - net. Ty govoril s nim?" "On daleko. No ya znayu vse, chto on dumaet, govorit i delaet. YA byl s nim na zasedanii Korolevskogo nauchnogo obshchestva. Zapomnil glavnoe". "Vozrazheniya?" "Oni estestvenny. Konservatizm vezde granichit s otstalost'yu. Otstalost' - s zamshelost'yu. Glavnye vozrazheniya svodyatsya k tomu, chto izlozhenie Mak-Kerri ne stol'ko nauchnaya gipoteza, opirayushchayasya na summu tochno vyverennyh faktov i strojnuyu sistemu dokazatel'stv, skol'ko lichnoe mnenie professora o principial'noj vozmozhnosti poyavleniya na Zemle kosmicheskogo razvedchika. Bolee razumnye do sih por sporyat, zhivoe li ya sushchestvo ili samoreguliruyushchayasya mashina. Naibolee posledovatel'no vyrazilsya Dzhon Teliski: "Ne oshiblis' li kontrolery, propustiv na soveshchanie vmesto uchenyh samoreguliruyushchiesya mashiny, da eshche s nenadezhnoj sistemoj samoregulyacii". Na kriki "Pochemu?" uchenyj otvetil: "Tol'ko nesovershennaya ili isporchennaya sistema mozhet dopustit' takuyu nesusvetnuyu ahineyu". Nesmotrya na otsutstvie intonacii, dazhe v myslennoj peredache Smajli ulovil ironiyu i sprosil: "Ty, okazyvaetsya, umeesh' smeyat'sya?" "YA ne umeyu smeyat'sya, no ponimayu yumor". "Togda oceni samoe smeshnoe: ya naznachen tvoim direktorom". "V tvoih slovah smushchenie. Zrya. Smeshnoe i strashnoe budut potom". Razgovor etot Smajli tozhe zapisal i prisovokupil k materialam dos'e. Sejchas ih ot skuki perelistyvali SHpagin i YAna, ukryvavshiesya ot tropicheskoj duhoty v ohlazhdennom vozduhe kabineta. Smajli vyletel v N'yu-Jork dlya peregovorov so stroitel'nymi kontorami, a Roslov ostalsya v otele, ssylayas' na nezakonchennye zametki o materialah simpoziuma, hotya vsem bylo yasno, chto on prosto handril iz-za neobhodimosti bezdel'nichat' na Bermudah v ozhidanii inspekcionnoj komissii: na etom nastaivalo predpisanie iz Moskvy ot akademicheskogo nachal'stva. ZHrebij zameshchat' direktora vypal na dolyu YAny, i kogda SHpagin zabezhal provedat' ee v kontoru, ona zevala u gigantskogo globusa, priobretennogo Smajli v mestnom geograficheskom muzee. No izobretatel'nyj um direktora-administratora neskol'ko izmenil ego naznachenie: globus teper' byl ne tol'ko globusom, on raskalyvalsya po Grinvichskomu meridianu, obnaruzhivaya uglublenie v vide oprokinutoj prizmy, peresechennoj polochkami s butylkami raznoj formy i cveta. - Hotite viski? - ZHarko, - smorshchilsya SHpagin. - Nu, dzhina s limonom. - A chto-nibud' polegche dlya trezvennikov? - Polegche Smajli ne derzhit. On chelovek zhestkoj fokusirovki. SHpagin oglyadel zamaskirovannyj bar: - Hitro. - Na drugom polusharii eshche hitree. YAnina povernula globus i raskolola ego po vodnomu prostranstvu Tihogo okeana. Otkrylsya stal'noj sejf so znamenitym dos'e. SHpagin vzvesil na rukah papku: - Ogo! Est' chto-to noven'koe? - Telegramma ot starika, parochka korrespondencii i odna plenka. Sovetuyu proslushat'. SHpagin snachala zaglyanul v papku. Telegramma Mak-Kerri zvuchala optimistichno: "Polovina kandidatur uzhe utverzhdena. Iz starikov interesen Teliski - eto nasha opora. Iz molodyh - ital'yanec Bertini i francuz Puasson. Telegrafirujte Smajli - pust' dob'et Brevera iz Garvarda. YA uzhe sgovorilsya s nim zaochno: vot-vot soglasitsya. Kazhetsya, Roslov oshibsya: arhaisty, vozmozhno, ostanutsya v men'shinstve". Otkliki na press-konferenciyu SHpagin uzhe chital: ot nih neslo glupost'yu, nedoveriem i nevezhestvom. "Samo po sebe otkrytie - skazochka dlya durakov, no nas s chitatelyami takimi skazkami ne obmanesh'". "Rosskazni Smajli ponyatny: on presleduet odnu cel'. Smajli biznesmen i vo vsem ishchet vygody. No chto ego svyazalo s russkimi?" |tot motiv neodnokratno var'irovalsya: "Pochemu russkie sovershayut svoi otkrytiya v takoj blizosti ot amerikanskih vod?", "Pochemu Nevidimka okreshchen russkim imenem?" ZHurnalist poumnee utochnyal: "Imya, konechno, ne govorit o nacional'nosti, no ono sostavleno iz russkih nauchnyh terminov v russkoj transkripcii". "Ne vladeyut li otkryvateli sekretom gipnoza, pervoj zhertvoj kotorogo stal anglijskij uchenyj? Iskrenne sovetuem emu protrezvet' v Londone ot korallovogo koktejlya". Byli i drugie korrespondencii, chestno pereskazyvavshie soderzhanie diskussii, byli i pospeshnye vyskazyvaniya uchenyh, poroj otkrovenno glumlivye, poroj vezhlivo ironichnye: kak ni govori, a imena Mak-Kerri i Roslova stal'nym shchitom otrazhali nasmeshki. "Bol'shogo doveriya vsya eta istoriya, konechno, ne vyzyvaet, no to, chto avtorami ee yavlyayutsya matematiki s mirovoj izvestnost'yu, zastavlyaet zadumat'sya". "Magnitnye anomalii bezuslovno nuzhno issledovat', no nichego principial'no novogo v etom net: dazhe kirpichi namagnichivayutsya v magnitnom pole". "Trudno verit' mirazham, vyzyvaemym nekim sverhintellektom. A ne imeem li my delo s yavleniem suggestologii - s gipnozom v bodrstvuyushchem sostoyanii?" Naimenee doverchivye ehidno vspominali Fransa: "Nauka bezgreshna, no uchenye postoyanno oshibayutsya". A bolee blagozhelatel'nye apellirovali k |jnshtejnu: "Esli vovse ne greshit' protiv razuma, nel'zya voobshche ni k chemu prijti". Professor YUdzhin Brever iz Garvardskogo universiteta v SSHA, predpolagaemyj kandidat v sostav mezhdunarodnoj nauchno-inspekcionnoj komissii, takzhe otkliknulsya na voprosy gazetchikov: "YA slishkom uvazhayu um, znaniya i nauchnuyu dobrosovestnost' professora Mak-Kerri, chtoby somnevat'sya v ego otkrytii. To, chto kosmicheskij razvedchik neizvestnoj galakticheskoj civilizacii dejstvitel'no prisutstvuet na Zemle, kak i to, chto gruppe uchenyh udalos' vstupit' s nim v kontakt, dlya menya ne gipoteza, a neprelozhnaya istina, aksioma. Davajte poetomu ustanovim granicy ego aktivnosti, to, chto on mozhet i chego ne mozhet. Nachnem s togo, chto on ne mozhet peredvigat'sya iz predusmotrennoj programmoj razvedki tochki ego prebyvaniya v zemnom prostranstve. Ne vlasten nad prirodoj, za isklyucheniem svoej biosfery, no v predelah ee mozhet vyzvat' lyubuyu elektromagnitnuyu anomaliyu, ostanovit' ili oslabit' buryu, ottolknut' ili otbrosit' lyubye metallicheskie massy, iskrivit' dazhe kurs samoleta i tem samym predohranit' sebya ot napadeniya ili unichtozheniya. Ne vlasten on i nad chelovechestvom za predelami svoej biosfery, ne mozhet vmeshivat'sya v ego dela i sud'by. Vlasten tol'ko nad lyud'mi, vtorgayushchimisya v ego "zhiloe prostranstvo". A zdes' on mozhet v odno mgnovenie "prochest'" vsyu zhizn' cheloveka, izvlech' nuzhnuyu informaciyu ili sozdat' lyubuyu navedennuyu gallyucinaciyu na osnove informacii, uzhe nakoplennoj. Mozhet vnushit' lyubuyu mysl' i lyuboj postupok. Mozhet blokirovat' pamyat' lyudej v lyubom ob容me. Mozhet prognozirovat' lyubye posledstviya lyubogo sobytiya ili dejstviya v ih veroyatnostnyh variantah, mozhet dazhe rasskazat' ob etom, poskol'ku programma ne predusmatrivaet zapreta na gipotezy i prognozy. Hotya programma eta, vozmozhno, i rasschitana na sekretnost' razvedki, no ne zapreshchaet kontaktov s chelovechestvom, poskol'ku takie kontakty mogut sluzhit' istochnikom informacii. Otsyuda, po-moemu, sleduet glavnyj vyvod: otkrytyj druz'yami Mak-Kerri unikal'nyj informarij - drug, a ne vrag chelovechestva, ego sotrudnik, a ne protivnik, dobrozhelatel', a ne ugroza". - A teper' proslushajte plenku, - skazala YAnina i vklyuchila magnitofon. SHpagin uslyshal svoj sobstvennyj, chut' izmenennyj zapis'yu golos: "...chto yasno i chto ne yasno Sedeete? Ne ochen' del'nyj vopros. Odnobokij. No ya otvechu..." - Stop! - zakrichal SHpagin i vyklyuchil zvuk. - Otkuda? YA zhe ne vklyuchal zapisi. On govoril ob interv'yu s korrespondentom TASS, special'no priletavshim na Bermudy iz SSHA i pojmavshim ego v promezhutok mezhdu rejsami. - Proslushajte, proslushajte, - povtorila YAna. - My ne zapisyvali nachala, potomu chto vy doldonili vse po svoemu dokladu stariku Sajrusu, a kogda nachalis' vashi sobstvennye novacii, ya vklyuchila zapis'. A magnitofon govoril: "...Itak, chto yasno i chto ne yasno. Uslovimsya schitat' yasnoe besspornym, a neyasnoe brat' pod vopros. Naprimer, emu yasno, chto ploshchad' pryamougol'nika ravna proizvedeniyu ego dliny na vysotu. No yasno li, chto takie, naprimer, stroki obladayut pochti koldovskoj siloj: "...tvoih ograd uzor chugunnyj, tvoih zadumchivyh nochej prozrachnyj sumrak..." ili: "YA vizhu bereg ocharovannyj i ocharovannuyu dal'". YAsny, konechno, matematicheskie otkrytiya Galua. No yasno li bezumnoe vdohnovenie toj nochi, chto porodila eti otkrytiya? YAsno, kak napisana Leningradskaya simfoniya SHostakovicha, istoriya ee sozdaniya i zakony kompozicionnogo postroeniya. No yasno li, pochemu lyudi plachut vo vremya ee ispolneniya? YAsno, chto takoe metafora, iz teorii poetiki. No yasen li ee hudozhestvennyj smysl? Skazhem: molchat' mozhet chelovek, no chto takoe "molchanie razvalin"? YAsen smysl pejzazhej Levitana ili Mone. No yasno li vpechatlenie, kakoe oni proizvodyat na zritelya? Slovom, yasna rol' tvorchestva. No yasen li sam tvorcheskij akt? I svojstven li takoj akt Seleste? Vyvody? Sdelajte ih sami - my v ravnyh usloviyah". Plenka okonchilas'. - Sejchas my uzhe ne v ravnyh usloviyah, - zadumchivo proiznes SHpagin, - s teh por my poznakomilis' s Selestoj poblizhe. No menya do sih por muchit odin vopros. YA ne govoril o nem korrespondentu, no sejchas by smog podyskat' otvet. Pochemu Selesta izbral nas, imenno nas, nu svoimi podshefnymi, chto li? Vpervye vstretil lyudej s razvitym intellektom? CHepuha! Sputniki Smajli, amerikanskie studenty, s nim priezzhavshie, tozhe ne duby stoerosovye. Da i ran'she, veroyatno, na ostrove byvali turisty ne iz chisla sovremennyh pitekantropov. Gazetchiki nazyvayut dvuh geologov, zainteresovavshihsya steklovidnost'yu rifa, neobychnoj dlya korallovogo obrazovaniya. Selesta bezmolvstvoval i ne pokazyval im svoih kinoseansov. Pochemu? Pochemu zhe togda on otdal stol'ko vnimaniya nam, prichem sovsem ne kak uchenym, matematikam ili biologam? Ne reshal nereshaemyh teorem i ne razgadyval nerazgadannyh zagadok. Mne dumaetsya, YAna, chto my zainteresovali ego kak lyudi socialisticheskogo obshchestva - takih u nego na ostrove navernyaka ne byvalo. Kogo on mog sravnit' s nami, izvlekaya primety iz puchin svoej pamyati? Uchenikov Platona ili Sokrata, pervyh hristian, uchastnikov religioznyh vojn, soldat Kromvelya ili yakobincev Francuzskoj revolyucii? Tol'ko parizhskie kommunary mogli by napomnit' emu chto-to pohozhee, da i to eto byli lyudi drugoj social'noj sredy i drugogo zhiznennogo opyta. Konechno, on znal i lyudej nashej revolyucii - v sledah, ostavlennyh imi hotya by v odnoj tol'ko Leninskoj biblioteke. No zhivogo cheloveka s kommunisticheskoj ubezhdennost'yu Selesta vstretil vpervye. YA pochti uveren, YAna, chto, sprosi ego, kak on ocenivaet kommunizm, - a ego, vozmozhno, eshche sprosyat ob etom, i sprosyat lyudi iz drugogo lagerya, - on otvetit tak, kak otvetil by ya. Vsya nakoplennaya im informaciya ne mozhet podskazat' drugogo otveta. Kak skazal Brever? |to - aksioma! - A chto by skazal Andzhej? - Andryushka? Hotite tochno? "Otkuda u mashiny kommunisticheskaya ubezhdennost'? Vse, moj milyj, zavisit ot programmistov". - Togda on oshibaetsya, - zadumalas' YAna. - U Selesty net mirovozzreniya. |to mashina, no mashina samoreguliruyushchayasya. I programma izmenyaetsya v zavisimosti ot nakoplyaemoj informacii. Koroche govorya, on eto mirovozzrenie priobretaet. - S nashej pomoshch'yu. Oba zasmeyalis'. No SHpagin totchas zhe "snyal" ulybku. - Mne dumaetsya, YAna, chto my vse zhe eshche nedoocenivaem Selestu. Pomnite beglyj prognoz Mak-Kerri o budushchih kontaktah s etoj sverhpamyat'yu? Ej otvodilas' rol' nekoego mahovika v nashem nauchnom progresse. YA dumayu o bol'shem, YAna: o tom, chto Selesta neminuemo stanet soyuznikom socialisticheskogo lagerya v bor'be za idejnoe ob容dinenie mira. Konechno, my ob容dinim ego i bez Selesty, no etot razum-pamyat' s ego neob座atnoj vmestimost'yu i sverhmoshchnoj otdachej pomozhet preodolet' trudnejshij bar'er - sobstvennicheskuyu psihiku cheloveka. Kak? Poka ne znayu. No razve avtoritet Selesty, kogda k ego slovam budut prislushivat'sya ne tol'ko sotni uchenyh, no i milliony prostyh lyudej na Zemle, ne vystoit protiv togo, chto izo dnya v den' otravlyaet etu psihiku, - religioznogo durmana, rasistskogo beshenstva, antikommunisticheskoj isterii i reklamnogo mrakobesiya? Eshche kak vystoit. Ne iz idejnyh pobuzhdenij, konechno. No kak vy sami skazali: on priobretaet mirovozzrenie. Priobretaet, potomu chto akt suzhdeniya, vynesennyj na osnove heopsovyh piramid informacii, - prezhde vsego razumnyj akt, i kak takovoj on s nami, a ne protiv nas. Mozhet byt', mne i vam, YAna, vypalo velichajshee schast'e stat' dopolnitel'nymi programmistami etoj pamyati-razuma. - Pochemu zhe vy Roslova ne ubedili? - A vy pochemu? - U nas zaryadnaya simmetriya, Semchik. Stolknemsya - annigilyaciya. - Bros'te! |mbrional'no vy - suprugi Kyuri s porazitel'nym podobiem vzaimnogo tyagoteniya. Dazhe v imenah. Ona - Mariya Sklodovskaya-Kyuri, vy - YAnina ZHelenska-Roslova. Ne tarashch'te glaza: ya imeyu v vidu blizhajshee budushchee. No podobiya-to otricat' ne budete? Ved' oba imeni cherez defis i s pol'skoj chasticej. Vot otpustit nas Selesta, i vernetes' vy ne v Varshavskij, a v Moskovskij universitet - on, kstati, vam tak zhe blizok, - obzhivetes' gde-nibud' u metro "Sokol" ili "Aeroport", poblizhe ko mne, chtoby spodruchnee bylo v gosti begat'. YA dazhe pesenku sochinil o tom, chto mne snitsya. - CHto snitsya? SHpagin lukavo prishchurilsya i zapel vpolgolosa hriplovatym rechitativom: - ...Vash dvuhkomnatnyj raj v blochnom dome u "Aeroporta"... Sovmeshchennyj sanuzel, porolonovo-mebel'nyj byt... gde vniman'e sosedej, bolel'shchikov spletni, kak sporta, o suprugah Kyuri shepotkom na ves' dom rastrubit... Ah, suprugi Kyuri! CHto zh podelaesh', vol'nomu volya... Vash moskovskij edem menya uzhe manit davno, gde s povarennoj knigoj sovmestna teoriya polya, a s diskretnym analizom - tri bileta v kino. Luchiki detskih morshchinok u glaz YAniny presmeshno razbezhalis'. - Pochemu tri? - A mne? Odin ya, chto li, budu v kino hodit'? - Kino eshche budet! - provozglasil raspahnuvshij dver' Roslov. - Novaya seriya Dzhejmsa Bonda "Smert' na futbol'nom pole". Kstati govorya, neploho snyat match. - Ty o chem? - ne ponyal SHpagin. - O sovpadenii. Interesnyj variant sovpadeniya iskusstva i zhizni. Fil'm Bonda nachinaetsya s pribytiya dvuh futbol'nyh komand v gorod: "Ist-Evropa" protiv "Vest-Evropy". To zhe samoe vy sejchas uvidite v bare nashego otelya. Dvadcat' pyat' ili dvadcat' shest' chelovek - ya ne uspel soschitat' tochno - galdyat tam, kak na birzhe. Spros na dzhin i viski pobil vse rekordy mertvyh sezonov. Tol'ko trenery i sud'i p'yut sel'terskuyu s limonom. Adskaya smes'. - YAsno, - skazal SHpagin i podmignul YAnine: - Ne ponimaete, YAnochka? Tak nash Andzhej informiruet o pribytii inspekcionnoj komissii YUNESKO. - Starik skis, kak limon, - prodolzhal Roslov. - Arhaistov, vopreki prognozam, okazalos' bol'she, i oni naporistee. Starcev my poprobuem nejtralizovat' s pomoshch'yu YAny, a drugih, pozhaluj, nichem ne projmesh'. Molodye, no uzhe chervivye, kak griby. 19. ARHAISTY I NOVATORY - Prekrati, Andzhej. - CHto imenno? - Ty hodish' iz ugla v ugol, kak tigr v kletke, a ya vzirayu na tebya, kak robinzonovskij Pyatnica. Hvatit! Vse vnizu, a my na neobitaemom ostrove tret'ego etazha. Poshel zhe Semchik: est', govorit, smysl poznakomit'sya do vstrechi s Selestoj. - S kem poznakomit'sya? S laputyanami? - A vdrug eti laputyane, oprovergnuv otkrytie, osvobodyat tebya ot neobhodimosti sidet' v Gamil'tone? - Istinu ne oprovergnesh'. - A chto est' istina? - YA otvechu. Istina - eto optimal'nyj variant dostovernosti. Tol'ko parametry raznye. U odnih - vera, u drugih - opyt, u tret'ih - logika. U nas vse tri. Predel veroyatnosti. No ya predvizhu drugoe. Porazhenie laputyan - chastnost'. Predvizhu igru politicheskih interesov, bor'bu vliyanij, shvatku dollara s funtom, liry s markoj, franka s pesetoj. I ya ne hochu, chtoby menya vtyagivali v etu pomojku. Hochu spokojno iskat' matematicheskij uroven' myshleniya. Bez podskazok. Bez raznogolosicy znanij, kotorye ya mogu priobresti, buduchi telefonnoj trubkoj Selesty. |kkleziast skazal: "Umnozhaya znaniya, umnozhaesh' skorb'". Verno skazal. SHpagin otkryl dver' i postuchal, zazhmuriv glaza. Potom voshel, izvlek iz karmana portativnyj magnitofon s mikrofonom. Za nim dvigalsya dlinnyj i akkuratnyj, kak horosho zatochennyj karandash, professor Mak-Kerri. Kisloe lico ego bez slov poyasnyalo, chto proishodivshee vnizu ne dostavilo emu udovol'stviya. Zato SHpagin siyal. - O posledstviyah umnozheniya znanij ya uzhe slyshal u zakrytoj dveri. Podtverzhdayu, tol'ko s popravkoj: u kogo skorb', u kogo smeh. Sejchas ubedites', tol'ko vklyuchu bol'shoj "mag", a to moj portativnyj rabotyaga otlichno slyshit, a govorit shepotom. Diktorskij tekst v pauzah, esli ne vozrazhaete, moj. SHpagin perestavil katushku s plenkoj na bol'shoj magnitofon na stole i vklyuchil zapis'. Skvoz' fon - zvon posudy, skrip peredvigaemyh stul'ev, kashel' i bul'kan'e - prorvalis' otchetlivo slyshimye slova: "...Nikogda ne poveryu, poka ne uvizhu". "...Vy i ne uvidite, kollega. On nevidim". "...Nado ponimat', chto ya ogovorilsya. Hotel skazat': poka ne osoznayu, chto on sushchestvuet". Lukavyj, lukavyj vopros: "...A kto, sobstvenno, "on"?" "...Vyzyvaete na diskussiyu? A mne sporit' ne hochetsya. Mne pit' hochetsya. Barmen, piva!" "...A mne martini". "...Dva martini!" "...Vse-taki eto ne mozg. Mozg predpolagaet soznanie, lichnost'. A u nego net lichnosti". "...Gigantskij informarij. Razum-pamyat'". "...I vy verite? Kak vse eto hranitsya u nego v usloviyah nevidimosti?" "...A mozhet, prosto nedostupnosti vizual'nomu nablyudeniyu?" "...Tak oni zhe zond zapuskali. Proshel, kak obychno. S veterkom. I himicheskij sostav vozduha - norma". "...Menya ne interesuet problema hraneniya informacii. Veroyatno, ona kodiruetsya. CHto-nibud' vrode matematicheskih modelej i mikrofil'mov..." "...Nevidimyh?" "...Allah s nimi. Menya interesuet problema zapisi. Kak posylaetsya v prostranstvo zapisyvayushchayasya volna i chto eto za volna, kakoj chastoty i sily. A mozhet byt', i formy. Volna v principe mozhet fiksirovat' lyubuyu zapis' - teper' eto delaetsya s pomoshch'yu bezlinzovoj optiki. Kak u vas v golografii". "...Pri chem zdes' golografiya?" "...Pritom. Tam dazhe oskolok vossozdaet vse izobrazhenie, tak i zdes' - kasanie volny poluchaet informaciyu o vsej zapisi". "...Fantastika!" Kto-to skripnul stulom. Zvyaknula tarelka ili bokal. I sejchas zhe drugie golosa: "...Pozvol'te vmeshat'sya... YA duyu na pivo. CHto proishodit? Volna. Ona kasaetsya borta kruzhki i gasnet. A pochemu vasha iks-volna ne gasnet, a vozvrashchaetsya, da eshche s prikupom?" "...A esli eto ne volna?" "...Vy chto p'ete, kollega?" "...Sodu-viski. A chto?" "...Ono i vidno. Luch, po-vashemu? Gazovyj lazer? Nevidimoe "zerkalo" i plastinka v "kassete"? Bred!" "...A mozhet byt', potok chastic? Volnoobraznost' i korpuskulyarnost' dayut vozmozhnost' dvigat'sya po opredelennoj traektorii i ne rasplyvat'sya v prostranstve". "...Izvinite, kollega, no tak mozhno dokatit'sya i do nejtrino. Ha!" "...Pochemu "ha"?" "...Potomu chto, kollega biolog, eto vam ne biotoki i reakciya vneshnej sredy. |to - fizika. U nejtrino, moj drug, net massy pokoya. I kak vy napravite ili ostanovite etot "zapisyvayushchij" potok? Nikakaya sverhenergiya ne sozdast nuzhnoj stabil'nosti. A sama zapis'? Vy mozhete skazat' mne o vrashchenii nejtrino, o ego spiral'nosti, o ego prevrashcheniyah, nakonec, no ne o zapisi. CHto mozhet "zapisat'" chastica, ne imeyushchaya nikakoj struktury?" SHpagin nazhal knopku magnitofona. Zvuk pogas. - Na minutu prervu peredachu. |to ne arhaisty i ne novatory. |to lyubiteli shahmatnyh trehhodovok, podyskivayushchie sredi lozhnyh sledov odin reshayushchij. A resheniya net. - Zato est' nadezhda otkryt' "chernyj yashchik" otmychkoj, - burknul Roslov. - U menya skuly svorachivalo, kogda ya prislushivalsya k etoj korov'ej zhvachke, - priznalsya Mak-Kerri. - Poterpite, professor: pozhuyut i nas s vami. - I SHpagin snova vklyuchil zapis'. "...I vy verite v etu bezmyatezhnuyu buhtochku?" "...A pochemu by net? Krutizna korallovogo plato sama po sebe gasit volnu, a na podhode k buhte opora v vide estestvennogo podvodnogo bar'era. Skazhem, skoplenie korallovyh massivov, skoshennyh v storonu okeana, obrazuet svoego roda volnolom". "...A himicheskij sostav vody v okeane i buhte odin i tot zhe". "...Ne ubezhden. Issledovatel'skij eksperiment mog byt' postavlen tradicionno. Himiya odna i ta zhe, a molekuly ne identichny. Mozhet byt', my imeem delo s anomal'noj vodoj". Snova shepot SHpagina v mikrofon: - Znakom'tes': arhaist i novator. Esta Krejger iz Upsaly i YUdzhin Brever iz Garvarda. Sleduem dalee. Dva zvonkih golosa, molodyh i p'yanyh: "...Ne veryu - raz, ne veryu - dva, ne veryu - v periode". "...Vo chto?" "...V ostrov. V magnit. V prizraki. V Pilata, v Billi Krivye Nogi... i kto tam eshche?" "...Kentavr! V kino hodish'? A vdrug russkie izobreli bezekrannoe kino i Mak-Kerri pajshchik?" - Nu, a gde zhe soyuzniki, krome Brevera? - vzmolilas' YAnina. SHpagin bez zvuka prokrutil lentu i snova vklyuchil zapis'. Novyj golos, pojmannyj na obryvke repliki, prodolzhal: "...Dvesti let nazad nauka ne mogla ob座asnit' fenomen "padayushchih zvezd" - meteoritov, sto let nazad - fenomen poyavleniya komet. Nynche ne mozhem ob座asnit', chto takoe neopoznannye letayushchie ob容kty, i pryachemsya za spasitel'noe "ne veryu". Ne ssylajtes' na paradoksy, gospoda. Paradoksy voznikayut kak raz togda, kogda nauka vplotnuyu podhodit k neizvestnomu". - |to Dzhon Teliski, - skazal SHpagin i snova prokrutil plenku. - A vot eshche odin soyuznik - Anri Puasson iz Parizha. "...Sobralis' velikie, veshchayut genii: ne verim! A ved' kogda-to ni lord Kal'vin, ni astronom N'yukom - lyudi ne mel