to menya uznaet? - samouverenno otmahnulsya Tresi. - Policejskie? Radist? No ih ne voskresit dazhe Selesta. Dezhurnyj? On promolchit, estestvenno: kuplennye ne progovarivayutsya. Pravda, ostaetsya eshche svidetel', samyj dlya nas opasnyj. No ego ne vyzovesh' v sud, i ni odin prokuror ne vozbudit delo na osnovanii pokazanij svidetelya-nevidimki. - A shum skandala, shef? - I dlya nego est' glushiteli. No Kordona i Dzhino vse eshche somnevalis'. - Mozhno zatknut' rot gazetchikam. Sgovorit'sya s televizionnymi kompaniyami. A zaprosy v Kongresse? Vas eto ne pugaet? No Dzhoshua Iger-Rajt uzhe podschital vse pribyli i ubytki. - Ne budem zaglyadyvat' tak daleko, - skazal on. - Sejchas ya eshche ne vizhu proschetov v etyude grossmejstera Iger-Rajta. Po-moemu, on bezuprechen. CHernye nachinayut i vyigryvayut. - A pochemu chernye? - ne ponyal Kordona. Tresi podnyalsya, oskaliv sobstvennye, poka eshche ne vstavnye zuby. - YA ne pretenduyu na belyj cvet dobrodeteli, - rezyumiroval on. 24. CHERNYE NACHINAYUT... Podgotovka operacii, po mneniyu Dzhino, mogla byt' zakonchena v neskol'ko dnej, no Tresi otpustil na nee tri nedeli. Vo-pervyh, on ne lyubil speshki i dobivalsya ot pomoshchnikov skrupuleznoj otrabotki mel'chajshih detalej, a vo-vtoryh, i speshit' bylo nezachem. Po svedeniyam, poluchennym ot "svoego" cheloveka v stolice shtata, pribytie zolota ozhidalos' ne ran'she chem cherez mesyac. Prezhdevremennyj zahvat ostrova nichego by ne dal: glupo zadavat' Seleste voprosy, na kotorye eshche net otvetov. Takie podrobnosti, kak chas razgruzki ili sostav konvoya, vyyasnyayutsya vsego za dva-tri dnya do pribytiya sudna. - No my vse ravno ne uznaem tochno, kogda eta chertova kalosha pridet vo Frisko, - goryachilsya Dzhino, na chto Tresi otvechal s neizmennoj uverennost'yu: - Tochno ya uznayu u Selesty. A poka menya ne pugayut pogreshnosti v den' ili dva. Vidimo, shef vsecelo doveryal svoemu agentu v Sakramento. Poetomu v konce trehnedel'noj podgotovki Dzhino nichut' ne udivilsya, kogda emu pozvonil Kordona. - CHerez dva chasa vyletaem v Norfolk. Bilety u menya. K vecheru oni uzhe byli na yahte Tresi, a s nastupleniem temnoty na bortu poyavilsya i shef. On korotko pozdorovalsya s komandoj, eshche raz proinstruktiroval akvalangistov, lichno proveril snaryazhenie: akvalangi, shirokie, oboyudoostrye kinzhaly v tverdyh plastmassovyh nozhnah, korotkostvol'nye avtomaty tipa "sten", ne boyashchiesya vody, bortovye krupnokalibernye pulemety, ustanovlennye na sluchaj nezhelatel'noj vstrechi s tamozhennym katerom, a v bare kayut-kompanii nabor raznocvetnyh butylok, tshchatel'no podobrannyh Dzhino. Rezul'tatom osmotra Tresi ostalsya dovolen, vyshel na palubu i zychno skomandoval otplytie. Kordona otmetil pro sebya, chto, bud' u shefa zolotaya ser'ga v uhe i chernaya povyazka na glazu, a vmesto elegantnogo pidzhaka s emblemoj Rotari-kluba polosatyj zastirannyj tel'nik, on vpolne sootvetstvoval by obliku karibskih piratov, borozdivshih kogda-to zdeshnie vody. Vozmozhno, kto-to iz anglijskih predkov Tresi i promyshlyal razboem na golubyh dorogah Atlantiki, vo vsyakom sluchae ih veroyatnyj potomok ne pokinul kapitanskogo mostika, poka shturman ne dolozhil emu, chto oni u celi. - Do ostrova tri kilometra. Pora glushit' dvigatel'. Tresi vsmotrelsya v chernuyu tush' nochi: gde-to daleko, pochti u samogo gorizonta, rodilsya rasplyvchatyj svetlyj luch, zadrozhal, kachnulsya vverh i propal, slovno nyrnul v bezdonnuyu otvesnuyu propast', nachinavshuyusya za chertoj gorizonta. - Prozhektor na ostrove, - proiznes neslyshno podoshedshij Kordona. - SHlyupku na vodu! - prikazal Tresi. S chut' slyshnym skripom zarabotal kabestan, opuskaya yakor'. YAhta dernulas' i vstala, prikovannaya k myagkomu gruntu. U ee pravogo borta zakachalas' na volnah shlyupka, kotoruyu legko uderzhivali na meste chetvero grebcov. - Daleko ne othodit', - brosil im Tresi. - Spustit' desant - i nazad! Pyaterka akvalangistov vo glave s Kordonoj, v chernyh rezinovyh kostyumah, s zheltymi ballonami na spine, kinzhalami u bedra i avtomatami na grudi, spustilas' v shlyupku. CHerez neskol'ko minut Kordona, oglyanuvshis' nazad, uzhe ele-ele razlichil siluet sudna, nastol'ko gustoj byla okruzhayushchaya nochnaya tem'. Ostrova vperedi po kursu tozhe ne bylo vidno, i tol'ko po svetyashchejsya strelke kompasa Kordona opredelil ego mestopolozhenie. - Sushi vesla! - skomandoval Kordona. - Desant v vodu! On podozhdal, poka poslednij akvalangist pokinul shlyupku, razmashisto perekrestilsya i nyrnul v holodnuyu chernuyu vodu, plotno ohvativshuyu telo. Vperedi zaplyasali tusklye ogon'ki - fonariki na grudi u desantnikov. Vklyuchiv svoj fonar', Kordona podplyl k nim i pokazal rukoj: vpered! On lyubil plavat' noch'yu, kogda voda kazhetsya neprozrachnoj i vyazkoj. On znal eto more, kak svoyu kvartiru na Ist-Legmur-strit v Los-Andzhelese, gonyal zdes' na skuterah i stavil rekordy v mnogochasovom plavanii do togo, kak popal k Tresi. On znal, chto ne oshibetsya, ne sob'etsya s azimuta, i poetomu nichut' ne udivilsya, kogda verhnij plast neozhidanno zasvetilsya. Tochno plyvut, pryamo po luchu prozhektora. On podozhdal, poka prozhektor pogas, i vynyrnul na poverhnost'. V sotne metrov ot nego belel korallovyj karavaj ostrova s akkuratno vyrezannym lomtem - buhtochkoj. Mozhno bylo uzhe nachinat' shturm. Kordona snova nyrnul i cherez dve-tri minuty ochutilsya v buhte. Zdes' bylo sovsem spokojno, dvizhenie vody dazhe ne oshchushchalos', a sama voda byla nastol'ko prozrachnoj, chto Kordona pospeshil pogasit' fonar' na grudi. No chasovye ne videli sveta iz-pod vody. Ne videli oni i togo, kak shest' chernyh tenej veerom raskinulis' po perimetru buhty. CHasovyh bylo tol'ko dva - bol'she Kornhill ne vydelil, da eshche dvoe ozhidali svoej vahty, dolzhno byt' mirno pohrapyvaya v derevyannoj pristrojke k "peregovornoj". "Nam chertovski vezet, - dumal Kordona, vylezaya iz vody i otstegivaya lasty. - |to durach'e zagipnotizirovano uverennost'yu v svoej bezopasnosti". Prignuvshis', on perebezhal k pogashennomu prozhektoru i vytashchil iz nozhen kinzhal. Nichego ne podozrevavshij chasovoj, chto-to bespechno napevaya, medlenno proshel mimo. V dva pryzhka Kordona dognal ego i sil'nym, otrabotannym udarom oborval pesenku. CHasovoj ne uspel dazhe vskriknut'. Kordona podhvatil ego uzhe v padenii i tihon'ko opustil na korallovyj skat. Vokrug bylo po-prezhnemu tiho, i tol'ko lenivye okeanskie volny, serdito, urcha, razbivalis' u rifa. Kordona tiho svistnul, i totchas zhe s protivopolozhnogo konca buhty poslyshalsya priglushennyj golos: - Poryadok, Kordona. Moj gotov. - K baraku, bystro! V dome ne spali. V nebol'shom uyutnom cirke s amfiteatrom stul'ev i kruglym stolom na pyatachke manezha sidela huden'kaya belokuraya zhenshchina. Pered nej na stole lezhala puhlaya stopka pischej bumagi. ZHenshchina chto-to bystro pisala, izredka zaglyadyvaya v bloknot. Vdrug ona posmotrela v okno, i Kordona rezko otpryanul v storonu. No zhenshchina ego ne zametila. Ona bezzvuchno poshevelila gubami, slovno chto-to prikidyvaya v ume, i snova sklonilas' nad rukopis'yu. Kordona opyat' podivilsya neponyatnomu svoemu vezeniyu. Podumat' tol'ko: dezhurnyj - zhenshchina! CHto zh, hlopot poubavitsya: ona, navernoe, i strelyat' ne umeet. V drugoj komnate dva polismena, sidya na zastelennyh krovatyah, igrali v karty. Tut zhe lezhali ih avtomaty. V glubine komnaty Kordona zametil poluotkrytuyu dver', iz-za kotoroj donosilas' chut' slyshnaya muzyka. "Radiorubka, - podumal on. - Radista nado ubrat' v pervuyu ochered', chtob ne uspel predupredit' Gamil'ton". On posmotrel na chasy: tri chasa nochi. Eshche desyat' minut, i mozhno vyzyvat' Tresi. Horosho by obojtis' bez strel'by, no, vidimo, ne udastsya: strelyat' pridetsya srazu, s poroga. No udacha i tut soputstvovala Kordone. Policejskie, brosiv karty, zabrali avtomaty i napravilis' k vyhodu. "Smena karaula, - dogadalsya Kordona. - Sami idut k nam v ruki". Tak i proizoshlo. Policejskih srezali avtomatnoj ochered'yu pryamo u vyhoda. Vybezhavshij na shum radist ne uspel dazhe vskriknut'. Ostavalas' dezhurnaya. Sdelav znak svoim sputnikam, chtob ne strelyali, Kordona podoshel k dveri v glubine komnaty i ryvkom otkryl ee. YAnina ne obernulas'. Uvlechennaya rabotoj, ona ili ne slyshala vystrelov, ili ne obratila na nih vnimaniya, mogla podumat': groza, grom, da i na shumovom fone revushchego krugom okeana vystrely prozvuchali ne tak uzh gromko - tresk hlopushki, ne bol'she. I YAnina prodolzhala pisat', ne podymaya golovy ot stola, osveshchennogo tol'ko nastol'noj lampoj, vyhvatyvayushchej iz temnoty chut' sgorbivshuyusya figurku v temnom zhakete, pachku bumagi da beluyu rakovinu magnitofona dlya zapisi razgovorov s Selestoj. Kordona molcha zhdal, kogda zhenshchina u stola obernetsya. Emu nravilis' deshevye teatral'nye effekty: nebrezhno-razvyaznye pozy, chernye rezinovye kostyumy, avtomaty, napravlennye na nichego ne podozrevavshuyu zhertvu. Vse eto sulilo priyatnyj rezonans - neozhidannyj vskrik, mol'bu o poshchade, slezy, mozhet byt', obmorok. Vot tol'ko ona obernetsya... YAnina otlozhila ispisannyj list bumagi i obernulas'. Snachala ona uvidela treh chelovek v kostyumah akvalangistov. "Mozhet byt', Kornhill prislal dopolnitel'nuyu ohranu?" - mel'knula mysl' i tut zhe pogasla: slishkom krasnorechivy byli dula napravlennyh na nee avtomatov. Potom ona udivlyalas' tomu, chto ne ispugalas' i dazhe ne pozvala na pomoshch'. Eyu vladelo lyubopytstvo, bessoznatel'noe stremlenie k opasnosti, o kotorom ona znala tol'ko iz knig i fil'mov i kotoroe zhivet v kazhdom, bud' on professional'nyj razvedchik, ili uchenyj, idushchij na riskovannyj opyt, ili prosto skromnyj buhgalter, vstupayushchij v neravnyj boj s huliganami. - Vidimo, ya dolzhna podnyat' ruki? - sprosila ona. Kordona obayatel'no ulybnulsya i opustil avtomat: effekta ne poluchilos', devchonka byla ne iz slabonervnyh. - Zachem formal'nosti? - galantno skazal on. - Vy umnaya zhenshchina i ne stanete otnimat' u menya oruzhie, drat'sya, kusat'sya ili carapat'sya. - Ne stanu, - soglasilas' YAnina. - Vy zavedomo sil'nee menya, a ya ne znakoma s priemami dzyudo ili sambo. No zato ya umeyu krichat'. - Krichite, - milostivo razreshil Kordona, - nadryvajtes'. Nikto, krome Boga, vas ne uslyshit. - Vy zabyli Selestu. - |to on zabyl vas. Pochemu on ne pomeshal moim lyudyam ustranit' radista, policejskih i derzhat' na pricele simpatichnuyu zhenshchinu? Kstati, kak zovut etu zhenshchinu? - A vam ne vse ravno? - pozhala plechami YAnina. - Vy ne Dzhejms Bond, i ya ne ego geroinya. Knizhki ne budet. I fil'ma ne budet. Zakruglyajtes', kak u nas govoryat. Kordona opeshil. "Tak emu i nado", - ne bez udovol'stviya otmetila YAnina. Ne lyubeznichat' zhe ej s etoj galantnoj gadinoj! No chto delat'? Vyzvat' Selestu? Mozhet byt', on ostanovit naletchikov? No otvetnogo otklika ne bylo. "Pochemu on molchit? Pochemu ne vklyuchil magnitnoe pole i ne pomeshal ubijstvu? Mozhet byt', pravy te, kto stavit ego po tu storonu dobra i zla? Mozhet byt', v svoem obuchenii on rassmatrivaet etot nalet kak novyj urok, v kotorom eshche raz proveryayutsya parametry dobra i zla. Dobro - v odnu yachejku pamyati, zlo - v druguyu. Potom ocenit', sravnit', sopostavit'. CHto i s chem? Kakaya informaciya ponadobilas' emu sejchas? Iniciativa obrechennoj? Krysa v labirinte v poiskah vyhoda? Ladno, poprobuem najti etot vyhod!" - CHto vam nuzhno ot menya? - sprosila ona molcha vyzhidayushchego Kordonu. - Nemnozhko blagosklonnosti i chutochku terpeniya. - Blagosklonnosti ne zhdite. A terpenie mozhet lopnut'. Kordona brosil vzglyad na vodonepronicaemyj hronometr, pristegnutyj k zapyast'yu poverh rezinovogo kostyuma. Eshche pyat' minut do pribytiya shefa on vynuzhden vyslushivat' derzosti etoj malen'koj zhenshchiny. On videl, chto ona boitsya ego, tyazhelogo, ugrozhayushchego molchaniya ego sputnikov, ih avtomatov i kinzhalov na bedrah. Boitsya i vse zhe ne stanovitsya na koleni, ne krichit, ne b'etsya v isterike, ne umolyaet o poshchade. Kordona uvazhal ne tol'ko otkrovennuyu smelost' ili professional'noe besstrashie, on umel cenit' i teh, kto nahodil v sebe sily preodolet' strah, zhivotnyj strah pered opasnost'yu, bol'yu i dazhe smert'yu. On sejchas iskrenne zhalel devushku, kotoruyu vse ravno pridetsya ubrat', esli shef s nej ne dogovoritsya. A ved' s takoj ne dogovorish'sya. On prislushalsya: za oknom zashumeli golosa, chej-to smeh, potom nestrojnyj gomon v dezhurke, i na poroge zala v svetlom pryamougol'nike dveri poyavilsya Tresi. Ego holodnye glaza v neskol'ko sekund ocenili YAninu. - Dobryj vecher, devushka, - sderzhanno poklonilsya on. - Vernee, dobraya noch'. Prostite, chto my vorvalis' k vam bez priglasheniya, no pover'te, ya by ne risknul postupit' stol' bestaktno, esli b ne terpyashchee otlagatel'stva delo. Kordona pomorshchilsya: on uzhe poigral v dzhentl'mena, zachem vtoroj akter na tu zhe rol'? No Tresi priderzhivalsya inogo mneniya: on vel svoyu igru nastojchivo. - YA mnogo slyshal o vas, - progovoril on, prisazhivayas' ryadom s YAninoj, - i pol'shchen znakomstvom. Vy, okazyvaetsya, ne tol'ko izvestnyj uchenyj, no i bessporno interesnaya zhenshchina. Bud' ya prodyuserom, nikogda ne proshel by mimo. - CHto vam ugodno? - otchekanila YAnina i otodvinulas'. - YA zadavala tot zhe vopros etoj parodii na Bonda. - Ona nebrezhno kivnula v storonu pochtitel'no otstupivshego Kordony, - no on zagadochno otmalchivalsya. Veroyatno, ob etom nuzhno sprosit' u vas. Tresi zametil, kak dernulsya pri etih slovah Kordona, i usmehnulsya: devchonka okazalas' s norovom. - Verno, - skazal on, - Fernando ne Dzhejms Bond, a Sancho Pansa. Pohudevshij, no stol' zhe poslushnyj hozyainu. On zhdal menya, i ya ohotno otvechu. YA prosto uveren, chto vy ne otkazhete mne v nebol'shoj pros'be. YAnina, skloniv golovu nabok - nelepaya privychka, sohranivshayasya s detstva, - molcha smotrela na sidevshego pered nej shirokoplechego cheloveka v sinem sportivnom svitere, s sedym ezhikom volos nad vysokim lbom - ne to kinoakter na roli blagorodnyh kovboev, ne to trener olimpijcev po boksu. Ona vpervye videla gangstera ne v kino, a v zhizni, i ne prosto ryadovogo ubijcu, kak eta rezinovaya lyagushka s avtomatom, a lidera, glavarya, atamana. Pri vsem tom on ne vyzyval u nee otvrashcheniya - tol'ko lyubopytstvo, holodnoe i brezglivoe. Vezhlivo i spokojno, kak davnij i horoshij znakomyj, on terpelivo raz®yasnyal YAnine svoyu pros'bu: - Vy zadadite Seleste pyat' ili shest' voprosov. Nu, mozhet byt', shest' ili sem'. Soglasites', chto eto pustyak. Da i voprosy sovsem bezobidnye. Razreshite, ya izlozhu ih pis'menno. Vam ostanetsya tol'ko prochest', dazhe ne vsluh - myslenno. I vasha sovest' budet chista, kak etot list bumagi. - On pridvinul k sebe pachku ne ispisannyh YAninoj listov i vooruzhilsya zolotoj samopiskoj. YAnina molcha sledila za ego dvizheniyami. Pust' pishet. Akter. Fantomas v maske pervogo lorda admiraltejstva na prieme u korolevy. Otlichno ponimaet, chto bez korolevy emu ne obojtis'. A koroleva navernyaka otklonit proshenie. Togda on snimet masku. Interesno, budet li strashno? YAnina derzko prikryla rukoj list bumagi, na kotorom Tresi vyvodil svoj pervyj vopros. - Odnu minutku... - V nej vdrug prosnulas' shkol'nica, lyubivshaya posmeyat'sya nad mal'chishkami iz svoego klassa. - Pochemu eto vy reshili, chto ya takaya poslushnaya? Tresi otlozhil avtoruchku i snishoditel'no ulybnulsya: on vse eshche byl pervym lordom admiraltejstva. - Pri chem zdes' poslushanie? YA rasschityvayu na vash zdravyj smysl. - Ob®yasnites'. - CHto, po-vashemu, vygodnee - desyat' tysyach dollarov i pyat' minut salonnoj besedy ili pohorony? - YA ne boyus' ugroz. - |to ne ugroza, eto real'nost'. U vas v matematike eto, kazhetsya, nazyvaetsya vyborom optimal'nogo varianta. Vot i vybirajte, chto vam bol'she nravitsya. - YA uzhe vybrala. - CHekom ili nalichnymi? YAnina prezritel'no fyrknula: - Vy vse izmeryaete v dollarah? - Znachit, predpochitaete pohorony? - Ne posmeete. Tresi rassmeyalsya zvonko i veselo, kak smeyutsya podchas ostroumnoj shutke, i, mozhet byt', tol'ko Kordona zametil v ego smehe iskusstvennost'. - Posmet' vse mozhno, bylo by tol'ko zhelanie ili neobhodimost'. Esli vy otkazhetes' govorit' s Selestoj, vas pridetsya, vyrazhayas' myagko, ustranit'. |to - neobhodimost': ya ne lyublyu lishnih i opasnyh svidetelej. Nu a zhelaniya, estestvenno, net. Vy mne pochemu-to nravites', i ya nadeyus', my sgovorimsya. - Ne nadejtes' - ne sgovorimsya. Ne obrativ vnimaniya na repliku YAniny, Tresi vzglyanul na chasy. - Dayu na razmyshlenie pyat' minut. ZHizn', devushka, dorogaya shtuka, i ne stoit otkazyvat'sya ot nee iz-za pustyaka. - On podozval Dzhino: - Provodi damu v sosednyuyu komnatu i pozabot'sya o tom, chtoby ona ne skuchala. Dzhino vrazvalochku podoshel k YAnine - ruki v karmanah, lenivyj prishchur glaz, sigareta vo rtu - i vdrug rezkim dvizheniem vybil iz-pod devushki stul. Ne ozhidavshaya napadeniya YAnina upala na pol. Vse dal'nejshee ne zanyalo i minuty: zaslonivshaya obidchika spina v sinem svitere, vzmah ruki i dve poshchechiny - odna, potom drugaya, posle chego Dzhino otskochil i vytyanulsya, kak soldat na placu, a nad nej uzhe sklonilas' golova s sedym ezhikom, i sil'nye ruki pomogli ej podnyat'sya. - Proshu proshcheniya - nedoglyadel. V dal'nejshem, esli dogovorimsya, vinovnyj budet nakazan. - S etimi slovami, podderzhivaya devushku pod lokot', Tresi provel ee v radiorubku i usadil na mesto radista. - Otdyhajte, dumajte, a cherez pyat' minut ya k vashim uslugam. Eshche minutu nazad - po krajnej mere ej tak kazalos' - YAnina prosto by rassmeyalas' emu v lico. Pyat' minut ili chas - kakaya raznica? Dazhe pod dulom avtomata ona ne stanet pomogat' naletchikam. |to, kak krasnaya lampochka, vspyhnula pervaya mysl'. A hvatit li u nee hrabrosti? Da i za chto umirat'? - sprosila vtoraya - zheltyj ogonek. Mel'kom broshennyj vzglyad na raciyu rodil tret'yu mysl' - zelenuyu: a vdrug? Est' eshche pyat' minut. Za pyat' minut mozhno chto-to sdelat', chto-to uspet'. Neostorozhnost' Tresi, ne predpolagavshego, chto YAna umeet rabotat'-na racii - a ona nauchilas' etomu vo vremya nochnyh dezhurstv na ostrove, - davala vozmozhnost' operedit' ohrannikov i vyzvat' policejskoe upravlenie Kornhilla, esli tol'ko bandity ne otklyuchili raciyu ot pitaniya. YAnina oglyadelas'. Dva ravnodushnyh akvalangista u dveri stoyali, lenivo poigryvaya avtomatami. Dzhino, zevaya, razvalilsya v kresle. Na YAninu on ne smotrel - veroyatno, stydilsya poshchechin. Pistolet on polozhil na koleni, polez v karman za sigaretami, shchelknuv zazhigalkoj, naklonilsya nad ryzhim yazychkom plameni... Pora! Starayas' ne skripnut' stulom, ne delat' lishnih dvizhenij, ona dotyanulas' do knopki s nadpis'yu "Vyzov" i, shvativ mikrofon, kriknula pervoe, chto prishlo v golovu: - Andzhej, skorej! Zakonchit' ona ne uspela. Obez'yan'i pal'cy Dzhino sdavili ej gorlo, pered glazami zaplyasali raznocvetnye ogon'ki i pogasli. No soznanie sejchas zhe vernulos', slovno kto-to, shchelknuv klavishej radiopriemnika, vpustil v komnatu chuzhie rezkie golosa. - S uma soshel! - doneslos' do nee. - Ty by eshche do smerti dozhal. Togda proshchaj Selesta! YAnina dogadalas': govorili glavar' v sinem svitere i ego podruchnyj. Ona priotkryla odin glaz, i eto ne uskol'znulo ot Tresi, on naklonilsya nad nej i s prezhnej naigrannoj vezhlivost'yu sprosil: - Kak vy sebya chuvstvuete? Nadeyus', Dzhino ne povredil vam gorlo? Govorit' smozhete? YA ne zainteresovan ni v hripote, ni v molchanii moego perevodchika. - On podozhdal otveta i dobavil: - Vy zhe sami vinovaty. Zachem vam eta melodrama? "Andzhi, |ndzhi"... Vse ravno bespolezno: raciya zhe otklyuchena. "Vret, - podumala YAnina, no promolchala. - Pust' schitaet, chto ya poverila". - Vy vse predusmotreli, - sygrala ona obrechennost' i pohvalila sebya myslenno: "Molodec, YAnka! Eshche para repeticij - i mozhesh' idti na scenu". Tresi nemedlenno klyunul: - Konechno, my predusmotreli vse do melochej. Imenno melochi i reshayut ishod operacii. "Oni-to tebya i pogubyat", - zloradno podumala YAna, snova izobraziv bezropotnuyu pokornost'. Radist Kornhilla, navernoe, uzhe pozvonil Smajli, i cherez polchasa-chas Roslov s policejskimi budet na ostrove. Tol'ko by protyanut' vremya, sygrat' lyuboj spektakl' - lish' by poverili, ne dogadalis', ne zapodozrili. Ona vstala i, ne obrashchaya vnimaniya na rvanuvshihsya k nej ohrannikov, reshitel'no shagnula k stariku v sinem svitere. Tresi iskrenne ogorchilsya by, kogda b uznal, kak ona myslenno imenuet ego, nesmotrya na vsyu ego molozhavost'. - YA gotova svyazat' vas s Selestoj, - skazala ona. - U menya net vyhoda. Tresi oblegchenno vzdohnul: - YA byl uveren, chto postupite razumno. Vyhoda u vas dejstvitel'no net, krome soglasiya na moe predlozhenie. Rad za vas. - On vynul chekovuyu knizhku, otorval stranichku i protyanul YAnine: - Vot chek na obeshchannye vam desyat' tysyach. Mozhete realizovat' ego v lyubom banke Kalifornii. - O den'gah potom, - otmahnulas' YAnina. - No ne udivlyajtes', esli budut slozhnosti, - predupredila ona. - Selesta ne telefonnyj abonent. - YA nichego ne chital o slozhnostyah. Vyzyvajte ego, kak eto obychno delaetsya. - Vidite li, - YAnina tshchatel'no podbirala slova, - vy ne specialist, vam budet trudno ponyat'... Selesta - eto ne elektronnoe ustrojstvo, kotoroe dostatochno vklyuchit' v set', chtoby poluchit' nuzhnuyu informaciyu. Kazhduyu sekundu v kopilku ego pamyati postupaet so vsego sveta informaciya raznoj stepeni vazhnosti, i stepen' etu opredelyaet on sam, proizvodya otbor, kodirovanie i korrelyaciyu postupivshih svedenij. |to osnovnaya, zaprogrammirovannaya funkciya Selesty... - Zachem eta lekciya? - neterpelivo perebil Tresi. - On sobiraet informaciyu? Tak ona mne i nuzhna. - No poluchit' ee ne tak uzh prosto, - terpelivo otvetila YAnina. - Selesta vyhodit na svyaz' ne chasto i po svoej iniciative. Svyaz' eta vsegda vnezapna, kratkovremenna i energoemka. Nu, kak by vam eto ponyatnee ob®yasnit'? - Ona nervno hrustnula pal'cami. - Vy znakomy s ustrojstvom avtomobilya? Togda vy znaete, chto takoe akkumulyator. Esli on ne zaryazhen, mashina mertva. Tak i Selesta. Poluchiv vyzov ot cheloveka, on akkumuliruet energiyu, neobhodimuyu dlya svyazi. My ne znaem, chto eto za energiya: nashi pribory ee ne registriruyut. No zamecheno, chto process akkumulyacii proishodit neravnomerno. Inogda srazu, inogda zhdesh'. - Nu a maksimal'nyj srok? YAnina vzglyanula na chasy: vertolety, pozhaluj, uzhe vyshli k ostrovu. CHerez polchasa oni budut zdes'. Stoit nakinut' minut desyat' dlya vernosti. - Minut sorok, a to i bol'she, - skazala ona. Tresi nedoverchivo uhmyl'nulsya: - A vy menya ne durachite? - A kakoj smysl mne vas durachit'? Vy riskuete tol'ko provalom operacii, a ya - zhizn'yu. Vryad li vy ostavite menya v zhivyh, esli cherez sorok minut Selesta ne vyjdet na svyaz'. Tresi nereshitel'no oglyanulsya i pojmal obodryayushchij vzglyad Kordony: soglashajtes', shef, drugogo vyhoda net. - Horosho. - Tresi shchelknul pal'cami, i dvoe avtomatchikov podoshli k devushke. - YA dayu vam sorok minut, ni sekundy bol'she. I ne vzdumajte menya obmanut'. Pod konvoem avtomatchikov YAnina proshla v konferenc-zal, sela na privychnoe mesto "svyaznogo", privychno uperlas' ladonyami v podborodok, privychno zakryla glaza, vslushivayas' v chetkoe tikan'e ruchnyh chasov, podarennyh Roslovym: "CHtoby ne opazdyvala na svidaniya". CHto zh, segodnya ona yavilas' na svidanie s Roslovym na sorok minut ran'she sroka, no ved' Roslov mog i ne poluchit' obryvistoj radiogrammy YAniny i ne znat' o tom, chto ona ego zhdet. Vprochem, pochemu-to verilos', chto on vse-taki znaet. Ona vspomnila dushnuyu noch', chut' slyshnyj shoroh okeanskogo priboya i golos Andreya, chitayushchego ch'i-to zvenyashchie stroki: "Pozovi menya, pozovi menya, esli vsprygnet na plechi beda..." A beda stoyala za spinoj YAniny s korotkostvol'nymi avtomatami v rukah, beda zhdala svoego sroka. 25. ...I PROIGRYVAYUT Roslov pogasil sigaretu i podoshel k Smajli, perelistyvayushchemu poslednij nomer "Lajf". On hotel chto-to skazat' emu, no zadumalsya. - CHto s toboj? - sprosil Smajli. - CHto-to ne po sebe. Noch' kakaya-to trevozhnaya, i YAna tam odna. Malo li chto mozhet sluchit'sya? - Malo chto, - skepticheski otozvalsya Smajli, razglyadyvaya sobstvennuyu cvetnuyu fotografiyu na razvorote zhurnala. - V takuyu noch' dazhe nasmorka ne podhvatish'... - Ego oborval rezkij telefonnyj zvonok. Ne vstavaya, on dotyanulsya do apparata. - Smajli slushaet. Kornhill? CHto-chto? - On prikryl trubku ladon'yu i shepnul Roslovu: - Radiogramma s ostrova. - I opyat' v telefon: - Povtorite eshche raz... Tak. I bol'she nichego? Da, on zdes'. Peredayu trubku. Roslov pochti vyhvatil ee iz ruk Smajli i uslyshal vzvolnovannyj golos Kornhilla: - Ochen' strannaya peredacha s ostrova. Tol'ko dva slova: "Andzhej, skorej!" - Kto peredal? - zakrichal Roslov. - Sama miss YAna. Vidimo, s radistom chto-to sluchilos'. My ego pytaemsya vyzvat', no raciya ostrova molchit. Roslov ponyal tol'ko odno: YAnine grozit opasnost'. |ti dva slova byli signalom SOS, i poslan byl etot signal emu, Roslovu. Znachit, on dolzhen byt' s nej. Minuta rasteryannosti proshla. Roslov snova byl sobran i spokoen, i vryad li kto mog dogadat'sya, kakogo napryazheniya stoilo emu eto spokojstvie. - Slushajte menya, Kornhill. - Roslov ne govoril, on otdaval prikazy. - Podgotov'te dva vertoleta i dvadcat' policejskih s polnym vooruzheniem. - Zachem? - udivilsya Kornhill. No Roslov uzhe povernulsya k Smajli: - Tvoj novyj kater na meste? - Konechno. Gde zh emu byt'? - Za skol'ko dojdem do ostrova? - Za chas primerno. - A na predel'nom rezhime? - Minut za sorok. Ne dol'she vertoleta. - |to ya ne vam, Kornhill. - Roslov snova govoril v telefonnuyu trubku: - CHerez desyat' minut my s Bobom Smajli vyezzhaem na ostrov. Trevoga mozhet byt' lozhnoj, i ne stoit vyzyvat' pozharnyh, poka eshche net pozhara. No esli eshche cherez sorok minut vy ne poluchite ot menya soobshcheniya s ostrova, podnimajte vertolety. - Horosho. - Kornhill dazhe ne pytalsya sporit': volnenie Roslova peredalos' i emu. - YA zasekayu vremya: cherez pyat'desyat minut - obshchaya trevoga. Roslov shvyrnul trubku na rychag i brosilsya k vyhodu. CHerez neskol'ko minut beshenoj avtogonki oni zatormozili u prichala, gde na volnah pokachivalsya - gordost' Smajli - novyj gonochnyj kater, osnashchennyj dvumya moshchnymi dvigatelyami. Smajli srazu zhe dal polnyj gaz. Kater prygnul vpered i, vysoko zadrav nos, rvanulsya v noch' mimo gabaritnyh ognej katerov i yaht, mimo skupo osveshchennogo volnoreza, daleko vydvinutogo v okean. Na pribornoj doske svetilis' kompas, spidometr so strelkoj, drozhashchej okolo cifry 190, i chasy-hronometr, minutnaya strelka kotoryh kazalas' Roslovu chasovoj. Smajli vyzhimal iz svoih dvuh dvigatelej vsyu ih proektnuyu moshchnost', i skorost' stala fizicheski oshchutimoj: dazhe na melkoj okeanskoj zybi - vetra ne bylo - kater to i delo podbrasyvalo na metr ili poltora. Za kormoj, zametnaya dazhe v temnote, belela klinoobraznaya pennaya struya, podobnaya sledu reaktivnogo samoleta. Smajli znal svoj kater i tochno rasschital vremya. Rovno cherez sorok minut, priglushiv dvigateli, on vvel ego v buhtu, ele otyskav ee v temnote: prozhektor pochemu-to ne gorel. Roslov pospeshil na bereg i tut zhe upal, spotknuvshis' na chto-to myagkoe i nepodvizhnoe. Fonarik Smajli vyhvatil iz temnoty chernyj policejskij mundir i bol'shoe krovavoe pyatno na belom koralle. - Nozhom v spinu... - Smajli povel fonarikom po beregu buhty i zametil prishvartovannuyu v storone shlyupku. - Oni zdes', - shepnul on. - Kto? - ne ponyal Roslov. - Gosti. Vidish', chasovogo ubili? A nu-ka posveti. - Smajli peredal fonar' Roslovu, spustilsya k shlyupke, vynul vesla i brosil ih v vodu. - Obratno ladonyami pridetsya gresti, - zasmeyalsya on, vernuvshis' na bereg. A Roslov otmetil pro sebya: esli zdes' vesel'naya shlyupka, to, znachit, gde-to poblizosti bazovoe sudno. Do ostrova na veslah dazhe iz Gamil'tona ne dojti. No on tut zhe zabyl ob etom - vnimanie otvlekli tri osveshchennyh okna v konferenc-zale. Tam byla YAnina. Roslov srazu uvidel ee u stola s magnitofonom, a pered nej massivnogo tyazhelovesa v sinej morskoj fufajke. - Tresi... - prosheptal Smajli. - Vse-taki dobralsya do Selesty. - Do ostrova, - procedil skvoz' zuby Roslov, - ne do Selesty. - Ty uveren? - Vidish', oba molchat. I lyudi u dverej molchat. YAvno zhdut chego-to. Znachit, Selesta eshche ne otkliknulsya. Inache YAnina by govorila. Posmotri, dazhe guby ne shevelyatsya. - CHto budem delat'? - sprosil Smajli, oglyanuvshis'. Nikogo poblizosti ne bylo, no v temnote poodal' slyshalis' ch'i-to negromkie shagi. Kto-to molcha prohazhivalsya po sklonu za "peregovornoj". - U tebya est' oruzhie? - snova sprosil Smajli. - Konechno net. - U menya "beretta". Sem' zaryadov. No oni tozhe budut strelyat'. Nado vybrat' poziciyu. - Pogodi, - neterpelivo oborval ego Roslov, - kazhetsya, ya chto-to pridumal. Opredelennogo plana u nego ne bylo. Odna ideya - bredovaya, pochti neosushchestvimaya, odin shans iz tysyachi, a on hotel pojmat' etot shans, vylovit', kak zolotuyu rybku iz morya. I nuzhno bylo tol'ko splesti nevod, chtob ne ushla eta rybka, ne uskol'znula, i on plel ego, obdumyval svoyu bezumnuyu - kuda tam Nil'su Boru! - ideyu, napryazhenno obdumyval i kogda oni oba staralis' idti kak mozhno tishe, i kogda stoyali u poluotkrytoj dveri v "peregovornuyu". V etot moment Tresi prerval zatyanuvsheesya molchanie: - Sorok minut proshlo. Vy prosto vodite nas za nos. A ya ne lyublyu, kogda menya vodyat za nos. Poslednij raz sprashivayu: vy svyazhete menya s Selestoj? - Net otklika. Poka ne mogu. I vryad li kto smozhet. Roslov torzhestvuyushche vzdrognul. Udacha! Kazhetsya, zolotaya rybka uzhe trepetala v nevode. On uzhe pochti derzhal ee, etu umnicu rybku, i nuzhen byl tol'ko shag, ryvkom dver' na sebya i korotkij shag na avtomaty ohrannikov. I Roslov shagnul: - YA smogu. On uvidel rasshirivshiesya glaza YAniny. CHto v nih? Prezrenie? Brezglivost'? Gnev? "Izvini, devochka. Potom pojmesh' i prostish'". On uvidel bezrazlichnye lica lyagushek-avtomatchikov, udivlennuyu minu shefa v sinem svitere, lenivuyu usmeshku gorilloobraznogo ital'yanca i agressivnyj ryvok ego soseda - smuglogo krasavca s kvadratnoj chelyust'yu: sil'nyj harakter. No Roslovu bylo naplevat' i na silu, i na harakter, i na udivlenie shefa, i na voronenye dula avtomatov. On nachal svoyu igru i proigrat' ee ne imel prava. - YA smogu, - povtoril on. - Kto vy? - holodno sprosil Tresi. - I kak vy proshli syuda? Roslov usmehnulsya otkryto i dobrodushno: - Takoj vopros umestnee zadat' vam, no ya ne lyubopyten. Da i trupy dezhurnyh krasnorechivee lyubogo otveta. No my teryaem vremya. - On podoshel k stolu, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na avtomatnye dula, sledivshie za ego peredvizheniem. - Vam nuzhno svyazat'sya s Selestoj? YA budu vashim translyatorom. Ne vinite devushku: ej trudnee - men'she opyta, men'she neuchtennyh kanalov myslennoj svyazi s fenomenom. A on nesomnenno otvetit na vse vashi voprosy, gospodin Iger-Rajt. Roslov byl horoshim akterom. A mozhet byt', neozhidannost' ego poyavleniya nastol'ko oshelomila prisutstvuyushchih, chto lish' sobstvennoe imya v ustah podozritel'nogo neznakomca vyvelo Tresi iz stolbnyaka. - Snachala vy otvetite na moi voprosy. - Zadavajte. - Imya? - Roslov. Nacional'nost': russkij. Professiya: uchenyj. Special'nost': biokibernetik. Dolzhnost': chlen Vremennogo komiteta svyazi s fenomenom. - Otkuda vy menya znaete? - Vy ne uchityvaete vashej populyarnosti. - Menya malo kto znaet v lico. Ne uvilivajte. Pochemu vy yavilis' noch'yu so svoim predlozheniem? Vy uznali o nashem prisutstvii? - Net, konechno. Prosto druzheskij vizit k tovarishchu na dezhurstvo. U nas dazhe oruzhiya net. No po pribytii na ostrov my zastaem zdes' gostej. Nezhelatel'nyh, konechno, ne obizhajtes', i opasnyh - my sudim po ostavlennym vami sledam. O begstve my ne podumali, hotya vy sami ponimaete, chto, ne zamechennye vami, my legko mogli by ujti i pozvat' na pomoshch' patrul'nyj kater. No, vo-pervyh, ostavlyat' v bede tovarishcha ne v nashih pravilah, a vo-vtoryh, my by navernyaka opozdali, i lyuboe podkreplenie uzhe ne nashlo by vas na ostrove. Otsyuda reshenie: pomoch' devushke, ot kotoroj vy trebuete yavno neposil'noj raboty. - Tak, - protyanul zadumchivo Iger-Rajt, - pozhaluj, ya vam veryu. Rycarskij poryv. A vy ne boites', chto, uhodya, my ne ostavim opasnyh dlya nas svidetelej? - Variant, konechno, vozmozhnyj, - spokojno soglasilsya Roslov, - no edva li veroyatnyj. Zachem vam mnozhit' ubijstva? Tem bolee ubijstva dvuh - otbrasyvayu lozhnuyu skromnost' - nesomnenno znachitel'nyh uchenyh dvuh takzhe nesomnenno znachitel'nyh socialisticheskih gosudarstv. Mezhdunarodnyj skandal, mezhdunarodnoe sledstvie - v obshchem, massa nepriyatnostej i hlopot dlya vas. Stoit li? Ne proshche li sgovorit'sya so mnoj na kommercheskoj osnove. Ved' i uchenye lyubyat dollary, funty, rubli i franki. A poluchiv ih, my iz opasnyh svidetelej prevrashchaemsya v dobrozhelatel'nyh soyuznikov s takoj versiej sluchivshegosya, kotoraya ni vas, ni nas ne zatronet. Po-moemu, eto optimal'nyj variant. Vy ne nahodite? - Kto s vami? - ne otvechaya, sprosil Tresi. - Bob Smajli, vash staryj znakomyj. On, kstati govorya, i predlozhil ideyu soglasheniya na kommercheskoj osnove. Smajli slyshal ves' razgovor iz sosednej komnaty, slushal i nedoumeval. To li Roslov dejstvitel'no reshil pomoch' Tresi, to li vse eto - komediya s neponyatnym dlya Smajli podtekstom. Pervoe predpolozhenie otbrasyvalos' srazu: Smajli horosho znal tovarishcha. A vot vtoroe... Ono vyzyvalo mnozhestvo voprosov, no zadavat' bylo nekomu i nekogda. K chemu stremilsya Roslov? Na chto on nadeyalsya? Kakaya rol' v etoj avantyure byla ugotovana Smajli? Kak postupit Tresi? No i samomu iskat' otveta na eti voprosy bylo nekogda: Roslov nazval ego imya, i vot uzhe vtoromu akteru predstoyal vyhod na scenu. On i vyshel, kak stoyal - v rasstegnutoj kovbojke, s "berettoj" na boevom vzvode. Konechno, pistolet sledovalo by spryatat', i Smajli totchas zhe poplatilsya za oshibku. Udar ohrannika v rezinovom kostyume akvalangista - i pistolet gde-to u protivopolozhnoj steny, eshche udar - i sam Smajli na polu, v nogah u Tresi, snova pochuvstvovavshego sebya hozyainom polozheniya. On dazhe ulybnulsya "staromu znakomomu", okazavshemusya sejchas v stol' nezavidnoj situacii. - YA znal, chto ty vernesh'sya k nam, Bob. Ty uzh izvini moih rebyat - perestaralis'. Pistolet na nih dejstvuet, kak muleta na byka. - Ladno, - burknul Smajli, vstavaya. - Tol'ko peredaj im, chtob ne buravili mne spinu avtomatami. CHertovski boyus' shchekotki. Tresi sdelal znak avtomatchikam, i te snova stali u steny - kariatidy v rezinovom triko, zrelishche ne dlya slabonervnyh. - A ya rad, chto my snova vmeste. Dzhino ty uzhe znaesh'. A eto Kordona. Bud'te znakomy. I tut Smajli sovershil vtoruyu oshibku. Uslyshav pamyatnoe emu imya kontrabandista narkotikami, s kotorym svyazal ego v svoem "mirazhe" Selesta, amerikanec burknul, ne podumav: - Uzhe znakomy. Kordona mgnovenno podobralsya, kak koshka pered pryzhkom: - Otkuda? - Vstrechalis' v Gamil'tone, - vykrutilsya Smajli. - Kazhetsya, v bare "Olimpiya". Kordona vnimatel'no oglyadel ego, ne uznal, no malo li s kem prihodilos' vstrechat'sya na Bermudah. On vezhlivo poklonilsya, blesnuv ulybkoj, lzhivoj i bezrazlichnoj. Smajli otvetil schastlivoj ulybkoj mstitelya, nastigshego svoego nedruga. No dumat' o mshchenii ne prihodilos', dumat' prihodilos' o drugom: kak osvobodit'sya iz zahlopnuvshegosya kapkana. - Pyat'desyat minut, - gromko skazal Roslov. Tresi ne ponyal. - Pyat'desyat minut nazad my vyshli iz goroda, - poyasnil Roslov, a Smajli perevel ego inache: vertolety Kornhilla uzhe na puti k ostrovu. No Tresi podozritel'no nahmurilsya: ne vse li ravno, kogda oni vyshli iz goroda. - Zachem schitat' minuty? - A zatem, - snova poyasnil Roslov, - chto pora uzhe nachinat'. Za pyat'desyat minut vstryaski na gonochnom katere chelovek ustaet, a ustalost' mozhet oslabit' nervnoe napryazhenie, neobhodimoe dlya svyazi s Selestoj. Pust' Smajli uvedet devushku v sosednyuyu komnatu. I uberite ohrannikov. A s nami ostanetsya kto-nibud' odin - ili Dzhino, ili Kordona. Ved' ya bezoruzhen. Ne ozhidaya priglasheniya, Roslov uselsya na mesto YAniny, tak i ushedshej, nichego ne ponyav: ni uspokaivayushchego vzglyada Roslova, ni vezhlivogo licemeriya Smajli. S nimi ushel i Dzhino. Nachinalos' samoe strashnoe: vyjdet ili ne vyjdet, so shchitom il' na shchite? Kakaya poshlost' lezet v golovu! I v ushah chto-to gudit. Kak drob' orkestra vo vremya nomera vozdushnyh gimnastov. Vse ponyatno: on prosto boitsya. I ne tak uzh stydno boyat'sya: ved' on znal, s kem imeet delo, znal, chto Tresi igraet kraplenymi kartami. Ulybka v nachale i pulya v konce razgovora. Znal on i kto poshlet etu pulyu. Molchalivyj Kordona, svidetel'-telohranitel', zloj demon iz naveyannogo Selestoj koshmara Smajli. U nego ne drognet ruka: professionaly-ubijcy, kak i minery, oshibayutsya tol'ko raz. No mozhet byt', v silah Roslova obespechit' etu oshibku Kordony? - YA nachinayu, - skazal Roslov i vyzval Selestu. Tot otkliknulsya srazu, slovno zhdal vyzova. "Zachem ty prishel syuda?" "CHtoby spasti YAninu". "Ot kogo?" "Ot etih lyudej. Oni hotyat svyazat'sya s toboj". "Znayu. Ona protivilas' etomu. Pochemu?" "Trudno v dvuh slovah ob®yasnit' tebe raznicu mezhdu poryadochnost'yu i podlost'yu, dobrom i zlom". "Ty ob®yasnyal". "Teoreticheski. Dlya tebya eto takie zhe abstraktnye ponyatiya, kak "beskonechnost'" ili "pustota". Ty ne vidish' raznicy mezhdu Tresi i Smajli". "Intellekt Tresi vyshe". "Vozmozhno. No dlya menya prostak Smajli vsegda predpochtitel'nee vysokointellektual'nogo Tresi. Odin chesten, dobr i poryadochen, drugoj lzhiv, korysten i podl. Oni po sushchestvu vzaimoisklyuchayushchi. Tol'ko nesovershenstvo zakonov v etoj chasti zemnogo mira obespechivaet beznakazannost' takih otshchepencev, kak Iger-Rajt". "|to tvoj vybor. Vozmozhno, on veren, hotya emocional'noe v nem preobladaet nad logicheskim. No tvoya ubezhdennost' ne predpolagaet dopolnitel'noj proverki. Zachem zhe ty vyzval menya?" "YA stavlyu eksperiment. Informativnyj obmen mezhdu mnoj i Tresi. CHerez tebya". "YA znayu. Tresi sprashivaet tebya, ty otvechaesh'. YA ne vmeshivayus'". "Pri uslovii, chto ya na eto vremya stanovlyus' toboj. Tvoim znaniem, tvoim videniem, tvoim pravom rasporyazhat'sya informaciej, tvoej reakciej na opasnost'". Po zemnym ponyatiyam, eto bylo derzkim i riskovannym zayavleniem. Selesta ne umel obizhat'sya, no mog rascenit' slova Roslova kak posyagatel'stvo na svoyu informativnuyu izbiratel'nost', kak popytku stat' eshche odnim fil'trom na puti informacii k ee bezdonnym hranilishcham. Ved' Selesta mog svyazat'sya s Tresi i minuya sensornuyu sistemu Roslova, esli by schel gangstera ob®ektom dostatochno interesnym dlya informacii. Vybor Selesty dolzhen byl stat' reshayushchim v ih sud'be, v samom ih fizicheskom sushchestvovanii, i Roslov zhdal etogo resheniya vsem sushchestvom svoim, kak podsudimyj prigovora, kak vlyublennyj ele slyshnogo "da", - zhdal i nadeyalsya. I eto "da" prozvuchalo v mgnovennom smeshchenii vsej psihiki Roslova. On vdrug uvidel vse srazu: Tresi, napryazhenno i podozritel'no obrativshego na nego svoi stal'nye glaza, plachushchuyu YAninu v sosednej komnate, molcha vyshagivayushchih po korallovomu otkosu lyudej-lyagushek, a za nimi - cherno-sinij prostor okeana i cvetnye tochki dalekih gabaritnyh ognej vertoletov Kornhilla. Uvidel dazhe samogo sebya v katalepticheskoj nepodvizhnosti i uslyshal svoj - ne svoj golos, odnotonnyj i lishennyj okraski, kak v plohoj magnitnoj zapisi: - Sprashivaj. ZHdu. Dlya Kordony i Tresi Roslov ischez - oni slyshali golos Selesty, - no Roslov ne utratil sobstvennogo "ya", on soznaval, chto dejstvitel'no stal Selestoj, vernee, podklyuchilsya k toj oblasti informacii, kotoraya ischerpyvala nichtozhnuyu problemochku Tresi. Esli by sprosili Roslova, chto on videl, on by opisal vse, no nazvat' eto "uvidennym" on by ne mog. Prosto on znal ob etom, ono stalo ego informaciej, i on lish' iz-za otsutstviya bolee tochnoj terminologii mog by skazat', chto videl ne tol'ko peregovornyj zal i prebyvayushchih v nem, no i dalekij brazil'skij port, shestidesyatikilogrammovye yashchiki na prichale, skuchnye lica policejskih s avtomatami i plotnuyu stenu chernyh furgonov za nimi. On videl i polutemnyj tryum voennogo korablya, ozhidayushchego otpravki v port naznacheniya, i etot port, gde poka eshche nikto ne zhdal korablya s zolotom, i zaslonivshego vse eto nichtozhnogo chelovechka v sinej morskoj fufajke, sud'ba kotorogo zavisela uzhe ne ot informacii Selesty - Roslova, a ot voli Roslova - Selesty, i zhalok byl etot chelovechek s ego psevdomoshch'yu i dutym velichiem - ne supermen bez vozrasta, a staryashchijsya hlyupik s drozhashchimi ot volneniya gubami. - Sprashivaj, - povtoril Roslov. - Neskol'ko voproso