slovo. - |togo malo, - tverdo skazal Gard. - Vy torguetes', chto govorit ob iskrennosti vashih slov. - Do iskrennosti eshche daleko, professor, - skazal Gard. - Esli vy hotite, chtoby ya byl do konca iskrenen, podnimite ruki. - CHto?! - Ruki! - kriknul Gard, mgnovenno vskinuv pistolet na uroven' grudi professora Grejchera. Professor medlenno podnyal ruki, s udivleniem i nenavist'yu glyadya v glaza komissaru. Gard vyshel iz-za stola, priblizilsya k Grejcheru i professional'nym dvizheniem stal oshchupyvat' ego telo. - V levom bokovom karmane, - prohripel Grejcher. Iz levogo bokovogo karmana Gard izvlek bol'shie serebryanye chasy, napominayushchie po forme lukovicu. - Ne otkryvajte ih! - predupredil professor. - Oni srabatyvayut nemedlenno! Kogda oni vnov' uspokoilis', rassevshis' po svoim mestam, Grejcher utomlenno proiznes: - Vy udivitel'nyj chelovek, komissar, vy dogadalis' dazhe ob etom... - A vy polagali, chto ya vser'ez dumayu, budto apparatura zanimaet celuyu komnatu? - Uvy! - priznalsya Grejcher. - CHto vy teper' so mnoj sdelaete? Vmesto otveta Gard nazhal knopku. V kabinet voshel Taratura. - V kameru tri. Professor vstal. - Prostite, komissar, - skazal on upavshim golosom, - no otplatite mne za otkrovennost' otkrovennost'yu: kakim obrazom vy prishli k ponimaniyu parnoubijstva? - Vy pravy, Grejcher, teper' i ya mogu byt' s vami vpolne iskrenen, - ulybayas', otvetil Gard, derzha serebryanye chasy za cepochku i krutya ih vokrug pal'ca. - No pohvastat' mne nechem. YA mog by poblagodarit' za otkrytie elementarnuyu logiku... No eto uzhe ne vasha zabota. Grejcher povernulsya i poshel iz kabineta proch'. V dveryah on ostanovilsya, posmotrel na Garda i stranno spokojno proiznes: - I vse zhe vy glupec, Gard! Taratura i komissar veselo rassmeyalis'. - Blagodaryu vas, professor, vy chrezvychajno lyubezny! - uspel kriknut' Gard. U Garda bylo otlichnoe nastroenie. On proshelsya po kabinetu legkoj, pochti tancuyushchej pohodkoj i podoshel k oknu. Vse bylo prekrasno - vse, vse, vse! Nachinalsya den'. Tihij, solnechnyj den'. Dvor policejskogo upravleniya to i delo peresekali kakie-to lyudi, na sekundu zaderzhivayas' ryadom s dezhurnym. Za reshetchatoj ogradoj stoyali avtomashiny, sredi kotoryh obrashchal ni sebya vnimanie belyj "mersedes". Kogda Gard hotel bylo vernut'sya k stolu, on neozhidanno uvidel Taraturu, peresekayushchego dvor. "Kuda eto on?" - podumal Gard i, vysunuvshis' iz Okna, kriknul: - Taratura! Pomoshchnik Garda podnyal golovu, ulybnulsya i veselo pomahal rukoj. Vse eto on sdelal na hodu, ne ostanavlivayas', i chto-to strannoe pochudilos' Gardu v pohodke Taratury, ili v ego ulybke, ili v ego odezhde, - komissar ne mog ponyat', v chem imenno. Mezhdu tem Taratura podoshel k dezhurnomu, chto-to skazal emu i vyshel za predely dvora. CHerez sekundu on uzhe sidel v belom "mersedese". Gard otoropelo smotrel na svoego pomoshchnika, i vdrug ego kak tokom udarilo: Taratura byl ne v svoej odezhde! Moshchnoe telo inspektora obtyagival uzen'kij kostyum, nogi szhimali yavno chuzhie tufli, izmenyayushchie pohodku, a galstuk neimoverno styagival gorlo, ottogo-to vse vyrazhenie lica Taratury, nesmotrya na ulybku, pokazalos' Gardu kakim-to zadushennym, ne svoim... O Bozhe, da eto zhe kostyum professora Grejchera! Nichego ne ponimaya. Gard brosilsya k stolu i bystrym dvizheniem vydvinul srednij yashchik. Naverhu, na papke, lezhali serebryanye chasy. Shvativ ih, komissar otkryl kryshku. Futlyar byl pust! Nebol'shaya tyur'ma "dlya mestnogo pol'zovaniya", kak nazyval ee komissar Gard, razmeshchalas' v polupodvale policejskogo upravleniya i vyzyvala beskonechnye spory na vseh arhitekturnyh kongressah. Odni schitali ee genial'nym proizvedeniem utilitarnogo zodchestva, drugie obvinyali ee avtora v primitivizme. Sredi zaklyuchennyh tozhe ne bylo edinogo mneniya. Te iz nih, kotorye predpochitali odinochestvo i popadali v kameru, chtoby porazmyslit' o proshlom i budushchem, vyrazhali nedovol'stvo tyuremnoj arhitekturoj. Zato vory, grabiteli i ubijcy, privykshie k veselomu obshchestvu i boyashchiesya ostat'sya naedine s soboj, lish' v prevoshodnyh stepenyah ocenivali tyur'mu: vremya zdes' shlo dlya nih nezametno i veselo. A delo bylo v tom, chto arhitektor, sozdavshij stol' unikal'nyj polupodval, byl yarym pobornikom social'noj spravedlivosti. On schital, chto esli uzh chelovek popadaet v eto miloe zavedenie, to on dolzhen pokinut' ego lish' posle polnogo torzhestva spravedlivosti. Prestupnik dolzhen otsidet' svoj srok den' v den' i ni v koem sluchae ne sbezhat' na volyu. I poetomu on sproektiroval polupodval napodobie srednevekovogo sobora, akustike kotorogo mog pozavidovat' lyuboj sovremennyj koncertnyj zal. Kazhdyj shoroh v kazhdoj iz sta pyatidesyati chetyreh kamer usilivalsya nastol'ko, chto dva nadziratelya, nahodyashchihsya v dezhurnoj komnate, mogli otchetlivo predstavit' sebe, chto v dannyj moment delaet lyuboj iz sta pyatidesyati chetyreh zaklyuchennyh. Vot odin nasvistyvaet pesenku, drugoj spravlyaet nuzhdu, tretij pochemu-libo mychit ili estestvennym obrazom kashlyaet, chetvertyj sochinyaet stihi, a pyatyj pilit reshetku. Kogda odnazhdy vse zaklyuchennye, sgovorivshis' na progulke, ustroili shum vo vseh kamerah odnovremenno, im vse ravno ne udalos' sbit' s tolku nadziratelej, poskol'ku v tom-to i zaklyuchalas' genial'nost' zodchego, chto on uhitrilsya vse shumy tochno rassortirovat' po proishozhdeniyu. V tot moment, kogda Gard, vyskochiv iz kabineta, brosilsya v polupodval, po uzkomu tyuremnomu koridoru emu navstrechu nessya hohot. CHutkim uhom Gard ulovil, chto smeyutsya oba dezhurnyh nadziratelya, stoya u kamery nomer 3. Nadzirateli naslazhdalis' veselym i zabavnym zrelishchem. Tol'ko chto vodvorennyj v tret'yu kameru professor Grejcher vyzval ih iz dezhurnogo pomeshcheniya krikami: "Vy chto, oluhi, s uma poshodili?!" - i teper' utverzhdal, ni kapel'ki ne smushchayas', chto on - inspektor policii Taratura! - A mozhet, vy YUlij Cezar'? - hohotal naibolee gramotnyj iz nadziratelej. - Oh, umoril! - derzhas' za zhivot, vtoril drugoj. Vsya tyur'ma prislushivalas' k ih vesel'yu, lishayushchemu odnih zaklyuchennyh pokoya i dayushchemu drugim zhelannoe razvlechenie. - Rebyata, vy dejstvitel'no menya ne uznaete? - chut' ne placha ot vozmushcheniya, krichal professor Grejcher. - Vy rehnulis'? Da eto zh ya, ya, Taratura... Perestan'te rzhat', v konce koncov, i srochno vyzovite Garda! YA chto vam skazal! V otvet emu byl druzhnyj hohot. - Osly bezmozglye! - busheval Grejcher. - Bolvany! Vy otsidite u menya pod arestom po desyat' sutok kazhdyj! - Ha-ha-ha! - A tebe, Smil, ya ni za chto ne vernu te pyat' klarkov, kotorye vzyal v proshluyu sredu! Slovno poperhnuvshis', oba nadziratelya umolkli. V etot moment komissar Gard i podospel k kamere. Eshche izdali on uvidel professora Grejchera, vcepivshegosya rukami v reshetku. Na professore byla zheltaya kurtka Taratury, no sidela ona na nem kak meshok. Ocepenelym vzglyadom ustavivshis' na professora Grejchera, Gard medlenno podoshel k kamere, metallicheskim golosom poprosil nadziratelej udalit'sya i otper zamok svoim klyuchom. - Vy ponimaete, Gard, eti bolvany prinyali menya za professora Grejchera! - oblegchenno progovoril professor Grejcher. - A kuda delsya sam professor, ya ne znayu! - CHto zhe sluchilos'? - ele vydavil iz sebya Gard, starayas' ne glyadet' na zaklyuchennogo. - Kogda my voshli s nim v kameru, on predlozhil mne sigaretu i vynul portsigar... - Kakoj portsigar? - A chert ego znaet! Normal'nyj serebryanyj portsigar. - I chto dal'she? - ne glyadya na Grejchera, sprosil Gard. - A dal'she ya ne pomnyu. Kakoj-to strannyj zelenyj luch... potom udar v chelyust'... Skazat' po sovesti, eto byl dostojnyj udar, komissar, uzh v etom ya ponimayu! "Eshche by! - podumal Gard. - Ved' bil uzhe ne professor Taraturu, a Taratura professora!" - I chto dal'she? - Kogda ya ochnulsya i podnyal trevogu, eti bolvany... Gard vzglyanul v lico govoryashchemu. Holenye shcheki, blagorodnye usiki skobkoj, shchelochkoj soshchurennye glaza i etot harakternyj porodistyj podborodok, svidetel'stvuyushchij ob otlichnoj kormezhke... ZHut' kakaya! - Poslushajte menya, starina, - tiho proiznes Gard. - Poslushajte vnimatel'no i spokojno, sobrav vsyu volyu i vyderzhku. Professor Grejcher sbezhal, ukrav vashe telo. - CHto?! - voskliknul zaklyuchennyj. - CHto vy govorite. Gard? Vy mne ne verite?! - Daj ruku, Taratura, - strogo skazal komissar. - Ty chuvstvuesh', u tebya vyrosli usy? Razve ty kogda-nibud' nosil usy? Ty chuvstvuesh', chto u tebya stalo men'she sil? CHto tvoya tuzhurka visit na tebe kak na veshalke? Ty ponimaesh'... Taratura medlenno spolz po stene na pol kamery. - |to pravda, komissar? - tiho sprosil on, glyadya ottuda na Garda obezumevshimi glazami. - No ved' etogo ne mozhet byt'! Komissar, etogo ne mozhet byt'!!! - S nim nachinalas' isterika, hotya on prezhde byl sil'nym chelovekom, sposobnym perenosit' lyubye strahi i uzhasy. - Ved' eto chush', komissar! - Taratura stal rvat' na sebe volosy, carapat' svoi holenye shcheki, lomat' pal'cy. Gard s trudom sderzhival ego, i po vsej tyur'me, usilennoe genial'noj akustikoj, neslos': - |to chush', chush', chush'!.. 7. PLODY BESPECHNOSTI Ministr vnutrennih del Vonnel obozhal otchety. S velichajshim naslazhdeniem on chital i perechityval vse, chto pisali emu agenty i rukovoditeli vedomstv, i s ne men'shim udovol'stviem sam sostavlyal dokladnye v adres pravitel'stva. Pozhaluj, v nem pogib velikij scenarist ili reporter ugolovnoj hroniki, zato v nem procvetal ne menee velikij pozhiratel' sensacij. Otkryto prestuplenie ili ne otkryto, zaderzhan prestupnik ili net - vse eto pochti ne bespokoilo Vonnela, esli otchet soderzhal v sebe dramaticheskoe izlozhenie sobytiya, snabzhennoe slozhnym syuzhetnym hodom i vsevozmozhnymi hitrymi peripetiyami. CHitaya takie otchety, Vonnel hohotal i plakal, stradal i naslazhdalsya, podprygival v svoem kresle, a v osobenno zhutkih mestah spolzal pod massivnyj stol. Proslyshav ob etoj strasti ministra, komissary i inspektora policii stali nanimat' professional'nyh pisatelej, kotorye po skromnym zametkam sochinyali potryasayushchie otchety, a eshche chashche prosto vydumyvali ih. V strane, takim obrazom, odnovremenno procvetali neraskrytaya prestupnost' i mnogoslovnaya otchetnost', razvivayas' parallel'nymi, nigde ne peresekayushchimisya kursami. Otchet komissara Garda proizvel na ministra zhutkoe - stalo byt', prekrasnoe - vpechatlenie. Dochitav do togo mesta, gde professor Grejcher prevrashchaetsya v inspektora Taraturu, a Taratura - v professora Grejchera, Vonnel opustilsya pod stol i prosidel tam, poka po ego vyzovu ne yavilsya pervyj zamestitel' Oskar Pun. Togda, vybravshis' iz-pod stola, Vonnel proiznes tragicheskim golosom: - Vy chitali?! Oskar Pun chital vse na chas ran'she ministra. On kivnul i skazal: - YA rad, gospodin ministr, chto otchet vam ponravilsya. - No kakov komissar Gard! - voshishchenno voskliknul ministr. - On nikogda ne slavilsya vydumkoj, a tut - na tebe, navorotil takuyu prelest', chto prosto murashki begut po telu! Kak vy dumaete, Pun, ne stoit li dolozhit' eto delo prezidentu? - Polagayu, gospodin ministr, - otvetil Pun, bolee realisticheski smotryashchij na veshchi, - chto snachala sledovalo by vyslushat' komissara Garda. - On zdes'? - I ne odin, a s professorom Grejcherom, kotoryj odnovremenno est' Taratura. - Davajte ih po odnomu, - prikazal Vonnel. CHerez minutu Gard vhodil v kabinet ministra. - Pozdravlyayu vas, komissar! - vmesto privetstviya skazal Vonnel, vyhodya iz-za stola i protyagivaya komissaru ruku, chto oznachalo nagrazhdenie Garda premiej v razmere mesyachnogo zhalovan'ya. - Vy napisali prevoshodnyj otchet! Do parnoubijstva ne dodumalsya poka ni odin komissar policii! Gard! Vy - pervyj! Dazhe Al'fred-dav-Kuper... - YA nichego ne vydumal, gospodin ministr, - perebil ego Gard. - K sozhaleniyu, vse to, chto napisano v otchete, proizoshlo v dejstvitel'nosti. - Razumeetsya! - voskliknul Vonnel. - Takoe ne pridumaesh'! My obmenyalis' s moim zamestitelem mneniyami i reshili dolozhit' delo prezidentu. Ne tak li, gospodin Pun? - Vy, kak vsegda, pravy, gospodin ministr, - otvetil zamestitel', ulybayas' svoej mnogoznachitel'noj ulybkoj, kotoruyu reportery uzhe davno okrestili "punovskoj", a karikaturisty "Modisson kropsa" bichevali eyu ugodnichestvo, podhalimazh i lozhnye patrioticheskie poryvy. - Gde sejchas prestupniki? - vozvrashchayas' k delu, sprosil ministr. - |rnest Fojt - v tyur'me, professor Grejcher - na svobode. - Ego primety izvestny? - I da i net, - otvetil Gard. - Delo zaputannoe. Snachala Grejcher ukral vneshnost' inspektora Taratury, primety kotorogo nam horosho izvestny. No kogda my organizovali pogonyu, on sovershil ryad prevrashchenij, posledovatel'no menyaya vneshnost'. Na dannyj moment mne izvestny shest' chelovek, telami kotoryh on vospol'zovalsya. Nuzhny energichnye mery dlya togo, chtoby predupredit'... - Ne ponyal, komissar, - otkrovenno priznalsya ministr, prervav Garda. - Vy eto ser'ezno? - Ne volnujtes', komissar Gard, - vmeshalsya Pun, - i govorite yasnee. - YA ne volnuyus'. Esli u vas est' vremya, mogu rasskazat' podrobnej. Vse materialy... - On zapnulsya na sekundu. - Vse materialy, gospoda, ya zahvatil s soboj. - CHto imenno? - sprosil Pun. Gard podnyalsya, podoshel k dveri i otkryl ee. V kabinet voshel Taratura v oblike professora Grejchera i vytyanulsya po stojke "smirno". Tipichno grazhdanskaya vneshnost' - okruglyj zhivotik, vypirayushchij iz shtanov, holenoe lico dzhentl'mena - i eta nelepaya stojka "smirno" vyzyvali nevol'nuyu ulybku, no Gard, v otlichie ot ministra i ego zamestitelya, ne ulybalsya. - Vot tak, gospoda, vyglyadel professor Grejcher do pervogo prevrashcheniya, kogda on popal k nam, - skazal Gard. Vse eshche ulybayas', Vonnel i Pun podoshli k Tarature i ustavilis' na nego, kak evropejskie mal'chishki mogut ustavit'sya na chernogo cheloveka, vpervye poyavivshegosya v ih gorode. Zatem ulybki na ih licah smenilis' nedoumeniem, a Vonnel dazhe dotronulsya do uha Taratury tak ostorozhno, slovno ono moglo vzorvat'sya. - Mozhete idti, - skazal ministr, i Taratura, lovko povernuvshis' cherez levoe plecho, vyshel iz kabineta. Vse seli na svoi mesta, pogruzhennye v razmyshleniya. - Slushajte, Gard, - skazal posle pauzy Pun, - zachem vam vse eto nuzhno? - CHto imenno, gospodin Pun? - Da etot vash... pokaz? - Ne ponyal. Ministr i zamestitel' pereglyanulis'. Po vsej veroyatnosti, oni do sih por ne mogli otnestis' k delu ser'ezno, i koli tak, to komissar uzhe kazalsya im polnym kretinom. - U vas zhe est' oba prestupnika! - skazal ministr, s poluslova ponyav svoego zamestitelya. - Fojt, kak vy skazali, v tyur'me, a Grejcher - vot on! - I Vonnel ukazal glazami na dver'. - |to ne Grejcher, a Taratura, - skazal Gard. - On mozhet eto dokazat'? - sprosil Pun. - Vy posmotrite, kak vse poluchaetsya: vy otkryli strashnoe prestuplenie, izlovili dvuh ubijc, i nikto iz nih nikuda ne sbezhal i ne vykral nikakih chuzhih tel! - A za otlichnyj vymysel - spasibo! - dobavil ministr. - Ochen' priyatno bylo chitat', ochen'. Gard otoropelo smotrel na govoryashchih. Oni ekzamenuyut ego? Proshchupyvayut? Prosto shutyat? - Prostite, gospoda, no Taratura ne est' professor Grejcher. On otlichno pomnit, kto on, kogda rodilsya, chem zanimaetsya i kto u nego druz'ya. Ego biografiya i biografiya Grejchera ne sovpadayut... - Nash sud razberetsya v etom kak nado, - skazal Vonnel. - Vy mne ne doveryaete, gospodin ministr? - suho skazal Gard. - Zachem zhe tak, komissar... - V takom sluchae pover'te mne. Tem bolee, chto spasenie Taratury i vseh postradavshih ot perevoploshcheniya, kak i poisk prestupnika, - dolg moej sovesti! Ministr pomorshchilsya, i Oskar Pun okonchatel'no reshil: premii ne davat'. - CHto zhe vy hotite? - razdrazhenno sprosil Vonnel. - Prezhde vsego prodemonstrirovat' vam zapisi doprosov vseh postradavshih. - Davajte, davajte, - ozhivilsya Vonnel. - U vas v forme otcheta? - Net, magnitofonnye zapisi. - Prevoshodno! Gard vynul iz portfelya portativnyj magnitofon i, prezhde chem nazhat' pusk, izvinilsya za malen'koe predislovie, kotoroe byl vynuzhden sdelat': - Itak, gospoda, Grejcher vyehal iz policejskogo upravleniya v svoej mashine, imeya vneshnost' inspektora Taratury. On ponimal, chto ego budut presledovat'. Dejstvitel'no, cherez sem' minut posle pobega vse posty poluchili moyu telefonogrammu s trebovaniem zaderzhat' mashinu, a takzhe primety Taratury. Pervyj signal o neveroyatnom sobytii ya poluchil iz univermaga "Benkur i K'". Estestvenno, chto professor napravilsya imenno tuda, gde bol'she vsego naroda. Tam on privel v dejstvie apparat perevoploshcheniya i pomenyalsya telami s chelovekom, golos kotorogo vy sejchas uslyshite. Vnimanie, gospoda! Gard vklyuchil magnitofon. Na fone gudyashchej tolpy vydelyalsya muzhskoj golos, istericheski sheptavshij: "Umolyayu vas, komissar, umolyayu! Bystree vracha! So mnoj proishodit chto-to strashnoe! Uberite lyudej! Vracha, komissar, umolyayu vas!.." "Povtorite rasskaz o tom, chto s vami proizoshlo". - |to byl golos komissara Garda. "CHto? - sprosil neschastnyj. - CHto? Povtorit'? |to nevozmozhno, komissar! On bezhal po lestnice... stolknulsya so mnoj... YA stoyal vot tut... I vdrug mne v glaza blesnul zelenyj luch... O Bozhe, kak eto strashno!.. YA na mgnovenie poteryal soznanie, a kogda prishel v sebya... Komissar, umolyayu vas - vracha!.. |to ne moi ruki! Ne moi ruki! Ne moya golova! Ne moj golos! YA ne v svoem ume, komissar? Mne vse eto kazhetsya? O Bozhe!.." "Kuda delsya tot chelovek, chto stolknulsya s vami na lestnice?" "Ne znayu, komissar, ya bol'she nichego ne znayu! YA vzglyanul v zerkalo i vdrug uvidel, chto moj kostyum sidit ne na mne!.. Ponimaete? |to strashno!.." Gard vyklyuchil magnitofon: - Vy slyshali, gospoda, golos pervoj zhertvy: studenta Dzhosajya Bolvuda. On priobrel vneshnost' inspektora Taratury, a s ego vneshnost'yu professor posledoval dal'she. - Kak skoro vy pribyli na mesto proisshestviya? - sprosil Pun. - CHerez shest' minut. - Professor ne mog daleko ujti. - No my potratili massu vremeni dlya togo, chtoby ustanovit' ego novye primety. - Pochemu zhe? - sprosil Vonnel. - Ved' student byl s vami. - No v takom sostoyanii, gospodin ministr, chto ne mog opisat' svoyu vneshnost'. Kogda zhe my priveli ego v chuvstvo, vyyasnilos', chto my voobshche ploho znaem svoyu vneshnost', - vo vsyakom sluchae, gorazdo huzhe, chem chuzhuyu. I potomu nam prishlos' ehat' domoj k Bolvudu, chtoby tam dobyvat' ego fotografiyu. Na vse na eto u nas ushlo eshche dvadcat' chetyre minuty, a za eto vremya... - Nu, nu, chto sluchilos' za eto vremya? - s interesom sprosil Vonnel. - Vot vtoraya zapis', gospoda. S magnitofonnoj lenty otdelilsya muzhskoj golos s priyatnoj baritonal'noj okraskoj: "YA intelligentnaya zhenshchina, komissar, i ponimayu, chto, esli delo doshlo do vorovstva naruzhnosti, mir stoit na krayu gibeli..." Ministr ne uderzhalsya i zahohotal: - |to zhenshchina?! Neveroyatno! Ona zhe govorit pochti basom! - |to pechal'no, gospodin ministr, - skazal Gard. - Mozhno prodolzhat'? "Esli by ya znala, komissar, - prodolzhal muzhskoj golos, - chto zelenyj luchik, pushchennyj iz ruk etogo tipa, dostavit mne stol'ko nepriyatnostej, ya desyat' raz svernula by emu sheyu, prezhde chem on ko mne podoshel". "CHto vy chuvstvovali, gospozha Lelevr?" Ministr vnov' hmyknul, ele sderzhivaya smeh. "U menya zakruzhilas' golova, a potom ya pochuvstvovala, chto s moih nog padayut tufli. YA noshu sorok tretij razmer, komissar, a etot parshivyj studentishka, navernoe, ne bol'she sorokovogo. Moya obuv' i sletela s ego nog... Nu, ya, konechno, snachala ispugalas' i zaorala, a potom dumayu: chego ya oru, esli vse eto mne snitsya? Dazhe interesno dosmotret' do konca. No tut yavilis' vy, gospodin komissar, i mne stalo yasno, chto ya bodrstvuyu. Esli vo sne prihodit policiya - znachit, eto ne son!" "CHto bylo dal'she, madam Lelevr?" - Da, da, chto bylo dal'she? - vstavil ministr. "Oni smeyalis'! YA nichego ne ponimala, a oni diko smeyalis'. Eshche by, ne vsegda uvidish' muzhchinu, odetogo v zhenskoe plat'e, da eshche ne po razmeru!.." Gard ostanovil magnitofon. - |to madam Meri Lelevr, prodavshchica. Ona poluchila vneshnost' studenta Dzhosajya Bolvuda, - poyasnil komissar. - Poka my s nej ob®yasnyalis', professor Grejcher v zhenskom oblich'e vyshel iz univermaga i ischez. My poteryali ego iz vidu. - Vy zhe mogli ocepit' univermag, - skazal Pun. - Dlya etogo mne ponadobilas' by vsya policiya goroda. - Nu a potom? - sprosil Vonnel. - CHerez tri chasa my uznali, chto vneshnost' Lelevr otdana parikmaheru Paulyu Fridelyu. S nim sluchilas' isterika, i potomu eto stalo izvestno policii. Paul' Fridel' kak raz sobiralsya na svidanie k svoej vozlyublennoj i vdrug sam stal zhenshchinoj! Zatem vneshnost' parikmahera okazalas' u YUm Rozheri... - Kinoaktera? - skazal Pun. - O, eto izvestnejshij akter! - Da, i my vnov' napali na sled, hotya proshlo uzhe svyshe semi chasov posle pervogo perevoploshcheniya. Delo v tom, chto YUm Rozheri ne srazu uznal ob etom. On prishel v artisticheskij kabachok, ego ne pustili, i togda on ustroil skandal. Dostavlennyj v policiyu, on utverzhdal, chto znamenityj akter YUm Rozheri - eto on, i tak my uznali ob ocherednom prestuplenii professora Grejchera. A vneshnost' aktera... - Ochen' interesno! - voskliknul Vonnel. - ...dostalas' nishchemu Ostinu. - Porazitel'no! - Ostin spal na skamejke v Pritt-parke. Mozhete poslushat' ego pokazaniya. Gard vnov' pustil magnitofon. "Gospodin komissar, ya uvazhayu konstituciyu, no pochemu konstituciya ne uvazhaet menya?" "Ostavim konstituciyu v pokoe..." "Vam legko govorit', gospodin komissar, potomu chto chetyre raza v mesyac vy poluchaete zhalovan'e, a mne prihoditsya dobyvat' den'gi kazhdyj den'. I vot nakonec, kogda klient poshel ko mne, kak atlanticheskaya seledka v tryumy sejnera, vashi rebyata hvatayut menya za shivorot i volokut v policiyu! Kto vozmestit ushcherb? I dolgo li vy budete derzhat' menya v uchastke?" "Ne nado filosofstvovat', Ostin, a govorite, chto s vami proizoshlo, kogda vy prosnulis'". "Vy mudry, komissar, kak car' Solomon. Preklonyayas' pered vashimi dovodami, ya gotov rasskazat' vse, chto vas interesuet, tem bolee chto cherez tridcat' sem' minut konchitsya rabochij den' v banke "Inreprajs" i neskol'ko tysyach sluzhashchih promchatsya mimo moego mesta, kuplennogo v associacii nishchih za prilichnye den'gi. YA nadeyus' izvlech' iz etogo lyudskogo potoka koe-chto dlya udovletvoreniya lichnyh nuzhd..." "Vy vnov' otvlekaetes', Ostin!" "Vinovat. Itak, kogda ya prosnulsya i zanyal svoe dohodnoe mestechko, proizoshlo chudo. Moi klienty prevratilis' v sushchih angelov! Ne bylo cheloveka, kotoryj, rassmeyavshis', ne podal by mne monetu! Oni podhodili ko mne i klali den'gi v beret s takoj vezhlivost'yu, kak budto ya datskij korol' iz dramy Uil'yama SHekspira! Nekotorye iz nih nazyvali menya YUm Rozheri, no kakoe mne delo, kak menya nazyvayut, esli dayut den'gi, gospodin komissar? Esli nashego prezidenta nazvat' oslom, no pri etom dat' emu..." "Vy opyat' otvlekaetes', Ostin!" "Vinovat. I vdrug vashi rebyata hvatayut menya za shivorot i volokut v uchastok, kak budto ya zlostnyj neplatel'shchik nalogov! YA sprashivayu, gospodin komissar, est' u nas v strane konstituciya ili net? Kto vozmestit mne ubytki..." Gard ostanovil magnitofon. - Itak, gospoda, poslednie dannye takovy: professor Grejcher sejchas v obraze nishchego Ostina. Kak on vyglyadit, my ne znaem, poskol'ku u nishchego ne bylo ni odnoj fotografii, a opisat' sebya on ne mozhet. Govorit: "YA prihramyval, no narochno, a eshche delal levyj glaz slepym". - Vse? - sprosil Vonnel. - Vse, gospodin ministr. Vo vse policejskie uchastki mnoyu razoslany telefonogrammy, trebuyushchie ostorozhnosti. Perevoploshchencev ya sobral v odnom meste... - Kogo? - skazal Pun. - Perevoploshchencev. Kak ih inache nazovesh'? - Ih mozhno vernut' v prezhnee sostoyanie? - pointeresovalsya Pun. - Veroyatno, da, - otvetil Gard. - No sdelat' eto mozhet tol'ko professor Grejcher. Vprochem, vo vseh perevoploshcheniyah, kak tuda, tak i obratno, vozmozhna putanica, i koncov potom ne soberesh'. V lyubom sluchae nado nadeyat'sya, chto Grejcher kogda-nibud' zahochet vernut' sebe sobstvennuyu vneshnost'. - Zachem? - skazal Vonnel. - U nego zhe sem'ya, zhena i doch'. - Nu i chto? - ne ponyal ministr. - Esli on eshche polnost'yu ne utratil chelovechnost', on zahochet ih povidat' i sam im pokazat'sya. Vonnel pozhal plechami. Gard prodolzhal: - Tak ili inache, no ego rodnye nichego ne znayut o sluchivshemsya. My ustanovili za nimi nablyudenie. Krome togo, prinyali mery k ohrane Taratury, kotoryj nosit sejchas oblik professora. Esli nam udastsya shvatit' Grejchera i ego apparat, obratnyj obmen vneshnostyami vozmozhen. No esli net, neschastnye obrecheny. - Ih ne tak uzh mnogo, - spokojno zametil ministr. - Vashi strahi preuvelicheny. - No ved' vozmozhny dal'nejshie prevrashcheniya! Polozhim, k vam prihodit na doklad komissar policii, i vy, gospodin ministr, poluchaete ego vneshnost' i, stalo byt', ego dolzhnost'. - Kak eto komissar policii mozhet prevratit'sya ne v moego cheloveka? - vozmutilsya Vonnel. - Ochen' prosto, gospodin ministr: s nim mozhet obmenyat'sya telami Grejcher... Ili, chego dobrogo, on mozhet peredat' vam telo i vneshnost' gangstera ili ulichnoj zhenshchiny, i togda vy poteryaete... Gard umolk, potomu chto Vonnel stal medlenno spolzat' pod stol. - CHto nuzhno, - prosheptal on chut' li ne iz-pod stola, - chtoby presech' dal'nejshie prevrashcheniya? - Vot spisok neobhodimyh mer. - Gard protyanul Punu list bumagi. Pun bystro prochital, zatem peredal ministru. Oni mnogoznachitel'no pereglyanulis'. - Pri vsem zhelanii, - skazal Vonnel, - ya ne mogu svoej vlast'yu sankcionirovat' takie mery. Gotov'tes' k dokladu prezidentu, komissar! Pun, otdajte rasporyazhenie, chto otnyne komissary policii osvobozhdayutsya ot lichnyh dokladov ministru vnutrennih del. Dostatochno budet otchetov! Vy svobodny, gospoda! Pun ulybnulsya punovskoj ulybkoj i vmeste s Gardom vyshel iz kabineta. 8. "KRASNYE LISTXYA" Villa "Krasnye list'ya", nazvanie kotoroj dal starinnyj park s krasavcami klenami, slovno vspyhivayushchimi ognem kazhdyj sentyabr', prinadlezhala policii. Odno vremya tam byl stend dlya ekspertizy oruzhiya, potom v parke trenirovali ovcharok-ishcheek, no chashche vsego villa pustovala. Teper' Gard vspomnil o nej i rasporyadilsya kak mozhno skoree otpravit' tuda vseh neschastnyh oborotnej. Tuda zhe on otpravil i Taraturu s dvumya policejskimi, poprosiv ih pozabotit'sya hotya by ob otnositel'nom poryadke. Vprochem, Taratura nahodilsya v kakom-to ocepenenii, v sostoyanii tihoj i glubokoj paniki, i Gard srazu ponyal, chto tolku ot nego budet malo. V odin iz dnej on sam reshil poehat' v "Krasnye list'ya". Mashina shla po shosse, obsazhennomu starymi vyazami, i v rovnoj cherede ih pobelennyh stvolov bylo chto-to gluboko mirnoe i uspokoitel'noe. Gard grustno dumal o tom, kak on star uzhe... Da, da, star! Delo ne v godah, potomu chto gody - raznye. Ran'she gody byli dlinnymi, a teper' oni sovsem korotkie, vremya bezhit vse bystree, zavivaetsya vihrem. Ego molodost' - eto zolotoe vremya daktiloskopii, kachestvennyh himanalizov i detskoj doverchivosti k fotografiyam. Potom poshel ul'trafiolet, rentgen, ul'trazvuk, uglerod-14, - chego tol'ko ne napridumali lyudi. Vse eti premudrosti i zagnali ego v starost'. I vot dozhili - uzhe menyayutsya licami, telami... Strashnyj son. Kak mozhno normal'nomu cheloveku razobrat'sya v etom koshmare? Kuda on goditsya sejchas so svoej staromodnoj logikoj i daktiloskopiej? Neizvestno, est' li Bog, no d'yavol sushchestvuet. |to absolyutno ustanovlennyj fakt. Tol'ko d'yavol mozhet nauchit' takomu. V "Krasnyh list'yah" Gard prezhde vsego poprosil Taraturu prinesti protokoly vseh doprosov i po nim eshche raz postaralsya predstavit' sebe ves' hod sobytij v univermage. Itak, Grejcher v oblike Taratury, spasayas' ot presledovaniya, obmenyal lico Taratury na lico... kak ego... Dzhosaji Bolvuda - studenta-filologa, 22 goda. Znachit, professor odnim mahom pomolodel chut' li ne na 30 let! A studentu on, stalo byt', ostavil lico Taratury... Ne oborachivayas', chtoby eshche raz ne sodrognut'sya pri vide Taratury v oblike Grejchera, Gard sprosil: - Vy videli etogo... nu, studenta? - Da, komissar, - tiho skazal Taratura. - |to uzhasno... Vy dazhe ne predstavlyaete... YA chut' ne umer, kogda uvidel! - Ochen' pohozh na vas? - Da kakoj tam pohozh! - v nepoddel'nom otchayanii voskliknul Taratura. - |to ya! - M-da, - potupilsya Gard. - Nu horosho, pojdem dal'she. Itak, iz Bolvuda etot negodyaj prevrashchaetsya v... minutku, aga, vot etot protokol, - Meri Lelevr: prodavshchica otdela noskov, 52 goda. A neschastnaya prodavshchica stanovitsya v svoyu ochered'... e-e... studentom. Dalee parikmaher Paul' Fridel', 37 let, prevrashchaetsya v prodavshchicu, a akter YUm Rozheri, 59 let, v parikmahera. I nakonec, poslednee perevoploshchenie: chelovek bez opredelennyh zanyatij Uil'yam Ostin poluchaet lico aktera, a ego lico... A ego lico pohishchaet Grejcher. I poskol'ku chelovek bez opredelennyh zanyatij, a tochnee, prosto brodyaga Ostin ne raspolagaet svoimi fotografiyami, my dazhe ne znaem, kak teper' Grejcher vyglyadit. Uf! Gard otkinulsya na spinku kresla. Prosto mozhno sojti s uma. Itak, esli on sejchas vojdet v holl, gde sidit vsya eta kompaniya, to uvidit... Gard perevernul odin iz listov protokola i nabrosal takuyu tablicu: YA uvizhu... ---------- A na samom dele eto... Taraturu ------------ Student Bolvud Studenta Bolvuda ---- Prodavshchica Meri Meri ---------------- Parikmaher Paul' Parikmahera --------- Akter YUm Rozheri Aktera -------------- Brodyaga Ostin To, chto on vidit Grejchera, a na samom dele eto Taratura, on uzhe usvoil. - Kak oni tam? - sprosil Gard Taraturu, kivnuv v storonu holla. - Sejchas kak-to vrode uspokoilis', - skazal Taratura. - Prosto, navernoe, ustali krichat'. A ponachalu eto byl sushchij ad. Hvatali drug druzhku i vopili, kak budto ih rezhut. No, komissar, ya ih ponimayu. Luchshe poteryat' ruku, nogu, chem vot tak... Huzhe vseh bylo, pozhaluj, parikmaheru. Krasivyj paren', zhena, vozlyublennaya, dvoe rebyatishek, i vdrug - bac! - on prevratilsya v etu... V damu. Po-moemu, on... ili ona - ne znayu, kto ono teper', slegka tronulos'. - A prodavshchica? - sprosil Gard. - Nu, ya imeyu v vidu byvshuyu prodavshchicu. - Ponimayu, vy imeete v vidu studenta... Ona molodec. Dazhe smeyalas'. Vy mozhete sami pogovorit' s nimi. Voobshche-to govorya, s vidu nichego strashnogo. Lyudi kak lyudi. Gard vstal, sunul v karman zagotovlennuyu shpargalku, poshel k dveri holla, brosiv na hodu: - Kak tol'ko privezut slovesnyj portret etogo brodyagi, pozovite menya. Staraniyami svoego byvshego hozyaina holl villy "Krasnye list'ya" byl prevrashchen v malen'kij zimnij sad. Spryatannye pod polom kadushki s zemlej sozdavali illyuziyu lesa: pal'my, perevitye lianami, rosli pryamo iz-pod pola. Na iskusnyh podstavkah i podveskah cveli amarillii, krinum, pelargonii, zamyslovatye fuksii, neskol'ko tyul'panov i sochnye, appetitnye giacinty, mezh cvetkami kotoryh pobleskivali stekla akvariumov. Obivka nizkoj myagkoj mebeli garmonirovala s tonami rastenij. Poseredine holla stoyal kruglyj stolik s zhurnalami. Gard voshel i bystro oglyadelsya. Pryamo pered nim, vytyanuv nogi i raskinuv po spinke divana ruki, sidel inspektor Taratura. "Tak, - podumal Gard, - eto student. YAsno..." V kresle u stolika, lenivo perelistyvaya zhurnaly, razvalilsya - o, ego Gard uznal srazu! - YUm Rozheri, izvestnejshij kinoakter. On nachal svoyu kar'eru let dvadcat' nazad v fil'me, sdelannom po kakomu-to russkomu romanu. Kazhetsya, on nazyvalsya "Stal'naya ptica". I s teh por poshel na vseh parah. "O, eti nezhnye, nezhnye, nezhnye ruki", "Akula zavtrakaet v polnoch'", "|skadril'ya amurov"... Da razve mozhno vspomnit' vse fil'my, gde snimalsya YUm Rozheri! A etot, nu s drakoj na kryshe monorel'sovogo vagona... Kak zhe on nazyvalsya?.. "Edem, edem, ne priedem" - chto-to v etom rode... - Hello, YUm, - kivnul Gard i ulybnulsya, no v tu zhe sekundu soobrazil, chto ved' eto zhe ne YUm. - Privet! Esli ne oshibayus', komissar Gard? - razdalsya golos iz-za pal'my, i, razdvigaya ostrye tonkie list'ya, k Gardu vyshel krasivyj bryunet let tridcati pyati v svetlom, meshkovato sidevshem kostyume. - Otkuda vy menya znaete? - sprosil Gard i podumal: "|to parikmaher. Da net zhe! |to kak raz YUm s licom parikmahera!" - Odno vremya vashi portrety pechatali v zhurnalah ne men'she, chem moi, - skazal bryunet. - CHem moi, vy hotite skazat', - perebil chelovek s licom YUma i zahohotal, davyas' smehom, izvestnym vsej strane. "|to Ostin, brodyaga", - soobrazil Gard. - Komissar, umolyayu vas, zaklinayu vas vsemi svyatymi, spasite menya! - Za ruku Garda krepko uhvatilas' krupnaya zhenshchina. - U menya zhena, u menya malen'kie deti, ya ne mogu, eto chudovishchno! YA prodam svoyu parikmaherskuyu, ya vse prodam, tol'ko vernite mne moe lico! - Uspokojsya, sadis', u komissara, navernoe, est' priyatnye novosti dlya nas, - skazal neznakomyj molodoj paren', obnimaya za plechi zhenshchinu. - YA uverena, vse obrazuetsya. "Paren' - eto student, - lihoradochno vspomnil Gard, - vernee, eto odna vidimost' studenta, a na samom dele eto... - On polez v karman za shpargalkoj. - Tak, esli ya vizhu studenta Bolvuda, to na samom dele eto prodavshchica Meri. Poetomu on i govorit: "ya uverena". S uma mozhno sojti! Znachit, prodavshchica sejchas uteshaet sama sebya, vernee, parikmahera s ee licom. M-da, ya chuvstvuyu, chto etot professor zavyazyvaet moi mozgovye izviliny morskim uzlom". - Damy i gospoda! - bodrym golosom nachal Gard, chuvstvuya, chto snova zabyl, kto zdes' gospoda, a kto damy. - Rad vam dolozhit', chto v samom blizhajshem budushchem vse vstanet na svoi mesta. Vy okazalis' nevol'nymi zhertvami... kak by skazat'... nekoj mistifikacii, fokusa, esli ugodno... - K chertu takie fokusy, ya muzhchina! - zaorala vdrug zhenshchina. - Bezuslovno! - pospeshno soglasilsya Gard, obernuvshis' k nej. - A sejchas mne hotelos' by prosto obsudit' s vami slozhivshuyusya situaciyu. Tol'ko davajte pogovorim spokojno. Mister Bolvud... - Gard obernulsya k cheloveku s licom Taratury. - Nu, chto zhe skazat', komissar, - skazal student, podzhimaya nogi, - istoriya, konechno, prezanyatnaya. Kak ya vyyasnil, ya stal tochnoj kopiej vashego pomoshchnika inspektora Taratury. YA vsegda uvazhal policiyu, komissar, i, pover'te, mne dazhe lestno v kakoj-to stepeni. - Davajte bez vzaimnyh komplimentov, - ulybnulsya Gard. - Konechno, s takimi nozhishchami i ruchishchami ya by mog stat' ne poslednim v universitetskoj komande regbistov, - prodolzhal Bolvud. - No, soglasites', komissar, chto takoj, kak sejchas, ya uzhe neskol'ko starovat dlya tret'ego kursa. I krome togo, Suzi. YA ne znayu, kak ona otnesetsya k etomu. My sobiralis' pozhenit'sya... - Pozhenilis' by vy, esli by s toboj sdelali takuyu zhe shtuku, kak so mnoj! - kriknula zhenshchina. - ...tak chto ya gotov v lyuboj moment vernut' inspektoru vse, chto u nego otnyal, - prodolzhal Bolvud, - esli vy skazhete mne, kak eto sdelat'. I konechno, zabrat' u missis Meri... e-e... sebya. Gard obernulsya k molodomu cheloveku, kotorogo student nazval "Meri". - Vy kak raz byli takim? - sprosil Gard rasseyanno. - Aga, toch'-v-toch', - skazal Bolvud. - Znaete, snachala kazhetsya, chto eto zerkalo, a potom nachinaet kak-to kruzhit'sya golova. - A vy? - obratilsya Gard k molodomu cheloveku. - Vy, stalo byt', Meri Lelevr iz univermaga "Benkur", otdel noskov? - Verno, komissar, - ulybnulsya paren'. - YA - Meri. YA snachala ochen' ispugalas'. A potom podumala: "Glavnoe, cela ostalas'" - i uspokoilas'... So mnoj v zhizni vsyakoe byvalo, i vot nichego, zhivu... Snachala my krichali zdes' odin na drugogo i trebovali nazad svoi lica, svoi tela. No teper' ponyali, chto vse my odinakovo neschastny. Konechno, ya hotela by umeret' takoj, kakoj ya byla. No esli vse eto sluchilos'... Davajte iskat' radosti v novom svoem polozhenii. V kazhdoj bede obyazatel'no est' gluboko zapryatannoe zerno radosti. Nado tol'ko najti ego i vyrastit'... - Kakie radosti, Gospodi Bozhe moj, kakie radosti! - snova zakrichala zhenshchina-parikmaher. - Inspektor, esli ves' etot koshmar ne konchitsya zavtra, ya ub'yu sebya! To est' ego... To est' sebya!.. - Ona vozdela ruki k nebu. - YA hochu zhit', mne tridcat' sem' let! "ZHenshchiny vsegda preumen'shayut svoj vozrast, - mashinal'no otmetil pro sebya Gard, no tut zhe vspomnil: - Da ved' eto zhe dejstvitel'no parikmaher". - YA lyublyu svoyu zhenu! - krichala zhenshchina. - Moih detej! O kakoj radosti vy govorite, kakuyu radost' poluchil ya? YA budu zhalovat'sya! - Komu? - sprosil akter s licom parikmahera. - Komu ty budesh' zhalovat'sya? - Pravitel'stvu! - I chto? CHto dal'she? Pravitel'stvo izdast ukaz, chtoby tebya schitali muzhchinoj? - A tvoya zhena ne podchinitsya ukazu! - zahohotal brodyaga s licom aktera. - Ty naprasno smeesh'sya, - obernulsya k nemu YUm Rozheri. - Menya, dorogoj komissar, kak raz zanimaet yuridicheskaya storona voprosa. Ved' vse znayut prezhde vsego moe lico. Komu prinadlezhit moj dom, moya ferma v Matre? Mne ili emu? - On kivnul v storonu brodyagi. - Konechno mne! - radostno zavopil brodyaga. - Esli by menya ne scapali i ne privezli syuda, ya by nezhilsya na puhovyh perinah v tvoem osobnyake i lakal by arman'yak iz pivnyh kruzhek! - Zamolchi, - perebil ego akter. - V konce koncov, ya gotov nachat' s takoj vneshnost'yu novyj krug, - prodolzhal on. - Pravda, mne pridetsya perekvalificirovat'sya v geroya-lyubovnika. S takoj fizionomiej, - on provel rukoj po shcheke, - ya kak raz... - |to moya fizionomiya! - zakrichala zhenshchina. - Esli ona vam ne nravitsya, vernite ee mne! - Net, pochemu zhe, - spokojno otvetil akter, - eto ne hudshij variant. Vy govorite, chto vam tridcat' sem' let? Nu, ya kak raz tol'ko-tol'ko nachinal v vashi gody. A sejchas tridcat' sem' let plyus moj opyt, moi svyazi, moi den'gi, moya reklama - eto drugoe delo! Da i komu iz nas ne hotelos' by sbrosit' parochku desyatiletij, ne pravda li, dorogoj komissar? - CHto verno, to verno, umeret' my vsegda uspeem, - skazal student, a na samom dele prodavshchica Meri Lelevr. - |to nespravedlivo, - zametil chelovek s licom Taratury. - Vyhodit, u menya ukrali let pyatnadcat' zhizni? - Tebya zdorovo ohmurili, paren', - veselo poddaknul brodyaga. - No ty zapomni, u nas govoryat: vremya - eto den'gi. Glavnoe teper' - vyyasnit', kto budet platit'. Uzh ne nasha li policiya, a, komissar? - I on snova zarazitel'no zahohotal. Glyadya na nego, Gard nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto Ostin - eto vovse ne Ostin, a YUm Rozheri v roli brodyagi Ostina. - Skazat' po pravde, komissar, - prodolzhal brodyaga, - ya byl by ne protiv, esli by eta shutka ili kak vy tam ee nazyvaete prodlilas' podol'she. S moej novoj rozhej ya za chas nasshibal stol'ko monet, skol'ko ne imel i za nedelyu. A v kafe "Buterbrod s grimom", gde sobirayutsya artisty, mne podavali dazhe bumazhki! Takogo ne byvaet i na Rozhdestvo! I nado zhe - menya scapali! YA krichu, a vashi rebyata, komissar, tyanut menya v mashinu. |to bylo ochen' veselo, chert poberi! - "Veselo"! - vzrevel parikmaher - zhenshchina. - Tebe veselo, idiot! - Spokojno, gospoda. - Gard podnyal ruku. - YA ponimayu vsyu slozhnost' vashego polozheniya i razdelyayu vashi trevogi. CHto kasaetsya vas, mister Fridel', - on obernulsya k zhenshchine i ulybnulsya, - chto kasaetsya vas, Paul', ne nado nervnichat'. Eshche raz povtoryayu: ya uveren, chto v samom skorom vremeni my vernem vam vashi lica. Poiski zatrudnyayutsya lish' tem, chto... V etu minutu v holl bystro voshel Taratura. Gard uvidel, razumeetsya, professora Grejchera, no, sdelav nad soboj legkoe usilie, ponyal, chto eto Taratura. "Pora privykat'", - podumal Gard, kogda Taratura, podojdya vplotnuyu, chto-to bystro i goryacho zasheptal emu v uho. - CHto-chto? - peresprosil Gard. Potom ponyal. Obernulsya. - Izvinite, ya dolzhen nenadolgo ujti. My eshche pogovorim... U garazha villy stoyal policejskij avtomobil'. SHagaya v gustoj teni klenov, Gard videl, kak dvoe policejskih medlenno vytaskivali iz mashiny nosilki, na kotoryh ugadyvalos' chelovecheskoe telo, pokrytoe belym. Nakonec oni postavili nosilki v trave, s gromkim, rezkim, kak vystrely, zvukom zahlopnuli dvercy avtomobilya. Gard podoshel k nosilkam, i, operezhaya ego prikaz, Taratura otbrosil prostynyu. Izmozhdennyj morshchinistyj starik, s meshkami pod zakativshimisya glazami, lezhal na spine, mertvo podognuv pravuyu ruku. Na nem byl prevoshodnyj seryj anglijskij kostyum chistoj shersti s belym ugolkom platka, torchashchim iz karmana, kotoryj nikak ne vyazalsya s sedoj shchetinoj na vpalyh shchekah. -