eri: dvenadcat' chelovek iz tridcati dvuh. A eshche dvoe, gospodin komissar, seli pod zamok, byli vzyaty s polichnym. Tak chto sejchas u Freza pyatnadcat' "oficerov", a u Gausnera - vosemnadcat'. Vsego, stalo byt'... - Inspektor, otkuda vy vse eto znaete? - Da ya bral etih dvoih, vot i prishlos' vniknut'. Vsego, govoryu, tridcat' tri cheloveka. - Vot i prover'te, Taratura, vse li oni nynche "na postu". Dogovorilis'? Dat' vam kogo v pomoshch'? - Proveryat' tol'ko lyudej Gausnera? Ili Freza tozhe? I eshche smotrya skol'ko vremeni vy mne otpustite. - Sutki. - Togda, esli mozhno, Martensa. - Vopros ischerpan. Taratura vyshel iz kabineta. Sutok emu, konechno, ne hvatilo, no Gard inache i ne predpolagal. Obe gangsterskie gruppy byli dovol'no prilichno zakonspirirovany, hotya gde tol'ko u policii ne bylo svoih glaz i ushej? Bol'shinstvo yavok, hranilishcha oruzhiya, konspirativnye kvartiry, nomera v otelyah, nomera avtomashin, svyaznye, perspektivnye plany operacij i dazhe plany operativnye - vse eto tak ili inache bylo na zametke u policii. I tol'ko kakie-to vysokie motivy, nevedomaya Gardu politicheskaya igra na urovne, vozmozhno, ministra Vonnela i krupnyh finansovyh tuzov gosudarstva, ili dazhe samogo prezidenta Kejsona, meshala v odin prekrasnyj moment odnim koncentrirovannym udarom prihlopnut' kak muh obe mafii. Vprochem, Gard otdaval sebe otchet i v tom, chto takogo roda "prihlop" sopryazhen s celym ryadom neimovernyh trudnostej, poskol'ku i Frez i Gausner, vo-pervyh, prekrasno znali, chto znaet o nih policiya, i, vo-vtoryh, byli ne huzhe ee osvedomleny kak o perspektivnyh, tak i operativnyh planah karatel'nyh organov. U nih tozhe byli glaza i ushi v policejskom upravlenii, i na kakom etazhe vysotnogo zdaniya oni razmeshchalis', nado li bylo im "spuskat'sya" ili "podnimat'sya", chtoby chto-to znat', vyyasnit' Gardu ne bylo dano nikogda. Vozmozhno, imenno po etoj prichine on i hodil v policejskih krugah s amplua "borca za spravedlivost'", ponimaya, chto gosudarstvennoj mashine dlya raznoobraziya i vidimosti zakonnosti takie, kak Gard, chinovniki tozhe byli nuzhny, - interesno by znat', v kakom kolichestve? I procentnom sootnoshenii s prochimi? Na tret'i sutki Taratura uzhe byl gotov k obstoyatel'nomu dokladu, kotoryj potreboval mnogo sil dlya podgotovki, no zanyal pri izlozhenii rovno minutu. Vse lyudi Freza i Gausnera v nalichii, krome odnogo. Ego zovut Al' Pochino. Ital'yanec po proishozhdeniyu. ("Interesno, - otmetil pro sebya Gard, - antikvar Mishel' Pikkoli tozhe ital'yanec!") Al' Pochino ischez na sleduyushchij den' posle togo, kak bylo soversheno prestuplenie na ulice Vozrozhdeniya: doma ego net, zhena v panike, na izvestnyh policii tajnyh kvartirah vse tri dnya ne poyavlyalsya, na yavochnoj shodke glavarej mafij, kotoraya sostoyalas' v zagorodnom restorane "Ne ubij!", otsutstvoval i dazhe ne prishel k lyubovnice, kotoraya naprasno zhdala ego celuyu noch' v svoej uyutnoj kvartire na Vostochnom prospekte. S drugoj storony, ni odin chelovek s dokumentami ili vneshnost'yu Al' Pochino stranu ne pokidal, v morgah ne zaregistrirovan i v bol'nicah ne nahodilsya. Vidimyh prichin dlya ischeznoveniya u Al' Pochino ne bylo, tak kak za nim formal'no nikakih "del" net, a ubijstvo antikvara osushchestvleno s takim poistine d'yavol'skim otsutstviem ulik i sledov, chto dazhe preventivnyj pobeg byl logicheski isklyuchen. No imenno eto sovershennejshee otsutstvie prichin i nastorozhilo komissara Garda. 4. HOD MYSLEJ Davno uzhe zametil komissar Gard, chto v poslednie gody vse chashche i chashche stala poseshchat' ego po vecheram eta strannaya, pustaya rasslablennost', kakaya-to dushevnaya vyalost', izvestnaya emu ran'she, v molodye gody, lish' posle krutyh druzheskih popoek. Vse valilos' iz ruk, mysli rassypalis', progulka stanovilas' nevynosimo skuchnoj, edva perestupal on porog kvartiry, a doma tozhe vse vremya bylo kak-to ne po sebe: hotelos' lech', a lyazhesh', vrode by nado vstavat'. Koroche, skverno, ochen' skverno. Gard proboval iskat' ob®yasnenie etomu sostoyaniyu, ne nahodil ego i reshil v konce koncov, chto eto starost' signalit i nuzhno prosto bol'she otdyhat'. No segodnya, vnov' pochuvstvovav k vecheru etu obshchuyu lenost' tela i duha, on vdrug ponyal, chto starost' - otgovorka, chto prichina est', i prichina eta prosta: dela idut ploho! I starost' tut ni pri chem. Net, pri chem, konechno, no nachala tut ne najti: ili neudachi tebya staryat, ili starost' meshaet dobit'sya uspeha. Dushu emu mutilo delo Pikkoli. Vyazkoe, lipkoe, tyaguchee, kak chuzhaya vyplyunutaya zhevatel'naya rezinka, do kotoroj protivno dotragivat'sya, hotya ponimaesh', chto, poka ne rastoptali, nuzhno ee vzyat' i otdat' v laboratoriyu dlya analiza. On zavyaz v etom dele, kak osa v dzheme, i gudel teper', i zlilsya, proklinaya ves' mir. On chuvstvoval, intuitivno chuvstvoval, chto Al' Pochino - uteshenie slaboe i, hotya professional'no on privyk s podozreniem otnosit'sya k lyubym, dazhe samym nevinnym sovpadeniyam, videl on, chto Pikkoli prishit k Al' Pochino belymi nitkami, chto nikuda on. Gard, ne pridet, esli dvinetsya po etoj trope. Otsyuda - i lenivyj bes, kotoryj prochno sidel v komissare. Gard podoshel k televizoru i, edva iz chernogo nebytiya vyplyla veselaya fizionomiya kakogo-to kommentatora, pereklyuchil programmu, naporolsya na skachki - v klubah pyli bestolkovo zvenel kolokol. On snova pereklyuchil, naletel na kakih-to napomazhennyh, v brabantovyh kruzhevah, idiotov so shpagami, vyshagivayushchih s gordost'yu indyushek po alleyam Versalya, i vyklyuchil televizor. Myagkij shchelchok tumblera napomnil emu zvuk vystrela besshumnoj anglijskoj vintovki "Custodian" - "Opekun", otlichnoj, nado skazat', vintovki, kotoruyu kogda-to on zapoluchil vmeste s ee vladel'cem Garri Slejtonom, - kstati, Garri byl v odnoj kompanii s Al' Pochino. "CHto za proklyatie etot Al' Pochino, - podumal Gard, valyas' na divan. - Nu pri chem tut Al' Pochino?! Esli on dejstvitel'no srabotal tak chisto, - a on srabotal sverhchisto! - na koj zhe d'yavol emu ischezat' v tot zhe den'? CHtoby vyzvat' podozrenie? Ved' on professional i ne huzhe menya obyazan ponimat', chto ni za nedelyu, ni za dve takoj klubok ne rasputyvaetsya. Tak kuda zhe on sorvalsya? CHto zastavilo opytnogo prestupnika narushit' elementarnuyu logiku povedeniya? Ne mal'chishka zhe on, kotoryj, shvativ tranzistor s perednego siden'ya avtomashiny, brosaetsya nautek... Net, emu ne bylo nikakogo smysla ischezat', - i potomu, mozhet byt', on i ischez, chto ne bylo smysla? Podi poprobuj razobrat'sya v etih "kruzhevah", poprobuj ne zaputat'sya v takih labirintah chuzhoj logiki! Nedarom samye umnye prestupniki libo sovsem ne ostavlyali sledov, libo narochno _sledili_ s takim izobiliem, chtoby nikto na nih ne podumal. Vprochem, iz togo, chto Al' Pochino ne bylo smysla "linyat'", vovse ne sledovalo, chto v tom ne bylo smysla dlya kogo-to drugogo. Kogo zhe? Sam Gausner reshil ego "opustit' na dno" ili tut dejstvovala ch'ya-to drugaya volya? V takom variante - ch'ya? I pochemu?" Vnov' doroga razdvaivalas', i ne bylo ej konca... Gard vstal, zakuril, no tut zhe pridavil sigaretu v pepel'nice i poshel na kuhnyu. Tam on dostal iz holodil'nika dva kubika l'da, brosil v vysokij stakan, zalil vodoj, plesnul tuda ryzhego vermuta i vnov' vernulsya k divanu, no uzhe ne leg, a sel, shiroko rasstaviv nogi, i nachal krutit' pered glazami stakan, v kotorom s dalekim, nezhnym zvonom stukalis' uzhe tronutye igol'chatymi treshchinkami ledyanye kubiki. "Ego mogli ubit'! On - lish' orudie, kotoroe ispolnilo chuzhuyu volyu. Tut vse yasno. |to - pervaya doroga. Ego mogli poprosit' ischeznut': komu-to, ne emu, nado bylo, chtoby on ischez. Zachem? Nu, hotya by zatem, chtoby poyavilas' eshche odna, pust' ves'ma efemernaya, no ulika, kladushchaya podozrenie imenno na nego, v to vremya kak Al' Pochino zameshan v ubijstve antikvara primerno tak zhe, kak ya v rozhdenii Hrista. |to - vtoraya doroga. No kto v takom sluchae avtor "neporochnogo zachatiya"? Ladno, ostavim v pokoe avtora i eshche raz prorabotaem etu versiyu: Al' Pochino ni v kakoj svyazi s ubijstvom Pikkoli ne sostoit. Ob ubijstve nikto nikakih svedenij policii ne dal, no i ob ischeznovenii gangstera - tozhe! V tom chisle promolchala dazhe ego zhena. Uzhe potomu ischeznovenie... interesno! Interesno, chert poberi, dazhe pri uslovii, chto nikak ne svyazano s Pikkoli!" Gard chuvstvoval, chto prihodit vo vlast' davno izvestnogo porochnogo metoda, ot kotorogo sam ne raz predosteregal molodyh kriminalistov. On vperilsya v problemu i krutil ee, kak etot stakan, pryamo pered svoim nosom, silyas' razglyadet' ee nevidimye do pory detali, detalej etih ne nahodil i vsmatrivalsya vse pristal'nee, poka voobshche ne perestaval videt' chto-libo. Nado rezko otodvinut'sya, rasshirit' gorizont, ponyat', chto net takogo sobytiya ili cheloveka, kotorye ne byli by kak-to svyazany s drugimi sobytiyami i lyud'mi, slovom, nado ne uvelichivat' zorkost' mikroskopa, a peresest' za teleskop! On radostno othlebnul holodnuyu, gor'kovatuyu, cveta chaya zhidkost', postavil stakan i zashagal po komnate. Ne to chto pererazbavlennyj vermut, no i moshchnyj nejrostimulyator ne smog by vyzvat' v komissare takogo stremitel'nogo perevoploshcheniya. Ne bylo bol'she kislogo i ustalogo cheloveka, i bud' Gard sejchas v podtyazhkah, a ne v halate, energichnyj udar ih o moshchnuyu grud' prorezal by tishinu ego holostyackoj kvartiry. |to byl muskulistyj, sil'nyj ohotnichij pes, kotoryj vzyal sled. Gard chuvstvoval: tut opredelenno chto-to est'! Al' Pochino - ne odin. Gangstery ischezali i prezhde. I vsyakij raz, kak tol'ko policejskim vlastyam stanovilos' izvestno takoe "ischeznovenie", nachal'stvo vzdyhalo radostno: "Nu slava Bogu! Teper' zabot men'she!" Vse spisyvalos' na mezhdousobnye vojny. Sushchestvovalo dazhe takoe dostatochno rasprostranennoe mnenie, chto pravosudie v etom sluchae osushchestvlyaetsya kak by samo soboj, ne utruzhdaya ego blyustitelej. "On zasluzhil svoj konec!" - govorili sud'i i prokurory i uspokaivalis'. Da, mezhdousobnye vojny ne prekrashchalis' nikogda, i na ih schetu bylo nemalo zhertv. No, kstati govorya, kogda svodilis' prestupnye schety, gangsterskij mir shiroko opoveshchal ob etom obshchestvennost', vplot' do gazet i televideniya, a pohorony pogibshih vylivalis' v pyshnye i mnogotysyachnye torzhestva, kak pohorony nacional'nyh geroev, prichem uchastie v nih prinimali vse "storony" - i pobedivshie, i poterpevshie, vse otdavali dan' talantu usopshego i ego "zaslugam" pered otechestvom. Po oboyudnomu molchalivomu soglasheniyu na pohoronah nikogda ne razdavalis' vystrely, i obe storony ne nesli poter'. Zato uzhe na sleduyushchij den' oni karaulili drug druga v vechnoj pogone za mshcheniem, v kotoroj presleduemye mogli okazat'sya presleduyushchimi, kak, vprochem, i naoborot. Oni otlichno ubirali drug druga, to est' sami sebya: topili, sbrasyvali s poezdov, dushili v avtomobilyah gitarnymi strunami, travili v barah cianistym kaliem, nakonec, prosto rasstrelivali izdaleka i v upor, no imenno ubivali - dlya ustrasheniya, v etom i zaklyuchalsya glavnyj smysl! - elementarno ischeznuvshih sredi nih ne bylo. Ne bylo? Tak li uzh ne bylo, esli vnimatel'no prismotret'sya? Konechno byli. Gard lichno znal gangsterov, kotorye bez traurnoj kaemki v gazetah i bez pohoron bolee ne vsplyvali na poverhnost', ne uchastvovali v delah, unosili s soboj v nebytie i svoi "pocherki", i svoi specificheskie privychki. Odnako ih valili v odnu kuchu s pavshimi ot ruk konkurentov... Gard rezko vstal s kresla, sdernul pidzhak so spinki i energichno, kak ogorodnik lopatoj, oruduya dlinnym rozhkom, obulsya v prihozhej. CHerez desyat' sekund on uzhe byl vnizu, u mashiny. 5. S GARANTIEJ I BEZ Poyavlenie komissara v upravlenii v stol' neurochnyj chas vyzvalo iskrennee nedoumenie, esli ne skazat' - perepoloh. V sinem sigarnom dymu komnaty dezhurnogo moloden'kij inspektor bystro i lovko smahnul s pul'ta chetyrehgrannuyu butylku. Gard videl eto cherez otkrytuyu dver', avtomaticheski otmetil pro sebya - dzhin "bifiter", no ne ostanovilsya, proshel po dlinnomu koridoru dal'she i ischez za dver'yu s tablichkoj CIC. CIC - Central'nyj informacionnyj centr, byl davnej i muchitel'noj zabotoj komissara. Gard ponimal, chto prezhnee arhivnoe hozyajstvo - imennaya, predmetnaya, hronologicheskaya i daktiloskopicheskaya kartoteki, - vse eto uzhe ne arhivy, a arhaizmy, devyatnadcatyj vek, i nado vse eto sazhat' na prochnyj elektronnyj fundament. No deneg na podobnye pereustrojstva davali katastroficheski malo, i potomu vse rastyanulos' na gody. Samoe zhe nepriyatnoe zaklyuchalos' v tom, chto bol'shinstvo kolleg Garda ne zhelalo uchit'sya obrashcheniyu so vsej etoj, v obshchem-to dovol'no glupoj, kak im kazalos', elektronikoj i vorchalo, chto vse-de peremeshalos', i chto teper' lezhit v mashine, a chto v staryh kartochkah arhiva, nikomu ne izvestno. Vprochem, vse i na samom dele bylo zdorovo peremeshano, no lichno Gard znal, chto i gde nado iskat'. I on dovol'no bystro nashel to, chto hotel najti. Besstrastnyj teleks ravnodushno otstuchal emu spisok kanuvshih v nebytie gangsterov Freza i Gausnera. Rovnyj stroj iz devyatnadcati familij nekogda "aktivnyh shtykov" stoyal na placu dlinnoj golubovatoj bumazhnoj lenty po stojke "smirno". Al' Pochino, devyatnadcatyj, byl zamykayushchim. Gard prisel na vysokij vertyashchijsya taburet i zakuril, hotya v CICe kurit' zapreshchalos'. Itak, devyatnadcat' "chisten'kih". Ushli bessledno, ne ostaviv ni slyuny na konverte s poslednej zapiskoj, ni krasnogo pyatnyshka krovi na parketnom polu, ni mashiny, razvorochennoj plastikovoj bomboj, podlozhennoj pod perednee siden'e. Ushli, ne rasporyadivshis' svoej dvizhimost'yu i nedvizhimost'yu, ne preduprediv kons'erzhek i lyubovnic, da chto tam lyubovnic, - odin dazhe ostavil bez prismotra lyubimogo toj-ter'era! A samoe glavnoe, vse devyatnadcat' pokinuli etot mir bez ob®yavlenij v gazetah i, chto uzh sovsem neprilichno, bez pohoron. Kstati, kogda zhe oni pokinuli sej mir? Gard sel za pul't i poigral knopkami. Teper' pered nim lezhala ta zhe kolonka, no uzhe s datami, sudya po kotorym Gospod' Bog pribral devyatnadcat' svoih ne samyh pokornyh synov v techenie poslednih treh let. Tak. Horosho. Prezhde vsego, reshil Gard, ne budem svalivat' ih v odnu kuchu s dejstvitel'no pogibshimi v mezhdousobnyh vojnah. Krome togo, dlya ochistki sovesti proigraem eti familii po reestru chudakov, kotorye vozyatsya s samoubijcami. Kakoj u nih kod? CHert poberi, on zabyl dazhe nazvaniya etih byuro! Ah da, "Dusha v dushu" i "Ne toropis'!". Otlichno. Vhodyashchij nomer 37-01-16-54. Tak. Teper' nalozhim na vsyu gruppu iz devyatnadcati chelovek... Uzhe po odnoobraznomu stuku teleksa, ne glyadya na lentu, Gard ponyal, chto poshli odni nuli. Vse devyatnadcat' ne zvonili etim umnichayushchim idiotkam iz "Dusha v dushu" i "Ne toropis'!", - sobstvenno, Gard byl v etom uveren srazu. Predstavit' sebe, chto devyatnadcat' golovorezov ishchut podderzhki u blednyh i zaplakannyh staryh dev dushespasitel'nyh kontor, on ne mog, hotya "Ne toropis'!" chasto publikovala v religioznyh gazetenkah soplivye reportazhi o tom, skol'kih potencial'nyh samoubijc spasli oni ot gibeli patetikoj telefonnyh uveshchevanij i pis'mami, tak zakapannymi slezami, chto neponyatno bylo, kak ih tol'ko sumeli prochitat' klienty-nevrasteniki. Net, sledov devyatnadcati zdes' ne najti. A mozhet byt', "Firma Priklyuchenij"? Gard davno uzhe sobiralsya razobrat'sya s deyatel'nost'yu strannoj organizacii, sozdannoj ne tak davno i prizvannoj razvlekat' bogatyh bezdel'nikov. Komissar nikogda ne stalkivalsya v svoej rabote s etoj firmoj, no slyshal o nej mnogo interesnogo. Pomnil on i shumnuyu televizionnuyu diskussiyu, v kotoroj izvestnyj vrach-filosof Koppi stavil pod somnenie samu celesoobraznost' sushchestvovaniya etoj organizacii, poskol'ku lyubiteli ostryh oshchushchenij doigryvalis' do togo, chto dejstvitel'no otpravlyalis' na tot svet - ne bez pomoshchi firmy. Ne vnikaya v tonkosti, svyazannye s deyatel'nost'yu strannoj organizacii, komissar Gard intuitivno chuvstvoval, chto eto - temnaya kontora. SHirokie mezhdunarodnye svyazi, s odnoj storony, i fakticheskaya beskontrol'nost' - s drugoj, delali ee v glazah Garda zavedomo podozritel'noj. Konechno, kto ee znaet, mozhet byt', vsya eta lavochka byla udobna dlya upravleniya razvedki, no... Tut, kak govoritsya, Gard umyval ruki: zachem sovat'sya v chuzhie dela, kogda tak mnogo svoih? Vprochem, na segodnya hvatit. Sunuv v karman otpechatannye teleksom spravki, Gard sobralsya domoj, no vspomnil o Frede CHestere. Bozhe, s etimi durackimi gosudarstvennymi delami mozhno utratit' glavnoe, chto delaet cheloveka chelovekom: obyazannosti i dolg pered druz'yami! Kak zovut etu prekrasnuyu damu iz "Vechernego zvona", zhenu Orvana-verblyuda? Daj Bog pamyati... Grippski! Adelaida Grippski po prozvishchu Idka-vonyuchka, ona zhe Skunsiha! Prevoshodno. Ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, Gard sdelal neobhodimyj knopochnyj nabor, i rovno cherez desyat' sekund, pokopavshis' v svoej bezdonnoj pamyati, komp'yuter vydal otvet. "Adelaida K.Grippski, po muzhu Orvan, 1955 goda rozhdeniya, dvazhdy sudima za moshennichestvo, professiya - procherk, trizhdy zamuzhem, detej net, politicheskih ubezhdenij ne imeet, osobye primety: lyubit krasnuyu ikru, ot chernoj - allergiya..." "Kakoj idiot, - podumal Gard, - zakladyval v komp'yuter etu programmu?" Teper' zaglyanem v podrobnuyu razverstku i rasshifrovku del Vonyuchki. Nu i sledovateli, nu i kretiny!.. Da etu Skunsihu mozhno bylo... stop. Dostatochno, i dazhe sverh togo. Mezhdu prochim, nado otmetit', chto CHester proyavil izlishnyuyu shchepetil'nost', za tri minuvshih dnya ni razu ne pozvoniv Gardu i ne napomniv o svoih bedah. No horosh i Gard, esli bez napominaniya mozhet zabyt' o luchshem druge... CHerez minutu, soedinivshis' po telefonu s bankom Serpino, Gard uslyshal v trubke golos starogo tovarishcha. Vyslushav vse, chto kasalos' Adelaidy Grippski, Klod pochmokal gubami i skazal: - Devid, a chto ya, sobstvenno, mogu sdelat'? - Nichego ne znayu, dorogoj, krome edinstvennogo: ty raspisal operaciyu i ya svoyu chast' dela sdelal. - Tak ty predlagaesh' mne to, ot chego sam otkazalsya? SHantazhirovat' maestro Orvana i ego suprugu? - Ne formuliruj kruto, Klod, ya tozhe umeyu formulirovat'. Posovetujsya s Rol'fom, vozmozhno, odnogo razgovora s suprugami budet dostatochno, chtoby prepyatstviya na puti u Freda sami soboj ustranilis'. V konce koncov, svedeniya, kotorye ya tebe dal, chistaya pravda, a ne kleveta... Ne doshedshaya, kstati skazat', do pressy. - No eto luchshe poluchitsya u Karela. - Nas kto-nibud' podslushivaet, Klod? - S chego ty vzyal? - Togda ne stroj iz sebya oskorblennuyu nevinnost'. Hochesh', ya skazhu tebe, kogo iz konkurentov tvoj bank slopal s potrohami za odnu tol'ko etu nedelyu, ne ostaviv sem'yam dazhe sta klarkov na pominki? I voobshche, uvazhaemyj "taksist", ne pervejshaya li zabota voditelya dostavit' klienta k mestu v celosti i sohrannosti? - Ladno, Gard, ya podumayu... I vse zhe, pochemu by ne pogovorit' s nimi tebe? - YA predstavitel' vlasti, Klod, a ty mozhesh' govorit' s chastnymi licami kak chastnoe lico. Sovetuyu v razgovore s Orvanom nazhimat' na to, chto ego supruga obozhaet krasnuyu ikru... - Idi k chertu. - Ne vozrazhayu. Privet zhene! Vernuvshis' domoj. Gard reshil na vsyakij sluchaj pozvonit' na "Firmu Priklyuchenij", hotya prekrasno ponimal, chto po telefonu ni odna uvazhayushchaya sebya organizaciya ni odnoj malo-mal'ski ser'eznoj spravki ne dast. Odnako dazhe v etom ubedit'sya bylo by interesno, chtoby vyrabotat' kakuyu-to programmu dejstvij. - Dobryj den', - skazal Gard v otvet na vezhlivoe zhenskoe "Allo!". - Vas bespokoit komissar policii Gard, - nachal on lenivym tonom cheloveka, zaranee uverennogo v neudache. - YA hotel by poluchit' odnu spravku i byl by priznatelen vam, esli by... - Da-da, pozhalujsta! - v golose devushki slyshalas' privetlivaya gotovnost' horosho vymushtrovannoj sekretarshi. - CHto vas interesuet? - Ne bylo li za poslednie polgoda v spiskah vashih klientov mistera Al' Pochino? - Odnu minutochku... Kak vy govorite? Pochiko? - Pochino, - popravil Gard, - Al' Pochino. - Pochino... - protyazhno zapela sekretarsha. - Pochi... no... Da! Vot on, gospodin komissar... - Gard. - Izvinite, komissar Gard. U nas, k sozhaleniyu, takoj klient byl, - uslyshal Gard obeskurazhivayushchij svoej prostotoj otvet. - Pochemu "k sozhaleniyu"? - Komissar cepko uhvatilsya za eto slovo. - Vidite li, mister Al' Pochino kupil sebe priklyuchenie bez garantii i pogib, - otvetila devushka s toj zhe podkupayushchej beshitrostnost'yu. - Prostite, chto znachit "bez garantii"? - ne ponyal Gard. - |to oznachaet, chto firma ne garantiruet sohranenie zhizni klienta pri osushchestvlenii kuplennogo im priklyucheniya. - Vidno bylo, chto ona vyuchila etu frazu po instrukcii. - Blagodaryu vas... Da, kogda eto sluchilos'? - Sekundu... Tri dnya nazad, semnadcatogo avgusta. Blagodaryu vas za vnimanie. I apparat dal otboj. Gard zadumalsya, i bylo nad chem. Vyhodit delo, lyudi ischezali, ischezali, esli mozhno tak vyrazit'sya, fundamental'no, to est' bez sledov, bez pisem i zaveshchanij, ischezali tak, chto dazhe policiya ne mogla najti ih sled. No stoilo pozvonit' po telefonu, i kakaya-to kurica nevinnym golosom soobshchaet veshchi stol' udivitel'nye, chto hochetsya ushchipnut' sebya: ne son li eto? "Bez garantii"! - kak vam eto nravitsya?! A on tormoshit dos'e, gonyaet v CICe komp'yuter, voroshit gory kartochek, kogda tak vse prosto i elementarno: "bez garantii", semnadcatogo avgusta! Gard bystro nabral tot zhe nomer. - Izvinite, - pochemu-to veselo proiznes on. - |to opyat' Gard. U nas net pod rukoj podhodyashchih spravochnikov. Ne smogli by vy skazat', kogda osnovana vasha firma? - O da, konechno! "Firma Priklyuchenij" rabotaet uzhe tri s polovinoj goda, - s toj zhe predel'noj gotovnost'yu soobshchila devushka. - Bol'shoe spasibo. Tak. Firma rozhdena tri s polovinoj goda nazad, a devyatnadcat' chelovek ischezli bessledno imenno za etot period! O net, svyaz' tut, razumeetsya, efemerna, no ne sopostavit' takie fakty nastoyashchij syshchik ne mozhet. A chto, esli vzyat' sejchas da i vnov' pozvonit' device, prodiktovat' ej vse devyatnadcat' familij gangsterov i, chto nazyvaetsya, ne othodya ot kassy, poluchit' zhelaemyj otvet?! Spokojno, nado vspomnit' slova velikogo i nezabvennogo uchitelya Al'freda-dav-Kupera, govorivshego, chto "toropit'sya neobhodimo tol'ko togda, kogda nel'zya medlit'". CHego speshit'? Tem bolee chto Gard v principe ne znal, chto delat' potom, kak idti dal'she, i dazhe sam sebe ne mog ob®yasnit', chto on nadeetsya najti v konce etogo puti. Intuiciya, ili kak tam nazyvat' vsyu etu psihologicheskuyu tumannost', koroche govorya, chut'e podskazyvalo komissaru, i dazhe ne prosto podskazyvalo, a podsoznatel'no, no vlastno trebovalo ot nego: kopaj zdes'! V eti blazhennye minuty naitiya on uzhe ne dumal sobstvenno o neschastnom antikvare Mishele Pikkoli i magnite, - glavnaya prichina poiska kak by rastvorilas', chetkie kontury konkretnogo prestupleniya rasplylis', zato yasno obrazovali logicheskuyu cep', v nachale kotoroj byl antikvar Pikkoli, a v konce - no v konce li? ne potyanetsya li cep' dal'she? - "Firma Priklyuchenij". Gard pochti fizicheski oshchushchal prisutstvie ryadom chego-to nesravnenno bol'shego, chem "prostoe" ubijstvo i ograblenie antikvara. |tot tumannyj, neyasnyj, predpolagaemyj mir byl kuda bolee vazhnym, bolee strashnym i glubokim, chem ryadovoe delo Mishelya Pikkoli, nesmotrya na vsyu ego zanimatel'nost' dlya kriminalista. Prichem elektromagnitnaya ustanovka, kotoruyu vryad li mogli sozdat' i pustit' v delo obyknovennye gangstery, dobavlyala etomu predpolagaemomu miru zloveshchuyu okrasku, uvelichivaya ego masshtaby do... V obshchem, vse eto chertovski trudno bylo ne tol'ko ob®yasnit', no dazhe dodumat'. V mozgu komissara shumela, krichala, gorlanila celaya orava myslej, i on prosto zhdal, kogda ona sama po sebe neskol'ko utihomiritsya, chtoby mozg ego nachal spokojno dejstvovat'. 6. VIZIT K GOSPODINU HARTONU Utro Gard nachal s prosmotra reklam firm, specializiruyushchihsya na organizacii dosuga naseleniya. Bystro probezhav glazami stydlivye anonsy vsevozmozhnyh zavedenij ves'ma somnitel'noj reputacii, on natolknulsya na ob®yavlenie v respektabel'noj ramke: "Firma Priklyuchenij". Garantirovannye priklyucheniya ot veselyh puteshestvij do smertel'nyh shvatok na vseh kontinentah planety za umerennuyu platu. Kavaleram medali "Za muzhestvo" skidka desyat' procentov". - Allo, Taratura, - pryamo iz doma nabral nomer inspektora komissar Gard. - Na vsyakij sluchaj: ya edu v "Firmu Priklyuchenij", ploshchad' Soglasiya, 3. Podstrahujte, hotya, ya dumayu, raboty vam nikakoj ne budet. - Vas ponyal, shef. Razreshite polyubopytstvovat': vam malo besplatnyh priklyuchenij? - Poyavilis' lishnie den'gi, ne proigryvat' zhe ih v vist, kak nekotorye iz moih kolleg! CHego primolkli, inspektor? - Beru slova obratno, komissar! - Nadeyus'. Bez truda Gard obnaruzhil na ploshchadi Soglasiya prekrasnyj osobnyak, otnosyashchijsya k nachalu veka, kotoryj byl ukrashen skromnoj i solidnoj vyveskoj: "Firma Priklyuchenij". Gard voshel v vestibyul', i tut zhe, slovno o vizite ego bylo soobshcheno zaranee, navstrechu emu vyporhnula tonen'kaya devica v ogromnyh temnyh ochkah, delayushchih ee pohozhej na strekozu: - CHem mozhem byt' polezny gospodinu... - Gard. Devid Gard. - On protyanul vizitnuyu kartochku, srazu uznav golos: s nej oni besedovali po telefonu. - ...gospodinu Gardu? Ochevidno, vam bylo by interesno uznat', chto... - YA hotel by kupit' priklyuchenie, - neozhidanno dlya sebya proiznes Gard, perebiv "strekozu". - O, skol'ko ugodno, gospodin Gard! - obradovalas' devica. - Ne trudno li vam posledovat' za mnoj? - I, ne dozhidayas' otveta, poshla po dlinnomu koridoru s mnogochislennymi dver'mi, za kotorymi redkie golosa, dalekij stuk pishushchih mashinok i skoree ugadyvaemyj, nezheli dejstvitel'no slyshimyj shoroh bumag sozdavali osobyj legkij zvukovoj fon, obyazatel'nyj dlya kazhdoj firmy, stremyashchejsya proizvesti vpechatlenie na posetitelej. A est' li firma, kotoraya ne stremilas' by k etomu? Vprochem, my otvlekaemsya... Oni voshli v priemnuyu, gde sidela drugaya devica v tochno takih zhe ochkah, no ne v beloj, a v krasnoj yubke - drugih otlichij ne otmetil dazhe opytnyj glaz komissara policii. "Belaya strekoza", kivnuv Gardu, sdelala dvizhenie rukami, kotoroe pomoglo ej vyporhnut' iz komnaty, a krasnaya, vzglyanuv na vizitku, soobshchila komissaru, chto ona budet schastliva dolozhit' o nem gospodinu Hartonu, kotoryj, v svoyu ochered', budet schastliv ego prinyat'. CHerez sekundu Gard uzhe sidel v prostornom kabinete ulybayushchegosya vsemi tridcat'yu dvumya iskusstvennymi zubami gospodina Hartona, pozhilogo gruznogo cheloveka, rozovoe chelo kotorogo bylo obramleno, kak atoll pal'mami, kol'com veselo v'yushchihsya sedyh voloskov, chto vmeste s lukavymi, dazhe plutovskimi glazkami delalo ego pohozhim na starogo vakha, sprygnuvshego za etot velikolepnyj pis'mennyj stol pryamo iz ramy kakoj-nibud' allegorii Rubensa. Nizko sklonivshis' nad stolom, Harton razglyadyval Garda, v to vremya kak levaya ruka ego mashinal'no to nakruchivala na ukazatel'nyj palec, to raskruchivala dlinnuyu chernuyu pryad' volos vysushennoj do razmera kulaka golovy indejca, kotoraya ukrashala soboj pis'mennyj pribor. Na stole Hartona Gard srazu zametil mnozhestvo drugih ekzoticheskih mumij. CHuchelo ryby piran'i, o zuby kotoroj, kak mozhno bylo zametit' po belym struzhechkam vo rtu, tochilis' karandashi. CHerepahovaya pepel'nica stoyala ryadom s podstavkoj dlya trubok v vide medvezh'ej lapy. Nastol'naya lampa s inkrustaciyami iz tropicheskih babochek eshche bolee usilivala vpechatlenie, chto vy nahodites' skoree v kakom-to etnograficheskom muzee, nezheli v kabinete delovogo cheloveka. Harton perehvatil bystryj vzglyad Garda i bez vsyakoj svyazi s tol'ko chto prozvuchavshimi lyubeznostyami znakomstva skazal: - Nado, gospodin komissar! Nado! Dlya dela. Na vas eta ryba ne dejstvuet, a mnogie prosto srazu zamirayut. Itak, vy hotite kupit' priklyuchenie? YA, priznat'sya, udivlen. YA vizhu vas skoree v roli prodavca, chem pokupatelya... Vas, tvorca i geniya priklyuchenij!.. Gard srazu ponyal, chto Harton bol'shoj hitryuga. I eta ocharovatel'naya otkrovennost' po povodu nastol'noj ekzotiki, i podkupayushchaya lest', ot kotoroj dolzhno bylo drognut' serdce lyubogo policejskogo, - vse eto govorilo o horoshem improvizatore, uchityvayushchem psihologiyu sobesednika. Srazu stalo interesno. - Vy pravy, mne hvataet sobstvennyh peredryag. YA hotel by kupit' priklyuchenie odnomu znakomomu, - skazal Gard. - Muzhchine? ZHenshchine? - Muzhchine. - Priklyuchenie, polagayu, bez garantii? - Net, pochemu zhe? - udivilsya komissar. - Vidite li, moj opyt podskazyvaet, chto esli priklyuchenie pokupayut ne dlya sebya, to obychno ne vozrazhayut protiv smertel'nogo ishoda. - A chem eto otlichaetsya ot ubijstva? - To est' kak eto chem?! - voskliknul Harton. - Vo-pervyh, chelovek znaet, na chto idet. S soglasiya klienta, tol'ko s soglasiya klienta! Vo-vtoryh, smertel'nyj ishod, konechno, planiruetsya, no on vovse ne obyazatelen. My spustili mashinu s odnim parnem v Grand-Kan'on. Mashina padala v propast' glubinoj v tysyachu metrov, a paren' vyletel iz kuzova i povis na pervom zhe kuste. Polomal na noge mizinec, tol'ko i vsego! A s ranenym slonom byl sluchaj! Obychno, esli u vas odno kop'e, ranenyj slon - vernoe delo. Pover'te, chto v kolyuchih kustah, a tem bolee na polyane, slon begaet bystree cheloveka. Obychno on hvataet vas za nogu hobotom i b'et o zemlyu. B'et, poka vy ne perestaete krichat'. A uzh posle etogo nachinaet toptat'. Da, ranenyj slon - eto chistyj vernyak! No tri goda nazad odin moryak ubezhal-taki ot ranenogo slona! Inoj raz podbiraem gruppu "smertnikov", frahtuem kakoj-nibud' plohon'kij parohodik, oni uplyvut, a my ih gde-nibud' edak mil' za dvesti ot berega voz'mem da i podorvem po radio. I chto vy dumaete? Glyadish', dvoe-troe priplyvut na bochkah ili na doskah... Kakoe zhe eto ubijstvo? CHto vy?! - Net, - terpelivo vyslushav, skazal Gard, - mne bez smertel'nogo ishoda. No chtoby nervy poshchekotalo vse-taki. - Dorogoj gospodin Gard! No ved' my i sushchestvuem dlya togo, chtoby shchekotat' nervy! Vse zavisit ot togo, chto vy podrazumevaete pod etim ponyatiem? - Mne trudno skazat'. A chto vy mozhete predlozhit'? - Da vse chto ugodno! - vsplesnul rukami Harton, i sushenaya golova indejca zakachalas' pered licom Garda. - Vybirajte! Razorenie mnimoe ili podlinnoe? Igornyj dom? - Net, eto ne to. - Prekrasno. Pozhar? Navodnenie? Burya na ozere? Na more? Uragan? Lavovyj potok? Buran v stepi? Samum v pustyne? Russkaya v'yuga s vodkoj plyus vy vyvalivaetes' iz sanej, zapryazhennyh trojkoj? Zemletryasenie? Cunami, no eto, preduprezhdayu, dorogo... - Mne by hotelos', esli mozhno, chego-nibud', ne svyazannogo so stihijnymi bedstviyami. - Radi Boga! Plenenie dikaryami? Portovaya draka? Vstrecha s nastoyashchim korolem za odnim stolikom v kafe? - Esli ne sekret, chto deshevle: portovaya draka ili korol'? - Konechno, korol'! U korolya finansovye nepriyatnosti. Delat' on absolyutno nichego ne umeet. V molodosti, govoryat, neploho igral v regbi, a teper' i dlya regbi star. My daem emu nemnogo podzarabotat'. Kstati, on v vostorge, potomu chto nikto ne znaet, chto on rabotaet, sidya za nash schet v kafe, i eto, predstav'te, ne oskorblyaet dostoinstva ego velichestva. A na portovuyu draku nado nanimat' studentov, naryazhat' ih v tel'nyashki, berety, pri etom drat'sya oni ne hotyat i ne umeyut, klienty chasto ih b'yut, studenty obizhayutsya i prosyat pribavki gonorara... CHto vy, draka raza v tri dorozhe korolya! Da chto my gadaem? Ved' est' prejskurant. Pozhalujsta: baronet - 4 klarka, gercog - 7 klarkov, korol' - 20 klarkov. Esli vy sami ugoshchaete korolya - 35 klarkov, za dopolnitel'nuyu ekzotiku. Tak. Teper' draka v portu. Tridcat' klarkov - odin matros. Odin na odin - kakoe zhe eto priklyuchenie? Berut minimum dvuh chelovek. Vot vam uzhe 60 klarkov, a korol' vsego dvadcat', i rasskazov, osobenno esli vy ugoshchaete, na vsyu zhizn'! Korol', po-moemu, gorazdo vygodnee, prichem imenno za tridcat' pyat'! - Net, korol' - eto sovsem ne v duhe moego druga, gospodin Harton. |to dlya meshchan. Nu, korol', nu i chto? Moj drug - romantik, lyubitel' priklyuchenij! - Prekrasno. Togda svidanie s kinozvezdoj v otele plyus pobeg iz okna po verevochnoj lestnice, kogda neozhidanno prihodit ee muzh. Sto klarkov plyus po dva klarka za kazhdyj etazh... - A bez zvezdy? Odnu lestnicu mozhno? - Pozhalujsta. - I vse zhe ne to, net, ne to! - Spusk na dno morya? V zherlo vulkana? V medvezh'yu berlogu? - Opyat' nemnozhko ne to. - Gard ot dosady shchelknul pal'cami. - Skachki na strausah? Verhom na del'fine? Gard vnov' pokachal golovoj, no Harton byl neistoshchim: - Togda ograblenie banka? Uchastie v pohishchenii "Mony Lizy"? Klub lyubitelej gashisha? - Vy kakoj klub imeete v vidu? - mashinal'no sprosil Gard. - Dorogoj komissar, davajte ne budem putat' sluzhebnye interesy s uvlekatel'nym dosugom. Vse eti kluby vam, pravo, izvestny, poetomu na vash vopros ya pozvolyu sebe skromno ne otvechat'. - Soglasen s vami. Nu, chto eshche mozhete predlozhit'? Tol'ko bez l'vov, slonov i akul. CHto-nibud' ostroe, zapominayushcheesya na vsyu zhizn'. - Est' parashyut. Dergaete za kol'co, a raskryvaetsya tol'ko cherez poltory minuty. Ochen' zapominayushchayasya veshch'... - Neploho. No grubovato. - Tancuyushchie skelety v starinnom zamke? Letayushchie groby? - Tozhe ne to. Zdes' chelovek passiven. Grob letaet, a tebe chto delat'? ZHdat', kogda on syadet? Kazhetsya, Hartona obideli poslednie zamechaniya Garda, on uzhe davno mog poteryat' terpenie, no byl vyshkolen dazhe bolee osnovatel'no, chem ego sekretarshi, - no kem? Kogo predstavlyal etot chelovek, umeyushchij sohranyat' ulybku v situacii, kogda drugoj na ego meste uzhe vzorvalsya by i poslal ko vsem chertyam ne tol'ko komissara policii, no i samogo prezidenta, esli by tot prishel v firmu, chtoby s izoshchrennost'yu inkvizitora poizdevat'sya nad ee sotrudnikami. Odnako Harton pozvolil sebe lish' chut'-chut' izmenit' tonal'nost' razgovora, vvedya edva zametnuyu yadovitost' ili yazvitel'nost', - zavisit ot togo, kto chto zahochet uslyshat' v ego s ulybkoj proiznosimyh slovah; s podobnoj tonal'nost'yu vedut razgovor s klientami prodavcy feshenebel'nyh magazinov, kogda dogadyvayutsya, chto te prihodyat bez deneg, vo imya prazdnogo interesa. Otstaviv golovu indejca, Harton otkinulsya v kresle i skazal podcherknuto vezhlivo: - Gospodin Gard, ves'ma sozhaleyu, no mne trudno chto-libo predlagat' vam, poskol'ku ya ne sovsem ponimayu, chto vam nado. Povtoryu: ya uveren, chto nasha firma sposobna udovletvorit' samyj vzyskatel'nyj vkus, no, soglasites', nado prezhde znat', chto, sobstvenno, udovletvoryat'. - Gospodin Harton, vse nazvannye vami priklyucheniya, bezuslovno, interesny, - ne menee vezhlivo otvetil Gard. - I, pover'te, imenno etim ob®yasnyayutsya moi zatrudneniya v vybore. Trudno ostanovit'sya na chem-libo opredelennom, kogda pered toboj takie rossypi. Serdce Hartona kak budto smyagchilos' ot stol' vysokoj ocenki vozmozhnostej firmy. - Itak, gospodin Gard, - s prezhnej otkrytoj privetlivost'yu skazal on, - priklyucheniya byvayut treh kategorij: dramaticheskie, romanticheskie i misticheskie. Naprimer, padenie samoleta v okean, prelestnaya neznakomka v gostinichnom nomere i prividenie... - A nel'zya li, - perebil Gard, - poznakomit'sya s neznakomkoj v samolete, padayushchem v okean, a noch'yu, kogda ty plyvesh' s nej v rezinovoj lodke, iz vody lezut privideniya? - Mozhno! - radostno voskliknul staryj vakh. - Vse mozhno, esli u vas est' den'gi. YA ponyal nakonec: vam nuzhno assorti! - CHto?! - Assorti. Vy, ochevidno, ne ochen' vnimatel'no prochitali prospekt firmy. Assorti iz priklyuchenij vklyuchaet priklyucheniya vseh treh kategorij. |to stoit do tysyachi klarkov. Soglasen, dorogo. No pover'te, komissar, assorti stoit etih deneg! V etom sluchae spisok priklyuchenij ne ogovarivaetsya zaranee. Vy razvlekaetes' do teh por, poka sami v ustnoj ili pis'mennoj forme ne govorite: "Hvatit!" Esli v techenie nedeli klient ne skazhet "hvatit", den'gi vozvrashchayutsya. No hochu chestno predupredit': byl lish' odin-edinstvennyj sluchaj, kogda my vernuli den'gi. Bukval'no na vtoroj zhe den' posle nochevki v sklepe u klienta sluchilsya nervnyj shok i on onemel. My zhe nichego ne znali i vozilis' s nim celuyu nedelyu. Potom sudilis', no den'gi vse zhe prishlos' vernut'! Kstati, posle etogo sluchaya my i vveli v pravila etu popravku: "hvatit" mozhno skazat' kak v ustnoj, tak i v pis'mennoj forme. Pover'te, assorti - eto velikolepno! Ne bylo ni odnoj zhaloby! - Soglasen, no mne by ne hotelos' dovodit' delo do onemeniya i nervnyh shokov, - skazal Gard, kotoryj davno ponyal, chto Harton hitree, chem on dumaet, i chto vsya eta milaya boltovnya i dazhe mnimaya obida, kotoruyu etot staryj vakh tak nenazojlivo i tonko prodemonstriroval, pozvolyayut schitat' Hartona tertym kalachom, da drugogo na ego meste vryad li by derzhali. Prodolzhat' igru dal'she uzhe ne imelo smysla, i Gard suho proiznes: - Ladno, Harton, dovol'no. Poshchazhu vashi nervy v obmen na to, chto vy poshchadite moi. Glyan'te na spisok, vam izvestny poimenovannye v nem lyudi? S etimi slovami Gard vynul iz karmana beluyu kartochku, na kotoroj byli napechatany devyatnadcat' familij propavshih bessledno gangsterov. - Ah, komissar, komissar! - Harton otkinulsya v kresle i zahohotal vdrug, zaprokinuv golovu. - Tak obmanut' starika! A ya-to dumal... Vy ne poverite, ya ved' byl uveren, chto vam dejstvitel'no nuzhno priklyuchenie. "Drug-romantik", kak vam eto nravitsya? Ved' ya poveril, poveril! O, naivnyj, predlagal kinozvezdu s verevochnoj lestnicej! - Harton opyat' zarazitel'no rashohotalsya, pokazav farforovye zuby; veroyatno, reshil Gard, emu nuzhno kakoe-to vremya, chtoby prijti v sebya i sobrat'sya s myslyami. Nu chto zh, pust' sobiraetsya... Komissar molcha smotrel na veselyashchegosya vakha, i dazhe Hartonu stalo ponyatno, chto Gard ponimaet, chto on vret. Srazu oborvav smeh, starik zagovoril v tom tone, v kakom tol'ko chto proiznosil slova komissar, reshiv, chto suhost' i strogost' dadut ponyat' komissaru, chto ego usloviya igry prinyaty. Poka Gard voobrazhal, chto izuchaet Hartona, Harton sam izuchal gostya, i etot final s hohotom tozhe razygryvalsya s masterstvom nezauryadnogo aktera. - Tol'ko dela, odni dela interesuyut takih lyudej, kak vy, komissar, - ustalo proiznes Harton s nekotorym sochuvstviem v adres Garda, promokaya pri etom glaza belosnezhnym platkom. Zatem, grustno ulybnuvshis', on medlenno vzyal kartochku s familiyami, probezhal ee glazami, nekotoroe vremya molchal, chto-to obdumyvaya i kak by vspominaya, i nakonec proiznes: - Trudno skazat', gospodin komissar... Vot etu poslednyuyu familiyu ya vrode pomnyu, Al' Pochino... Da, konechno, pomnyu. |tot malyj kupil sebe priklyuchenie bez garantii i... - Mne eto uzhe izvestno. Harton vyalo posmotrel na komissara, kak by zhelaya skazat', chto i emu izvestno, chto eto izvestno Gardu, a zatem tak zhe vyalo perevel glaza na kartochku s familiyami: - No ved' vy ne znaete podrobnostej, gospodin Gard. Vy hoteli by znat', kak pogib Al' Pochino? - Razumeetsya. - Tochno ne pomnyu, no chto-to, svyazannoe s morem... |to legko vosstanovit', esli pozvolite. Vsya dokumentaciya... - Dokumentaciya poka ne nuzhna, - skazal Gard. - More tak more. Koncy v vodu. - Ne ponyal? - proiznes Harton, skloniv golovu nabok i prilozhiv ladon' k uhu, kak by davaya etim ponyat', chto on oslyshalsya. - YA govoryu, Harton, chto sejchas menya bol'she interesuyut ostal'nye vosemnadcat' chelovek! - Gard tverdo posmotrel v glaza vakha, kotorye iz vyalyh mgnovenno prevratilis' v osmyslenno-energichnye. - O, eto my nemedlenno ustanovim! Harton nazhal knopku i, edva "krasnaya strekoza" poyavilas' v dveryah, progovoril, protyagivaya ej kartochku: - Prover'te, miss Pauli, pol'zovalis' li eti lyudi uslugami nashej firmy. - I kogda, - vstavil Gard. - I kogda, - povtoril Harton. Zatem dobavil, predvoshitiv slova komissara: - I s kakim rezul'tatom. Vam yasno? "Strekoza" kivnula, i dver' za nej zakrylas'. Gard sprosil: - Skol'ko chelovek v god pogibayut s vashej pomoshch'yu? - Vot imenno: vsego lish' "s pomoshch'yu", komissar... Znaete, eta cifra sil'no kolebletsya. V pervyj god sushchestvovaniya firmy - bukval'no edinicy. No my ne zhaleli deneg na reklamu, snyali otlichnyj dokumental'nyj fil'm, ego pokazyvali po mnogim programmam TV. Pomnite, tam est' kadry, kogda chelovek gibnet v vulkanicheskoj magme? Edinstvennye v svoem rode kadry... - Togda i nachal ataku na vas etot vrach? -