i vyklyuchaet sirenu, nel'zya, potomu chto etim ustrojstvom yavlyaetsya nash provodnik. - Kakim obrazom? - |togo dazhe ya ne znayu. - No my zhe proshli za nim! - Potomu chto s dispetcherskogo punkta syuda dali komandu: propustit' za provodnikom dvoih! CHester poezhilsya. - Prishli, - skazal soprovozhdayushchij, ostanavlivayas'. - On zdes'. - Podozhdite. - Gard ostanovil ego ruku s klyuchami i zaglyanul v glazok kamery. Al' Pochino ne spal, hotya i lezhal na spine: ego obrashchennoe k Gardu v profil' lico napominalo gornyj pejzazh, takim krupnym i massivnym byl nos, takimi vypuklymi nadbrovnye dugi; v glubokom provale glaznic, v rezkih morshchinah lba i shchek lezhali gustye teni. Glaza byli otkryty i nepodvizhny. Al' Pochino mozhno bylo dat' za shest'desyat, hotya v dejstvitel'nosti on byl let na pyatnadcat' molozhe. Zvuk otpiraemoj dveri mgnovenno podnyal ego na nogi. On vskochil, pobelel licom, no, uvidev Garda, uspokoilsya. Komissar bez lishnih slov protyanul emu pachku sigaret. Al' Pochino zhadno zatyanulsya dymom. Provodnik ponimayushche vyshel iz kamery. - Kto s vami, komissar? - sprosil Al' Pochino, glazami ukazav na CHestera. - Fred CHester, - skazal Gard. - Moj drug. ZHurnalist. Volnovat'sya ne nado. - Ili vy ih, komissar, ukokaete, ili oni ukokayut menya, - hriplym golosom progovoril Al' Pochino, gor'ko usmehnuvshis'. - Mezhdu prochim, i vas zaodno. - Ne bud'te pessimistom, - myagko skazal Gard. - Nu, nachnem po poryadku? - Ran'she ya mog s ulybkoj hodit' po karnizu sotogo etazha, - prohripel Al' Pochino, - sejchas menya pugaet shoroh myshej. Kstati, zdes' oni est'. - Parshivo, - skazal Gard. - Nuzhno budet travit'... Gausner dal vam kakie-nibud' instrukcii otnositel'no menya? - V kakom smysle? - ne ponyal Al' Pochino. - YA imeyu v vidu zapisku, soderzhashchuyu cifrovoj kod. - Ne bespokojtes', komissar, ya i bez Gausnera rasskazhu vam vse. Vot gde oni u menya sidyat! - On tknul kulakom v oblast' zhivota, gde u nego byla pechen'. - Kto "oni"? - |to uzh vy sami razbirajtes'. Oni mne ne predstavlyalis'. Otkrovenno skazat', ya nikogda ne dumal, chto mne pridetsya plakat' komissaru policii v zhiletku i chto voobshche pridetsya plakat'. - On peremenil pozu, i krovat' zatreshchala pod ego bol'shim telom. - Vse nachalos'... rasskazyvat', komissar? - Da-da, govorite. - Vse nachalos', kogda ya prishil etogo Pikkoli. Ideya byla ne moya, a ch'ya - znat' vam ne obyazatel'no, vy uzh menya izvinite, moj shef nichut' ne luchshe ih... - YA ponyal, - skazal Gard, - i ne nastaivayu. Odin poputnyj vopros: otkuda vzyalsya magnit i, voobshche, k chemu takaya ekzotika? - A eto uzh vy moego shefa posprashivajte, s kem on shashni vedet i k chemu podbiraetsya... Nasha zabota malen'kaya: prikazano - sdelano. - Gm... Nu ladno. Interesno tol'ko, pochemu vy tak ozvereli. - Kak ozverel? - Stol'ko nozhevyh ranenij! Hvatilo by i odnogo. - A-a-a, eto! Potomu, chto Pikkoli, tvar' poganaya, krysa, kogda ya dostaval iz ego karmana klyuchi ot sejfa, ochuhalsya ot pervogo udara i tyapnul menya za palec. Ukusil, ponimaete? Vot ya nemnogo i pogoryachilsya - ne lyublyu, ponimaete? A to by on u menya otplyl tiho i nezhno. V ostal'nom rabota byla chistaya. Kto by mne ni pridumal etu shtuku s magnitom, on - golova! Ushel ya tozhe nezasvechennym. - Znayu, - skazal Gard. - Eshche odin vopros, na kotoryj, esli hotite, mozhete ne otvechat'. Vy prishli v kvartiru vmeste s Mishelem Pikkoli? - Net, komissar. YA zhdal ego tam. - CHto bylo dal'she? - Vse sdelal kak nado i ushel domoj. - Vypili na dorogu? - |to ryumochku sterforda? Voobshche-to ya na rabote ne p'yu. Tut chego-to zahotelos'... Tol'ko prishel domoj, tol'ko sobralsya pozvat' dlya otdyha svoyu kroshku - zvonok v dver'. U menya dazhe serdce ne eknulo - vezhlivyj takoj zvonochek, delikatnyj. Otpirayu. Stoit na poroge tipchik v chernyh ochkah i s portfelem. Izvinite, govorit, mne nado s vami pobesedovat', chtoby uberech' vas ot bedy, - primerno tak skazal. Esli by eto byla policiya, ya by znal, chto delat', a tut ya malost' obaldel. Vtashchil etogo tipa za grudki: a nu, vykladyvaj, kto ty, otkuda? On tak obizhenno posmotrel na menya, popravil galstuchek: glyan'te, govorit, na fotografii, pozhalujsta, oni vam vse ob®yasnyat. I veerom ih mne na stol. Mamochki! YA - s magnitom u dverej etoj krysy-antikvara! YA - zapirayushchij etu dver'! YA - vozle Pikkoli! Otkuda oni tol'ko snimali, ne pojmu, televikom cherez okno, chto li? Slovom, polnaya dlya menya gazovka, esli snimochki popadut k vam. A on i govorit: my mozhem vas pogubit', no mozhem i spasti, esli podpishete kontrakt... Kakoj, govoryu, kontrakt?! S firmoj, govorit, priklyuchenij, paru mesyacev u nas porabotaete, i uchtite, chto zakolka v moem galstuke transliruet ves' nash razgovor, tak chto vedite sebya smirno... Znaete, komissar, ya nikogda ne teryalsya, a tut... Vzmok tak, chto vse telo zachesalos'! A on prodolzhaet vezhliven'ko: chto, mol, za rabota vam predstoit, vam znat' ne nado. Vo-pervyh, my horosho za nee zaplatim, vo-vtoryh, tak spryachem vas posle ee zaversheniya, chto ne tol'ko policiya, Gausner vas ne najdet. - No vse zhe nashel? - perebil Gard. - Kak on uznal vash adres, vam izvestno? - Sprosite o chem-nibud' polegche, komissar. - Ladno, dal'she. - I govorit: vy, govorit, ischeznete i nachnete novuyu zhizn', eto tozhe odno iz nashih uslovij. Vy hotite, mol, uznat', sderzhim li my svoe slovo? Pridetsya poverit': sderzhim! Vot avans, a eshche, govorit, skazhu vam otkrovenno, chtoby vy ubedilis' v nashej chestnosti... CHestnosti, komissar, kak vam nravitsya!.. Tak vot, govorit, rabota smertel'no opasnaya, trudnaya, vyzhivete vy ili net, zavisit ot vashej sily, lovkosti, voli, obychno takie, kak vy, vyderzhivayut, no ne vse... Koroche govorya, esli ya podpishu kontrakt, u menya budet ravnoe kolichestvo shansov stat' trupom ili s horoshimi den'gami i dokumentami v karmane nachat' zhizn' s novoj stranicy. A ne podpishu, oni otdadut menya v ruki pravosudiya, i menya, bez somneniya, kaznyat, uzh tut garantiya stoprocentnaya, prichem na Gausnera mne rasschityvat' nechego, potomu chto ih organizaciya mnogo moshchnee... - On? - Gard pokazal Al' Pochino fotografiyu, vynuv ee iz bokovogo karmana pidzhaka. - Tochno, komissar! |tot! S borodavkoj! - Ditrih, - korotko skazal Gard CHesteru. - YA tak i dumal. Rabota tonkaya, umnaya, ostraya i besproigryshnaya. Nu, chto dal'she? - YA uzh bylo pricelilsya vmazat' emu po etoj borodavke, razdavit' zakolku, i poka ego druzhki lomali by dver', ujti po karnizu ili pozvonit' svoim, u nas ved' ne huzhe organizovano, chem v policii: vy v techenie desyati minut prihodite na pomoshch' drug drugu, a my - i dvuh ne prohodit, kto vseh blizhe, srazu begom... Vmazat' emu, konechno, ne vyhod iz polozheniya, no uzh ochen' ya ne lyublyu, komissar, kogda menya grubo berut za gorlo. No etot d'yavol budto chital moi mysli. A telefonchik, govorit, u vas ne rabotaet, i cherez okoshechko vam ne ujti, my i eto predusmotreli... YA hvat' za trubku, a on smeetsya. CHto, mol, ubedilis'? Vot tak i podpisal ya etot proklyatyj kontrakt... - Na priklyuchenie bez garantii? - skazal Gard. - A ya i zhil bez garantii, - nebrezhno otvetil Al' Pochino. - Na eto mne bylo plevat'. Menya besilo drugoe, chto ya tak deshevo na kryuchok nakololsya. Soglashus', dumayu, a tam posmotrim. No posmotrela shchuka, kogda ee na skovorodku klali... Dajte eshche sigaretu. Ruki Al' Pochino prygali, kogda on zakurival, i eto tak ne vyazalos' s narochito nebrezhnoj rech'yu gangstera, ego borcovskimi muskulami, chto luchshe vsyakih slov govorilo o perezhitom. CHester voobshche ne proronil ni odnogo slova, da i Gard ne toropil Al' Pochino. Zakuriv, tot hriplo skazal: - Vy kogda-nibud' videli sobach'i bega, komissar? Ne te, o kotoryh pishut v gazetah, a te, chto ustraivayut mal'chishki, kotorye uchatsya nashemu delu? Berut sobak, odnim privyazyvayut pod hvost zhestyanku s drob'yu, drugim podzhigayut fitil' - i puskayut! |to ne pes bezhit, eto strah, uzhas ego begut... Vot i ya tak begal. - Bukval'no? - I bukval'no tozhe. YA pochemu o sobach'ih begah vspomnil? Sazhayut tebya snachala v kreslo i pokazyvayut fil'my... Vzglyad Al' Pochino ostanovilsya, na lbu prostupila isparina. Ni Gard, ni CHester ne reshalis' perebit' eto molchanie. V kameru ne donosilos' ni zvuka, kak budto vse troe byli v vakuume. Al' Pochino vzdrognul, kogda ogonek sigarety kosnulsya ego pal'cev, i vyronil okurok. - Ponimaete, na gologo cheloveka spuskayut psov. Dognav ego, oni vyryvayut to, bez chego muzhchina - ne muzhchina... Ego krik! Al' Pochino sudorozhnym dvizheniem ruk prikryl lico. - Uspokojtes', - skazal Gard. - Vse v proshlom, uspokojtes'. - YA spokoen. YA slyshal i videl vse eto, no dazhe menya napugali poyasneniya, kotorye daval kakoj-to chelovek, kotoryj sidel ryadom so mnoj vo vremya fil'mov. Obratite vnimanie na etih sobak, govoril on, eto rotvejlery. Vidite simmetrichnye svetlye pyatna u nih na grudi i na morde? CHerez desyat' minut my vypustim ih na vas, no u vas budet fora - shest'desyat metrov. A vsya distanciya - polkilometra. Uspeete, mol, dobezhat' - vy cely, ne uspeete... vy videli, chto budet... - I rotvejlerov vypustili?! - ne uderzhalsya ot voprosa CHester. - Vse tak i bylo, - skazal Pochino. - YA uspel dobezhat' do bunkera, a potom iz menya mozhno bylo delat' kisel'... No oni menya bystro popravili. Dlya novyh gonok. - Kakoj vo vsem etom byl smysl? - sprosil Gard. - Oni govorili? - Net. Nuzhno, i vse. Ni rotvejleram nichego ne ob®yasnyali, ni nam... Nas mnogo bylo... Pravda, drugih ya ne videl, puskali po odnomu, no ya dogadyvalsya, chto vsyu etu svoru psov i ohrannikov radi menya odnogo derzhat' ne budut. No eti bega byli tol'ko nachalom... ...Spustya dva chasa Gard sidel s CHesterom v "mersedese". Kogda oni pod®ehali k osobnyaku, v kotorom zhil Rol'f Bejli, Gard, glyanuv na chasy, uvidel, chto v ih rasporyazhenii est' eshche s desyatok minut, i dostal iz portfelya butylku i stakanchik. Plesnuv v nego golubovatuyu zhidkost', surovo skazal CHesteru: - Vypej. Tot zalpom vypil. - Tak budet luchshe, - proiznes Gard, dostavaya vtoroj stakanchik. - Teper' my znaem, chto delalos' v "podvodnoj chasti" firmy. Na zhivyh lyudyah stavilis' zhestokie opyty! No zachem?! - Zachem? - ehom povtoril CHester. - Rol'f Bejli otvetit. - Net, Devid, ty oshibaesh'sya. On budet molchat'. - No vspomni vecher v "Brute"... Ego konec... Zachem mne ponadobilsya ves' etot maskarad, Fred, kak ty dumaesh'? YA ved' syshchik! Ne stukach! Potomu ponadobilsya, chto, vo-pervyh, ya vnimatel'no nablyudal za Rol'fom, za ego licom, slushal to, o chem on govorit i kak. Vo-vtoryh, mne udalos' ustanovit' glavnoe: ego "rukovodstvo" prervalo eksperimenty imenno v tot den', kogda ya pobyval na prieme u Dorona! V chetverg! Kakoe strannoe sovpadenie... ne nahodish'? A larchik otkryvaetsya prosto: ya vmeshivayus' v dela "Firmy Priklyuchenij", lezu v ee "podvodnuyu zhizn'", i u Dorona net somnenij v tom, chto ya dejstvuyu ne bezuspeshno. Togda on na vsyakij sluchaj prikryvaet eksperimentatorskuyu deyatel'nost' Rol'fa Bejli, svoego pridvornogo uchenogo. Kak tebe nravitsya? Ukladyvaet ego na dno, kak podvodnuyu lodku, kotoruyu zasekli lokatorami... A Rol'f ne mozhet ponyat', pochemu ego "ulozhili na dno"... Na tom vechere, v samom konce ego, moi predpolozheniya okonchatel'no podtverdilis'. Fred, ty pomnish', kak tam vse bylo? Pomnish'? - Protivno bylo, Gard, ochen' protivno. 24. "I TY, BRUT!" (OKONCHANIE) - Rol, a vse-taki, chto za eksperimenty ty vedesh'? - YA ne hotel by ob etom, Devid. Sejchas. Zdes'. Tem bolee chto opyty pochemu-to priostanovili. Nadeyus', vremenno. I nadeyus', iz-za nehvatki "zhivogo materiala". - Kto priostanovil? - Kak - kto? Rukovodstvo. - Kto imenno i kogda? - V chetverg... Ty menya doprashivaesh', Devid?! Ili prosto interesuesh'sya? - A kak ty dumaesh' sam? - Ne znayu, ne znayu... Potom, Devid. Esli mozhno. - Izvini, Rol'f, nel'zya. Potom budet pozdno. Rebyata nas pojmut. YA dazhe rad, chto my vse v sbore. Tak budet legche i tebe i mne. Izvini, Rol... V samom dele: ves' etot nelepyj maskarad... YA ne mal'chik, i vy davno ne deti... Delo kuda kak ser'ezno. Rol, ty uzh menya izvini. Dva voprosa, i... - CHto budet potom? - tiho sprosil Bejli. - Uvidim, - neopredelenno otvetil Gard. - Zaviset' budet glavnym obrazom ot tebya. Pozvol' zametit', chto, kak ni priskorbno, eti dva voprosa tebe zadast ne Devid Gard, tvoj staryj tovarishch, a komissar policii. Proshu imet' v vidu, Rol'f Bejli, chto tvoi slova mogut byt' obrashcheny protiv tebya zhe, kak, vprochem, i v tvoyu zashchitu, a potomu ne toropis' s otvetami... - Gard sdelal pauzu, v techenie kotoroj lica vseh razitel'no izmenilis'. Vokrug kolonny sideli uzhe ne dobrye starye druz'ya, a razdavlennye i razdvoennye situaciej lyudi, kotorye ponimali, chto s etogo momenta oni priobreli inoj status, status svidetelej obvineniya ili zashchity, - status, nikomu nichego priyatnogo ne sulyashchij. - Itak, - povtoril Gard, - znakomo li tebe imya: Al' Pochino? - Da, - podumav, otvetil Rol'f Bejli. - On byl odnim iz uchastnikov moih nauchnyh eksperimentov. - Vtoroj vopros: stavil li ty eti eksperimenty na baze "Firmy Priklyuchenij", kotoraya, v svoyu ochered', yavlyaetsya dochernim predpriyatiem Instituta perspektivnyh problem, vozglavlyaemogo generalom Doronom? - Da, komissar Gard, - posle dolgoj pauzy tiho otvetil Bejli. - YA stavil opyty na baze "Firmy Priklyuchenij", kotoraya est' dochernee predpriyatie IPP, vozglavlyaemogo Doronom. - YA zadam i tretij vopros, Rol'f, no ty mozhesh' na nego ne otvechat', esli ne hochesh': s kakoj cel'yu ty stavil na zapyast'e u podopytnyh svoi inicialy? Na etot raz pauza byla gnetushche dolgoj. Nakonec professor Bejli progovoril gluhim ot napryazheniya golosom: - YA predpochel by na etot vopros poka ne otvechat'... esli mozhno... CHto budet dal'she, komissar Gard? - CHto dal'she? - zadumchivo povtoril Gard. - Rol, u menya net s soboj ordera na arest, no v tvoih interesah byt' otnyne pod moej ohranoj. Inache tebya uberut tak zhe, kak ubrali pochti vseh tvoih byvshih podopytnyh. Druz'ya moi, ya vynuzhden prekratit' zastol'e i uehat', zabrav s soboj Rol'fa. Gard sdelal pri etom zhest rukoj, kotoryj prinyal hozyain "Bruta" ZHorzh N'yuton, mgnovenno povtoril kuda-to dal'she, i k stolu, za kotorym sidela pritihshaya kompaniya, bystrymi shagami priblizilsya serzhant Martens v policejskoj forme. On vezhlivo kozyrnul prisutstvuyushchim, chut' slyshno shchelknul kablukami, a zatem poklonilsya Rol'fu Bejli odnoj golovoj, priglashaya ego sledovat' za soboj. - V tyur'mu? - upavshim golosom edva vymolvil Bejli. - Zachem tak, gospodin professor? - skazal Martens. - Domoj. - Kuda domoj?! - K vam, gospodin Bejli... - No pod ohranoj moego serzhanta, Rol'f, - dobavil komissar Gard. - YA priedu k tebe chasam k devyati. Zavtra. Fred, esli ne protiv, nas provodit. Nikogo ne smeyu bolee bespokoit'. Obshchij privet, druz'ya! S etimi slovami Devid Gard dvinulsya vsled za Martensom i Bejli k vyhodu, a za nimi poplelsya Fred CHester, ostaviv Kloda Serpino, Valeri SHmerlya i Karela Kahinyu v pozah, napominayushchih final iz bessmertnoj komedii Gogolya "Revizor". 25. POEDINOK Pod®ezzhaya k professorskomu osobnyaku, Gard, k velikomu dlya sebya sozhaleniyu, uzhe ne ispytyval nikakih druzheskih chuvstv k Rol'fu Bejli, a byl, chto nazyvaetsya, "pri ispolnenii", to est' suh i oficialen, kak esli by emu predstoyalo imet' delo s sovershenno chuzhim chelovekom, ot kotorogo on ne zhdal nichego horoshego i kotoromu nameren byl platit' tem zhe. Vnizu Garda i CHestera vstretil serzhant Martens, chtoby, ostaviv pri vhode v osobnyak policejskogo, a u kazhdogo okna pervogo etazha eshche po odnomu cheloveku v shtatskom, soprovodit' pribyvshih na vtoroj etazh v kabinet, gde nahodilsya hozyain doma - kstati, tozhe ne v odinochestve, a pod neusypnym prismotrom pristavlennogo k nemu telohranitelya. SHagaya po mramornoj lestnice, a zatem po dlinnomu koridoru. Gard otmetil pro sebya, chto Martens svoe delo znaet i chto pora perevodit' ego v inspektory, to est' ispolnyat' nakonec dannoe nekogda obeshchanie. CHester bez voodushevleniya shel na shag szadi. "Dela!" - dumal on, vkladyvaya v eto korotkoe slovo vsyu gammu perezhityh za minuvshij den' oshchushchenij, kotorye vryad li vzyalsya by sformulirovat' bolee dlinnoj frazoj. Vprochem, esli by emu dali stopku beloj bumagi, stilo i vremya dlya razmyshlenij... Da, dela!.. Kak ni var'iruj, mysli CHestera krutilis', v sushchnosti, vokrug odnogo i togo zhe, a imenno: Devid i Rol'f byli druz'yami, desyatkami let proverennymi, i vot - final! "Drug! - dumal CHester. - Drug eshche i potomu drug, chto ponimaet tebya s poluslova, vhodit v tvoe polozhenie, kak v svoe sobstvennoe, bezgranichno tebe doveryaet... Esli telu, oblachennomu v odezhdy, vremya ot vremeni neobhodima otkrytost' vozduhu, solncu i vetru, to lyuboj, samoj zamknutoj chelovecheskoj dushe ne menee neobhodimo druzheskoe uchastie. Biologicheski chelovek sushchestvo stadnoe, social'no on tozhe kollektivist, - stalo byt', potrebnost' v obshchenii obuslovlena vsej ego istoriej i praktikoj zhizni, kak potrebnost' v pishche. Esli ne udovletvorena poslednyaya, chelovek umiraet, i tut vsem vse yasno. No esli chelovek okazyvaetsya v duhovnoj izolyacii, a luchshe skazat', v dushevnoj, vneshne on, mozhet byt', i zhivet, na dele zhe perestaet byt' chelovekom. O nem nel'zya govorit' kak o normal'nom, on bolen psihicheski, hotya ego bolezn' maskiruetsya nastol'ko, chto mnogie vidyat v nem vsego lish' "strannuyu" lichnost'. Byt' mozhet, kogda-nibud' otsutstvie u cheloveka druzej stanet predmetom takoj zhe trevogi, kak obnaruzhenie opuholi, kak trevozhnyj sboj kardiogrammy? Bednye Rol'f i Devid! Mezhdu nimi razrushaetsya to, chego ni za kakie milliardy ne mog priobresti nikakoj vlastelin mira... Kakie by neudachi ni presledovali Garda, ego vsegda sogrevalo soznanie, chto on ne odin v etom mire, chto est' Klod, Valeri, Karel, Fred i... Rol'f. Est' druz'ya, kotorye ego vyslushayut, pojmut i prostyat, da, prostyat, chto by on ni natvoril, kak by i gde by on ni ostupilsya! - i tem gorshe utrata druga, chem bol'she nadezhd kogda-to svyazyvalos' s ego sushchestvovaniem... I pochemu Gard ne hochet dopustit', chto Rol'f nichego ne vedal o "podvodnoj chasti" zlopoluchnoj firmy? Institut Dorona velik, ego otdely iz soobrazhenij sekretnosti rabotayut, veroyatno, izolirovanno drug ot druga. I vovse ne isklyucheno, chto professor Bejli, zanimayas' naukoj, kotoruyu prinyato nazyvat' "chistoj", byl vynuzhden kak by zaranee opravdyvat' lyubye ee rezul'taty, poskol'ku oni byli ne v ego vlasti. Vynuzhden! Mozhet predstavit' sebe takoe Gard? Nakonec, Bejli mog bessoznatel'no zakryvat' glaza na somnitel'nye celi, stoyashchie pered IPP, kak ih splosh' i ryadom zakryvayut uchenye, uvlechenno rabotayushchie nad kakim-nibud' rasshchepleniem atoma i ne dumayushchie o tom, chto kto-to ispol'zuet ih otkrytiya dlya sozdaniya atomnoj bomby. CHto delat' teper' s Rezerfordom, |jnshtejnom, Fermi? Kaznit'?! Glupost' eto, potomu chto chelovechestvo samo tvorit svoyu sud'bu. CHto zhe kasaetsya perechislennyh i neperechislennyh uchenyh, to ne atomnye bomby oni delali, a samozabvenno reshali nauchnye problemy! Istinu oni iskali! Kak mozhno bez etogo? Net istiny, net ee poiska, - togda uzh luchshe pryamikom v grob... Konechno, opyty na lyudyah vo vseh sluchayah zhizni, nezavisimo ot nauki i ee problem, zhestoki i beschelovechny... No dajte slovo nemomu! Dajte Rol'fu Bejli vozmozhnost' ob®yasnit'sya i, mozhet byt', opravdat'sya, a uzh potom vynosite svoj chelovecheskij prigovor!.." Fred CHester shel za Gardom dlinnymi koridorami osobnyaka, videl pered soboj shirokuyu, merno pokachivayushchuyusya spinu druga, i po mere togo, kak oni priblizhalis' k dveri, za kotoroj ih s trepetom - Fred pochemu-to byl ubezhden, chto nepremenno "s trepetom"! - zhdal Rol'f Bejli, vse huzhe predstavlyal sebe, kak pojdet mezhdu nimi razgovor. "Pochemu Gard vseh sobak gotov povesit' na Rol'fa, orientiruyas' vsego lish' na rasskaz sovershenno neznakomogo emu cheloveka, k tomu zhe byvshego gangstera i ubijcy Al' Pochino? Net, ne soglasen! - tverdo reshil Fred CHester. - Poka lichno ya ne poluchu neoproverzhimyh dokazatel'stv togo, chto Rol'f soznatel'no vzyal na sebya otvetstvennost' za nauchnye opyty na lyudyah - nepremenno soznatel'no! - ya obyazan doveryat' emu, kak on doveryaet mne. |to znachit, chto, kogda Gard nachnet razgovor s Rol'fom Bejli, moe uchastie v nem ne dolzhno stavit' Rol'fa v nevynosimoe polozhenie!.." - Fred, dva slova, - vdrug skazal Gard, ostanavlivayas' pered kabinetom Rol'fa. - U menya k tebe pros'ba. Esli ya budu zaryvat'sya, a ya budu zaryvat'sya, ne stesnyayas', stav' menya na mesto. I voobshche, pomogi Rol'fu, emu budet sejchas nelegko. Ladno? CHester molcha i blagodarno pozhal ruku Gardu. Martens postuchal v dver' i, ne dozhidayas' otveta, tolknul ee. Gard i CHester voshli. Rol'f Bejli sidel za stolom. On podnyal golovu ot bumag, kotorye lezhali pered nim, nichego ne skazal i dazhe ne pripodnyalsya. Martens s agentom vyshli iz kabineta. Gard zakuril. Potom sel v kreslo, stoyashchee naiskosok ot stola, za kotorym sidel Rol'f. CHester potoptalsya na meste, kak bednyj rodstvennik, i opustilsya na divan u okna. Obshchee molchanie yavno zatyagivalos' i stanovilos' nevynosimym. Gard glyanul na chasy, i etot vzglyad ne uskol'znul ot vnimaniya Bejli i CHestera. Togda Fred, boyas', chto Devid Gard nachnet so svojstvennoj emu pryamolinejnost'yu, dovol'no glupo proiznes, obrativshis' k Rol'fu: - A gde zhe "Tubo, na mesto!"? Delo v tom, chto Bejli iz vseh chlenov kompanii byl samym bol'shim akkuratistom, nesmotrya na holostyackuyu zhizn', s kotoroj, kak i Gard, ne hotel rasstavat'sya. V osobnyake u Rol'fa vsegda byl ideal'nyj poryadok - ne bez ottenka yumora i igry, odnako. Tak, vsyakomu gostyu prihodilos' dergat' na ulice ruchku zvonka, i togda za dver'yu razdavalsya svirepyj rev volkodava, zapisannyj na plenku dlya ustrasheniya vozmozhnyh grabitelej, a dlya druzej - dlya ekzotiki. Zatem slyshalsya gromkij golos hozyaina, tozhe soshedshij s magnitofona: "Tubo, na mesto!" - tol'ko posle etogo dver' sama raspahivalas', i dovol'nyj effektom Rol'f privetstvoval gostya, shodya k nemu so vtorogo etazha po mramornoj lestnice. Vecherami v dome goreli nepremenno svechi, a ne elektrolampy, potomu chto Rol'f Bejli schital uzhin bez svechej ravnym svad'be bez popa. Vprochem, inogda gost' slyshal ne rev volkodava, a ryk l'va, krik nochnoj sovy ili dazhe svist anakondy ili razdirayushchij dushu pavlinij vizg, pro kotoryj govoryat, chto on "nechelovecheskij", - Rol'f var'iroval svoih "storozhej", - no "Tubo, na mesto!" bylo neizmennym "blyudom", kotorym hozyain vsegda ugoshchal, uspokaivaya, gostej. - Rol'f, - povtoril CHester, - pochemu ya ne slyshu "Tubo"? Uvy, vernut' Garda, Bejli i sebya vo vremena ih nedavnej bezoblachnoj druzhby, kak i zadat' predstoyashchemu razgovoru neprinuzhdennuyu tonal'nost', Fredu ne udalos': nikakoj reakcii ni ot Devida, ni ot hozyaina doma ne posledovalo. Rol'f ne ulybnulsya, ne vstal iz-za stola, ne protyanul gostyam obe ruki, kak eto delal obychno, a vsego lish' podnyal na nih glaza, edva priotkryv tyazhelye veki, i potyanulsya k korobke s sigarami. - Proshu, - skazal on suho, raskuriv sigaru, vypustiv pervuyu skupuyu struyu edkogo dyma i protyanuv korobku Gardu i CHesteru, - kurite. Nastupila gnetushchaya pauza, kotoruyu narushil Gard, i to po obyazannosti, a ne po zhelaniyu: - YA hotel by utochnit' nekotorye detali, svyazannye s tvoej nauchnoj rabotoj, Rol'f, provodimoj na baze "Firmy Priklyuchenij". Proshu tebya uchest', chto eto nikakoj ne dopros, a vsego lish' razgovor, hotya ego yuridicheskie posledstviya ne isklyucheny. - A kakova rol' pri vsem pri etom Freda CHestera? - sprosil Bejli. - On chto, svidetel'? Na vsyakij sluchaj? Dobrovolec? Ili po prinuzhdeniyu? - Ne obizhaj Freda, - skazal Gard. - Zdes' on tvoj drug. No esli ty hochesh', ya poproshu ego udalit'sya. - CHert s nim, - skazal Bejli, slovno CHestera v kabinete ne bylo, i rech' shla o cheloveke, v dannyj moment otsutstvuyushchem. - Pust' sidit, mne ne zhalko. Itak, ya tebya slushayu. - Ty ne ponyal, - skazal Gard. - |to ya tebya slushayu. - Kakie zhe neobhodimy detali? "Spasibo i za to, - podumal CHester, - oni na "ty" i, kazhetsya, govoryat bez otkrovennoj vrazhdy i nepriyazni. No moya rol' pri etom dejstvitel'no ves'ma somnitel'na..." - Detali dazhe mne interesny, Rol'f, - skazal CHester vsluh. - Kak reporteru. Veroyatno, opyty byli vo imya chego-to? - Durackij vopros, - konstatiroval Bejli. - Kakoj smysl stavit' eksperimenty, kotorye ne vo imya "chego-to", a sami po sebe? Ravnosil'no "iskusstvu dlya iskusstva". Otkrovenno priznat'sya, eto byla samaya perspektivnaya rabota iz vseh, kakie ya kogda-libo vel. - I samaya "zakrytaya"? - sprosil Gard. - Nastol'ko, chto dazhe nameknut' nikomu nel'zya, - otvetil professor. - Krome, razumeetsya, vlastej i policii. Reportery pust' zatykayut ushi ili dayut podpisku molchat'. CHester skonfuzhenno pripodnyalsya, no Gard ostanovil ego dvizheniem ruki: - Freda ne trogaj. On, povtoryayu, zdes' skoree dlya togo, chtoby blyusti tvoi interesy, a ne moi, i esli ty etogo eshche ne ponyal, eto fakt iz tvoej biografii, a ne chesterovskoj. Kstati: tebya nikogda ne tyanulo koe-chto rasskazat' mne, kak staromu drugu, ved' "koe-chto" mozhno bylo i priotkryt'? Vpervye Rol'f Bejli vydavil iz sebya podobie ulybki: - Ty ugadal: tyanulo! Vsyakaya tajna dlya cheloveka protivoestestvenna, osobenno dlya normal'nogo i k tomu zhe zanimayushchegosya nauchnym poiskom. Pomnish' legendu o bradobree carya Midasa? Togo samogo, u kotorogo vyrosli oslinye ushi? Hotite vypit'? Valyajte! Rol'f Bejli nazhal knopku, v stene raskrylis' dvercy zerkal'nogo bara, iz kotorogo po rel'sam vyehal stolik, ustavlennyj raznokalibernymi butylkami. Devid Gard, ne meshkaya, nalil sebe lyubimogo sterforda, a CHester, na cypochkah podojdya k stoliku, ostorozhno plesnul sebe na donyshko kal'vados: on ochen' boyalsya spugnut' namechayushchijsya kontakt. - Tak chto tam sluchilos' s bradobreem? - napomnil CHester. - Kazalos' by, chego proshche: brej sebe oslinye ushi hozyaina i pomalkivaj. Tak net, ushel v chistoe pole, vykopal yamku i vyboltal zemle vse pro ushi, idiot! A znaete pochemu? - Net, - skazal Gard. - Tvoe zdorov'e. - Vashe zdorov'e. - Rol'f tozhe vypil chto-to. - |to eshche s peshchernyh vremen poshlo - nederzhanie. Uvidel zverya ili ego sled - skazhi, inache zver' slopaet tvoego soplemennika, i tebe zhe budet ploho. Zaprimetil mamonta - donesi, inache ves' rod ostanetsya golodnym. Vot otkuda v cheloveke eto neuderzhimoe zhelanie podelit'sya tajnoj, eto rokovoe neumenie ee sohranit'. Tut obuslovlennaya sredoj nasledstvennost'. Sekretnost' - roskosh', kotoruyu mozhet pozvolit' sebe lish' bogatoe obshchestvo. Vyp'em za uprazdnenie vseh i vsyacheskih sekretov! - Vyp'em, - skazal CHester. - Ne vozrazhayu, - dobavil Gard. - Tak chto tam sluchilos' s bradobreem, Rol'f? - A chert ego znaet! - skazal Bejli. - Ne pomnyu. No, dumayu, esli on boltanul yamke, tajna srazu perestala byt' tajnoj, i car' Midas, veroyatno, "prinyal mery" - tak eto teper' nazyvaetsya v tvoem vedomstve, Devid? - |to kogda otrubayut golovu? - skazal Gard. - Pohozhe. Pri vsem pri etom ya vse zhe ne ponimayu, kakim obrazom tebe prikryli opyty, esli ty ne bradobrej, a Doron - ne car' Midas? Tem bolee chto eksperimenty stol' perspektivny? - Ponyatiya ne imeyu. - Kto-nibud' intrigoval protiv tebya? - Isklyucheno. YA by znal ob etom. Net, vse sluchilos' kak grom sredi yasnogo neba. Eshche vo vtornik ya poluchil ot mistera Hartona... ty znal takogo? - Da, my byli znakomy, - podtverdil Gard. - Poluchil ot nego ocherednuyu partiyu "zhivogo materiala", pravda, s preduprezhdeniem, chto poslednyuyu: u nego uzhe byli kakie-to trudnosti... ne znayu, pravo, kakie... A vskore on ischez, ya bol'she ego ne videl. A ty? - YA tozhe, - skazal Gard. - Nu a v sredu mne dali dopolnitel'no solidnuyu summu deneg, kak vdrug v chetverg Doron govorit: "Professor, vashi raboty my priostanavlivaem do luchshih vremen!" - V chetverg, vo vtoroj polovine dnya? - sprosil Gard. - Ponyatno... Teper' ya predlagayu malen'kij seans telepatii. YA budu ugadyvat' sejchas, Rol, nad chem ty rabotal. - Idi k chertu, - spokojno proiznes Bejli. - Esli eshche v "Brute" ty sprashival u menya, znayu li ya Al' Pochino, ty, veroyatno, prezhde sprosil u nego, znaet li on menya... - Logichno. - Ty vse eshche hochesh' igrat' so mnoj v pryatki? Valyaj, ya posmotryu, kak eto u tebya vyjdet. Gard smutilsya. Potom nahmurilsya: - Prosti, Rol'f, ya dumal, ty predpochitaesh' izdaleka. Hochesh' srazu? Izvol'. Ty stavil opyty na lyudyah. - Bozhe, kakoj telepat! - usmehnulsya Bejli. - Razumeetsya, na lyudyah, esli tot zhe Al' Pochino ne letuchaya mysh', a gomo sapiens. Nelegko zhe tebe dalos' eto "otkrytie", s bol'shoj zatratoj serogo veshchestva! Nu a teper' ty nameren "ugadyvat'", zachem eti opyty? Davaj! - YA znayu, Rol'f, tol'ko to, chto tvoi eksperimenty byli delom gryaznym, izuverskim i prestupnym! - skazal Gard. - Vot kak? - Bejli zametno poblednel, hotya vse eshche ne snimal s lica ironicheskoj ulybki. - I vy oba shli ko mne, dumaya tak? SHli k prestupniku? Izuveru? Gde tvoi naruchniki, Gard? Ili hvatit etogo serzhanta s ego gromilami? - Ne nado preuvelichivat', Rol'f, - primiritel'no skazal komissar, edva sderzhivaya razdrazhenie. - Ty upomyanul o chetverge. Imenno v etot den' ya byl u generala Dorona i dal emu ponyat', chto vyshel na tvoj sled. Istiny radi dobavlyu, chto ya ne znal togda, chto eto imenno tvoj sled. No poetomu Doron i prekratil opyty: chtoby ya ne "otkryl" tebya... Doron horosho znaet, chto mozhno delat', a chego nel'zya, chto v ladu s zakonom, a chto v protivorechii... A shli my syuda v nadezhde razobrat'sya s pomoshch'yu starogo druga, esli on eshche ne utratil sovest', v tom prestupnom i gnusnom dele, v kotorom on, veroyatno, sam uchastvoval ne po svoej vole. - V gnusnom! - povtoril Bejli. - V prestupnom! Da chto vy znaete ob etom dele?! - Vse, krome odnogo: zachem? - skazal Gard. - Zachem ty izdevalsya nad zhivymi lyud'mi? - V takom sluchae vy nichego ne znaete! - voskliknul professor. - Tol'ko vneshnyuyu storonu voprosa! I uzhe - istyazatel'! Prestupnik! I eto posle vsego, chto u nas za plechami... Vot cena nashej druzhby! - Vse my ne bez greha, - skazal Gard. - No do sih por sredi nas ne bylo prestupnikov! - Horosho, - skazal professor, berya sebya v ruki. - Horosho. - Kazalos', on prinyal kakoe-to vazhnoe dlya sebya reshenie i v tu zhe sekundu uspokoilsya. - Horosho! Ty sorval mne rabotu, kotoraya, znaj ob etom, velas' dlya blaga vsego chelovechestva. I ty zhe schitaesh' menya izuverom i prestupnikom. Ochen' logichno, nichego ne skazhesh'! YA mog by zakryt' svoj rot na zamok, skazav tebe: idi, gospodin komissar, k Doronu i ob®yasnyajsya s nim. No, pomnya o nashej druzhbe, popytayus' sam tebe vpravit' mozgi, chtoby ty ne vyglyadel pered generalom polnym idiotom. Ty gotov menya vyslushat'? - Da, - skazal Gard. - Gotov menya ponyat'? - Poprobuyu. - A s toboj, - povernulsya Bejli k CHesteru, - ya voobshche ne nameren ob®yasnyat'sya, potomu chto ne ponimayu vse zhe tvoej roli v etoj istorii. Ty kto? CHto ty delaesh' sejchas zdes', v moem kabinete? Tebe ne kazhetsya strannym i unizitel'nym polozhenie molchalivogo to li druga, to li vraga? - YA poshlyu vas oboih k chertovoj babushke i ujdu! - vspylil CHester, vskakivaya s divana. - YA hochu imet' sobstvennoe mnenie obo vsem, chto proishodit, no vovse ne nastaivayu na prisutstvii! Esli ni ty ni Devid vo mne ne nuzhdaetes', otpravlyajtes' po vysheukazannomu adresu! - Ah, ty, okazyvaetsya, vzyal na sebya missiyu posrednika? - sarkasticheski ulybayas', skazal Bejli. - Sekundant! Ne znayu, kak Devid, no ya tebya ne upolnomochival. Katis'... - Brek! - ulybnuvshis', skomandoval komissar Gard. - Horosh sekundant, esli ty vytaskivaesh' ego na seredinu ringa i molotish' kulakami! Proshu vas, dzhentl'meny, uspokojtes'. Pri vseh vozmozhnyh variantah kto-to iz nas troih vsegda dolzhen byt' s holodnoj golovoj. Ne ya - tak ty, Rol'f, ne ty - tak Fred, ne on - tak ya. Ostav' ego v pokoe, professor! - Da chert s nim! - soglasilsya Bejli. - No pust' znaet, chto polotence s moej storony ne budet vybrosheno nikogda! CHester vernulsya na divan i, obizhenno glyadya na Garda i Bejli, zakuril sigaretu, gromko posapyvaya, kak mal'chishka, kotorogo ottashchili ot obidchika i u kotorogo eshche zudyat kulaki. Bejli tem vremenem pochuvstvoval sebya kak by ne v kabinete, a na professorskoj kafedre, vstal iz-za stola i dazhe sdelal neskol'ko shagov po komnate. - Itak, gospoda, - nachal on, ni k komu konkretno iz prisutstvuyushchih ne obrashchayas', a govorya kak by v zal nevidimoj, no bol'shoj auditorii. - Itak, moi byvshie druz'ya iznachal'no poverili ne mne, a svoim pervym vpechatleniyam, slozhivshimsya, veroyatno, posle obshcheniya s lyud'mi tipa Al' Pochino. Zayavlyayu sovershenno avtoritetno, chto eti pervye vpechatleniya lozhny i primitivny! Mne neizvestno, chto moi byvshie druz'ya dumayut o moej nauchnoj rabote, no mogu predpolozhit', chto... - Ty prav, Rol'f, - prerval Gard potok professorskogo krasnorechiya. - Pozhaluj, dlya nachala ya dolzhen byl tebe sam rasskazat' to, chto mne izvestno o tvoih podvigah, a uzh zatem, pred®yaviv, tak skazat', schet, trebovat' ego oplaty. Takoj podhod byl by i zakonomernee, i chestnee. Tem bolee chto ya vovse ne nameren tebya lovit' na slove... i voobshche lovit'. Professor v znak soglasiya blagosklonno kivnul, prigotovivshis' slushat'. Ruka ego, protyanuvshayasya v etot moment k butylke, tem ne menee slegka drozhala, i eto obstoyatel'stvo ne uskol'znulo ot vnimaniya Devida Garda. Bolee togo, vsled za tem, kak Rol'f Bejli dvazhdy prilozhilsya k viski, on ne nashel srazu, chto otvetit' na monolog Garda. Daby prervat' zatyanuvshuyusya pauzu. CHester reshil vnesti svoyu leptu: - Rol'f, mne kazhetsya... YA nikogda ne zabudu slov Al' Pochino: "Ne rotvejler za mnoj gnalsya, za mnoj bezhali moj strah i moj uzhas..." Kogda takoe govorit ne gimnazist v belom podvorotnichke, a professional'nyj gangster, vidavshij vidy!.. - No ved' ty rovnym schetom nichego ne ponyal! - voskliknul, kak by ochnuvshis', Bejli, hotya golos ego byl gluh, slovno on uzhe soshel s kafedry i govoril teper' cherez neskol'ko sloev vaty. - Vy oba profany! Prostofili! - Nas obmanul Al' Pochino? Ty eto hochesh' skazat'? - sprosil Gard. - Nas poprostu naduli? Da? Tak prosveti nas, Rol'f! Vidit Bog, ya hochu ubedit'sya v nashej oshibke i v tvoej pravote! - Ty v nej sejchas ubedish'sya... - bez uverennosti v golose proiznes Bejli. - Pervoe i samoe glavnoe. Otorvites' s CHesterom ot svoih povsednevnyh zabot i podumajte o situacii, v kotoroj my vse okazalis'! YA imeyu v vidu zhizn', kotoroj my zhivem. Gazetenka Freda popisyvaet, a ty, Devid, kazhdyj den' chitaesh' vopli o zagryaznenii okruzhayushchej sredy, o tom, chto yadohimikaty uzhe pronikli v grudnoe moloko, - vdumajtes' tol'ko, v grudnoe moloko pochti vseh materej!.. Vy, sluchajno, ne chleny partij "zelenyh"? A ya, greshnym delom, podumyvayu, ne vstupit' li... Eshche ty chitaesh', Devid, ob uskorenii tempa zhizni - tak? O ee nevrotizacii - tak? Ob uvelichenii psihicheskih zabolevanij i tomu podobnom, - lekciyu vam prochitat' na etu temu? Da otkrojte zhe vashi glaza nakonec! - Otkryli! - chut' li ne zaoral Gard. - CHto dal'she? Kakoe otnoshenie vse eto imeet k rotvejleram, kotorye dogonyayut tvoih podopytnyh i vyryvayut u nih chast' ih tela? - Ne toropi menya, Devid. Poka chto ya govoryu o tom, chto my bystro i rezko menyaem sredu svoego obitaniya. Teper' sledite za mysl'yu. Izvestno li vam, chto proishodit s sushchestvami, a my biologicheskie sushchestva, kotorye ne uspeli ili ne smogli prisposobit'sya k izmenivshejsya srede? Zajdite v takom sluchae v paleontologicheskij muzej i posmotrite, chto s nimi stalo! - Bejli s shumom otpil viski i prodolzhal: - Vy, mozhet byt', dumaete, chto vse proishodyashchee sejchas v mire - vremennoe yavlenie? Da, s kakim-nibud' zagryazneniem sredy pokonchit', mozhet byt', i mozhno. No dazhe esli nynche v kazhdoj tochke zemnogo shara budut prinyaty neobhodimye mery, - chto, kak vy ponimaete, sovershenno nevozmozhno, no poprobuem sebe predstavit'! - to po inercii zagryaznenie vse eshche kakoe-to vremya budet narastat'. Vprochem, delo dazhe ne v etom. CHelovechestvo ne mozhet razvivat'sya, ne menyaya sredu! Ne mozhet! - eto zakon prirody. I ne razvivat'sya ono tozhe ne mozhet. Vse eti recepty "nulevogo razvitiya", pover'te mne, bred! CHepuha i samoubijstvo! YA mog by privesti vam tysyachi dovodov, no privedu tol'ko odin. Izvestno li vam, chto boleznetvornye mikroby i virusy bystro privykayut k lekarstvam, kotorye ih sderzhivayut i zastavlyayut otstupit'? - Da, izvestno, - skazal Gard. - Kak i to, chto priem odnih i teh zhe preparatov mozhet vyzvat' allergiyu i dazhe shok. CHto dal'she? - Kakie gramotnye! Tem proshche mne ob®yasnit' vam, chto stoit vsego lish' zaderzhat' na god - na odin tol'ko god! - obnovlenie lekarstvennogo arsenala, i virus kakogo-nibud' SPIDa perejdet v nastuplenie na i bez togo oslablennoe chelovechestvo. Prichem s takimi posledstviyami, chto srednevekovye epidemii chumy i holery pokazhutsya nam tihoj idilliej! Vot tak obstoit delo. I eto vsego lish' preambula... Rol'f Bejli snova sel v kreslo i potyanulsya k butylke. - Pozhaluj, tebe hvatit, - neuverenno proiznes CHester. - Sohrani svezhest' mozgov, a to poteryaesh' logiku. - Ne bespokojsya, ne poteryayu, - zlo otvetil Bejli. - Bol'she togo, i vam sovetuyu vypit'. Kogda nachinaesh' dumat' o budushchem chelovechestva, trezvost' ne nuzhna, ona pryamym hodom tashchit v petlyu... Nu, chto vy skazhete o cheloveke, kotoryj nameren v etih neobratimyh i tragicheskih obstoyatel'stvah otkryt' lyudyam bystryj i real'nyj put' k vyzhivaniyu? Kotoryj pozvolit im, i vam v tom chisle, prisposobit'sya k tomu strashnomu, chto vas vseh zhdet, to est' pomozhet stat' sil'nymi, zdorovymi, v znachitel'noj mere nezavisimymi ot vneshnej sredy? - Esli ty tak stavish' vopros, - skazal Gard, - znachit, imenno tebe blagodarnoe chelovechestvo dolzhno stavit' pamyatnik iz chistogo zolota? - Ne mne odnomu, - dazhe privstal s ryumkoj v ruke Bejli. - No i mne tozhe, esli bez lozhnoj skromnosti! Pri uslovii, esli ya zavershu nachatuyu rabotu... On vypil i snova sel. Nogi ego ploho derzhali, no v glazah byla trezvost', a vo vsem oblike fanaticheskaya strast', v kakoj-to stepeni pugayushchaya Garda i CHestera. Oni dazhe pereglyanulis': uzh ne bolen li Rol'f psihicheski? - YA hotel by, Rol'f, uslyshat' ot tebya dokazatel'stva togo, - proiznes Gard, - chto eksperimenty tvoi stol'ko zhe chisty, kak i cel', k kotoroj ty stremish'sya. - Skazhi, Devid, ty opravdyvaesh' hirurgicheskuyu operaciyu, s pomoshch'yu kotoroj cheloveku spasayut zhizn'? Opravdyvaesh'? Prekrasno. No ved' operaciya - eto bol', eto stradanie dlya nego! Stalo byt', bol' i stradanie ty tozhe gotov opravdat' vo imya blagorodnoj celi? - Gotov, - soglasilsya, podumav, Gard. - Pozhaluj. - Priyatno slyshat'. Znachit, v principe mozhno stremit'sya k blagu, prichinyaya bol' i stradanie? Prekrasno! - Bejli obrashchalsya uzhe ne k odnomu Gardu, no i k CHesteru. - Teper' neskol'ko slov o soderzhanii i smysle moej raboty. Navernoe, vy slyshali o "vtorom dyhanii", ne mogli ne slyshat'. No malo kto znaet o tom, chto est' eshche "tret'e dyhanie". YA ponyatno govoryu? - O "tret'em dyhanii" mne, naprimer, nichego ne izvestno. Mozhet byt', Fredu? CHester otricatel'no pokachal golovoj, i Rol'f udovletvorenno coknul yazykom. Zatem skazal: - Tak vot, "tret'e dyhanie" - real'nyj fakt, hotya vyvod, k kotoromu etot fakt privodit, vyglyadit fantasticheskim. V sostoyanii "tret'ego dyhaniya" slabaya zhenshchina, predstav'te sebe, rvet stal'nye cepi! A netrenirovannyj muzhchina stavit mirovye rekordy v bege i pryzhkah! Vot kakimi, okazyvaetsya, rezervami raspolagaet chelovecheskij organizm! - Ob etom my dogadyvaemsya, - skazal CHester. - Ne otkryvaj nam amerik, Rol'f, dazhe nazyvaya ih "tret'im dyhaniem". - Durak! - dobrodushno proiznes Bejli. - Doslushaj do konca, a potom proyavlyaj svoyu primitivnuyu erudiciyu. Beda ved' v tom, chto, vo-pervyh, my ne znaem istinnoj velichiny nashih rezervov i, vo-vtoryh, ne v nashej vole vklyuchat' ih, kogda eto neobhodimo, a vklyuchiv, imi upravlyat'! Obshchie kontury problemy, nadeyus', vam yasny? Imejte v vidu, odnako, chto u "tret'ego dyhaniya" est' i drugie dostojnye proyavleniya. Naprimer, chelovek mozhet sam, bez vsyakih lekarstv i hirurgicheskih vmeshatel'stv podavit' v sebe prakticheski lyubuyu bolezn', lyuboe nedomoganie, esli, razumeetsya, ovladeet sekretami vklyucheniya i upravleniya svoimi rezervami. Sprashivaetsya: nado li ili ne nado vyyavlyat' eti mehanizmy i obuchat' lyudej? - Tut ne mozhet byt' dvuh mnenij, - skazal Gard. - No sobaki, vyryvayushchie u ch