- sprosil Blotton.
   - Ego vyzvali na soveshchanie k ledi Hinton On skoro dolzhen  vernut'sya,  -
otvetil Kollinz Blotton i Kollinz poshli vpered.  Vinkler  i  Finger  -  na
nekotorom rasstoyanii ot nih.
   - YA pokazhu tebe nashe zhilishche, - skazal Vinkler. - YA dumayu, tebe  udobnee
vsego budet pomestit'sya v komnate ryadom so mnoj.
   - Razumeetsya, - otvetil Finger.


   Oni shli po ulice Stormer-siti, podderzhivaya drug druga. V gorode eshche  ne
uspeli pozabotit'sya o blagoustrojstve. Trotuarov ne bylo, slezhavshijsya sneg
pokrylsya ledyanoj korkoj, i lyudi neredko padali.
   |to byl gorod, vsya zhizn' kotorogo byla prisposoblena dlya  osushchestvleniya
odnoj grandioznoj idei.
   Holodnyj gornyj vozduh byl napolnen gulom, shumom,  krikami,  gudkami  .
Gluho  reveli  ekskavatory,  rezko  pereklikalis'  malen'kie  elektrovozy,
hlopotlivo snovavshie po uzkokolejke, vizzhali na zakrugleniyah vagonetki  Po
zemle polzli teni ot vagonov podvesnoj dorogi.  Vremya  ot  vremeni  gulkie
udary potryasali vozduh - rvali  skaly.  Odnotonno  peli  lesopilki.  Pahlo
seroj, benzinovym peregarom.  Gde-to  treshchali  pnevmaticheskie  perforatory
Vsyudu slyshalas' gortannaya raznoyazychnaya rech' rabochih. Oni snovali po ulicam
vo vseh napravleniyah, perenosya na plechah tyazhesti, napolnyali gorod gamom  i
dvizheniem. Na etoj gornoj  ploshchadke  slovno  vstretilis'  veka  i  narody.
|lektricheskie i parovye lopaty, sdelannye po poslednemu slovu  tehniki,  i
dvunogie "v'yuchnye  zhivotnye",  peretaskivavshie  tyazhesti,  kak  vo  vremena
egipetskih faraonov.
   "Muskul'naya sila zdes', ochevidno, deshevle i vygodnej,  chem  mashiny",  -
dumal Finger, prismatrivayas' k rabochim.
   Kogo tol'ko zdes' ne bylo! I zheltolicye kitajcy, i negry, i  shokoladnye
malajcy, i bronzovye indusy.
   Vstrechalis' i belye lica, chashche vsego eto byli brigadiry.
   Nesmotrya na sneg, pokryvavshij ulicy goroda, i holodnyj,  rezkij  gornyj
veter, rabochie byli odety legko.  U  mnogih  skvoz'  rubashki  prosvechivalo
telo.
   - Nastoyashchij internacional! - skazal Finger.
   - Da, internacional nishchety, - otvetil Vinkler. -  Vse  oni  kupleny  za
groshi  agentami  obshchestva  i  zakontraktovany  na  neskol'ko   let.   Lyudi
soglashalis'  na  lyubye  usloviya,  tol'ko  by  izbezhat'  golodnoj   smerti,
bezraboticy, i vse zhe  vstretili  zdes'  hudshee  iz  rabstv.  Otsyuda  puti
otstupleniya  otrezany.  Nepristupnye  snegovye   gory,   snezhnye   burany,
propasti, bezlyudnye, golye pustyni ohranyayut etot golodnyj lyud luchshe vsyakih
storozhej. Nemnogie iz nih reshayutsya na pobeg i  pochti  vse  platyat  za  eto
svoej zhizn'yu. Zabastovki zdes' besposhchadno podavlyayutsya, hotya  i  vspyhivayut
vnov'.
   Finger  neopredelenno  promychal  chto-to.  Vinkler  poglyadel  na   nego,
potrepal po plechu i prodolzhal:
   - YA vizhu, tebya ohvatyvaet uzhe  zud  agitatora.  Da,  zdes'  blagodarnaya
pochva, i nado prilozhit' sovsem nemnogo truda, chtoby  ves'  etot  porohovoj
pogreb vzorvalsya. No, - prodolzhal on mnogoznachitel'no, - vyderzhka, Gans, i
terpenie stol' zhe neobhodimy revolyucioneru, kak i hrabrost'.  Vse  v  svoe
vremya. Vot i nashe zhil'e.
   Oni voshli v nebol'shoj  dom,  slozhennyj  iz  neotesannyh  breven  gornoj
sosny.
   Steny komnaty Vinklera byli pokryty fanernymi listami.  V  uglu  stoyala
zheleznaya pech'. Dva stola - obedennyj i rabochij s  telefonom  i  lampoj  na
nem, para stul'ev, krovat', rukomojnik i nebol'shoj shkafchik sostavlyali  vsyu
obstanovku. Cvetnoj kover na stene u  krovati  i  shkura  medvedya  na  polu
neskol'ko skrashivali etu prosto obstavlennuyu komnatu.
   - Tak ty ne ustal?
   - Net, ne ustal, - otvetil Finger, razdevayas'. - YA  hotel  by  poskoree
oznakomit'sya s gorodom i...
   - Uznat' poslednie novosti?
   Vinkler vynul iz shkafchika elektricheskuyu plitku, konservnye banki, hleb,
tarelki i prinyalsya hozyajnichat'.
   - Tak vot, slushaj. V nastoyashchee vremya v Stormer-siti sooruzhaetsya  pervaya
bol'shaya  raketa,  rasschitannaya  na  dvadcat'  chelovek.   Za   nej   dolzhny
posledovat' drugie. A  dlya  togo  chtoby  okonchatel'no  ubedit'  maloverov,
koleblyushchihsya,  nereshitel'nyh  bogateev,  uzhe  postroena  malen'kaya  raketa
"Pikkolo", v kotoroj mozhet  pomestit'sya  odin  chelovek.  Probnyj  polet  v
prisutstvii "akcionerov" sovershit Blotton - on nikomu  ne  hochet  ustupat'
etoj chesti. Dlya  etogo  on  i  priletel  syuda.  Lordu  nel'zya  otkazat'  v
harakternoj dlya burzhuaznogo  rekordsmena  neobdumannoj  hrabrosti.  Raketa
sovershit nebol'shoj vzlet, podnimetsya  nad  stratosferoj  -  novyj  lavr  v
rekordsmenskom vence lorda - i spustitsya na poverhnost'  Velikogo  okeana,
gde my ee i vylovim.  Ot  uspeha  etogo  pervogo  poleta  zavisit  mnogoe.
Intensivnost' zolotogo potoka mozhet  znachitel'no  vozrasti,  esli  Blotton
predstanet posle poleta zhivym i nevredimym pered korolyami birzhi.
   - A ty sam, Vinkler, verish' v  vozmozhnost'  spaseniya  kapitalisticheskoj
verhushki takim neobychnym sposobom?
   - Pust' poletayut.
   - I.., sposobstvuesh' etomu?
   - Malo togo, chto sam sposobstvuyu, no eshche i tebya privlek k "souchastiyu  v
prestuplenii protiv revolyucii". Da, da. Ty budesh' ne  tol'ko  rabotat'  na
strojke,  no  i  poletish'  vmeste  so  mnoj  i  lordami,  kotoryh  ty  tak
spravedlivo nenavidish', - razumeetsya, esli  tol'ko  sam  polet  sostoitsya.
Gans, ne goryachis'. Vyslushaj menya spokojno. YA horosho znayu,  chto  ty  hochesh'
skazat'. Rasstroit' vsyu etu muzyku my mogli by, razumeetsya,  ochen'  legko.
My mogli by vyzvat'  vosstanie,  mogli  by  vzorvat'  raketu  pered  samym
vzletom. No chto vyigrali by my ot etogo? Ideyu my ne ubili by. Polet vse zhe
mog by sostoyat'sya, no uzhe v drugom meste, bez nas. A eto bylo  by  gorazdo
huzhe. Zvezdolet - opasnaya igrushka. On mozhet byt' ispol'zovan ne tol'ko dlya
pozornogo begstva, no i dlya nastupleniya. V konce koncov my ved'  ne  znaem
doskonal'no vseh zamyslov glavarej etogo dela. A  chto  oni  imeyut  v  vidu
ispol'zovat' zvezdolet i dlya metaniya bomb v kriticheskij  moment  poslednih
reshitel'nyh boev, eto ne podlezhit somneniyu. |to uzhe delaetsya v koloniyah  -
vo vremya vojny i pri  podavlenii  vosstanij.  Net,  gorazdo  bezopasnee  i
praktichnee, esli my s toboj na rakete  budem  sami.  V  nuzhnyj  moment  my
vsegda sumeem pribrat' kogo sleduet k rukam.
   - Esli vse obstoit tak  i  nam  mozhet  predstoyat'  bolee  interesnaya  i
znachitel'naya rabota,  chem  obsluzhivanie  pytayushchihsya  udrat'  kapitalistov,
to...
   - Ne pravda li, uvlekatel'noe zadanie? -  perebil  ego  Vinkler.  -  No
rabotat', rabotat' tebe pridetsya strashno mnogo. Ved' vse eti zvezdolety..,
pust' oni stroyat ih... Posle mirovoj  revolyucii  vse  dostanetsya  nam,  ne
pravda li? Tak zachem zhe  nam  sejchas  istreblyat'  rakety?  Net,  my  budem
stroit' ih,  stroit'  dlya  sebya.  Sverhskorye  puti  soobshcheniya  priobretut
ogromnejshee i povsednevnoe znachenie. Nam nuzhny budut stratoplany v  pervuyu
ochered', a so vremenem i zvezdolety. Nu vot i gotovo. K svinine  ya  sdelayu
eshche yaichnicu. Esh', nasyshchajsya, nabirajsya sil.
   Gans s appetitom molodogo, zdorovogo i progolodavshegosya cheloveka  nachal
pogloshchat' i  svininu,  i  yaichnicu,  i  boby  v  tomate.  Vinkler,  laskovo
ulybayas', nablyudal za nim.
   - Znaet li Cander ob istinnyh celyah, kotorym sluzhit sejchas?  -  sprosil
Finger, utoliv pervyj golod.
   - Kak skazat'! Raz "Noev kovcheg" ne presleduet voennyh  celej,  to  dlya
naivnogo pacifista inzhenera Candera etogo dostatochno. A vo vsem  ostal'nom
on malo interesuetsya delami akcionerov. Obshchestvo dalo  emu  vozmozhnost'  i
ogromnye material'nye sredstva razvernut'  rabotu  v  takih  masshtabah,  o
kotoryh on  ne  mog  i  mechtat'.  |to  dlya  nego  glavnoe.  A  sdelat'  on
dejstvitel'no  mozhet  ochen'  mnogoe.  Cander   -   talantlivyj   teoretik,
velikolepnyj konstruktor i na redkost' skromnyj chelovek. "YA tol'ko  uchenik
svoego velikogo uchitelya Ciolkovskogo. On zazheg plamya, ya  lish'  podderzhivayu
ego, poka mechta chelovechestva ne osushchestvitsya" - tak govorit on o  sebe.  YA
by  skazal,  chto  Cander,  hotya  on  sejchas  i  "vne  politiki",  pozhaluj,
prinadlezhit k toj luchshej chasti tehnicheskoj  intelligencii,  kotoraya  mozhet
neploho srabotat'sya s nami, kak srabotalas' kogda-to ona na  Vostoke.  Vot
poetomu-to my s toboj i pomogali Canderu bezhat'. Nu, syt? Idem,  ya  pokazhu
tebe luna-park.
   - Vot uzh nikak ne dumal, chto v Stormer-siti sushchestvuet dazhe  luna-park!
Byt' mozhet, est' i kino, kabare, taverny i eti... "krasnye fonari"?
   -  Kak  zhe  bez  etih  zavedenij  obojdetsya  predprinimatel'?   Apparat
vykachivaniya zarplaty iz karmanov rabochih dejstvuet zdes'  prevoshodno.  No
tol'ko luna-park zdes' osobennyj... I, ne v  primer  drugim  razvlecheniyam,
dazhe besplatnyj. On pol'zuetsya u zdeshnego naseleniya  bol'shim  uspehom.  I,
nado skazat', zasluzhivaet togo. Ochen' zabavno i ochen' pouchitel'no. Ne budu
tebya bol'she mistificirovat'. Luna-park ne razvlekatel'nye  attrakciony,  a
nastoyashchij gorod-laboratoriya. V etoj laboratorii iskusstvenno sozdayutsya  te
usloviya, v kotoryh budut nahodit'sya  uchastniki  poleta  na  raketah  -  ot
starta do finisha.  Zdes'  izuchaetsya  vliyanie  etih  uslovij:  uskoreniya  i
zamedleniya poleta, uvelicheniya sily tyazhesti, nevesomosti  i  tak  dalee.  K
sozhaleniyu,  ya  slishkom  zanyat,  chtoby  soprovozhdat'  tebya.  No  ty  i  sam
razberesh'sya vo vsem. Vot  tebe  "vhodnoj  bilet"  v  luna-park.  Po  etomu
propusku tebe vse pokazhut i vse ob座asnyat.



        6. O NEBESNYH UCHENYH, KOTORYE SLUZHAT ZEMNYM DELAM,
        I O TOM, NUZHNY LI NA VENERE ZONTY I GALOSHI

   CHleny akcionernogo obshchestva "Spasenie",  budushchie  uchastniki  poleta  na
pervoj rakete, sobralis' v zagorodnom osobnyake ledi Hinton, chtoby obsudit'
vazhnye voprosy predstoyashchego puteshestviya.
   Na predvaritel'nom soveshchanii uchenye ne prishli k polnomu soglasheniyu.
   Obshchee sobranie bylo ustroeno v zale predkov. Esli by surovo glyadevshie s
temnyh holstov gordye rycari mogli slushat', oni, naverno, vyprygnuli by iz
svoih pozolochennyh ram i ubezhali, - o takih  dikih,  neveroyatnyh  dlya  nih
veshchah zdes' govorilos'.
   Gosti sideli za  dlinnym  oval'nym  stolom,  nakrytym  beloj  skatert'yu
vremen Elizavety. Starinnyj chajnyj serviz s zolotymi  razvodami  na  sinem
fone, cvetnye svechi  v  bronzovyh  vysokih  podsvechnikah,  rozy  v  vazah,
zolochenye suharnicy ukrashali stol. Kak  statui,  stoyali  u  vhoda  surovye
lakei v seryh livreyah.
   - Slovo predostavlyaetsya professoru  seru  Avraamu  Kinbruku!  -  gromko
vozvestil Stormer, vzyavshij na  sebya  obyazannosti  predsedatelya  neobychnogo
soveshchaniya.
   Anglijskij astronom, eshche ne staryj, polnyj  muzhchina,  pohozhij  v  svoem
frachnom kostyume na diplomata, medlenno podnyalsya, myagko ulybnulsya i  okinul
sobranie pytlivym vzorom. Dlya vsyakoj auditorii,  nachinaya  s  mezhdunarodnyh
astronomicheskih s容zdov i konchaya aristokraticheskimi salonami, u nego  byli
zagotovleny  raznye  stili  i  metody  izlozheniya  materiala.  "Slova  nado
podbirat' po usham, - smeyas', govoril on v krugu druzej. - Ne vsyakoe  slovo
vlezet v uho, otyagchennoe brilliantovymi ser'gami".
   - Ledi i dzhentl'meny! - nachal Kinbruk i sdelal pauzu, eshche raz  proveryaya
nastroenie  auditorii.  -  Otvetstvennost'  zadachi,  vozlozhennoj  na  nas,
zastavlyaet byt' osobenno ostorozhnym. YA otkrovenno dolzhen skazat', chto nashi
nauchnye poznaniya o tom, mozhet li sushchestvovat' chelovek na drugih  planetah,
ochen'  nepolny,  ogranichenny.  Moi  uchenye  kollegi  predpolagayut,  chto  v
solnechnoj sisteme sushchestvuyut  dve  planety,  dostupnye  dlya  chelovecheskogo
sushchestvovaniya, - eto Mars i Venera. Uvy, ya ne mogu razdelit' s  nimi  etoj
uverennosti. Po sravneniyu s  nashej  Zemlej  planeta  Mars  poluchaet  vdvoe
men'she sveta i tepla. Esli by vy vysadilis' na Marse, to Solnce pokazalos'
by vam sravnitel'no malen'kim diskom. Marsianskij den'  pokazalsya  by  vam
sumerkami Zemli. Vy stradali by ot holoda. Byt' mozhet, vy tomilis'  by  ot
zhazhdy potomu, chto na Marse malo vody. V vechnom holode  brodili  by  vy  po
besplodnym  peschanym  pustynyam  materikov  i  vpadinam  peresohshih  morej.
Vprochem,  somnevayus',  chto  brodili  by.  Vy  prosto  zadohnulis'  by   ot
nedostatka kisloroda. Ego tam ochen' malo.
   Esli vy hotite eshche yasnee predstavit' usloviya zhizni  na  Marse,  privedu
vam takoj primer. Vysochajshaya iz izvestnyh na Zemle gornyh  vershin  |verest
podnimaetsya  na  vosem'  tysyach  vosem'sot  vosem'desyat  dva  metra.   Nashi
anglijskie al'pinisty, luchshie v  mire,  smogli  dostignut'  tol'ko  vysoty
vosem' tysyach shest'sot chetyre metra. Ni odna ekspediciya ne doshla do vershiny
[vysochajshaya v mire vershina |verest (CHomolungma) pokorena Tensingom  (sherp,
iz  narodnostej  Nepala)  i  Hillari  (novozelandec)  29  maya  1963  goda;
ustanovlena vysota |veresta - 8848 m].  Obledenelye  kruchi  gor,  svirepyj
gornyj veter, moroz  -  vse  bylo  preodoleno.  No  lyudi  otstupili  pered
nedostatkom kisloroda. Oni zadyhalis'. Pri ponizhennom  davlenii  atmosfery
krov' shla iz ushej. Kazhdoe dvizhenie bylo pytkoj.
   Kak zhe dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek na vysote dvuh  |verestov  -  na
vysote shestnadcati kilometrov nad urovnem morya? Takih gor ne sushchestvuet na
Zemle. No na podobnuyu vysotu  pytalis'  podnimat'sya  v  otkrytyh  gondolah
stratostatov. Otvazhnye aeronavigatory pogibali ot  udush'ya  uzhe  na  vysote
desyati - dvenadcati kilometrov. Na Marse zhe vozduh tak razrezhen,  kak  nad
Zemlej na vysote shestnadcati kilometrov. I tam tak zhe  holodno.  Dazhe  eshche
holodnej. Pri vysadke na Mars vas ozhidala by poistine uzhasnaya sud'ba.
   - YA ne lechu na Mars! - reshitel'no skazala ledi Hinton.
   - Ostaetsya Venera, - prodolzhal astronom. - Venera raspolozhena  blizhe  k
Solncu,  chem  Zemlya.  No  na  Venere,  milordy  i  ledi,  sovershenno   net
kisloroda...
   - |to eshche neobhodimo dokazat'! - zametil vtoroj astronom,  ne  podnimaya
golovy.
   - Moemu pochtennomu kollege  professoru  Dzhil'beru  budet  predostavlena
vozmozhnost' vyskazat' svoi teorii, - prodolzhal Kinbruk, blesnuv  ochkami  v
storonu svoego opponenta. -  YA  utverzhdayu:  na  osnove  poslednih  nauchnyh
dannyh, v atmosfere Venery ne najdeno  i  sleda  kisloroda.  Vsyakogo,  kto
osmelilsya by  vysadit'sya  na  Venere,  zhdet  sud'ba  myshi  pod  steklyannym
kolpakom, iz kotorogo vykachan vozduh.
   - Nevernoe sravnenie. Esli dazhe na Venere i net  kisloroda,  to  vozduh
tam vse zhe est', - snova ne uterpel Dzhil'ber.
   - Iv tom i v drugom sluchae ishod odin - smert' ot  udush'ya,  -  vozrazil
Kinburk.
   Ledi Hinton otodvinula chashku.
   - YA ne lechu i na Veneru.
   - Tak. A drugie planety? - sprosil Stormer.
   - O nih ne mozhet byt' i rechi. Na Merkurii vy zazhivo sgoreli by ot zhary,
drugie planety, naprotiv, chereschur holodny; oni slishkom daleki ot  Solnca,
istochnika tepla.
   - Slovom, nam negde vysazhivat'sya? - sprosil Stormer.
   -  Da.  Vo  vsej  solnechnoj  sisteme,  v  celoj  vselennoj  odna  Zemlya
prisposoblena dlya zhizni cheloveka.
   - CHto vpolne soglasuetsya so svyashchennym pisaniem! - voskliknul episkop. -
V Biblii skazano, chto gospod' bog sotvoril Zemlyu dlya obitaniya cheloveka,  a
Solnce, Lunu i zvezdy dlya osveshcheniya Zemli.  YA  ne  mogu  dopustit',  chtoby
zhizn' mogla sushchestvovat'  na  drugih  planetah,  chtoby  na  nih  prozhivali
razumnye  sushchestva.  |to  vneslo  by  haos   vo   vse   nashi   religioznye
predstavleniya. Neuzhto bog sozdal ne odnogo Adama, a desyatki i sotni  tysyach
na raznyh planetah? A proizoshlo li grehopadenie na odnoj Zemle ili zhe i na
drugih  planetah?  I  ne   prishlos'   li   by   oknu   bozhiyu   mnogokratno
perevoploshchat'sya, nishodit' v obraze cheloveka na raznye planety, umirat'  i
voskresat', chtoby iskupit' pervorodnyj greh? Absurd! Eres'! Esli  by  dazhe
na drugoj planete my i mogli sushchestvovat', chto  nevozmozhno,  imeem  li  my
pravo ostavlyat' Zemlyu? Skazano v Pisanii:
   "Zemlya esi i v zemlyu otydeshi". V zemlyu, a ne v kakoj-to Mars! Nash  prah
dolzhen pokoit'sya v nashej zhe zemle!
   - YA nikuda ne polechu! - zayavila ledi Hinton.
   Stormer neterpelivo erzal na stule.  |ta  rech'  episkopa  mogla  vredno
otrazit'sya na delah kompanii. Eshche professor Kinbruk  isportil  delo  svoim
vystupleniem. Kto by mog ozhidat' takogo podvoha? Stoilo emu platit'! A tut
eshche episkop so svoej neumestnoj propoved'yu...
   - Vy  konchili,  professor  Kinbruk?  Slovo  predostavlyaetsya  professoru
Dzhil'beru!
   Dzhil'ber podnyal sklonennoe nad stolom lico.
   Sedoj,  staryj,  s  bol'shim  nosom,   obvisshimi   usami   i   molodymi,
nasmeshlivymi  glazami,  astronom  Dzhil'ber  zagovoril  neozhidanno   tonkim
goloskom.
   "SHCHebechet, kak kanarejka!" - podumala Ameli.
   - "Platon mne drug, no istina dorozhe!" -  nachal  Dzhil'ber  s  latinskoj
poslovicy. - Pri vsem  moem  uvazhenii  k  kollege,  uvazhaemomu  professoru
Kinbruku, ya dolzhen skazat', chto on ne prav. I dvazhdy ne prav.  On  govoril
ob  ostorozhnosti,  otvetstvennosti.  U  nas,  uchenyh,  dolzhna  byt'   odna
otvetstvennost'  -  pered  istinoj.  Ostorozhnost'  i  smelost'   -   vechno
vrazhduyushchie sestry. No  ih  primiryaet  strogaya  mat'  -  neobhodimost'.  Ne
polagaet  li  professor  Kinbruk,  chto  sovremennyj  klimat  Zemli   ochen'
sposobstvuet zdorov'yu i dolgoletiyu sobravshihsya zdes' ledi i  dzhentl'menov?
Ne nahodit li on, chto zemnaya atmosfera sejchas blagopriyatnej, chem atmosfera
Venery? Gde  pochtennoe  obshchestvo,  sobravsheesya  za  etim  stolom,  riskuet
zadohnut'sya  skoree?  Kak  vidite,  kogda  nastanet  neobhodimost',   sama
ostorozhnost' zastavlyaet byt' smelym, zastavlyaet idti na risk.
   No tak li velik etot risk? Professor Kinbruk ochen' sgustil kraski. YA ne
smeyu polemizirovat' s lordom episkopom. On,  konechno,  prav,  chto  gospodu
bogu pribavilos' by nemalo hlopot, esli by i drugie miry byli obitaemy. No
u nas i svoih hlopot dostatochno, i budem uzh poka govorit' tol'ko o nih.
   Stormer vzdohnul s oblegcheniem.
   - Da, ya utverzhdayu, chto mister Kinbruk sgustil kraski i pogreshil  protiv
istiny. Moj pochtennyj kollega upustil odno ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo  -
plotnost' atmosfery na planetah. Nasha atmosfera  otrazhaet  bolee  poloviny
solnechnyh luchej v nebesnoe  prostranstvo.  Mars  pochti  vse  ih  otrazhaet.
Poetomu  temperatura  Marsa  namnogo  nizhe  zemnoj,   chto   podtverzhdaetsya
poslednimi izmereniyami i  opredelennoj  velichinoj  polyarnyh  l'dov  Marsa.
Atmosfera  na  Venere  pochti  vse  luchi  Solnca  otbrasyvaet  v   nebesnoe
prostranstvo. Poetomu temperatura Venery lish' nemnogo vyshe, chem na  Zemle.
Na Marse holodno. No i na Zemle est' holodnye mesta.  Vspomnite  hotya  by,
kak  spasali  kogda-to  Berda  na  YUzhnom   polyuse.   Spasatel'nye   gruppy
probivalis' na gusenichnyh traktorah  vo  l'dah  Antarktiki  pri  moroze  v
sem'desyat odin gradus. |to pobol'she, chem v stratosfere. I  nichego.  Moroza
ne poboyalis' - zhizni spasli. Kisloroda na  Marse  malovato.  Bez  privychki
dyshat' budet trudnee. No professor Kinbruk ne skazal  ob  odnom  -  chto  i
poteri organizma tam budut znachitel'no men'she. Potomu chto tela  tam  vesyat
pochti vtroe men'she, chem na Zemle. Mister Pinch  tam  legko  podnimet  odnoj
rukoj svoego patrona, pochtennogo mistera Stormera. Vy  budete  chuvstvovat'
neobychajnuyu legkost' v svoem tele. Pri hod'be,  podnyatii  tyazhestej  rabota
myshc oblegchitsya vtroe. A znachit, i potrebnost' v kislorode  budet  men'she.
Dlya menya ne podlezhit somneniyu, chto  na  Marse  sushchestvuet  rastitel'nost'.
Znachit, mogut byt' i zhivotnye i lyudi, hotya,  vozmozhno,  i  ne  pohozhie  na
zemnyh.
   - Kakie zhe oni mogut byt'? - zainteresovalas' Ameli.
   - Gipoteticheski, ishodya iz prirodnyh uslovij planety, ya mogu  vzyat'  na
sebya smelost' izobrazit' vam marsianina. Tak kak zhivye sushchestva ispytyvayut
na Marse "tyagost' Zemli" vtroe men'shuyu, to, vozmozhno, chto oni imeyut i rost
vtroe bol'shij. Po toj zhe prichine i ih muskulatura mozhet  byt'  znachitel'no
men'shej. Ih nogi i  ruki  ton'she.  Nedostatok  kisloroda  dolzhen  vyzyvat'
uvelichenie ob容ma grudnoj kletki.  Dazhe  u  nas  na  Zemle,  kak  pokazali
izmereniya, u zhitelej vysokih gor grudnaya kletka shire, chem u zhitelej dolin.
Mars drevnee Zemli. ZHiteli Marsa poetomu dolzhny  obladat'  bolee  razvitym
mozgom, a sledovatel'no, i bol'shim ob容mom golovy. Nedostatok sveta dolzhen
vyzvat' uvelichenie organov zreniya. Ved' i u  nas  nekotorye  glubokovodnye
ryby   obladayut   ogromnymi   glazami.   Zvuk   v   razrezhennom    vozduhe
rasprostranyalsya huzhe. |to obstoyatel'stvo obuslovlivaet  razvitie  sluhovyh
organov.
   - Vysokie, tonkie, s bochkoobraznoj grud'yu, bol'shoj  golovoj,  ogromnymi
glazami i ushami... Fi! - voskliknula Ameli.
   - Vse v mire uslovno, miss! - otvetil Dzhil'ber. - Pover'te, chto  i  vy,
dazhe vy, - galantno pribavil  on,  -  veroyatno,  ne  vyzovete  vostorga  u
marsianskogo Apollona. Da! Est' eshche  odno  preimushchestvo  zhizni  na  Marse,
kotoroe osobenno ocenyat zhenshchiny. God  tam  pochti  vdvoe  dlinnee,  chem  na
Zemle. I, prozhiv sorok zemnyh let po  marsianskomu  schetu,  vy  mozhete  po
sovesti skazat', chto vam vsego dvadcat'.
   - A vyglyadet' ya budu dvadcatiletnej ili sorokaletnej?
   - Vot uzh eto zatrudnyayus' vam skazat'. Boyus'  ogorchit',  no  dumayu,  chto
sorokaletnej. Hotya, mozhet byt', i zhiznennye processy tam  budut  protekat'
zamedlenno.
   - YA polagayu, chto na Marse ne tak uzh ploho. Nemnogo holodnovato...
   - No zhit' mozhno.
   - |llen! SHubu ty ulozhila? - perebila ledi Hinton.
   - A marsiane nas ne ub'yut? - vnov'  sprosila  Ameli.  Ledi  Hinton  uzhe
poglyadyvala na nee s neudovol'stviem.
   - Ne  ub'yut.  Samoe  bol'shoe  -  posadyat  v  muzej  v  kachestve  redkih
ekzemplyarov, - s ulybkoj otvetil Dzhil'ber.
   - CHto kasaetsya Venery, - prodolzhal on, - to  ya  uzhe  govoril:  tam  net
takih uslovij, kak na Zemle. No klimat, vozmozhno, ne  ochen'  priyatnyj.  Ne
znayu, bylo li soversheno grehopadenie  marsianskim  Adamom,  no  na  Venere
lyudi, naverno, sil'no prognevali boga.
   - Pochemu vy tak dumaete? - zainteresovalsya episkop.
   - Dzhon Mil'ton v svoej poeme "Poteryannyj i  vozvrashchennyj  raj"  uveryaet
ustami  angela,  chto  os'  nashej  Zemli  do  grehopadeniya   Adama   stoyala
perpendikulyarno k ploskosti zemnoj ekliptiki i na Zemle  byl  kruglyj  god
odinakovyj vesennij klimat. Zemnaya  os'  byla  naklonena  v  nakazanie  za
grehopadenie pervogo cheloveka, i klimat Zemli uhudshilsya. A tak kak  naklon
osi Venery eshche bol'shij, chem zemnoj  osi  [dannye  vymyshleny  avtorom],  to
prihoditsya sdelat' vyvod, chto veneriancy eshche bolee  prognevali  boga,  chem
nashi praroditeli.
   Dostopochtennyj professor Kinbruk utverzhdaet, chto na  Venere  sovershenno
net kisloroda,  i  utverzhdaet  eto  na  tom  osnovanii,  chto  spektral'nym
analizom sledov kisloroda ne obnaruzheno. |to neverno. Fizikom Michiganskogo
universiteta Arturom Adelem bylo ustanovleno, chto koncentraciya uglekislogo
gaza v odnom tol'ko verhnem sloe atmosfery Venery kolossal'na po sravneniyu
s zemnoj. Esli est' uglekislota, to dolzhen byt' i kislorod. Venera  dolzhna
byt' podobna ogromnoj oranzheree, i zhizn' na Venere, mozhet byt',  prinimaet
osobenno bujnye i intensivnye formy, prevoshodyashchie to,  chto  my  imeem  na
Zemle.
   - A zhivotnye na Venere est'? - sprosil Pinch.
   - Esli est' kislorod, vlaga, teplo, to pochemu by ne byt' i zhivotnym?
   - Kakova na Venere voda? - sprosil episkop. Dzhil'ber lukavo ulybnulsya:
   - |to v zavisimosti ot togo, dlya  kakih  nadobnostej.  V  starinu  otec
Kirher interesovalsya, godna  li  voda  na  Venere  dlya  soversheniya  obryada
kreshcheniya. Na etot vopros, k sozhaleniyu, ne mogu vam otvetit' utverditel'no.
Vo vseh zhe drugih otnosheniyah, polagayu, voda nichem ne otlichaetsya ot zemnoj.
   - YA ne soglasen s moim uvazhaemym kollegoj, - ne isprosiv  razresheniya  u
predsedatelya, nachal govorit' Kinbruk. Stormer pytalsya ostanovit'  ego,  no
uchenyj ne umolkal. K schast'yu, v pylu spora Kinbruk pozabyl ob auditorii  i
nachal sypat' terminologiej, nikomu ne ponyatnoj, krome posvyashchennyh.
   Mezhdu uchenymi razgorelsya spor. Cander,  slushavshij  uzhe  s  neterpeniem,
vmeshalsya:
   - YA by prosil dat' nam skoree vashi rezolyutivnye  dannye.  Venera,  Mars
ili ni ta ni drugaya planeta?
   - A vam ne vse  li  ravno?  -  sprosil  Stormer,  ne  privykshij,  chtoby
kto-nibud' vmeshivalsya v vedenie zasedaniya.
   - Otnyud' ne vse ravno, - otvetil Cander. - Esli my poletim  na  Veneru,
minimal'naya nachal'naya skorost' poleta rakety dolzhna byt' odinnadcat' celyh
chetyre desyatyh kilometra v sekundu; esli na Mars - odinnadcat' celyh shest'
desyatyh. Perelet na Mars zanimaet ne menee sta devyanosta  dvuh  sutok,  na
Veneru - devyanosto sem'. Vse raschety v zavisimosti ot etogo menyayutsya.
   - No ya ne  skazal  o  tret'ej  vozmozhnosti,  -  skazal  Dzhil'ber,  -  o
vozmozhnosti.., nigde ne vysazhivat'sya. Esli by  vam  dejstvitel'no  udalos'
ustanovit' tot krugovorot veshchestv, o kotorom rasskazyval mne uvazhaemyj Leo
Cander, i etim vy obespechili by sebe pitanie na neopredelenno dolgij srok,
to eto bylo by nailuchshim vyhodom. V  rakete  vy  smogli  by  ustanovit'  i
klimat Riv'ery, i osveshchenie po vashemu zhelaniyu, dazhe v kazhdoj kayute  raznye
- po vkusam obitatelej. Vy smogli by sdelat' popytku vysadit'sya na planetu
i uletet' ottuda, esli zhizn' na nej okazhetsya neprigodnoj. Slovom, vy  byli
by hozyaevami polozheniya i ne zaviseli by bol'she ot Zemli i neba.
   |to predlozhenie, vidimo, vsem ponravilos'.
   Cander usmehnulsya i poprosil slova. Stormer strogo posmotrel na nego  i
torzhestvenno vozglasil:
   - Slovo predostavlyaetsya inzheneru Canderu.
   - Vsya eta diskussiya, - nachal inzhener, - s moej  tochki  zreniya,  kazhetsya
zapozdaloj. Vy sobiraetes' letet' v samom nedalekom budushchem.  Vy  toropite
menya s otletom. Toropite menya s okonchaniem raboty. CHto zhe bylo by, esli by
ya skonstruiroval raketu, godnuyu dlya poleta na Veneru, a mne bylo  by  dano
zadanie letet' na Mars ili vitat' v prostranstve bez  posadki!  Peredelat'
raketu nel'zya, neobhodimo bylo by stroit' novuyu.
   - No ved' u vas zalozheno neskol'ko tipov rakety?
   - Ot zakladki do postrojki protekaet ne odin mesyac. V gotovom ili pochti
v gotovom vide imeetsya tol'ko odna. I esli vy hotite letet', imenno na nej
i pridetsya sovershit' puteshestvie.
   Stormer pobagrovel.
   - Inymi slovami, - skazal on, -  vy  sami,  bez  nas  reshili  vopros  o
marshrute i soobrazno etomu postroili raketu?
   - A kak zhe inache mog ya postupit'? Neuzheli vy polagaete, chto ya ozhidal na
etom sobranii vstretit' chto-nibud' novoe dlya menya? Vse zatronutye  voprosy
ya prinuzhden byl izuchit' samym vnimatel'nym obrazom eshche do pervogo  chertezha
rakety. Vsyu novejshuyu astronomicheskuyu literaturu, vse poslednie  dostizheniya
astronomii. Nakonec, vashe zadanie - orientirovat'sya na Veneru.
   - Esli tak, to ya ne ponimayu, zachem nuzhno bylo priglashat' nas, -  skazal
Kinbruk dovol'no rezko.
   - Nu, hotya by  dlya  togo,  chtoby  soobshchit'  budushchim  uchastnikam  poleta
nekotorye svedeniya po astronomii, - s ulybkoj skazal Cander. I  ne  tol'ko
dlya etogo.  YA  ne  mogu  prinyat'  vsyu  otvetstvennost'  na  sebya.  Kak  by
osmotritel'ny my ni byli, kakie by mery predostorozhnosti ni predprinimali,
nashe puteshestvie vse-taki riskovanno.
   Stormer serdito  zabarabanil  pal'cami  po  stolu.  CHto  za  bestaktnyj
chelovek etot Cander! Horosho  eshche,  chto  ego  ne  slyshat  drugie  uchastniki
akcionernogo obshchestva. On otpugnul by ih.
   Pri slove "risk" ledi Hinton i |llen sdelali nevol'noe dvizhenie. Cander
zametil eto i totchas pospeshil uspokoit' zhenshchin.
   - Ved' i poezdki v poezde sopryazheny s riskom, - zametil on. - Ne dumayu,
chtoby sam polet v rakete predstavlyal bol'shoj risk. No v sluchae posadki  na
planetu nas, konechno, ozhidayut mnogie neozhidannosti. I ya  ochen'  blagodaren
professoru  Kinbruku,  kotoryj  zaranee  informiroval  vas   o   nekotoryh
neudobstvah,  sushchestvuyushchih  na  ukazannyh  planetah.   V   astronomicheskih
voprosah vashemu avtoritetu, razumeetsya, poveryat bol'she, chem mne.
   - No kuda zhe  vy  nas  vysadite,  chert  voz'mi?  Prostite,  miledi,  za
nevol'noe vosklicanie, - skazal Stormer.
   Vse zhdali s napryazhennym vnimaniem, chto skazhet Cander.
   - Nikuda. YA polagayu, chto nam vygodnee i bezopasnee vsego  imenno  nigde
ne vysazhivat'sya.
   - P...ryzhok v nichto? - sprosil Marshal' s gor'koj  ironiej,  kotoruyu  ne
ponyali.
   - I poetomu-to ya i staralsya  sozdat'  takoj  mezhplanetnyj  korabl',  na
kotorom  mog  by  sushchestvovat'  krugovorot  veshchestv.  Raketa  budet  imet'
oranzhereyu v pyat'sot metrov dliny, kotoraya dolzhna dat' nam neobhodimye  dlya
pitaniya rastitel'nye produkty i kislorod dlya dyhaniya.
   - Pitat'sya odnoj zemlyanikoj? - sprosila Ameli. - YA soglasna.
   - Dlya lyubitelej pokushat' poplotnee my zahvatim produktov mesyaca na tri,
na pyat'. Esli mne udastsya polnost'yu  osushchestvit'  izobretenie,  kotoroe  ya
sejchas zakanchivayu, to, byt' mozhet, odnih etih trehmesyachnyh zemnyh zapasov,
ne schitaya oranzherei, hvatit nam hotya by na dva-tri desyatka zemnyh let.
   - Vy polagaete,  chto  v  rakete  nam  dlya  nasyshcheniya  budut  dostatochny
gomeopaticheskie dozy?
   - YA ne sobirayus' urezyvat' porcion ni na odin gramm.
   - Togda, znachit, vy sobiraetes' povtorit' evangel'skoe  chudo  nasyshcheniya
pyati tysyach chelovek pyat'yu rybami i tremya hlebami?
   - Da, esli hotite, chudo.
   - No v chem zhe ono zaklyuchaetsya?
   - V tom, chtoby "rastyanut'" v rakete vremya, kak rezinu. V to vremya kak v
rakete budut prohodit' dni, na Zemle - mesyacy i, byt' mozhet, gody.
   Kruglye glaza Stormera vyshli iz orbit.  |togo  eshche  ne  hvatalo,  chtoby
Cander spyatil s uma!
   - Vy, kazhetsya.., nemnozhko...
   - Soshel s uma? - oblegchil Cander zadachu Stormera.
   - YA ponimayu mistera Candera, - skazal Dzhil'ber,  potiraya  svoj  lob.  -
Sredstvo zamedlit' techenie vremeni dejstvitel'no sushchestvuet. |to  sredstvo
- uskorit' dvizhenie. No, mister Cander, ved' chtoby sozdat'  takuyu  raznicu
mezhdu techeniem vremeni na Zemle i v  rakete,  nuzhny  skorosti,  blizkie  k
skorosti sveta.
   Cander kivnul golovoj.
   - YA ne utverzhdayu, chto mne udastsya reshit' etu zadachu, no, mne kazhetsya, ya
blizok k ee resheniyu, - skazal on.
   - Luchistaya energiya?  Radiovolny?  Vnutriatomnaya  energiya?  -  zabrosali
voprosami Candera.
   - |to poka sekret,  -  otvetil  on.  -  I  esli  mne  udastsya  ovladet'
dejstvitel'no gigantskimi skorostyami, togda my smozhem pobyvat' dazhe ne  na
odnoj planete i lichno ubedit'sya, vozmozhna li na nih zhizn'.
   - Eshche  by!  -  voskliknul  Kinbruk,  nasmeshlivo  ulybayas'.  -  Letya  so
skorost'yu sveta, vy v poltory sekundy proleteli by mimo Luny, a  vos'mi  s
polovinoj minut vam hvatilo by, chtoby dostich' Solnca.
   - Dejstvitel'no, - zagovoril Dzhil'ber, - esli by vy leteli so skorost'yu
neskol'ko men'shej, chem skorost' sveta, to vremya v rakete zamedlilos' by po
sravneniyu s zemnym. Poka na nashej rakete  projdet  okolo  goda,  na  Zemle
mozhet projti desyat' ili dazhe sto let.
   Razgovor ozhivilsya. Krome astronomov i Candera, nikto  ne  ponimal,  kak
mozhet vremya tech' to bystree, to medlennee, no sama mysl' chrezvychajno  vseh
zainteresovala.  Podumat'  tol'ko,  ved'  etak  mozhno  v  nekotorom   rode
upravlyat' i zemnym vremenem, zastavlyaya ego tech' to bystree, to medlennee.
   - Kogda ya vernus' na  Zemlyu  cherez  mesyac-dva,  ya  zastanu  moego  Otto
dryahlym starikom, a sama ostanus' tak zhe moloda, ne  pravda  li,  gospodin
Cander?
   - I esli zemnye dela slozhatsya  neblagopriyatno,  my  mogli  by  polozhit'
osnovanie na kakoj-nibud' planete novomu chelovechestvu,  -  skazal  SHnirer,
prebyvavshij ves' vecher v molchanii. - Sozdat' novuyu civilizaciyu, bez mashin,
bez tehniki.
   "Sto let v dva goda! - dumal Stormer. - Za eto vremya davno podohnut vse
moi zavistniki, vragi i sud'i, i samo delo obo mne istleet v arhivah suda.
Velikolepno, chert voz'mi! A esli vse eto pogibnet,  my  zamedlim  polet  -
uskorim techenie vremeni,  chtoby  ne  slishkom  otstat'  ot  zemnyh  del,  i
vernemsya na Zemlyu v samyj vygodnyj dlya nas moment".
   -  YA  predpochel  by  vernut'sya  na  Zemlyu  i  najti  tam  torzhestvuyushchih
"mogikan", - skazal on.  -  No  esli  by,  sverh  ozhidaniya,  nam  prishlos'
vysadit'sya na kakoj-nibud' planete, to nam bylo by ochen' umno  vzyat'sya  za
organizaciyu etogo samogo novogo chelovechestva. YA predlagayu takoj proekt. My
voz'mem s soboj v  raketu,  tak  skazat',  vsyu  kvintessenciyu  neobhodimyh
prakticheskih znanij. V  samom  szhatom  vide  my  izlozhim  vse  neobhodimye
znaniya: matematiku, astronomiyu, medicinu, biologiyu, botaniku, geografiyu...
   - Boyus', chto zemnye botanika, zoologiya i geografiya tam malo prigodyatsya,
- skazal Dzhil'ber. - Na inyh planetah vam pridetsya sozdavat' inuyu botaniku
i geografiyu.
   - Itak, ya predlagayu zahvatit' s soboj vsyu  "sol'  zemli"  v  kompaktnom
vide, - prodolzhal Stormer. - Mozhno bylo by zakazat' specialistam sostavit'
etakie konspekty, kazhdomu v svoej oblasti, i otpechatat' knigi samym melkim
shriftom na tonchajshej, no prochnoj bumage, ili vzyat'  mikroknigi.  Botaniku,
geografiyu ya privel k  primeru.  Dumayu,  odnako,  chto  i  zemnye  botanika,
geografiya, istoriya ne budut  lishnimi.  Razve  pereselencam  na  Veneru  ne
interesno budet znat' o Zemlej No perehozhu  k  samoj  glavnoj  chasti  moeyu
proekta. Novoe chelovechestvo na novoj  zemle,  razumeetsya,  tak  zhe  dolzhno
razdelyat'sya na klassy, kak i na nashej planete. No  razdelenie  eto  dolzhno
byt' eshche bolee rezkim. Lyudi nashego kruga dolzhny zanyat' tam  glavenstvuyushchee
polozhenie Potomki zhe vsyakih prislug, mehanikov  i  prochego  obsluzhivayushchego
personala, kotoryj my voz'mem s  soboj,  dolzhny  stat'  nashimi  rabami  My
sozdadim kastu "mudryh", "posvyashchennyh", raby zhe dolzhny byt' bezgramotnymi,
temnymi lyud'mi. I my budem povelevat' imi, potomu chto bez nashih znanij oni
budut bespomoshchny i bessil'ny Tol'ko my odni budem znat', kak stroit' doma,
mashiny...
   - Mashiny? Opyat' mashiny? I tam mashiny? - vzvizgnul SHnirer. -  Vy  hotite
pogubit' novoe chelovechestvo? Perenesti  etu  zarazu,  etu  chumu  na  novuyu
zemlyu? Mashiny - eto proklyatie satany, kotoroe dovelo  zemnoe  chelovechestvo
do nastoyashchej katastrofy! Ni v  koem  sluchae,  ni  pod  kakim  vidom  ya  ne
soglashus' na eto bezumie! Klassy mogut ostat'sya  -  oni  dazhe  neobhodimy.
Tol'ko  rabstvo  moglo  obespechit'  neobhodimyj  dlya   razmyshlenij   dosug
filosofam  drevnosti.  Pust'  budet  rabstvo,   no   rabstvo,   smyagchennoe
patriarhal'nymi  otnosheniyami.  ZHizn',  blizkaya  k   prirode!   Natural'noe
hozyajstvo! Nikakih gorodov! My, nemcy, v  lice  neestestvenno  razrosshejsya
obshchiny Berlina sami sozdali orudie,  razrushivshee  gosudarstvo,  kogda  eto
orudie - Berlin - popalo v ruki ekstremistov, to  est'  antigosudarstvenno
nastroennyh narodnyh mass. Nikakih  fabrik  i  zavodov!  Nikakih  gorodov!
Fermy, luga, pastushki, ruchejki... Filosofiya sozercaniya i moral'...
   - Hristianskaya! - vstavil episkop.
   - Da, hristianskaya, - soglasilsya filosof. - Ona ochen' udobna  dlya  nas.
I, znaete, ya by ostavil eti zemnye istorii, geografii na Zemle. My sozdali
by novuyu istoriyu - o vysshih sushchestvah, nisshedshih s "neba" na zemlyu. U  nas
byl by avtoritet bozhestvennosti. My  budem  mudro  i  milostivo  upravlyat'
nashimi rabami. Oni budut pasti nashi stada, vozdelyvat' nashi vinogradniki i
po voskresnym dnyam vmeste s nami vozdavat' hvalu nam i vsevyshnemu.  Mirnaya
zhizn' na lone prirody. Nikakih rabochih  voprosov,  zabastovok,  revolyucij!
Zolotoj vek! Raj na zemle!
   - I ni-nikakih bbankov, kommercheskih  del?  |tto..,  skuchno!  -  skazal
Marshal'.
   - Bez kommercii zhizn'  ne  imeet  smysla.  No  my  s  vami  vnesem  etu
popravku, baron, - skazal Stormer, obrashchayas' k Marshalyu, - i  nadeyus',  chto
uvazhaemyj professor SHnirer soglasitsya na  etot  kompromiss.  Ved'  chastnuyu
sobstvennost', nadeyus', vy ne otricaete,  gospodin  SHnirer?  A  esli  est'
chastnaya sobstvennost'...
   Mezhdu bankirami i filosofom razgorelsya  spor.  Nikto  ne  zametil,  kak
Cander podnyalsya i vyshel iz galerei predkov.  Sud'ba  budushchego  social'nogo
ustrojstva na novoj zemle ne imela otnosheniya k  raketnomu  poletu.  Pritom
vse eti slovopreniya, po  ego  mneniyu,  byli  chuzhdy  vsyakogo  prakticheskogo
smysla.



        7. GANS IZUCHAET LUNA-PARK

   Gans vyshel iz doma Vinklera i napravilsya k gigantskoj podkove. Ona byla
vidna otovsyudu.
   Finger shagal po obledeneloj doroge i dumal:
   "Podkova pohozha na kamerton. Da, ona ne  nizhe  |jfelevoj  bashni,  mozhet
byt' i vyshe. Vilka, carapayushchaya oblaka..." Gustoe  oblako  zakrylo  podkovu
napolovinu.
   "Trista metrov...  Podkova  stoit  na  gore,  kotoraya  imeet  ne  menee
pyati-shesti tysyach metrov vysoty nad urovnem morya. Neplohaya  vyshka.  No  dlya
chego ona  vystroena?  Vinkler  ne  ob座asnil.  Poprobuyu  dogadat'sya  sam...
Mopassan kogda-to zhalovalsya, chto |jfeleva  bashnya  davila  ego  mozg  svoej
poshlost'yu. V to vremya eto bylo, konechno, nikchemnoe sooruzhenie. Ee  stroili
kak "gvozd'" Vsemirnoj parizhskoj vystavki. I vse zhe, esli by Mopassan  byl
inzhenerom, on proniksya by pochteniem i uvazheniem  k  |jfelevoj  bashne.  Dlya
togo vremeni ona byla chudom stroitel'nogo iskusstva.  Na  |jfelevoj  bashne
astronomicheskaya i  meteorologicheskaya  laboratorii,  fizicheskij  kabinet  i
moshchnaya radiostanciya. Veroyatno, i podkova sozdana dlya podobnyh  zhe  nauchnyh
celej.
   Oblaka medlenno proplyli na zapad. Vershina podkovy chetko risovalas'  na
chistom golubom nebe. Zakinuv  golovu  vverh,  Gans  zorko  vsmatrivalsya  v
podkovu, no vdrug ostupilsya i upal. CHej-to smeh, gortannyj, pevuchij govor.
Pered Gansom stoyali indejcy v  dyryavyh  odeyalah,  nakinutyh  na  polugoloe
telo. Gans ulybnulsya. Indejcy ulybnulis'  v  otvet,  obnazhiv  belye  zuby.
Indejcy pokazyvali rukoyu na vershinu podkovy i na led pod nogami.  Da,  da.
Gans zazevalsya. S soznaniem svoej viny kivnul golovoj i podnyalsya.  Indejcy
proshli i kriknuli vsled neskol'ko slov, veroyatno  preduprezhdaya  o  chem-to.
CHetyre  negra  pronesli  na  plechah  ogromnoe  brevno.  "Mehanizaciya!"   -
provorchal Gans. On otoshel v storonu i, prislonivshis' k stene  brevenchatogo
domika, pahnuvshego svezhej sosnoj, vnov' ustremil glaza na vershinu podkovy.
Koncy vilok byli svyazany tonkoj, kak nit', ploshchadkoj.  Nad  neyu  prohodili
provoda antenny.
   "Nu razumeetsya, eto meteorologicheskaya observatoriya i radiostanciya.  Dlya
poleta neobhodimo izuchit' atmosfernye usloviya Stormer-siti..." Vdrug  Gans
uvidel padayushchuyu vniz chernuyu tochku. Ona dvigalas' s  samoj  vershiny,  vdol'
polosy, ne otdelyayas' ot nee.
   "Vot ono chto! Okazyvaetsya, podkova ne tol'ko radio - i meteostanciya, no
i laboratoriya dlya ispytaniya padayushchih tel".
   CHernaya tochka doletela donizu,  popala  na  zakruglenie,  promchalas'  po
nemu, s razgona  vzletela  na  vtoruyu  polosu  podkovy,  podnyalas'  vverh,
poletela vniz, vnov' vverh i  tak  prodolzhala  kachat'sya,  kak  mayatnik  "s
zatuhayushchimi kolebaniyami".  Kogda  nakonec  tochka  ostanovilas'  poseredine
zakrugleniya, Gans uvidel, chto eto  vagonetka.  Byt'  mozhet,  tam,  vnutri,
nahodyatsya  lyudi.  Horosho  by  pokachat'sya  na  takih  kachelyah!  Da  eto   i
neobhodimo. Ved' polet na rakete - tozhe vzlet i padenie. Vzlet s  Zemli  v
"nebo", padenie s "neba" na planetu...  "Da,  my  dolzhny  izuchit'  vliyanie
nevesomosti na organizm..." Gans uzhe pochti bezhal k podkove. No ona vse eshche
byla daleko.  On  videl,  kak  iz  kabiny  vyshel  chelovek  i  pochti  begom
napravilsya k kontore, kotoruyu zanimal Kollinz.
   Zapyhavshis', podbezhal Gans k massivnomu  betonnomu  osnovaniyu  podkovy.
Vagonetka uzhe polzla vverh, kak kabina lifta. Gans vzbezhal po  mostkam  na
betonnuyu platformu i osmotrel zakruglenie podkovy.  Para  rel'sov.  Radius
zakrugleniya - pyatnadcat' metrov. Esli vysota trista  metrov,  to  vzlet  i
padenie dolzhny prodolzhat'sya celyh pyatnadcat'  sekund.  Nedurno.  No,  chert
voz'mi! Pri vysote v trista metrov radius  zakrugleniya  pyatnadcat'  -  eto
poluchaetsya peregruzka iz-za centrobezhnoj sily na zakruglenii v sorok  raz.
Rasplyushchit, pozhaluj...
   Pod ploshchadkoj zagremelo, zagrohotalo, i Gans uvidel,  kak  odna  polosa
gigantskoj podkovy ot容zzhaet ot drugoj. Radius zakrugleniya  uvelichilsya  do
shestidesyati metrov. "|to drugoe delo.  Teper'  peregruzka  budet  vsego  v
desyat' raz. Primerno to zhe, chto ispytyvaem my pri soskal'zyvanii  sanej  s
krutoj gorki".
   Snova gul i shum  motorov  sooruzheniya.  Radius  sokratilsya  do  dvadcati
metrov. "Tol'ko by mne  ne  opozdat'  skatit'sya  s  etim  rejsom..."  Gans
pospeshil vojti v zdanie, nad kotorym tyanulis' trosy lifta. Pokazal  metisu
v olen'ej kurtke sinij bilet. Metis kivnul golovoj i molcha mahnul rukoj  v
storonu kabiny lifta. Gans voshel, kabina drognula, i pod容m nachalsya.
   Gans slovno podnimalsya na vozdushnom share.  Pered  nim"  vnov'  otkrylsya
ves' Stormer-siti. Skoro iz-za gornogo hrebta pokazalsya okean. Na  severe,
vostoke i yuge gromozdilis' Andy.
   Lift ostanovilsya. Gans vyshel iz kabiny na otkrytuyu ploshchadku. Fu!  Zdes'
eshche holodnee. I kakoj zlyushchij veter!  Zato  orlinyj  krugozor.  Na  shirokoj
ploshchadke, kotoraya snizu kazalas' nitochkoj, soedinyayushchej "nozhki" gigantskogo
kamertona, byli ustanovleny flyugera, anemometry, barometry,  termometry...
Veter zhzhet lico. Skoree v budku! Vstrechaet tolstyak.  Kivaet  golovoj,  kak
staromu znakomomu. Vinkler uzhe predupredil  po  telefonu.  Konechno,  mozhno
osmotret' i spustit'sya vniz.
   Posredi komnaty stoit vagonetka nad lyukom,  gotovaya  k  padeniyu.  Dver'
otkryta. Gans zaglyadyvaet vnutr',  vhodit:  dver'  za  nim  zahlopyvaetsya.
Zdes' teplee. Na potolke - elektricheskaya lampochka. Okon  net.  Pol  pokryt
linoleumom.  Stena  u  dveri  zastavlena  yashchikami,  v  kotoryh  pomeshchayutsya
podopytnye zhivotnye, pticy, nasekomye. Takie zhe yashchiki stoyat u steny sleva.
U steny naprotiv dveri - vesy. K chetvertoj stene prikreplen gamak. Ryadom s
gamakom stoyat tri privinchennyh k polu glubokih udobnyh kresla  s  remnyami,
kak na samoletah, v uglu - pruzhinnye vesy osoboj konstrukcii, na  zheleznom
sterzhne - ciferblat so strelkoj, ot