as eshche ostalos' koe-chto, s chem mozhno budet nachat' delo posle vozvrashcheniya na Zemlyu, - eto nasha golova. Poka ona na plechah, nichto ne poteryano. Nachnem snachala. Nikogda nel'zya otchaivat'sya. YA prodolzhayu verit' v to, chto Sovety pogibnut. - Kommunizm rozhden kapitalizmom, rabochimi, rabochie rozhdeny mashinami, mashiny rozhdeny... - zakarkal SHnirer. - Poka ostanetsya hot' odna mashina, ne budet mira na Zemle. Mashiny perezhivut lyudej! Doloj mashiny! Doloj tehniku! Posporiv i pogorevav v dushe, passazhiry razoshlis' po svoim kabinam. CHerez neskol'ko dnej Cander prikazal passazhiram provesti blizhajshuyu noch' v gidroamortizatorah, tak kak predpolagal povtorit' opyty s novym reaktivnym dvigatelem. Na etot raz putnikam pri uskorenii poleta rakety prishlos' ispytat' dovol'no nepriyatnye oshchushcheniya. Nesmotrya na to, chto Cander uskoryal dvizhenie v neskol'ko priemov, ochen' ostorozhno, "nebol'shimi dozami", kak on posle ob®yasnyal, vse passazhiry kazhdyj raz, kogda Cander puskal v hod svoj novyj "atomnyj dvigatel'", ispytyvali vo vsem tele krajne tyagostnye oshchushcheniya. Malo pomogala i voda stabilizatora - serdce bilos' zamedlenno, pomrachalos' soznanie, - byt' mozhet, ottogo, chto krov' otlivala ot odnih chastej mozga i prilivala k drugim. Sam Cander bol'she vsego opasalsya etogo zatemneniya soznaniya: esli by on sovsem poteryal soznanie, vse neminuemo pogibli by. I poetomu on vsyakij raz vyklyuchal dvigatel', lezha v svoem "grobu", kak tol'ko chuvstvoval, chto sam blizok k obmoroku. Raketa dvigalas' v prostranstve uzhe so skorost'yu pochti sta tysyach kilometrov v sekundu - tret' skorosti sveta. Cander pobedil prostranstvo. Teper' "kovcheg" mog vyletet' daleko za predely solnechnoj sistemy. Dostignut' predel'nyh skorostej, blizkih k skorosti sveta, - vot chto bylo cel'yu Candera. No Cander vse zhe ne reshalsya uletat' slishkom daleko ot Solnca - istochnika zhizni i tepla dlya lyudej i oranzherej: na rasstoyanii desyati milliardov kilometrov - za orbitoj Plutona - Solnce stalo vsego lish' yarkoj zvezdoj. Venera, Zemlya, Mars ostalis' pozadi. Raketa peresekla poyas asteroidov, orbity YUpitera i Saturna. Saturn so svoimi kol'cami i devyat'yu lunami nahodilsya v eti vremya dovol'no blizko ot "kovchega", i putniki mogli nablyudat' eto chudo solnechnoj sistemy. Kol'ca Saturna, kak i predpolagali zemnye astronomy, okazalis' sostoyashchimi iz mnogochislennyh tel. Oni kruzhili okolo planety, i luny Saturna byli lish' naibolee krupnymi iz etih beschislennyh sputnikov. Saturn tak zainteresoval Gansa, chto on sprosil Candera, nel'zya li spustit'sya na poverhnost' planety. Oblaka, pokryvavshie Saturn, svidetel'stvovali o nalichii atmosfery. Sila tyazhesti na etoj planete, nesmotrya na to, chto Saturn v sem'sot dvadcat' raz bol'she Zemli, malo otlichalas' ot zemnoj. No Saturn nahoditsya tak daleko ot Solnca, chto poluchaet pochti v sto raz men'she sveta i tepla, chem Zemlya. - Dlya zemnyh zhitelej etogo kak budto malovato, - otvechal Cander. Gans ne sdavalsya. - Saturn poluchaet v sto raz men'she sveta i tepla, i tem ne menee ego atmosfera ne prevratilas' v led, o chem govorit prisutstvie oblakov. Znachit, planeta imeet eshche bol'shie zapasy vnutrennego tepla. Protiv vysadki na Saturn, odnako, vozrazhali vse passazhiry: pomimo togo chto takaya vysadka sopryazhena s riskom, vsyakaya ostanovka v puti zamedlyaet techenie vremeni na Zemle. Vopros reshil spektral'nyj analiz, kotoryj proizvel Cander: atmosfera Saturna okazalas' sostoyashchej iz metana i ammiaka... I raketnyj korabl' ostavil pozadi velikolepnoe svetilo s ego neobychajnymi kol'cami. Vse dal'she vpered! Orbity Urana, Neptuna, Plutona.., konec solnechnoj sistemy. V svoem polete Cander orientirovalsya po Polyarnoj zvezde. Pri neobychajnoj skorosti korablya Canderu prihodilos' opredelyat' velichinu etoj skorosti pri pomoshchi opticheskogo metoda: po izmeneniyu spektra Polyarnoj zvezdy opredelyalas' skorost' poleta, i, sledovatel'no, projdennoe rasstoyanie. 7. KAK OSRAMILASX LEDI HINTON CHerez neskol'ko "dnej" puteshestvenniki zametili strannoe yavlenie: "noch'yu" oni chasto prosypalis' na korotkij srok i zatem snova zasypali "Dnem" zhe oni nachali mgnovenno zasypat' na neskol'ko minut. Doktor Teker reshil, chto eto reakciya organizma na neobychnye usloviya zhizni na rakete. - I v konce koncov, byt' mozhet, my prevratimsya v lyudej, kotorye sovsem ne spyat? - sprosil Blotton. - Ne dumayu, - otvetil doktor. Razgovor etot byl prervan strannymi zvukami, pohozhimi na malen'kie vzryvy: zvuki donosilis' iz kuhni. Vsled za nimi poslyshalis' vosklicaniya povara. - Opyat' u ZHaka vzorvalsya kakoj-nibud' kipyatil'nik, - skazal Stormer. Na etot raz "vzorvalsya" ne chajnik, i ne "vzryv" zastavil vskriknut' povara. On stoyal nad vskrytoj korobkoj konservov i nyuhal ee. - V chem delo, ZHak? - sprosil Cander. Povar protyanul konservnuyu korobku: - Strelyaet. Ploho pahnet. Sovershenno isporchennye konservy. - Nu chto zh, veroyatno, sluchajno popalas' plohaya korobka. Voz'mi druguyu. No i s drugoj, i s tret'ej, i s chetvertoj sluchilas' takaya zhe istoriya. Kak tol'ko ZHak prorezal zhest' korobki, slyshalsya legkij vzryv, i iz proreza s penoj i gazom vyletala zalivka. Delo priobretalo ser'eznyj oborot. Konservy sostavlyali glavnye zapasy pitaniya. Cander prikazal ZHaku prinesti neskol'ko nevskrytyh banok v kayut-kompaniyu. Zatem on priglasil tuda vseh passazhirov i prikazal ZHaku vskryvat' korobki. Oni "vzryvalis'" odna za drugoj. Na kazhdoj korobke byla sinyaya etiketka s nadpis'yu: KONSERVNYJ ZAVOD HINTON, LONDON "Vladelica" zavoda byla smushchena. A razdrazhennyj Stormer s obychnoj svoej grubost'yu podnosil kazhduyu novuyu "vystrelivshuyu" banku pochti k samomu nosu ledi Hinton i govoril: - Ponyuhajte. Kak vam eto nravitsya? Vashe proizvodstvo... - Ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya, - otvechala ledi Hinton. - Moi konservy slavilis' svoej dobrokachestvennost'yu i shiroko raskupalis' ne tol'ko v Anglii, no i vo mnogih gosudarstvah Evropy. - YA by za nih ne dal i centa! - ne unimalsya Stormer. - Dumayu, chto i na Venere bol'she ne dadut. No chem prikazhete nam pitat'sya... - Pozvol'te, - vdrug ozhila ledi Hinton, napryazhenno podumav. - YA vspomnila. Moi fabriki vyrabatyvali dva sorta konservov. Pervyj sort - s zelenoj etiketkoj, a vtoroj - s sinej. Sinie - te dejstvitel'no... Oni prednaznachalis' dlya postavok razlichnym uchrezhdeniyam, shli v prodazhu po nizkoj cene... - Nu, eto ya ponimayu, - prodolzhal Stormer, - ya sam kommersant. No na koj zhe chert, prostite za vyrazhenie, vy dlya "kovchega" podsunuli konservy s sinimi etiketkami? Otravit' nas vseh sobralis', chto li? Ledi Hinton vypryamilas'. |to uzh bylo slishkom. Kak smeet govorit' s nej, ledi, takim tonom kakoj-to torgovec! - YA vas proshu bolee ostorozhno vybirat' vyrazheniya. Ne zabyvajte, kto ya, mister Stormer, i ne zabyvajte togo, chto ya sama puteshestvuyu s vami i, sledovatel'no, delyu sud'bu vseh. Ne mozhete zhe vy zapodozrit' menya v tom, chto ya imela namerenie otravit' i samoe sebya? Zdes', ochevidno, proizoshla rokovaya oshibka. No gde, kogda i kak, ne mogu ponyat'. Mne ne nuzhno ubezhdat' vas v tom, chto ya otdala rasporyazhenie napravit' v Stormer-siti dlya "kovchega" samyj vysshij sort konservov. Bol'shaya partiya byla sdelana po osobomu zakazu Moj inzhener govoril, chto nikogda eshche fabrika ne proizvodila luchshih konservov. Byt' mozhet, partii otpravlyaemyh konservov peremeshali pri pogruzke? Da, da. YA vspominayu, chto v to vremya, kogda otpravlyalis' konservy v Stormer-siti, moya fabrika otgruzhala bol'shuyu partiyu dlya.., odnogo vedomstva... - S sinimi etiketkami? - Da, s sinimi etiketkami. Dlya passazhirov "kovchega", krome Gansa i Vinklera, tak i ostalos' zagadkoj, kakim obrazom v Stormer-siti byli otpravleny i zatem pogruzheny na "kovcheg" isporchennye konservy. Delo zhe proishodilo tak. V portu rabochie-gruzchiki obratili vnimanie na dve partii konservov: odnu pomen'she, s zelenymi etiketkami na yashchikah, druguyu ogromnuyu, s sinimi. Uznav, chto sinie etiketki byli adresovany voennomu vedomstvu i prednaznachalis' kak voennye zapasy dlya soldat, rabochie otkazalis' gruzit' parohody. - Nado poprobovat', chem sobirayutsya kormit' soldat, - skazal odin molodoj rabochij i, vzvaliv yashchik na spinu, kak budto nevznachaj uronil ego. YAshchik razbilsya, banki konservov vypali na zemlyu. Neskol'ko banok bystro razoshlis' po rukam. Takim zhe obrazom byl "sluchajno" razbit odin yashchik i s zelenoj etiketkoj. Rabochie poprobovali teh i drugih. S omerzeniem otbrosili banki s sinimi etiketkami i s appetitom s®eli soderzhimoe "zelenyh". - Vidno, chto eto gotovilos' ne dlya nashego brata, - skazal pervyj rabochij, otvedav iz banki s zelenoj etiketkoj. Kogda zhe poshli na rabotu pereodetye policejskie i shtrejkbrehery, oni nashli haos i peremeshannye konosamenty. Gruzy byli sputany. Takova istoriya poyavleniya konservov s sinimi etiketkami v "kovchege". - Hotel by ya znat', chem my teper' budem pitat'sya? - snova sprosil Stormer. On el bol'she vseh, i ego etot vopros bespokoil bol'she vseh. Nachali podschityvat' zapasy. Uvy, esli sbrosit' so scheta konservy, ostal'nyh produktov - muki, suharej, sushenyh ovoshchej - hvatit nenadolgo. - Proklyatie! - snova vybranilsya Stormer. - A ne ubavit' li skorost' poleta? - prodolzhal on. - Togda, byt' mozhet, nam hvatit provizii na bol'shij srok. - Uvy, mister Stormer, - otvetil Cander. - YA vizhu, chto vy eshche ochen' daleki ot ponimaniya otnositel'nosti vremeni i prostranstva. Ot uskoreniya ili zamedleniya my nichego ne vyigryvaem i ne proigryvaem. Raketnye sutki vsegda ravny raketnym sutkam, budut li oni ravny zemnomu mesyacu ili chasu. Dlya nas budet sovershenno neoshchutimo, uskoril ili zamedlil svoj hod nash hronometr po sravneniyu s zemnym. S kakoj by bystrotoj ili medlitel'nost'yu ni vrashchalis' strelki nashego hronometra, - kogda oni budut pokazyvat' dvenadcat' dnya, vash zheludok zayavit pretenziyu na zavtrak. - Dovol'no. Tak. |to ya ponyal. No togda nel'zya li, naoborot, eshche bol'she uskorit' polet, chtoby vremya na Zemle poletelo s sumasshedshej skorost'yu? V nedelyu etak let pyat'desyat. - Skorost' dvizheniya "kovchega" uzhe dostigla predela. My bol'she ne mozhem "uskoryat'" techenie zemnogo vremeni. Stormer tak stuknul kulakom, chto legkaya alyuminievaya poverhnost' stola prognulas'. - Tak chto zhe nam prikazhete delat'? Letet' nazad - v ob®yatiya vragov, ili letet' vpered - v ob®yatiya golodnoj smerti? Smert' pozadi, smert' vperedi. Nechego skazat', horoshen'kuyu kashu vy zavarili, ledi Hinton, s vashimi "sinen'kimi". Nastupila tyazhelaya pauza. Vse sideli podavlennye. Cander ne speshil preryvat' eto gnetushchee molchanie: pust' horoshen'ko prochuvstvuyut polozhenie. Potom spokojno, ne spesha, on nachal: - Ne znayu, chto vas zhdet pozadi, no vperedi ya ne vizhu smerti, esli vy tol'ko ne budete upryamit'sya, kak upryamilis' do sih por. U nas v rakete est' vse, chtoby obespechit' nashe sushchestvovanie na neopredelenno dolgij srok, sozdav krugovorot veshchestv. My zahvatili s soboyu v razobrannom vide oranzhereyu, semena plodov i ovoshchej. I esli by vy, gospoda, vovremya poslushalis' menya i zanyalis' delom, vmesto togo chtoby.., my uzhe imeli by vse neobhodimoe. A teper' vam pridetsya posidet' na urezannom pajke, poka my ne postroim nashu oranzhereyu i ne poluchim pervogo urozhaya. Vremeni ostaetsya ochen' malo, - prodolzhal Cander, - no ya dumayu, chto my uspeem. Nas vyruchit Solnce. Ego luchi zdes' ne otrazhayutsya i ne pogloshchayutsya oblakami i atmosferoj, kak na Zemle, poetomu ih dejstvie gorazdo intensivnee. Slovom, proizrastanie i sozrevanie dolzhno zdes' idti usilennym tempom. - Otnositel'no kakogo vremeni? - sprosil Marshal'. - Den' schitat' za mesyac? - Otnositel'no nashego vremeni. Ne zabud'te eshche odnogo obstoyatel'stva. Na zemnom share sushchestvuet tyagotenie, kotoroe sil'nejshim obrazom vliyaet na zhizn' rastenij: na bystrotu ih rosta, velichinu i prochee. Ne zabud'te, chto kletki rastenij, delyas' v processe rosta, neprestanno vedut bor'bu s zemnym tyagoteniem, kotoroe "prikovyvaet", tyanet vniz kazhduyu kletku. Pomnite, kak "nenormal'no" razvivalis' nashi rasteniya v steklyannom share Stormer-siti? Oni rosli gorizontal'no, a ne vverh steblyami i byli znachitel'no bol'she svoih sobrat'ev, rastushchih na gryadkah. Ne po toj li prichine rasteniya otdalennyh geologicheskih epoh Zemli otlichalis' gorazdo bol'shej vysotoj: kakie-nibud' mhi, hvoshchi dostigali rosta sovremennyh evkaliptov, sekvoj? V te otdalennye vremena zemnoj shar vrashchalsya bystree, chem sejchas, bol'shaya centrobezhnaya sila umen'shala silu tyagoteniya, i rasteniya, a takzhe i pervobytnye zhivotnye obladali ogromnymi razmerami. Zemlya eshche ne "prignetala" ih tak, kak teper'. Men'shaya zemnaya tyazhest' naryadu s drugimi usloviyami - bol'sheyu vlazhnost'yu, teplom, bol'sheyu nasyshchennost'yu uglekislotoj - obuslovlivala i bol'shij rost, veroyatno, i skorejshee delenie kletok. V nashej zhe rakete vse predmety, zhivye i nezhivye, nevesomy. Vse eto i zastavlyaet menya predpolagat', chto v oranzheree rasteniya budut ochen' bystro vshodit', rasti, plodonosit' i vyzrevat'. No, razumeetsya, eto lish' predpolozhenie. Dumayu, chto ono ne obmanet menya i na etot raz. Vot vyhod, - zakonchil Cander. - Vashe spasenie v tom, chtoby nemedlenno vsem prinyat'sya za rabotu. - Kak, rabotat'? - vskrichal Stormer. - YA... U nas est' eshche petuh, kurica, porosenok i dve kozy. Esli nam ne hvatit produktov do pervogo urozhaya, my mozhem zarezat' ih... - Ni v koem sluchae! - vmeshalsya SHnirer. |ti zhivotnye, vzyatye v "kovcheg" po ego nastoyaniyu, vhodili, tak skazat', v ego filosofskuyu sistemu, sostavlyali neot®emlemuyu chast' ego planov "novoj zhizni na novoj zemle", kotoraya, vprochem, kak dve kapli vody dolzhna byla pohodit' na zemnuyu zhizn' vremen biblejskogo Avraama: pastusheskuyu idilliyu natural'nogo hozyajstva, idilliyu zhizni na lone prirody. On uzhe mechtal o mirnyh stadah ovec na tuchnyh pastbishchah u prozrachnogo ruch'ya. On, kak Noj, ne proch' byl by zabrat' po krajnej mere vseh domashnih zhivotnyh - "po semi par", no novyj "kovcheg" ne obladal chudodejstvennoj vmestimost'yu starogo, i Cander, uvy, - i v etom poslednee slovo bylo za nim - soglasilsya vzyat' tol'ko neskol'kih, reshiv, chto oni i bez vsyakoj filosofii budut nelishnimi. Na etot raz Cander podderzhal filosofa. 8. PASSAZHIRY ZANYATY USTROJSTVOM ORANZHEREJ I SOLNECHNOGO DVIGATELYA Dlya passazhirov "pervogo klassa" nastupili neveselye dni. "CHernaya birzha" byla dobrovol'no zakryta. Kazhdogo passazhira pristavili k opredelennoj rabote. Rabochij den' byl strogo raspisan. Utrom Gans, Vinkler, Pinch, Blotton, Teker i dazhe episkop nadevali efirolaznye kostyumy i otpravlyalis' na poverhnost' rakety ustanavlivat' pod rukovodstvom Candera oranzhereyu. ZHenshchiny smotreli za zhivotnymi, podnosili chasti oranzherei k dvojnomu lyuku, gotovili semena k "nebesnomu sevu". Oranzhereya imela pyat'sot metrov v dlinu i dva metra v diametre. Vo vsyu ee dlinu bylo okno vysotoyu v metr. V stekla okna vplavlena prochnaya metallicheskaya setka, chtoby stekla ne byli vydavleny vnutrennim davleniem, hotya eto davlenie parov i gazov vnutri oranzherei i dolzhno bylo byt' nichtozhnym - vsego dvadcat' millimetrov rtutnogo stolba. Oranzhereya byla soedinena s raketoj, krome prohodov, dvumya tonkimi trubkami. Odna dolzhna byla udalyat' iz rakety v oranzhereyu uglekislyj gaz, a drugaya - dostavlyat' v raketu svezhij kislorod, vyrabatyvaemyj rasteniyami. Vnutri oranzherei vo vsyu ee dlinu byl pomeshchen metallicheskij sosud. Ego predpolagalos' napolnit' poluzhidkoj pochvoj s udobreniyami iz chelovecheskih vydelenij. |ti ekskrementy do ustrojstva oranzherei prihodilos' vybrasyvat' naruzhu v pustyh konservnyh bankah iz-pod goryuchego. Tolchok - i "gruz" letel v mirovoe prostranstvo, sleduya, odnako, za raketoj. S ustrojstvom oranzherei "assenizaciya" proizvodilas' inache: produkty vydeleniya uzhe ne dolzhny byli propadat' bespolezno v mirovoj bezdne, a, pererabotannye biohimicheski rasteniyami, vozvrashchat'sya v vide pishchi. Dlinnyj metallicheskij sosud-truba vnutri oranzherei i byl sobstvenno "gryadkami". V nem imelos' mnozhestvo dyr, kuda predpolagalos' sazhat' semena i rassadu. Vnutri stenki sosuda smachivalis' zhidkost'yu. Gazy i udobryayushchaya zhidkost' nagnetalis' nasosami. Tak kak davlenie parov i gazov v oranzheree bylo nichtozhno, to stenki ee byli ochen' tonkimi - ne tolshche obyknovennogo okonnogo stekla. Dlya ravnomernogo raspredeleniya sveta pochvennaya truba mogla povorachivat'sya. Uprugost' parov vody v oranzheree byla nizkoj. Ispareniya pochvy i list'ev sgushchalis' v osobyh pridatkah oranzherei, nahodyashchihsya postoyanno v teni i imevshih poetomu nizkuyu temperaturu. Uglekislyj gaz, kislorod, azot i drugie gazy byli takzhe v sil'no razrezhennom sostoyanii. Poetomu lyudyam, vhodyashchim v oranzhereyu, prihodilos' predvaritel'no nadevat' skafandry. Nesmotrya na otnositel'nuyu legkost' konstrukcii i tonkost' stenok oranzherei, ves ee obolochki na Zemle ravnyalsya dvadcati tonnam. V rakete ves pochti otsutstvoval, i potomu dazhe episkopu ni razu ne prihodilos' rabotat' "v pote lica". Odnako imenno nevesomost' i dostavlyala bol'she vsego hlopot pri sborke oranzherei. Lyudi slovno prevratilis' v murav'ev. V svoih efirolaznyh kostyumah koposhilis' oni po poverhnosti rakety, perenosya ogromnye chasti oranzherei, v dva-tri raza prevyshayushchie ih rost i "ves". Zabota stroitelej zaklyuchalas' v tom, chtoby predohranit' chasti i materialy ot tolchkov, otchego oni mogli uletet' v mirovoe prostranstvo. Malejshee neostorozhnoe dvizhenie, i kakaya-nibud' truba uletala. Dlya togo chtoby chasti oranzherei ne sbrasyvalis' s poverhnosti rakety centrobezhnym effektom, na vse vremya rabot Cander prekratil vrashchenie rakety. Tol'ko prikrepiv, privyazav, privintiv chasti oranzherei, on po okonchanii "dnevnyh" rabot ili vo vremya "obedennogo pereryva" daval peredyshku ledi Hinton i drugim ostavavshimsya vnutri rakety. Ledi terpet' ne mogla pareniya v nevesomom prostranstve. Ledi Hinton v svoej kayute nahodilas', vo vsyakom sluchae, v bezopasnosti. Te zhe, kotorye rabotali naverhu, podvergalis' nemalomu risku "upast'" v nebo. Polozhim, vse oni uzhe horosho osvoilis' s upotrebleniem raketnogo ranca. No vse zhe vozvrashchenie na raketu posle takogo nevol'nogo otleta zanimalo nemalo vremeni i truda. "Upravlenie soboj pri pomoshchi raketnogo ranca - bol'shoe iskusstvo, neizvestnoe na Zemle. Neobhodimo nauchit'sya tochno izmeryat' rasstoyanie do celi, a v pustote etogo ne legko dostignut'. Po rasstoyaniyu - regulirovat' silu vzryva. I, samo soboj, umet' opredelyat' pravil'nost' napravleniya - pricela", - tak pisal Gans v svoem dnevnike. |llen, Ameli, Marta Teker i Del'kro pod rukovodstvom Gansa zanyalis' posadkoj rastenij. Gans uzhe imel opyt po rastenievodstvu - nedarom on provel stol'ko vremeni v steklyannom share. Vse nadevali legkie kostyumy i otpravlyalis' na rabotu v oranzhereyu. Vinkler ustanavlival apparat, kotoryj avtomaticheski, pod davleniem solnechnyh luchej, povorachival oranzhereyu k Solncu pod nuzhnym uglom. Cander v to zhe vremya rabotal nad ustanovkoj gelioelektrostancii. Princip ustrojstva etoj stancii byl ochen' prost. - YA cherpayu svoi konstrukcii iz neistoshchimoj sokrovishchnicy tvorcheskih idej Ciolkovskogo, - govoril Cander, ukazyvaya na svoj dvigatel'. - Ciolkovskij predusmotrel vse do melochej, slovno on uzhe ne raz pobyval v nebe i prishel rasskazat' nam ob etom. V efirnoj pustote mozhno poluchit', dazhe bez koncentracii solnechnyh luchej parabolicheskimi zerkalami, dvesti gradusov tepla i ryadom, na rasstoyanii v odin metr, temperaturu, blizkuyu k absolyutnomu nulyu. |ta raznica temperatur i ispol'zovalas' dlya polucheniya energii. Dvigatel' imel dva odinakovyh sosuda, termoizolirovannyh drug ot druga. Zadnij nahodilsya v teni perednego, obrashchennogo k lucham Solnca. Perednyaya storona imela chernuyu, horosho pogloshchayushchuyu luchi poverhnost'. Poetomu takaya poverhnost' i voda, nahodyashchayasya v sosude, dolzhny byli nagrevat'sya Solncem do dvuhsot gradusov Cel'siya. Pary vody, prezhde chem perejti v holodil'nik - vo vtoroj sosud, nahodyashchijsya v teni, - prohodili cherez special'nuyu paroturbinu. Kogda pochti vsya zhidkost' perejdet iz perednego sosuda kotla v zadnij - holodil'nik, - sosud avtomaticheski povorachivaetsya holodil'nikom k Solncu, a kotlom k temnomu nebesnomu prostranstvu. CHerez kazhdyj chas "holodil'nik" stanovitsya "kotlom", "kotel" - "holodil'nikom" i tak dalee. Tak kak zhidkost' pochti ne teryalas', ibo "parovye kotly" v vide tonkih trubok byli horosho izolirovany, to etot dvigatel' ne treboval rashodov. Ne bylo bol'shih poter' i na iznashivanie trushchihsya chastej: blagodarya znachitel'nomu oslableniyu sily tyazhesti eto trenie bylo nichtozhno, i potomu iznos dvigatelya proishodil chrezvychajno medlenno. Oranzhereya opravdala sebya. Esli v chem i oshibsya Cander, to tol'ko v tom, chto nedoocenil dejstviya "zdeshnego" Solnca na rasteniya. Rasteniya rosli s neobychajnoj bystrotoj i pochti pugayushchej pyshnost'yu. Oranzhereya skoro nachala pohodit' na ugolok dzhunglej. CHerez ogromnoe sploshnoe steklo Solnce zalivalo cilindr svoimi luchami. Tak kak raketa snova vertelas', to razvitie rastenij shlo samym prichudlivym putem. Rasteniya tyanulis' k centru rakety. Kak budto dve strui zelenyh fontanov vstrechalis' v seredine oranzherei. Vstrechalis', stalkivalis', peremeshivalis', sozdavaya zelenuyu "penu". Imenno zdes', v centre oranzherei, rasteniya razvivalis' besformennymi klubkami, slovno golova Meduzy. Nado bylo prinimat' kakie-to mery. Prezhde vsego uravnyat' "silovoe pole" na vsem protyazhenii rakety. Kak eto sdelat'? Otvet prishel pri dovol'no neozhidannyh obstoyatel'stvah. Kak-to Cander i Gans osmatrivali oranzhereyu, stoya na poverhnosti rakety. Vdrug Gans zametil kakoj-to priblizhayushchijsya predmet. Na nih slovno nadvigalas' iz polumraka nebesnogo prostranstva malen'kaya planetka. Solnechnye luchi osveshchali ee kraj, i ona kazalas' polumesyacem. Ne tol'ko Gans, no i Cander prishel v nedoumenie, kogda zametil etu nebesnuyu strannicu. - Uzh ne sama li Venera zhaluet k nam v gosti? - shutya sprosil on u Gansa. - Smotrite! U Venery vyroslo uho! - Ili krutoj baranij rog! - Ili.., ili... Smotrite! Da ved' eto bol'shoj bidon, kotoryj byl vybroshen nami! Nu da, ya poruchil Pinchu sdelat' eto, a on, veroyatno, ne dostavil sebe truda ottolknut' banku kak sleduet. Bidon opisal ellips i vernulsya pod vliyaniem prityazheniya "kovchega". - Gans sdelal zhest rukoj i prodolzhal: - Privet tebe, pervyj sputnik planety "kovcheg". Da, ya nachinayu otnosit'sya s uvazheniem k nashej rakete. Ona prityagivaet k sebe tela, kak zapravskoe nebesnoe svetilo. Pravda, bidon padaet na "kovcheg" dovol'no-taki medlenno. Vot ya sejchas izlovchus' i, kak tol'ko bidon priblizitsya, poddam ego nogoj, kak futbol'nyj myach. - Podozhdite, Gans, - ostanovil Cander. - Mne prishla odna mysl'. Ne budem igrat' v futbol. YA pridumal inuyu igru. Dajte bidonu upast'. Prinesite drugie pustye bidony, banki, yashchiki i prochij hlam, kotoryj my obychno vybrasyvali. I prinesite motok provoloki metrov.., da, metrov v pyat'sot dliny. Znaete, gde on lezhit? Idite! Kogda vse eto bylo dostavleno na poverhnost' rakety, Cander ob®yasnil svoyu mysl' - i opyat'-taki mysl' svoego velikogo uchitelya Ciolkovskogo. Neobhodimo ustroit' rakete protivoves: sobrat', svyazat' v odin "kom" vsyakie banki, posudu iz-pod goryuchego i prochee. Privyazat' ego k provoloke. Ottolknut'. Raketa i kom - vse ravno kakoj formy - okazhutsya kak by chastyami edinoj letyashchej sistemy. Teper' neobhodimo privesti etu sistemu v dvizhenie - zastavit' kom, privyazannyj k rakete, obrashchat'sya vokrug nee, ili, vernee, kom i raketu obrashchat'sya vokrug obshchego centra tyazhesti, slovno gonyat'sya drug za drugom. "Kuvyrkayushchayasya" raketa opisyvaet svoimi koncami sravnitel'no nebol'shoj krug, pochemu i centrobezhnaya sila razvivaetsya nebol'shaya. V centre zhe rakety ona i vovse otsutstvuet. Pri novoj sisteme vrashcheniya raketa budet opisyvat' bol'shuyu okruzhnost'. Esli pridat' etomu dvizheniyu znachitel'nuyu bystrotu, to mozhno soobshchit' telam pochti zemnoj ves. Krome togo, pri takom vrashchenii, kogda raketa okazyvaetsya kak by privyazannoj k obodu kolesa, vo vseh chastyah rakety budet pochti odinakovaya centrobezhnaya sila. Ostaetsya tol'ko postavit' eto "koleso" k Solncu tak, chtoby obespechit' ravnomernoe i nepreryvnoe osveshchenie oranzherei. Gans ponyal proekt Candera i uspeshno vypolnil ego. Kogda naskoro sobrannaya "planetka-sputnik" byla privyazana i otnesena, vernee - otbroshena Gansom ot rakety na dlinu provoloki, Cander rasporyadilsya ostorozhno pustit' v hod zadnyuyu dyuzu, pridayushchuyu rakete postupatel'noe dvizhenie. V to zhe vremya Gans, sidya na "sputnike", nachal strelyat' iz svoej rakety-ranca. Sputnik i raketa dvinulis', sistema zarabotala. Centrobezhnaya sila "razlilas'" ravnomerno po rakete i oranzheree. Teper' rasteniya v seredine oranzherei ne rosli v vide golovy Meduzy-Gorgony. Verhushki rastenij povernulis' k centru massy, lish' nemnogo otklonyayas' v storonu Solnca. "Verh" i "niz" izmenyalis' ne raz v etom mire uslovnosti i otnositel'nosti. Passazhiry edinodushno privetstvovali novovvedenie Candera. Na vsem protyazhenii rakety, vo vseh kayutah mozhno bylo teper' ne tol'ko sidet', stoyat' prochno, kak na Zemle, no i kipyatit' vodu pochti "pozemnomu", kurit', nalivat' v stakany i pit', - slovom, Cander vernul vsem privychnye zemnye usloviya i oshchushcheniya, lish' neskol'ko oblegchiv ves tel po sravneniyu s zemnym. 9. PINCH POBIVAET REKORDY SHERLOKA HOLMSA Stormer lezhal v svoem gamake, starayas' usnut'. On zasypal na pyat' - desyat' minut i vnov' prosypalsya. Vse obitateli "kovchega" po-prezhnemu spali preryvistym snom, v to zhe vremya zasypaya na korotkoe vremya "dnem". CHuvstvovali oni sebya, vprochem, vpolne horosho. V kabinu Stormera kto-to tiho voshel. Okno kabiny bylo zakryto shtoroj, chtoby solnechnyj svet ne meshal spat', lampochka pogashena. Tol'ko iz priotkrytoj dveri v kabinu pronikala polosa sveta ot lampochki v koridore. - Kto zdes'? - sprosil Stormer, uvidav ten' na "potolke". Vorochat'sya emu bylo len'. - Te.., tishe. |to ya, - uslyshal on priglushennyj golos Pincha. - YA reshil razbudit' vas, esli dazhe vy spite, tak kak prishel s chrezvychajno vazhnymi izvestiyami. - On podoshel k samomu gamaku Stormera. - V chem delo? - sprosil tot, ne menyaya pozy. - Na nashem "kovchege" zagovorshchiki. - CHto-o? - Stormer bystro pripodnyalsya v gamake, slovno ego uzhalil skorpion, i posmotrel na lico Pincha. - Vy ne vypili lishnego, Pinch?.. - Net, lishnego ya ne vypil, mister Stormer, - otvetil Pinch. - Tak kakogo zhe cherta vy chepuhu nesete? Kak mogli poyavit'sya zagovorshchiki na "kovchege"? Na drugoj rakete priletet', na abordazh nas vzyat', chto li?.. Stormer pobelel. - Govorite skorej, chto vam udalos' uznat'! - kriknul on Pinchu, krepko shvativ ego za ruku. Pinch nachal hvalit'sya: - Uzh esli Pinch za chto-nibud' vzyalsya, to on... Oj!.. Ne takoj Pinch chelovek... Oj-oj! Ne davite tam moyu ruku... Uzh esli... Aj-aj! Da otpustite zhe ruku, sejchas vse skazhu... Gans, vidite li, vsegda zakryval svoyu kabinu, uhodya iz nee. I Vinkler tozhe... - On tozhe?.. - Proshu vas, ne perebivajte menya, mister Stormer, inache ya chto-nibud' propushchu. I Vinkler tozhe zapiral svoyu kabinu na klyuch, kotoryj klal sebe v karman. To est' net, ne v karman - karmanov v nebe ne sushchestvuet. Veshal na cepochku, kotoraya privyazana k ego poyasu... - Vas samogo sleduet povesit', Pinch, za to, chto vy tak razmazyvaete. Govorite skoree samuyu sut'. - Nichego ya ne razmazyvayu i skoree speshu peredat' vam samuyu sut'. No esli vy vse vremya budete perebivat' menya, to ya, konechno, nikogda ne konchu. Stormer v otchayan'e mahnul rukoj i nabralsya terpeniya. - Govorite! - YA i govoryu. Klyuch veshayut na cepochku Finger i Vinkler. I v kayutu mne nikak nel'zya bylo probrat'sya. Togda ya reshil: esli oni nosyat klyuch s soboj i etot klyuch pohitit' u nih nevozmozhno, to, znachit, nuzhno dostat' drugoj klyuch, kotoryj podhodil by k dvernomu zamku. Logichno. O, SHerlok Holms ne mog by pridumat' luchshe! Otkuda dostat' na "kovchege" klyuch? Sletat' na Zemlyu i priglasit' slesarya? Nevozmozhno. - V "kovchege" dvadcat' odna dver' i stol'ko zhe klyuchej. Mozhno popytat'sya podobrat'! - ne uterpel Stormer. - Tak ya i postupil, mister, potomu chto eto byl samyj logichnyj vyvod. No legko pridumat', da trudno osushchestvit'. Vynut' klyuch iz kayuty - nezamyslovataya veshch'. Odna ledi Hinton i |llen zapirayutsya iznutri. Vzyat' klyuch ne trudno, no poprobujte dvadcat' odin raz prilozhit'sya k dvernomu zamku kayuty Gansa i stol'ko zhe raz - kayuty Vinklera, i tak, chtoby nikto ne zametil etogo, a tem bolee oni sami. Nado pol'zovat'sya momentom, vsegda byt' nastorozhe - slovom, bezdna hlopot, izobretatel'nosti, nahodchivosti. -Itak, k zamku Vinklera podoshel klyuch lorda episkopa, a k dveri Gansa - Madlen. A esli klyuch Del'kro podoshel k zamku Fingera, to i klyuch Fingera otkryvaet zamok prekrasnoj Madlen. Moe delo storona, no ya neodnokratno videl, kak Madlen beseduet s Gansom... Pinch ne mog ponyat', kakim obrazom on vdrug okazalsya v koridore. Boleli chelyust' i zatylok. Udar Stormera byl molnienosen i oglushitelen. Prosunuv v dveri kayuty golovu, on konchil skorogovorkoj: - YA pronik v komnatu Gansa, kogda tot stoyal na vahte, obnaruzhil nad stolikom portret Lenina. Na stolike - nemeckoe izdanie "Kapitala" Marksa i perevod na nemeckij yazyk knig Lenina. - A Vinkler? - sprosil Stormer. - No esli etogo malo dlya vas, vot vam eshche koe-chto poluchshe, - prodolzhal Pinch, ne vhodya, odnako, v kabinu. Poniziv golos do shepota, on prodolzhal: - Mne udalos' podslushat' razgovor Fingera i Vinklera v rubke. I Gans skazal: "Nasha armiya okonchatel'no razob'et vdrebezgi etu svoloch', esli ona osmelitsya napast' na Sovety". Tak i skazal: "svoloch'". A Vinkler otvetil: "Hotya eti dela delayutsya i ne tak prosto i skoro, kak tebe hochetsya, Gans, no ya ne somnevayus', chto chas nashej pobedy vo vsem mire priblizhaetsya. CHasy, a byt' mozhet, i minuty vragov nashih davno uzhe sochteny". Potom Gans skazal: "A stoit li nam prodolzhat' zdes', na "kovchege", komediyu? Ne pora li konchat'?" - "Net, ne pora, Gans, - otvetil Vinkler. - Na eto ya imeyu opredelennye ukazaniya. Ty pomnish', kak tebe hotelos' vmeshat'sya i prekratit' sabotazh passazhirov, ne zhelavshih prinimat'sya za rabotu? Vse ustroilos' i bez nas. "Sinen'kie" pomogli slomit' eto soprotivlenie!" I oni nachali smeyat'sya. Ves' razgovor Gansa s Vinklerom Pinch peredal uzhe sovershenno ser'eznym tonom, vidimo sam uvlechennyj svoim rasskazom. Vytashchiv iz malen'kogo portfelya, privyazannogo k poyasu, zapisnuyu knizhku, on hlopnul po nej pal'cami i skazal: - Zdes' vse zapisano ot slova do slova. Tekstual'no. Hot' sejchas k sledovatelyu. A ved' oni mogli ubit' menya na meste, esli by zastali za etim zanyatiem. O, Pinch ne robkogo desyatka! I esli Pinch za chto-nibud' voz'metsya... Stormer ne slushal ego boltovnyu. On byl porazhen etoj neozhidannost'yu i dumal, kak emu postupit'. - Nado sejchas zhe pojti k baronu i rasskazat' emu vse. V konce koncov on vse-taki samyj umnyj chelovek v rakete.., posle menya. Tol'ko ya sam rasskazhu, inache vy nikogda ne konchite. Marshal' vyslushal soobshchenie Stormera, ezheminutno perebivaemogo Pinchem, vnosivshim "ispravleniya i dopolneniya", spokojnej, chem mozhno bylo ozhidat'. On opustil golovu, zadumalsya i molchal. Stormer nachal sam: - Podumat' tol'ko, oni leteli s nami vse vremya i.., eshche ne ubili nas! - Ih tol'ko dvoe, - vozrazil Pinch. - Tol'ko dvoe? - s nasmeshkoj otvetil Stormer. - Da dvoe li? Ruchaetes' li vy za to, chto oni ne uspeli privlech' na svoyu storonu slug? - Da, ya i zabyl skazat', - bystro nachal Pinch. - Vashe predpolozhenie ne lisheno osnovaniya, po krajnej mere v otnoshenii Meri. YA dva raza zastaval ee ozhivlenno razgovarivayushchej s Vinklerom v ukromnom ugolke koridora vozle ego rubki. O chem oni govorili, ya ne znayu, tak kak pri moem poyavlenii Meri totchas uhodila. - Esli ih dazhe tol'ko dvoe, - prodolzhal Stormer svoi razmyshleniya, - my vpolne v ih rukah. Nedarom ya perezhil stol' nepriyatnye minuty v svoem vodyanom grobu. Podumat' tol'ko! Oni poprostu mogli ne vynut' nas ottuda, prekratit' dostup vozduha. Im nichego ne stoilo zadushit' nas i zatem vybrosit' von iz "kovchega". Priznayus', ne ponimayu, pochemu do sih por oni etogo ne sdelali. - Oni p-protiv individual'nogo terrora, - otvetil Marshal'. - Prostite, no v masshtabe rakety eto byl by uzhe massovyj terror, - vozrazil Stormer. - Tak ili inache, prodolzhat' puteshestvie so svoimi palachami, kotorye ne segodnya-zavtra otpravyat nas k praotcam, ya ne nameren. - Gansa i Vinklera neobhodimo likvidirovat' vozmozhno skoree, - vyskazal do konca Pinch mysl' svoego patrona. - YA polagayu, chto eto edinstvennyj pravil'nyj vyhod. Na etot raz Stormer soglasilsya s Pinchem, ne oborvav ego za to, chto tot "meshaetsya ne v svoe delo". U Stormera, vprochem, byli svoi soobrazheniya proyavit' k svoemu sekretaryu myagkost'. - Vot vy hvalilis' svoej hrabrost'yu, - nachal on. - Kak daleko, odnako, prostiraetsya eta hrabrost'? Hvatilo li by u vas reshimosti spravit'sya s etim delom odnomu? - YA ne poboyus', dazhe esli by ih byla sotnya, - otvetil Pinch. - No delo ne v odnoj moej reshimosti. Vsadit' dve puli v grud' etih prestupnikov - netrudnoe delo. No esli ya budu dejstvovat' odin, malejshaya sluchajnost' mozhet isportit' vse. I togda uzh, konechno, nesdobrovat' ne tol'ko mne, no i vsem vam. - Pozhaluj, na etot raz vy pravy, hotya vami i rukovodit trusost', - otvetil Stormer. Oni stali soveshchat'sya o tom, kogo mozhno privlech' k uchastiyu v etom dele. Baron prodolzhal hranit' molchanie. Naibolee podhodyashchij chelovek - eto Blotton. On silen, reshitelen, smel. On govoril o tom, chto v rakete ne vse spokojno, chto on chto-to podozrevaet... I on, konechno, soglasitsya, hotya do sih por i stoyal daleko ot politiki. Episkop?.. On, pozhaluj, goden tol'ko na to, chtoby zabarrikadirovat' svoim tuchnym telom koridor, esli eto ponadobitsya. Aktivno on ne stanet uchastvovat' v takom dele prosto po trusosti, spryatavshis' za svoe "ne ubij". Vprochem, blagoslovlyaya na Zemle s paperti "mogikan", on "zabyl" ob etoj zapovedi. Kto zhe eshche? ZHak? Ego, konechno, nado schitat' na storone vragov. Teker? On, navernoe, ne pojdet na eto. SHnirer? Sovershenno beznadezhnaya figura. On otvetit, chto revol'ver - eto mashina, a mashinu on ne voz'met v ruki... - Ne privlech' li nam togda zhenshchin? - sprosil Pinch. - Frejlejn Ameli, naprimer, hrabraya zhenshchina i velikolepnyj strelok, kak ona sama uveryaet. My, konechno, ne pozvolim sebe postavit' zhenshchinu pod puli... - H-hgluposti! - kratko vstavil Marshal'. - P-prevrashchat' raketu v bojnyu. On-ni nas n-ne trogayut... Stormer byl vozmushchen i strastno napal na Marshalya, ot kotorogo nikak ne ozhidal podobnogo vystupleniya. Ne trogayut? Velikolepno! A kto "tronul" kapital Marshalya? Kto vinovnik razorenij i smertej ih druzej i kompan'onov? Kto, nakonec, povinen v ih begstve? - Ne ubili segodnya - ub'yut zavtra, - skazal Stormer. - Esli vy, baron, ne vynosite vida krovi, ya ne nastaivayu na pryamom napadenii s oruzhiem v rukah. Mozhno pridumat' inoj sposob. Naprimer: kogda oni - Gans i Vinkler - vyjdut na poverhnost' rakety, kto-nibud' iz nas nezametno razrezhet ostrym nozhom ih efirolaznyj kostyum. Oni momental'no vzorvutsya i v mgnovenie oka oledeneyut ot mirovogo holoda. Vse proizojdet tiho i beskrovno. My prosto ottolknem ih trupy, oni poletyat v beskonechnost', a my skazhem, chto proizoshel neschastnyj sluchaj: Gade "sorvalsya", Vinkler pustilsya ego dogonyat', i oba propali. Pust' poprobuet Cander razyskat' ih. - A v samom dele, velikolepnaya ideya! - voskliknul Pinch. - Iz vas, mister Stormer, vyshel by prekrasnyj detektiv... - H'-h', gluposti, - snova vydavil iz sebya baron. - F-vy ne ponyali menya, mister Stormer. P-pust' oni sem' i sem'desyat sem' raz budut unichtozheny. No na vse svoe vremya... - CHego zhe eshche nam zhdat'? Poka oni sami ob®yavyat nam vojnu? - P-pozvol'te skazat'. P-podumali l' f-vy o tom, kto i kak budet upravlyat' raketoj, esli ih n-ne stanet? I chto budet togda s-so vsemi nami? Vy h-govorite: "I bez nih vernemsya na Zemlyu..." F-vernemsya li? Ved' my udrali v nichto, i iz etogo nichto nam nuzhno vybrat'sya. |togo oni vse sovershenno ne uchli. Delo bylo slozhnee, chem im kazalos'. - CHto zhe vy predlagaete? - sprosil Stormer, sdavayas' pered argumentaciej bankira. - H', yasno - podozhdat', kogda m-my smozhem obojtis' bez nih. Byt' mozhet - vysadivshis' na planetu, byt' mozhet - vernuvshis' na Zemlyu, esli eto kogda-nibud' sluchitsya. - V tom-to i delo. A zhizn' nasha, kak i na Zemle, vse vremya visit na voloske. Da ot odnogo soznaniya etogo menya razob'et paralich. Vstrechat'sya s nimi kazhdyj den', rasklanivat'sya, razgovarivat' i v to zhe vremya myslenno sprashivat': "Kogda vy izvolite zadushit' nas?" Net, sluga pokornyj. YA luchshe predpochtu sam brosit'sya s rakety, chem prodolzhat' takuyu zhizn'. Pincha osenila mysl', ot kotoroj on chut' ne podprygnul k potolku. Poistine, Marshal' i Stormer samye umnye lyudi na rakete.., posle nego, Pincha. - Poslushajte, gospoda. Baron podal prekrasnuyu mysl', no ne dovel ee do konca. On skazal: "Ih ubrat' mozhno togda, kogda oni nam budut bol'she ne nuzhny". I tochka. A dal'she - zhdite etogo vremeni. No zachem ego zhdat'? Pochemu oni nam sejchas neobhodimy? Potomu, chto oni obladayut znaniyami, kotoryh my ne imeem. Oni umeyut upravlyat' raketoj. Neuzheli zhe tak trudno nam samim ovladet' etimi znaniyami? Polagayu chto net. YA smotrel, kak Vinkler i Gans puskayut v hod dyuzy, ostanavlivayut ih. Povorot rychaga syuda, povorot tuda - i gotovo. |to vrode kak vagonovozhatye v tramvae. Neuzhto my ne, godny v vagonovozhatye, vernee - raketovozhatye? Vremeni u nas sejchas svobodnogo stalo bol'she. I my mozhem posvyatit' ego izucheniyu togo, chem zanyaty sejchas Finger i Gans. - H'... Esli etto tak prosto, kkak f-vam kazhetsya, f-v chem ya, odnako, sil'no somnevayus', - otvetil baron. Baron, po sushchestvu, ne vozrazhal. Stormer takzhe podderzhal Pincha. - A v samom dele, pochemu by i ne poprobovat'? |to po krajnej mere dalo by razryadku nashemu nervnomu napryazheniyu, bylo by pohozhe na kakoj-to vyhod. Ne mozhet zhe byt', chtoby vse my okazalis' sovershenno beznadezhnymi uchenikami. YA ne govoryu uzhe o Blottone, kotoryj i sejchas pomogaet Canderu. Na etom i poreshili. Cander dolzhen vzyat'sya za ih obuchenie. Uchastniki triumvirata razbrelis' po svoim kayutam i postaralis' usnut'. 10. PASSAZHIRY OVLADEVAYUT ISKUSSTVOM NEBESNOJ NAVIGACII Cander sidel za vychisleniem traektorii poleta, kogda uslyshal pozadi sebya ch'e-to svistyashchee dyhanie. Oglyanuvshis', on uvidal, chto Stormer protiskivaet skvoz' uzkij prohod svoe gruznoe telo. Prohod v kapitanskuyu rubku byl uzhe, chem v drugih pomeshcheniyah, tak kak ona nahodilas' v nosovoj chasti rakety, gde ee stenki suzhivalis', okanchivayas' tupym otsekom so vstavlennym kruglym nablyudatel'nym steklom. Cander podnyalsya navstrechu tolstyaku, zastryavshemu v prohode. CHto privelo ego syuda? Obychno "passazhiry" ne zaglyadyvali v ego rubku. Udivlenie Candera vozroslo, kogda on uvidel, chto za Stormerom sleduet Marshal', za nim Blotton. V prohode, vidnelas' eshche figura Pincha. Kak ni mala ona byla, Pinchu ne hvatalo uzhe mesta na ploshchadi "pola" rubki. Mezhdu tem Stormer nastoyatel'no prosil "ustroit'" v rubke i ego sekretarya. Cander pozhal plechami i prinyalsya "ustraivat'". On prezhde vsego usilil pritok v rubku kisloroda, zatem zatormozil vrashchatel'noe dvizhenie rakety. Centrobezhnaya sila umen'shilas'. |to neozhidannoe umen'shenie totchas sdelalo vse tela v rakete pochti nevesomymi. Cander ne znal, chto ledi Hinton v eto vremya, sdelav neostorozhnoe dvizhenie v kresle, vsplyla na vozduh. |llen okazalas' u potolka, malen'kij Maks Teker uplyl iz ruk svoej materi. V rakete proizoshel perepoloh. Cander po telefonu-gromkogovoritelyu pospeshil vseh uspokoit' i izvinilsya za prichinennoe bespokojstvo. - Nadeyus', chto eto vsego na neskol'ko minut, - skazal on, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na Stormera i tem davaya ponyat' posetitelyam, chto oni ne dolzhny otnimat' u nego slishkom mnogo vremeni. - Nu vot. Teper', gospoda, vy mozhete razmestit'sya ravnomernee po vsej kubature nashego malen'kogo pomeshcheniya. Vhodite, mister Pinch. Pinch, ne ozhidaya etogo priglasheniya, proskol'znul v rubku. On ne voshel, a vletel v nee i pospeshil zanyat' samoe udobnoe dlya nablyudenij mesto, vsporhnuv pri pomoshchi veera na p