otolok. Ostal'nye raspolozhilis' vokrug Candera. - CHem mogu sluzhit'? - sprosil Cander. - Vopros ser'eznyj, - nachal Stormer, kak predstavitel' deputacii. - Ne pervyj den' letim my v "kovchege", a mezhdu tem do nastoyashchego vremeni vse my, za isklyucheniem sera Genri Blottona, ne imeem ni malejshego ponyatiya o tom, kak letim, pochemu letim - slovom, obo vsej etoj mehanike. Uzhe odna lyuboznatel'nost' zastavlyaet nas obratit'sya k vam s pros'boj raz®yasnit' nam osnovnye principy mezhplanetnyh poletov i dat' nekotorye prakticheskie ukazaniya v upravlenii nashim "kovchegom". - Lyuboznatel'nost' - otlichnaya veshch', - podozritel'no otvetil Cander i dobavil s nekotoroj ironiej: - Menya tol'ko neskol'ko udivlyaet, chto eta lyuboznatel'nost' poyavilas' lish' sejchas, i pritom odnovremenno u vseh. - Da, no... - smutilsya Stormer. - My davno uzhe... A vot sejchas my vse besedovali v kayut-kompanii i... - Opravivshis' ot neozhidannosti, Stormer prodolzhal: - Delo ne v odnoj lyuboznatel'nosti. Malo li chto mozhet sluchit'sya, v osobennosti s nami, letyashchimi v bezdnu, tak skazat'?.. Vse my pod bogom hodim, kak govoritsya, esli tol'ko eto primenimo k nam... - Da, putem koordinat vopros o prostranstvennom polozhenii boga reshit' dovol'no trudno, - otvetil Cander. |ta ironiya byla ves'ma ne po dushe Stormeru. - YA hotel tol'ko skazat', - nachal on, nalivayas' krasnotoj, chto vsegda predshestvovalo vzryvu gneva, - chto vy tak zhe podverzheny sluchajnoj smerti, kak i kazhdyj iz nas. Dlya etogo net nadobnosti stroit' vashi koordinaty. - Aksioma, - kivnul golovoj Cander. - YA vas slushayu. - Tak vot. Predstav'te sebe, chto kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj vyvel vas iz stroya. Vy umerli, pogibli. Vas net. CHto budet so vsemi nami? My ostanemsya kak ovcy bez pastyrya. U sera Genri, pravda, est' prakticheskie znaniya v upravlenii raketoj, no, kak sam on govoril, - ne pravda li, ser? - on nichego ne ponimaet v astronavigacii. Kto zhe ostaetsya? Vinkler. - Vidite li, - otvetil Cander, - ya vovse ne sobirayus' tak skoro umirat'. No esli eto sluchitsya, to est' i Gans, kotoryj ochen' vyros za eto vremya. Uzhe sejchas on nemnogim ustupaet Vinkleru. On vse vremya usilenno rabotaet. Stormer pereglyanulsya s Marshalem. K chemu klonit etot Cander? Pochemu on vydvigaet etogo mal'chishku Gansa? Neuzhto Cander ugadal ih tajnye zamysly?.. Ili on... - YA ochen' rad, chto v nashem "kovchege" okazalsya eshche odin kompetentnyj chelovek. No eto vse zhe ne vyhod. - Oni tozhe mogut stat' zhertvoj neschastnogo sluchaya? - otchekanivaya kazhdoe slovo, sprosil Cander. |to uzhe bylo vyzovom. Net, na Candera, vidimo, tak zhe nel'zya rasschityvat', kak na Vinklera i Gansa. Kapitan yavno stoit na ih storone. CHert voz'mi, kakoe oslozhnenie! Esli by ase eto proishodilo na Zemle... Stormer byl uveren, chto net cheloveka, kotorogo nel'zya bylo by kupit' za zoloto. No zdes'? Kakuyu cenu mogut imet' zdes' zolotye gory? Ostaetsya rasschityvat' tol'ko na sebya, na svoyu nahodchivost'... - Nash pessimizm ne idet tak daleko, mister Cander, - otvetil Stormer. - Dopustim, chto Vinkler zamenit vas, a Gans - Vinklera... "CHert voz'mi, no togda o chem zhe razgovarivat'? - podumal on. - YA, kazhetsya, sdelal takticheskuyu oshibku..." - I on ne znal, kak vyjti iz polozheniya. - |.., e... - prishel na pomoshch' Marshchal'. - A mmmoj pes.., pess.., pessimizm idet ochen' daleko. Razve prri neudachnom ssspuske na planetu chast' passazhirov ne mozhet okazat'sya ubitoj? M-my dolzhny byt' gotovy ko vsemu. - I potomu kazhdyj iz nas dolzhen ovladet' neobhodimymi znaniyami, - dobavil Stormer, vzdohnuv s oblegcheniem, i vyter lysinu platkom. - K chemu tak mnogo razgovorov, gospoda? - skazal Cander. - Vy hotite oznakomit'sya s principami zvezdoplavaniya?.. - I nauchit'sya upravlyat' "kovchegom"... - vstavil Stormer. - I nauchit'sya upravlyat' "kovchegom", - povtoril Cander. - Otlichno! No ne polagaete li vy, chto vse eto mozhno prodelat', ne vyhodya iz etoj rubki? Vy horosho znaete vysshuyu matematiku? Znakomy s astronomiej, mehanikoj, himiej, biologiej, fizikoj, elektrotehnikoj? - Ne zastavite zhe vy nas zasest' za tablicu umnozheniya, - s gnevom prerval ego Stormer. - My vzroslye lyudi, i my vorochali millionami. Ne dumaete li vy, chto upravlyat' sotnej trestov i sindikatov, desyatkami bankov, tysyachami rabochih i sluzhashchih legche, chem kakim-to "kovchegom"? - YA etogo ne dumayu, - sderzhanno otvetil Cander. CHem bol'she razdrazhalsya Stormer, tem s bol'shim samoobladaniem vel sebya kapitan. On chuvstvoval, chto za etoj neozhidannoj lyuboznatel'nost'yu skryvaetsya nechto inoe. Po otryvochnym razgovoram, mnogoznachitel'nym vzglyadam, kotorymi obmenivalis' v poslednee vremya "passazhiry", Cander ponyal, chto v rakete nazrevayut kakie-to sobytiya, zamyshlyaetsya chto-to napravlennoe protiv Vinklera, Gansa, a mozhet byt', i protiv nego, Candera. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo. V prodolzhenie ego kar'ery inzhenera s nim ne raz proishodili takie veshchi: predprinimateli prinimali ego na bol'shoj oklad, navyazyvali emu "pomoshchnika", kotorogo on, Cander, dolzhen byl instruktirovat', a kogda novoe proizvodstvo nalazhivalos', Candera bez stesneniya vygonyali. Tak bylo po krajnej mere, v pervye gody ego raboty, kogda on eshche ne sozdal sebe imeni. No neuzheli eti naivnye lyudi v samom dele dumayut obojtis' bez nego, Vinklera i Gansa? - YA etogo ne dumayu, mister Stormer. Bol'she togo - ya nikogda ne vzyalsya by upravlyat' vashimi bankami i trestami, po krajnej mere bez predvaritel'noj i ochen' dlitel'noj podgotovki. - My ne sobiraemsya perekvalificirovat'sya na inzhenerov zvezdoplavaniya. My hotim lish' poluchit' te minimal'nye neobhodimye prakticheskie znaniya... - Prekrasno. Vy poluchite ih. S segodnyashnego dnya v kayut-kompanii nachinayutsya kursy po zvezdoplavaniyu. Vy udovletvoreny? Vopros ischerpan. Ledi Hinton, veroyatno, proklinaet nas, parya v vozduhe. A nash "kovcheg" za eto vremya etogo razgovora, veroyatno, otklonilsya na tysyachi kilometrov ot svoego kursa. Prostite, ya dolzhen pristupit' k svoim obyazannostyam. - I Cander, povernuv rychag, usilil rabotu bokovoj dyuzy. Posetiteli oseli vniz, oblepiv Candera, kak roj pchel obleplyaet vetku dereva. Rasproshchavshis' ne ochen' lyubezno, oni ushli iz rubki. Probirat'sya po uzkim prohodam vdol' rakety dlya Stormera bylo nastoyashchim ispytaniem. A tut eshche etot Cander. Kak on vyprovodil ih! Mozhno skazat', vygnal. Net, nebo reshitel'no portit lyudej. Nu, razve moglo proizojti chto-nibud' podobnoe na Zemle? O, tam Stormer za odno lishnee slovo ster by Candera v poroshok, unichtozhil by ego. A zdes' ego nichem ne voz'mesh'... Skorej by na Zemlyu!.. No, vspomniv o tom, pri kakih obstoyatel'stvah bezhal on s Zemli i chto teper' tvoritsya na nej, Stormer tol'ko gluho vybranilsya. - Od.., odnako etot Cander ob-obnaglel poryadochno, - razdalsya pozadi Stormera golos Marshalya. - Merzavec! - otozvalsya Stormer. - On chuvstvuet sebya hozyainom polozheniya. Nu, my eshche posmotrim, kto kogo. - Ovladeem teoriej i praktikoj zvezdoplavaniya i togda pogovorim s nim inache, - podpeval Pinch. - Ovladejte snachala, potom hvalites', - prikriknul na svoego sekretarya zadyhayushchijsya Stormer. - D-da i zahochet li Cander dejstvitel'no peredat' nam svoi znaniya? - vyrazil somnenie Marshal'. - On p-prekrasno uchityvaet, kak eto mozhet byt' nevygodno dlya nego. - Molchite, kogda vas ne sprashivayut! - grubo oborval ego Stormer. V tot zhe den' - beskonechnyj "nebesnyj nochnoj den'" s siyayushchim solncem na temnom zvezdnom nebe - sostoyalsya pervyj urok zvezdoplavaniya. Opaseniya Marshalya kak budto ne opravdyvalis'. Cander ochen' vnimatel'no i terpelivo otnosilsya k svoim uchenikam. - Nu chto, nachnem svoj pervyj urok? - skazal on. - Postarayus' dat' vam snachala obshchie ponyatiya. Pochemu my poleteli na rakete, a ne na aeroplane? Potomu chto aeroplan mozhet letat' tol'ko v atmosfere. Vozduh podderzhivaet kryl'ya aeroplana; ego grebnoj vint - propeller - svoimi lopastyami ottalkivaet vozduh nazad i tem pridaet aeroplanu postupatel'noe dvizhenie vpered. Sledovatel'no, i zdes', kak i v rakete, proishodit otdacha po zakonu, ustanovlennomu N'yutonom: dejstvuyushchaya sila vsegda vyzyvaet ravnuyu ej silu protivodejstviya. - Znachit, i aeroplan mozhno otnesti k reaktivnym dvigatelyam? - sprosil Blotton. - Da, no s reakciej nepryamogo dejstviya. CHto eto znachit? V rakete vyhodyashchie gazy neposredstvenno tolkayut raketu v napravlenii, protivopolozhnom vyhodu gazov; v aeroplane zhe energiya benzina posredstvom motora privodit v dvizhenie propeller, kotoryj, takim obrazom, yavlyaetsya.., nu.., komissionerom... - Komissionerom?.. - udivilsya Stormer, uslyhav znakomoe slovo. - Predstav'te, bez komissionera ne obhoditsya i aeroplan, i eto ochen' ploho. Komissionery vsegda lozhatsya nakladnym rashodom. Itak, aeroplan mozhet letat' tol'ko v vozduhe. Uzhe na vysote nemnogim bolee desyati kilometrov on "chuvstvuet" sebya ploho. V razrezhennom vozduhe propeller ne mozhet uzhe tyanut' tak, kak v plotnoj atmosfere. Pritom i samomu aeroplanu nado "dyshat'" kislorodom, bez kotorogo nevozmozhno sgoranie goryuchej smesi v cilindrah ego motora. Pri nedostatke kisloroda motor nachinaet zadyhat'sya, prihoditsya stavit' special'nye nasosy-kompressory dlya szhatiya i nadduva redkogo atmosfernogo vozduha v cilindry. V bezvozdushnom zhe prostranstve aeroplan i sovsem ne poletel by. Dazhe esli skonstruirovat' special'nyj germeticheskij motor, to vse ravno aeroplan ne dvinulsya by s mesta. Kazalos' by, dlya poletov nad atmosferoj - v pustom prostranstve - sushchestvuet nepreodolimoe prepyatstvie. No ved' i polet na apparatah tyazhelee vozduha schitalsya nevozmozhnym. I nevozmozhnoe stalo vozmozhnym. CHelovecheskij um nashel sposob letat' v pustote pri pomoshchi reaktivnyh dvigatelej, dejstvuyushchih na principe otdachi. V bezvozdushnom prostranstve rakety letyat dazhe luchshe, chem v atmosfere, kotoraya yavlyaetsya prepyatstviem dlya dvizheniya i zamedlyaet polet. Kak zhe dejstvuet raketa? - Gazy, vstrechaya soprotivlenie vozduha, ottalkivayutsya ot nego, - skazal Pinch. - Ochen' rasprostranennoe i sovershenno oshibochnoe mnenie, - zametil Cander. - Nu a v bezvozdushnom prostranstve? Pinch pozhal plechami. - Vopros slozhnee. Vy vystrelili iz ruzh'ya i pochuvstvovali tolchok v plecho. Otdacha. Pushka pri vystrele otkatilas' nazad. Otdacha. Postav'te pushku na rel'sy - ona siloj otdachi otkatitsya nazad. Posmotrim, chto zhe proishodit v dule ruzh'ya i pushki vo vremya vzryva poroha? Pri vzryve obrazuyutsya gazy, kotorye s bol'shoj siloyu davyat vo vse storony. Zamet' - vo vse storony. Davlenie gaza na bokovye stenki stvola uravnovesheno, potomu chto kazhdomu udaru chasticy gaza v odnu stenku sootvetstvuet takoj zhe udar v protivopolozhnuyu stenku. Zamkovaya chast' stvola zakryta. Protivopolozhnyj zhe konec, iz kotorogo vyletaet pulya, otkryt. Estestvenno, chto v etom napravlenii gazy, ne vstrechaya prepyatstviya, vytekayut svobodno. Takim obrazom, poluchaetsya raznost' davlenij: v storonu vyhoda iz stvola davlenie naimen'shee, v storonu zamka - naibol'shee. YAsno, chto v etu storonu zamka, nazad, i budet proishodit' otdacha. Po etoj zhe prichine letit i obyknovennaya fejerverochnaya raketa. Sdelajte raketu gigantskih - sravnitel'no s pirotehnicheskoj - razmerov, v kotoroj mogli by pomestit'sya lyudi, goryuchee i prochee, i vash "Noev kovcheg" gotov. Ponyatno? - Vpolne, i bez vysshej matematiki, - otozvalsya Stormer. - Da, no bez matematiki vy nichego ne sdelaete. Vy mogli by vzorvat'sya vmeste s raketoj pri pervom zhe opyte. - Opyty ya mogu poruchit' drugim, - bystro otvetil Stormer. - I odnako zhe, polet na "kovchege" vy ne poruchili drugim? Dlya poleta na rakete v mezhplanetnom prostranstve trebuetsya proizvesti mnogo slozhnejshih raschetov, - prodolzhal Cander. - Nado podschitat' prezhde vsego, kakaya neobhodima sila, chtoby preodolet' soprotivlenie atmosfery i, glavnoe - zemnogo prityazheniya. Atmosfera predstavlyaet ogromnoe prepyatstvie, no vse zhe nesravnimoe s zemnym tyagoteniem - s etimi nevidimymi cepyami, kotorye prikovyvayut nas k Zemle. Soprotivlenie atmosfery umen'shaet skorost' horosho obtekaemoj rakety pri prolete cherez vozdushnyj sloj primerno na odnu dvuhsotuyu chast'. Sredstvom preodoleniya zemnogo prityazheniya yavlyaetsya skorost'. Podschitano, chto pri nachal'nyh skorostyah menee vos'mi kilometrov v sekundu telo, broshennoe s Zemli, upadet obratno na Zemlyu; pri skorosti v vosem' kilometrov - budet obrashchat'sya vokrug zemnogo shara, kak sputnik; ot vos'mi do odinnadcati kilometrov - letat' vokrug Zemli po ellipsu, to priblizhayas', to udalyayas', kak periodicheskaya kometa, i lish' pri skorostyah bolee odinnadcati kilometrov telo, broshennoe s Zemli, okonchatel'no preodoleet zemnoe tyagotenie i uletit navsegda v mirovoe prostranstvo. CHtob dostignut' takih skorostej, neobhodimo zatratit' ogromnuyu moshchnost'. |nergiya daet goryuchee. I dlya zvezdoplavaniya vstaet novyj vopros - o naibolee legkom i energoemkom goryuchem. Ved' goryuchee samo imeet ves. Rashoduetsya ono postepenno. Znachit, v moment otleta prihoditsya soobshchat' skorost' i samomu goryuchemu. |to neobhodimo uchest'. Dalee, goryuchego mozhno vzyat' tem menee, chem sovershennee dvigatel', chem vyshe koefficient ego poleznogo dejstviya. Naibolee sovershennymi v etom otnoshenii yavlyayutsya dvigateli tak nazyvaemogo pryamogo dejstviya, k kakovym i otnosyatsya reaktivnye dvigateli... - No ved' vse eti trudnosti uzhe pobezhdeny, vse voprosy razresheny, vse podschitano, - vozrazil Stormer. - I nam, byt' mozhet, ne pridetsya zanimat'sya takogo roda podschetami. My interesuemsya praktikoj upravleniya raketami... - Vot eta-to praktika i nevozmozhna bez dlitel'noj podgotovki, - otvetil Cander. - Raschety nuzhny ne tol'ko pri pod®eme, no i pri samom polete, a takzhe i pri posadke. Ne zabyvajte, chto zemnoe prityazhenie oslabevaet s rasstoyaniem, no nigde ne prekrashchaetsya. Na letyashchuyu raketu ! dejstvuet prityazhenie ne tol'ko Zemli, no i Luny, i Venery, i Solnca, eto prityazhenie izmenyaet napravlenie poleta. Astronavigaciya trebuet bespreryvnyh vychislenij. Instrumenty dayut lish' material dlya etih vychislenij. YA pol'zuyus' i akselerometrami, pokazyvayushchimi velichinu uskoreniya poleta, i zhiroskopami, registriruyushchimi izmeneniya v napravlenii, i volchkami, to est' temi zhe zhiroskopami, kontroliruyushchimi napravlenie rulya; po uglovym razmeram planet i Solnca mne prihoditsya izmeryat' rasstoyanie ot nih do rakety i samoopredelyat'sya. Mne nado vychislyat' kolichestvo potreblyaemogo goryuchego i otsyuda - umen'shenie obshchej massy rakety, vliyanie etogo na skorost' i prochee. CHtoby vysadit'sya na planetu, neobhodimo znat' ee polozhenie na orbite i svyazat' so skorost'yu i napravleniem dvizheniya rakety. Vsyakaya oshibka vedet zdes' k naprasnoj trate goryuchego - v luchshem sluchae. Samo po sebe upravlenie raketoj horosho avtomatizirovano, i nauchit'sya puskat' v hod dyuzy ili prekrashchat' vzryvy, menyat' napravlenie rakety ne tak uzh trudno. Povernut' shturval mozhet i rebenok. No kuda pridet korabl' upravlyaemyj takim kapitanom? - Slovom, nikto, krome vas, troih, ne mozhet spravit'sya s zadachej? - sprosil Stormer. - S etoj zadachej smozhet spravit'sya kazhdyj iz vas, esli tol'ko ovladeet neobhodimymi znaniyami, - otvetil Cander. - I... vy ih dadite nam? - sprosil Marshal'. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby peredat' ih vam. Ostal'noe zavisit ot vas. - Itak, za tablicu umnozheniya? - Za logarifmy, bez kotoryh ne stupit' ni shagu, za analiticheskuyu geometriyu, za differencial'noe i integral'noe ischislenie. - I za prakticheskij opyt, konechno? - sprosil Stormer, kotoromu hotelos' poskoree vzyat' byka za roga. - Nu razumeetsya, potom, - otvetil Cander. 11. "TRRR - I GOTOVO!.." Cander vzyalsya za obuchenie passazhirov. On byl ne iz teh, kto dorozhit monopoliej svoih znanij, i ohotno delilsya imi so vsemi, naskol'ko emu pozvolyalo vremya. No imenno eta samaya dobrosovestnost' ne udovletvoryala passazhirov, v osobennosti Pincha. Emu kazalos', chto Cander slishkom dolyu ostanavlivaetsya na teorii v ushcherb praktike. Pinchu skoree hotelos' dobrat'sya "do knopok i rychagov". On celymi chasami prosizhival v kapitanskoj rubke, sledya za vsemi dvizheniyami Candera. V takom uporstve Pincha byla svoya cel': on ponyal vsyu vygodu byt' "nezamenimym specialistom". Esli on v sovershenstve ovladeet tehnikoj i znaniyami astronavigacii - nastol'ko, chto v sostoyanii budet zamenit' ne tol'ko Vinklera i Fingera, no i samogo Candera, - togda mnogoe izmenitsya! Ved' v konce koncov i Cander mozhet stat'.., zhertvoj neschastnogo sluchaya. Pinch stanet kapitanom Pinch pokazhet sebya. On, kapitan, zavoyuet serdce Ameli. On mozhet nazhit' sostoyanie. Nado tol'ko skoree nauchit'sya vsej etoj premudrosti. Vot, naprimer, akselerometr. Pribor dlya opredeleniya uskoreniya pri polete korablya. Prostoj cilindrik, v nem gruz na pruzhine, pero, vycherchivayushchee krivuyu. Raketa "dernet", gruzik otklonitsya, pruzhina rastyanetsya, pero vychertit krivuyu. Ne tak uzh slozhno! Pinch nauchilsya razbirat'sya v etih krivyh. Trudnee pol'zovat'sya zapisyami akselerometra dlya opredeleniya napravleniya dvizheniya Vse eti koordinatnye sistemy, apparaty, differencial'nye ischisleniya, nebesnye koordinaty, ekliptiki, znaki zodiaka, parallaksy, izmereniya shirot, ortogonal'nye proekcii, perigelii, afelii, skorosti V mnogochislennyh chertezhah chertovski trudno razobrat'sya. Da i nuzhno li? Razve odna praktika nadavala vozmozhnost' moreplavatelyam drevnosti sovershat' dalekie puteshestviya?.. Vot, naprimer, etot rychag. On privodit v dejstvie bokovye dyuzy. Net, ne bokovye, a zadnie. Hotya net... Raketa sejchas opisyvaet krugi. Tak. Esli nemnogo povernut' etot rychag vlevo, to zadnyaya dyuza "poddast hodu" rakete. "Kovcheg" nachnet vertet'sya neskol'ko bystree. Sovsem nemnogo. Passazhiry, pozhaluj, i ne pochuvstvuyut etogo. Candera net v rubke. Pochemu by ne poprobovat'? V konce koncov upravlenie raketoj ne slozhnee upravleniya avtomobilem. Rychag tuda, rychag syuda. Trrr - i gotovo! |, nado poprobovat'! Pinch dernul rychag. Proizoshlo "trrr", kotorogo men'she vsego mog ozhidat' Pinch. On oshibochno dal, chto nazyvaetsya, "kontrpar". Vnezapno Pincha udarilo o stenku rubki, prichem instrumenty poleteli vsled za Pinchem k protivopolozhnoj storone; v rakete ustanovilos' sostoyanie nevesomosti. Pinch, vernee - ego bespomoshchnoe telo, nachal dvigat'sya, ottalkivayas' ot sten i predmetov besporyadochnymi dvizheniyami, i, nakonec, ostanovilsya v samom centre pomeshcheniya, prezhde chem ot neozhidannosti on uspel uhvatit'sya za stennoj remeshok. Na ego neschast'e, pri nem ne bylo ni veerov, ni vrashchatel'nogo diska. Sledom za zloschastnym "trrr" v seredine rakety razdalis' vzryv i neobychajnoe shipenie, perehodyashchee v svist. Pinch pochuvstvoval, kak v zakrytuyu nagluho rubku pronikaet ledenyashchij holod... Neuzheli Pinch vyzval katastrofu?.. |tot vzryv, shipenie, svist mogli proizvodit'sya tol'ko vozdushnoj struej, vyletayushchej iz rakety v mirovoe prostranstvo. Gde-to obrazovalas' bresh'. Holod mirovyh prostranstv napolnit raketu, mirovaya "pustota" vysoset do poslednego kubicheskogo millimetra ves' kislorod, i vse oni zadohnutsya, net, eshche ran'she okocheneyut... Pogibnut' smert'yu, kotoruyu on gotovil dlya Gansa i Vinklera!.. I on sam vo vsem etom vinovat... Ne dobrat'sya ni do rychaga, ni do dveri. Mezhdu nimi i Pinchem byl odin metr rasstoyaniya, no ego nevozmozhno preodolet'... Iz kabin slyshalis' kriki, vopli, shum... Vot golos episkopa, prizyvayushchego "carya Davida i vsyu krotost' ego"... Vot kak budto SHnirer chto-to krichit o mashinah... Vot golos Ameli. Neuzheli i ona pogibnet? I po ego zhe vine. A on mechtal spasti ee i poluchit' v nagradu ee ruku... Pinch vnov' zadrygal nogami, rukami, zatryas golovoj. On ponimal vsyu bespoleznost' etih dvizhenij, no ne mog "viset' v bezdejstvii"... Vot golos Candera. On prikazyvaet chto-to Gansu. Cander. Neuzheli on ne spaset ih?.. Snova poslyshalos' kakoe-to grohotan'e. Svist i voj prekratilis'. CHerez neskol'ko minut Pinch pochuvstvoval, chto v kayute tepleet i stanovitsya legche dyshat'. "Kazhetsya, my spaseny", - podumal on. Teper' emu hotelos' tol'ko odnogo - kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda, proskol'znut' nezamechennym. O, on gotov otpirat'sya vo vsem! Predstat' vinovnikom edva ne proisshedshej gibeli pered vsemi, v osobennosti pered Ameli - dlya Pincha eto bylo vtoroj nadvigayushchejsya katastrofoj. A on eshche mechtal stat' kapitanom! Kto doverit teper' emu eto delo?.. Vse pogiblo, mechty razbity!.. No neuzheli nikak nel'zya udrat'?.. - |to vasha rabota! Delo vashih ruk, - vdrug uslyshal on golos Candera, poyavivsheyusya v dveryah rubki. Pinch ne mog dazhe povernut' golovu. On tol'ko dernul nogami, kak poveshennyj v poslednej sudoroge. - Sledovalo by vas ostavit' v takom polozhenii na dvoe sutok v vide nakazaniya! - krichal Cander. - Zachem vy trogali rychagi vopreki strogomu zapretu? Teper' vy bol'she nikogda ne perestupite poroga etoj rubki! - I Cander dovol'no besceremonno shvatil Pincha za vorot i vybrosil ego nevesomoe telo v koridor, kak myachik. 12. "NA VSEH PARAH" K VENERE - CHto sluchilos'? - kriknul Pinch, poyavlyayas' v kayut-kompanii. - Sluchilos' to, chto my vse edva ne pogibli, - otvetil Stormer. - No otchego i po ch'ej vine, etogo eshche nikto tolkom ne znaet. Fakt tot, chto v obolochke rakety, v tom meste, gde nahoditsya truba, soedinyayushchaya raketu s oranzhereej, obrazovalas' treshchina, v kotoruyu nachal vyhodit' vozduh. Ne primi Cander nemedlennyh mer i ne zakroj on otseka, cherez neskol'ko sekund vse my prevratilis' by v ledyanye sosul'ki. - No otchego proizoshlo vse eto? - s nevinnym vidom sprosil Pinch. - A vy gde sami byli? - sprosil Stormer, pristal'no glyadya na Pincha. - YA.., v ubornoj... - Nu ladno, razberemsya. Vse proizoshlo ottogo, chto raketa vnezapno izmenila dvizhenie, poluchilsya strashnyj tolchok. Vse poletelo kuvyrkom. Cander predpolagaet, chto nasha oranzhereya pogibla. Esli obrazovalas' shchel' tam, gde prikreplena truba, provodyashchaya gaz iz rakety v oranzhereyu, - znachit, eto truba sorvalas' so svoego osnovaniya, da i tol'ko li truba? Sejchas my otpravimsya na poverhnost' rakety osmotret' povrezhdeniya. Neuzheli nash urozhaj pogib?.. CHerez polchasa Cander, Gans, Vinkler, Stormer, Marshal' i Blotton vybralis' naruzhu. Oranzhereya imela zhalkij vid. Glavnaya pyatisotmetrovaya truba visela v naklonnom polozhenii, derzhas' tol'ko odnim koncom. V oranzhereyu pronik mirovoj holod i mgnovenno unichtozhil vsyu rastitel'nost'. Ot plodov ne ostalos' i sleda. Klubnika, kartofel', zemlyanika, ochevidno, vzorvalis', kak malen'kie shrapneli, pod vliyaniem vnutrennego davleniya gazov. List'ya, stebli sovershenno obuglilis' i rassypalis' pri malejshem prikosnovenii v mel'chajshuyu pyl'. Urozhaj, kotorogo tak zhdali, pogib okonchatel'no. No mozhno li bylo po krajnej mere spasti i pochinit' hot' oranzhereyu? Ee osmotr privel k samym neuteshitel'nym vyvodam. CHast' oranzherei - metrov v sto - otorvalas' i uletela. Stekla tresnuli. Oranzhereyu eshche mozhno bylo ukorotit'. No stekol nichem ne zamenish'. A bez stekol net solnechnoj energii, kotoraya davala zhizn' oranzheree. Vse vernulis' v kayut-kompaniyu podavlennye. Totchas bylo sozvano ekstrennoe soveshchanie vseh obitatelej rakety, bez deleniya na rangi i klassy. Vopros byl slishkom vazhen i zatragival kazhdogo. No po sushchestvu, eto uzhe ne bylo soveshchaniem. Nikto ne reshalsya predlagat' svoih proektov, planov, kak vyjti iz polozheniya. Vremya i obstoyatel'stva sozdali Canderu neprerekaemyj avtoritet. Uzhe bez vorchaniya na ego "diktaturu" vse smotreli tol'ko na nego, zhdali, chto skazhet on. Ego rech' byla korotka: - Zdes' nechego dolgo dumat'. Zapasov nashih kladovyh nam hvatit nenadolgo. Pitat'sya "sinimi" konservami nevozmozhno. Nam ostaetsya odin vyhod: chto nazyvaetsya, "na vseh parah" mchat'sya i vysazhivat'sya na Veneru. - No vse-taki otchego proizoshla katastrofa? - sprosil Stormer. - Sejchas dlya nas gorazdo vazhnee vopros, kak izbezhat' gibel'nyh ee posledstvij, - otvechal Cander. - Ne vremya iskat' vinovnyh. Pinch oblegchenno vzdohnul i s blagodarnost'yu posmotrel na Candera. Net, etot inzhener vse-taki luchshe, chem on dumal o nem. Nachalis' novye zaboty. Cander uedinilsya v rubke i sidel nad vychisleniyami. Vinkler i Gans pomogali emu, proizvodili izmereniya, nablyudali nebesnye svetila. V passazhirskih kayutah carilo vozbuzhdenie, kakoe byvaet na okeanskih parohodah v konce puteshestviya, kogda uzhe vidna gavan'. Takoj gavan'yu dlya "kovchega" stala Venera. O Zemle uzhe nikto ne dumal, tem bolee chto svyaz' s neyu davno prervalas'. Cander ne hotel podvergat' puteshestvennikov lishnij raz nepriyatnym oshchushcheniyam pri izmenenii skorosti i potomu ne zatormozil i ne ostanovil raketu, a povernul ee shirokim polukrugom, ne zamedlyaya skorosti. Priblizhalsya samyj otvetstvennyj i riskovannyj moment mezhplanetnyh puteshestvij - posadka. Cander vse bol'she zaderzhival polet rakety, perejdya k skorostyam poryadka odinnadcati-dvenadcati kilometrov v sekundu. Venera blistala na nebe ogromnym sharom. "Kovcheg" priblizhalsya k planete po parabole. Eshche neskol'ko "chasov" poleta, i raketa nachala opisyvat' vokrug Venery ellips, to priblizhayas', to udalyayas' ot nee. Po raschetam Candera, ves' spusk dolzhen byl prodolzhat'sya okolo zemnyh sutok. Pri obhode Venery po ellipsu v pervyj raz raketa priblizilas' k planete nastol'ko, chto voshla v ee stratosferu, a zatem nachala udalyat'sya. Kogda raketa okazalas' na protivopolozhnom konce bol'shoj poluosi ellipsa, rasstoyanie ot blizhajshej tochki do etogo konca poluosi ravnyalos' pochti dvadcati pyati tysyacham kilometrov. |tot pervyj oblet po ellipsu prodolzhalsya pochti desyat' zemnyh chasov, i puteshestvenniki, kotoryh eshche ne ulozhili v yashchiki stabilizatorov, mogli nablyudat' interesnoe zrelishche, kak Venera to uvelichivalas' v razmerah, zakryvaya pochti vse vidimoe iz okna prostranstvo, to umen'shalas', to snova uvelichivalas', kogda raketa poshla k dal'nej tochke ellipsa vo vtoroj raz. Snova ona zadela stratosferu planety i zatem ushla na dvenadcat' tysyach kilometrov. |tot vtoroj oblet zanyal okolo pyati chasov. Pri kazhdom novom oblete bol'shaya poluos' ellipsa ukorachivalas', i ellips nachinal priblizhat'sya k krugu. Prodolzhitel'nost' poleta po pyatomu ellipsu zanyala vsego odin chas desyat' minut. Ostavalsya poslednij oblet planety - po krugu, na rasstoyanii vsego semidesyati pyati kilometrov nad poverhnost'yu, i spusk po kosoj linii cherez atmosferu - okolo treh s polovinoj tysyach kilometrov, na chto trebovalos' nemnogim bolee poluchasa. Puteshestvenniki byli ulozheny v amortizatory. Cander, Vinkler i Gans nahodilis' na svoih mestah v perednej i zadnej rubkah. Kazhdyj raz, kogda raketa vrezalas' v verhnie sloi atmosfery, chuvstvovalsya znachitel'nyj tolchok. Atmosfera tormozila skorost' poleta. Kogda "kovcheg" vrezalsya v gustuyu atmosferu Venery v poslednij raz, chtoby, prorezav ee po kasatel'noj, opustit'sya na poverhnost', skorost' rakety byla blizkoj k skorosti letyashchego artillerijskogo snaryada. Pered Canderom bylo dva puti umen'shit' eshche bol'she skorost' poleta pered posadkoj: vospol'zovat'sya ogromnym parashyutom ili zhe pustit' v hod dyuzy, napravlennye svoim vyhodom k poverhnosti planety. Vzryvy budut tolkat' raketu nazad, umen'shaya takim obrazom skorost' padeniya. Vozmozhen byl i kombinirovannyj sposob. Tormozhenie posredstvom motora trebovalo osobogo iskusstva upravleniya. A Cander privyk preodolevat' samoe trudnoe. I on reshil spustit' raketu na dyuzah. |tomu spusku predshestvovali slozhnejshie raschety. I nikogda eshche Cander ne podschityval, ne pereschityval i ne proveryal rezul'tatov s takoj tshchatel'nost'yu. Vse bylo postavleno na kartu. Upravlenie spuskom dolzhno bylo proishodit' bez orientirovki, po priboram i raschetam, tak kak gustaya oblachnost' Venery ne pozvolyala orientirovat'sya. Da i sami okna rakety pered spuskom byli nagluho zakryty germeticheskimi shchitami, tak kak bylo nevozmozhno tochno predugadat', kakim bokom "syadet" raketa. S hronometrom i grafikom skorostej Cander dolzhen byl v izvestnoe vremya usilivat' ili umen'shat' dejstvie motora. On byl by sovershenno spokoen za blagopoluchnyj ishod posadki, esli by v ego raschetah ne bylo odnoj neizvestnoj ili po krajnej mere priblizhennoj velichiny - dannyh o plotnosti atmosfery Venery. Ot plotnosti zavisela sila tormozheniya, i eta velichina vnosila neyasnost' v raschet dvuh drugih sil. Cander znal vse nemnogoe, chto udalos' uznat' o plotnosti atmosfery Venery zemnym astronomam. On znal, chto eta atmosfera pochti v dva raza plotnee zemnoj. Izmenenie zhe plotnosti s vysotoj prihodilos' ustanavlivat' predpolozhitel'no - po sravneniyu s zemnoj. I Cander, lezha v svoem yashchike, s neobychnym dlya nego volneniem perezhival samye otvetstvennye minuty, kazhdaya iz kotoryh mogla stoit' zhizni vsem passazhiram. Hronometr i grafik na doske, osveshchennye elektricheskoj lampochkoj, horosho byli vidny Canderu. Sekunda v sekundu raketa vrezalas' v atmosferu i poshla na snizhenie po kasatel'noj. Dovol'no oshchutimoe usilenie tyazhesti podtverzhdalo, chto "kovcheg" voshel v atmosferu. Merno podvigalas' sekundnaya strelka, i vremya ot vremeni Cander nazhimal rychagi upravleniya. Dazhe lezha v yashchike, napolnennom vodoj, on chuvstvoval, kakuyu titanicheskuyu bor'bu vyderzhivaet raketa, preodolevaya prityazhenie rabotoj svoih dyuz. Cander vosprinimal etu bor'bu v formulah mehaniki i simvolah matematiki. Dyuzy reveli, grohotali, kak malen'kie vulkany, vybrasyvaya snopy plameni. Cander yasno predstavlyal sebe etu kartinu. Nesmotrya na tolstye stenki rakety i razrezhennyj vozduh vnutri "kovchega", etot grohot gluho pronikal dazhe v yashchik: gustaya atmosfera Venery ne "s®edala" bol'she zvukov, podobno pustote mezhplanetnogo prostranstva. Narastali poslednie, samye tomitel'nye sekundy. Tridcat' sed'maya minuta na ishode. Sejchas budet tolchok. Tridcat' sem' minut na ishode. Sejchas budet tolchok... Tridcat' sem' minut i odna sekunda, dve, tri.., tolchka net... Atmosfera plotnee, chem bylo rasschitano. Nuzhno oslabit' rabotu motora. Potekla tridcat' vos'maya minuta... Veroyatno, raketa snizhaetsya nad okeanom... Eshche neskol'ko sekund... Neznachitel'nyj tolchok. I vdrug sil'nejshij udar, ot kotorogo pomutilos' v golove. Hronometr s grafikom i lampochkoj kuda-to uplyli. Eshche udar.. Sil'nejshij kren, i, nakonec, polnaya ostanovka... "Kovcheg" sel na pochvu novoj zemli - stancii naznacheniya "beglecov ot revolyucii" . CHASTX TRETXYA. NOVAYA ZEMLYA 1. VENERA PRINIMAET GOSTEJ Lezha v amortizacionnom yashchike, Cander chuvstvoval, kak povyshaetsya temperatura. "|tak mozhno svarit'sya, - podumal on. - Tolchkov bol'she net, pora vyhodit'". Cander ostorozhno vylez iz yashchika i sbrosil skafandr. Goryachij vozduh, kak iz raskalennoj pechi, obdal lico. Pot zalival lob, shcheki, glaza... Prishlos' vnov' nadvinut' na golovu shlem skafandra. "Moya nepredusmotritel'nost'. Nado bylo pered posadkoj usilit' rabotu holodil'nikov..." On pustil ih na polnuyu moshchnost'. Temperatura ponizilas', no bylo eshche ochen' zharko. Termometr pokazyval sorok tri gradusa."Predstavlyayu, kak chuvstvuyut sebya nashi passazhiry..." Cander snova sbrosil vodolaznyj kostyum. Voshel Gans, vytiraya pot s krasnogo lica. - Fu, shvedskaya paril'nya! - voskliknul on. - YA uzh vynul iz yashchikov nashih passazhirov. Raskisli. Ledi sovsem v kisel' prevratilas'. Dazhe golos poteryala - shipit, kak sifon. Baron hripit. Stormer pyhtit, s lica Del'kro vsyu parfyumeriyu smylo. CHerez neskol'ko minut vse passazhiry sobralis' v kayut-kompanii - krasnye, mokrye, rasslablennye. Del'kro vynula zerkal'ce, s kotorym nikogda ne rasstavalas', glyanula v nego i vskriknula. Ot brovej i resnic shli po shchekam chernye poteki, karmin gub okrasil podborodok. Gans ne uderzhalsya, rashohotalsya. - Zachem vybrali takuyu goryachuyu planetu? - poslyshalsya zloveshchij shepot ledi Hinton. Za vremya svoego mezhplanetnogo puteshestviya dazhe ona sdelala nekotorye uspehi v astronomii; nauchilas' otlichat' planety ot komet po edinstvennomu priznaku - "s hvostom ili bez hvosta". - YA zhe preduprezhdala vas, chto mne neobhodim klimat Riv'ery. Na etoj zhe planete klimat Alzhira. - Vy oshibaetes', madam, - skazal Cander. - Ves'ma veroyatno, chto vneshnij vozduh za stenami zvezdoleta ochen' holoden. - Togda, znachit, eto vy reshili svarit' nas, kak rakov? - serdito sprosil Stormer. Sine-krasnyj, s vypuchennymi glazami, on i v samom dele pohodil na varenogo raka. Cander ulybalsya. - Net, prosto obolochka rakety sil'no nagrelas' treniem ob atmosferu. - N-no ved' pri otlete s Zemli my takzhe t-terlis' ob at.., atmosferu? - Vy pravy, baron. I togda temperatura tak ne povyshalas'. Atmosfera zhe Venery plotnee zemnoj. Ne zabyvajte, chto eto nash pervyj polet. V sleduyushchij raz budu znat', kak... - V sleduyushchij raz! - prervala Candera ledi Hinton. - Eshche raz perenesti etu pytku? Podumat' strashno! - Tridcat' dva gradusa, - skazal Vinkler, glyanuv na termometr. - Temperatura bystro ponizhaetsya. Cander ozabochenno pokachal golovoj. Uzh ochen' bystro ponizhaetsya. Za stenoj, dolzhno byt', bol'shoj holod. - Tak nado skoree otkryt' dver' i provetrit' nash "kovcheg"! - skazal episkop, poglazhivaya lysinu. - Da, razumeetsya, - zadumchivo otvetil Cander. - Gans, Vinkler, idem. - Pozvol'te i mne s vami. Byt' mozhet, i ya okazhus' polezen, - zayulil Pinch. - YA pozovu vas, esli vasha pomoshch' potrebuetsya, - otvetil Cander takim tonom, chto Pinch ostalsya na meste. So vremeni svoego neudachnogo opyta upravleniya raketoj Pinch pobaivalsya Candera. Vinkler, Gans i Cander proshli koridorami v otsek-kameru, gde nahodilas' naruzhnaya dver'. Cander tshchatel'no prikryl i zaper na klyuch dver' v koridor, zatem skazal svoim pomoshchnikam: - Polozhenie ser'eznoe. Sudya po vnutrennej temperature, poverhnost' obolochki oplavilas'. Pri etom dvernye pazy, veroyatno, spayalis'. Esli nam ne udastsya otkryt' dveri, my pogibnem ot udush'ya. U nas ostalos' sovsem nemnogo kisloroda... - Otkroem, - spokojno i uverenno otvetil Vinkler. - Esli ne udastsya otkryt' dver' ili illyuminator, pustim v hod sverla, avtogen, prodelaem otverstie v stene... - Prichinim etim smertel'nuyu ranu nashej rakete, - dobavil Cander. - U nas edva li hvatit materialov i instrumentov zadelat' proboinu tak, chtoby mozhno bylo risknut' na obratnyj polet. - Luchshe okazat'sya plennikami Venery, chem pogibnut' v rakete ot udush'ya, - skazal Gans. - Neobhodimo ustranit' blizhajshuyu opasnost'. - Pravil'no, Vinkler, verno, Gans. YA soglasen s vami. No, ustranyaya blizhajshuyu opasnost', ne idem li my navstrechu drugoj? CHto ozhidaet nas za etoj stenoj? - Cander hlopnul rukoj no vognutoj stenke rakety. - Byt' mozhet, pravy te uchenye, kotorye utverzhdayut, chto na Venere net kisloroda. - Zdes' - vernaya gibel', a za stenoj - problematichnaya Esli est' hot' odin shans protiv sta... - O chem tut govorit'? - prerval Vinklera Gans. - |ta kamera zakryvaetsya nagluho. My pervymi dolzhny ispytat' na sebe vozduh Venery. I esli on okazhetsya smertel'nym, predostavim nashim passazhiram perezhit' nas na neskol'ko minut... Mne, priznat'sya, voobshche ne po dushe pogrebal'nye razgovory. Obo vsem etom kazhdyj iz nas dolzhen byl peredumat' eshche na Zemle, prezhde chem perestupit' porog rakety YA predlagayu nemedlenno prinyat'sya za rabotu. - Gans reshitel'no otkryl dver' i napravilsya v kladovuyu. Tam bylo temno. Gans zazheg lampochku i.., uvidel pered soboyu Stormera, sognuvshegosya pod tyazhest'yu tyazhelogo ballona s kislorodom. Gans ponyal: Stormer pytalsya utashchit' ballon v svoyu kayutu. - Ostav'te ballon! - kriknul Gans, zagorazhivaya dver'. Mgnovenno smushchenie smenilos' na lice Stormera gnevom. - Ne vashe delo! - grubo otvetil on - YA prikazyvayu vam, postavke ballon na mesto! - SHCHenok! - zarevel Stormer. - Zdes' ya hozyain, a ne ty. Proch' s dorogi! Snyav ballon s plecha, Stormer vzyal ego napereves i s etim taranom dvinulsya na Gansa. Gans ostavalsya nepodvizhnym, no v poslednee mgnovenie otskochil v storonu. Stormer, ne vstretiv tochki opory, upal vmeste s ballonom, zarychal, vyrugalsya i nachal podnimat'sya. Gans naletel na nego i povalil na spinu Stormer s neozhidannoj bystrotoj povernulsya na grud', vskochil na nogi i brosilsya k Gansu, rasstaviv tolstye, tupye pal'cy, s yavnym namereniem zadushit' Gansa. Ne podpuskaya ego k sebe, Gans snova prygnul v storonu i shvatil s polki tyazhelyj molot, kotoryj mog by razmozzhit' cherep Stormera. - Zmeenysh! - prohripel Stormer, shevelya pal'cami, no ne dvigayas' s mesta. - Vy zdes', gospodin Finger? Kak dela? CHto vy zdes' delaete? - U dverej stoyal Pinch, vertya svoej ostroj mordochkoj, slovno sobaka, nyuhayushchaya vozduh. - YA prishel za instrumentami, a chto tut delal mister Stormer, sprosite u nego, - otvetil Gans. Stormer metnul na Gansa gnevnyj vzglyad i, tyazhelo stupaya, ostavil pole srazheniya, grubo tolknuv po puti neproshenogo svidetelya. Gans usmehnulsya, sobral instrumenty i vyshel v koridor, zakryv kladovuyu na klyuch. Pinch potiral plecho i s nedoumeniem smotrel vsled udalyavshemusya Stormeru. - Mister Pinch, vy, kazhetsya, hoteli pomoch' nam otkryvat' dver'? - S udovol'stviem. - Tol'ko preduprezhdayu: my zakroemsya nagluho. Vozduh Venery mozhet byt' smertonosnym. - |to pustyaki. No vot chto menya bespokoit: vneshnij vozduh, naverno, ochen' holodnyj, a ya propotel i mogu shvatit' nasmork... - Vihlyayas' i klanyayas', Pinch zadom udalilsya ot Gansa. - Pochemu ty tak dolgo ne vozvrashchalsya? - sprosil Vinkler. Gans korotko rasskazal o sluchae v kladovoj i vzyalsya za dvernye zapory. - Podozhdite, - ostanovil Cander. - YA predlagayu nadet' kislorodnye maski i privesti syuda kozlenka. Pust' kozlenok pervyj ispytaet na sebe dejstvie zdeshnego vozduha. - Izlishnyaya predostorozhnost', - vozrazil Gans. - Dopustim, chto kozlenok podohnet, glotnuv smertonosnyh gazov. |to ne izmenit polozheniya. - On popytalsya povernut' koleso vintovogo zapora - odnogo, drugogo, tret'ego. Ne povorachivaetsya. Vinkler szhal kol'co svoimi rukami-kleshchami. - Ne idet. Ochevidno, oplavlena... Poprobuem vtoruyu dver', v drugom konce rakety Gans vyshel v koridor i vnov' stolknulsya s Pinchem. On ezhilsya, lico ego posinelo. - YA stuchal vam, - zataratoril Pinch, - a vy ne slyhali. Ledi Hinton volnuetsya. Ona uzhe merznet. Neuzheli vy ne chuvstvuete, kak ponizilas' temperatura? Vsego sem' gradusov. |to posle adskoj zhary. Gripp, nasmork, vospalenie legkih... Vse sidyat v shubah i shapkah... - A vy i ne dogadalis' zakryt' holodil'niki i vklyuchit' elektricheskie pechi! - Da, no... - zamyalsya Pinch. - Mne zapreshcheno kasat'sya apparatov... Holodil'niki byli vyklyucheny, elektricheskie pechi vklyucheny. Temperatura medlenno podnyalas' do dvenadcati gradusov. Vtoraya dver' ne poddavalas', kak i pervaya. - Pridetsya poprobovat' illyuminatory. Cander, Gans i Vinkler hodili iz kayuty v kayutu, probovali otvintit' vinty, gajki, no vse bylo naprasno. Pinch brodil sledom i podaval vsyacheskie sovety, poka Gans ne prognal ego. No cherez minutu Pinch poyavilsya snova - v shube, mehovoj shapke, rukavicah i mehovyh sapogah. - Temperatura nizhe nulya. Neuzheli vy ne chuvstvuete? My vse okocheneli ot holoda. Veroyatno, pechi neispravny. I vozduha kak budto men'she stanovitsya. CHto zhe eto takoe, mister Cander? Uzh luchshe zamerznut', chem zadohnut'sya. Smer' ot zamerzaniya, govoryat, legche... Osmotrite, pozhalujsta, pechi, gospodin Cander. YAvilsya i Blotton, v dohe i shapke. - Kak dela? - sprosil on. - Strannoe delo! Venera blizhe k Solncu, chem Zemlya, i tem ne menee my merznem. Govorili, chto tela na Venere vesyat neskol'ko men'she, chem na Zemle, a ya chuvstvuyu tyazhest' i ustalost' vo vsem tele... - |to potomu, chto vashe telo izbalovano v puti nevesomost'yu. Myshcy oslabeli. Nichego, okrepnut! Ustalost' zhe, veroyatno, ot nedostatka kisloroda. Gans, pojdite osmotrite pechi i pribav'te kisloroda.., no bud'te ekonomny! - tiho pribavil Cander. Pinch preuvelichil: temperatura bol'she ne ponizhalas', no i ne povysilas', hotya pechi byli ispravny. Gans priotkryl kran novogo kislorodnogo ballona, zatem nadel shubu i shapku: "Ot smertonosnyh gazov, esli udastsya otkryt' illyuminator, spastis' nevozmozhno, no ot holoda - mozhno i dolzhno", - i vernulsya k Canderu i Vinkleru. - Zapasa kisloroda ostalos' na pyat'-shest' chasov, - skazal on. - Za eto vremya nam neobhodimo vyjti vo chto by to ni stalo. Rabota byla trudnaya. CHas prohodil za chasom, no ni odna okonna