stvo znaet ego  imya
i Guttiere, to, znachit, eto chelovek, a ne chudovishche.
   - YA vas slushayu, - otvetil Ol'sen.
   Ihtiandr vzobralsya na barkas, uselsya na nosu, podzhav pod  sebya  nogi  i
skrestiv na grudi lapy.
   "Ochki!" - podumal Ol'sen, vnimatel'no rassmatrivaya sverkayushchie, vypuklye
glaza neizvestnogo.
   - Moe imya Ihtiandr. Odnazhdy ya dostal vam ozherel'e so dna morya.
   - No togda u vas byli chelovecheskie glaza i ruki. Ihtiandr  ulybnulsya  i
potryas svoimi lyagushech'imi lapami.
   - Snimayutsya, - korotko otvetil on.
   - YA tak i dumal.
   Indejcy s lyubopytstvom nablyudali iz-za beregovyh skal za etim  strannym
razgovorom, hotya i ne mogli uslyshat' slov.
   - Vy lyubite Guttiere? - sprosil Ihtiandr posle nebol'shogo molchaniya.
   - Da, ya lyublyu  Guttiere,  -  prosto  otvetil  Ol'sen.  Ihtiandr  tyazhelo
vzdohnul.
   - I ona vas lyubit?
   - I ona menya lyubit.
   - No ved' ona lyubit menya.
   - |to ee delo. - Ol'sen pozhal plechami.
   - Kak ee delo? Ved' ona vasha nevesta.
   Ol'sen sdelal udivlennoe lico i s prezhnim spokojstviem otvetil:
   - Net, ona ne moya nevesta.
   - Vy lzhete? - vspyhnul Ihtiandr. - YA sam slyshal, kak smuglyj chelovek na
loshadi govoril o tom, chto ona nevesta.
   - Moya?
   Ihtiandr smutilsya.  Net,  smuglyj  chelovek  ne  govoril,  chto  Guttiere
nevesta Ol'sena. No ne  mozhet  zhe  molodaya  devushka  byt'  nevestoj  etogo
smuglogo,  takogo  starogo  i  nepriyatnogo?  Razve  tak  byvaet?  Smuglyj,
veroyatno, ee rodstvennik... Ihtiandr reshil povesti svoi  rassprosy  drugim
putem.
   - A chto vy zdes' delali? Iskali zhemchug?
   - Priznayus', mne ne nravyatsya vashi rassprosy, - hmuro otvetil Ol'sen.  -
I, esli by ya ne znal o vas  koe-chto  ot  Guttiere,  ya  sbrosil  by  vas  s
barkasa, i etim okonchilsya by razgovor. Ne hvatajtes' za vash  nozh.  YA  mogu
razbit' vam golovu veslom, prezhde chem  vy  podnimetes'.  No  ya  ne  nahozhu
nuzhnym skryvat' ot vas, chto ya dejstvitel'no iskal zdes' zhemchug.
   - Bol'shuyu zhemchuzhinu, kotoruyu ya brosil v more? Guttiere govorila vam  ob
etom?
   Ol'sen kivnul golovoj. Ihtiandr torzhestvoval.
   - Nu, vot vidite. YA zhe  govoril  ej,  chto  vy  ne  otkazhetes'  ot  etoj
zhemchuzhiny.  YA  predlagal  ej  vzyat'  zhemchuzhinu  i  peredat'  vam.  Ona  ne
soglasilas', a teper' vy sami ishchete ee.
   - Da, potomu chto teper' ona prinadlezhit ne vam,  a  okeanu.  I  esli  ya
najdu ee, to nikomu ne budu obyazan.
   - Vy tak lyubite zhemchug?
   - YA ne zhenshchina, chtoby lyubit' bezdelushki, - vozrazil Ol'sen.
   - No  zhemchug  mozhno..,  kak  eto?  Da!  Prodat',  -  vspomnil  Ihtiandr
maloponyatnoe  emu  slovo,  -  i  poluchit'  mnogo   deneg.   Ol'sen   vnov'
utverditel'no kivnul golovoj.
   - Znachit, vy lyubite den'gi?
   - CHto vam, sobstvenno, ot menya nuzhno?  -  uzhe  s  razdrazheniem  sprosil
Ol'sen.
   - Mne nuzhno znat', pochemu Guttiere darit vam  zhemchug.  Ved'  vy  hoteli
zhenit'sya na nej?
   - Net, ya ne sobiralsya zhenit'sya na Guttiere, - skazal Ol'sen. - Da  esli
by i sobiralsya, teper' uzhe ob etom pozdno  dumat'.  Guttiere  stala  zhenoj
drugogo.
   Ihtiandr poblednel i uhvatilsya za ruku Ol'sena.
   - Neuzheli togo, smuglogo? - ispuganno sprosil on.
   - Da, ona vyshla zamuzh za Pedro Zuritu.
   - No ved' ona... Mne kazhetsya,  chto  ona  lyubila  menya,  -  tiho  skazal
Ihtiandr.
   Ol'sen posmotrel na nego s sochuvstviem i, ne spesha zakuriv  koroten'kuyu
trubochku, skazal:
   - Da, mne kazhetsya, ona lyubila vas. No ved' vy na ee glazah brosilis'  v
more i utonuli - tak, po krajnej mere, dumala ona.
   Ihtiandr s udivleniem posmotrel na Ol'sena. YUnosha  nikogda  ne  govoril
Guttiere o tom, chto on mozhet zhit' pod vodoj. Emu v  golovu  ne  prihodilo,
chto ego pryzhok so skaly v more devushka mogla ob®yasnit' kak samoubijstvo.
   - Proshloyu noch'yu ya videl Guttiere, - prodolzhal  Ol'sen.  -  Vasha  gibel'
ochen' ogorchila ee. "YA vinovata v smerti Ihtiandra", - vot chto skazala ona.
   - No pochemu zhe ona tak skoro vyshla zamuzh za drugogo? Ved' ona.., ved' ya
spas ej zhizn'. Da, da! Mne davno kazalos', chto Guttiere pohozha na devushku,
kotoraya tonula v okeane. YA vynes ee na bereg i skrylsya v kamnyah.  A  potom
prishel etot smuglyj - ego ya srazu uznal - i uveril ee, chto eto on spas ee.
   - Guttiere rasskazyvala mne ob etom, - skazal Ol'sen. - Ona  tak  i  ne
uznala, kto zhe spas ee - Zurita ili strannoe sushchestvo,  kotoroe  mel'knulo
pered nej, kogda ona prihodila v sebya. Pochemu vy sami ne skazali, chto  eto
vy spasli ee?
   - Samomu ob etom neudobno govorit'. Pritom ya ne  byl  vpolne  uveren  v
tom, chto spas imenno Guttiere, poka ne uvidel Zuritu.  No  kak  ona  mogla
soglasit'sya? - sprashival Ihtiandr.
   - Kak eto proizoshlo, -  medlenno  progovoril  Ol'sen,  -  ya  i  sam  ne
ponimayu.
   - Rasskazhite, chto vy znaete, - poprosil Ihtiandr.
   -  YA  rabotayu  na  pugovichnoj  fabrike  priemshchikom  rakovin.  Tam  ya  i
poznakomilsya s Guttiere. Ona prinosila rakoviny - otec posylal  ee,  kogda
sam byl zanyat. Poznakomilis', podruzhilis'.  Inogda  vstrechalis'  v  portu,
gulyali na beregu morya. Ona rasskazyvala mne o svoem gore: za nee  svatalsya
bogatyj ispanec.
   - |tot samyj? Zurita?
   - Da, Zurita. Otec Guttiere, indeec Bal'tazar, ochen' hotel etogo  braka
i vsyacheski ugovarival doch' ne otkazyvat' takomu zavidnomu zhenihu.
   - CHem zhe zavidnyj? Staryj, otvratitel'nyj, durno  pahnushchij,  -  ne  mog
uderzhat'sya Ihtiandr.
   - Dlya Bal'tazara Zurita - prekrasnyj zyat'. Tem bolee chto Bal'tazar  byl
dolzhen Zurite krupnuyu summu deneg. Zurita mog  razorit'  Bal'tazara,  esli
Guttiere otkazalas' by vyjti za nego zamuzh. Predstav'te sebe,  kak  zhilos'
devushke. S odnoj storony - nazojlivoe uhazhivanie  zheniha,  a  s  drugoj  -
vechnye upreki, vygovory, ugrozy otca...
   - Pochemu zhe Guttiere ne vygnala Zuritu?  Pochemu  vy,  takoj  bol'shoj  i
sil'nyj, ne pobili etogo Zuritu?
   Ol'sen ulybnulsya i udivilsya: Ihtiandr ne glup, a zadaet takie  voprosy.
Gde on ros i vospityvalsya?
   - |to sdelat' ne tak prosto, kak vam kazhetsya, - otvetil  Ol'sen.  -  Na
zashchitu Zurity i Bal'tazara  stali  by  zakon,  policiya,  sud.  -  Ihtiandr
vse-taki ne ponimal. - Odnim slovom, etogo nel'zya bylo sdelat'.
   - Nu, togda pochemu ona ne ubezhala?
   - Ubezhat' bylo legche. I ona reshilas' ubezhat' ot otca, a ya obeshchal pomoch'
ej. YA sam davno sobiralsya uehat' iz Buenos-Ajresa v Severnuyu Ameriku, i  ya
predlozhil Guttiere ehat' so mnoj.
   - Vy hoteli zhenit'sya na nej? - sprosil Ihtiandr.
   - Odnako kakoj vy, - snova ulybnuvshis', skazal Ol'sen. -  YA  zhe  skazal
vam, chto my byli s nej druz'yami. CHto moglo byt' dal'she - ne znayu...
   - Pochemu zhe vy ne uehali?
   - Potomu chto u nas ne bylo deneg na pereezd.
   - Neuzheli pereezd na "Gorrokse" stoit tak dorogo?
   - Na "Gorrokse"! Na "Gorrokse" vporu ezdit'  millioneram.  Da  chto  vy,
Ihtiandr, s Luny svalilis'?
   Ihtiandr smutilsya, pokrasnel  i  reshil  bol'she  ne  zadavat'  voprosov,
kotorye pokazhut Ol'senu, chto on ne znaet samyh prostyh veshchej.
   - U  nas  ne  hvatilo  deneg  na  pereezd  dazhe  v  tovaro-passazhirskom
parohode. A ved' po priezde tozhe predstoyali rashody. Rabota  na  ulice  ne
valyaetsya.
   Ihtiandr snova hotel sprosit' Ol'sena, no uderzhalsya.
   - I togda Guttiere reshila prodat' svoe zhemchuzhnoe ozherel'e.
   - Esli by ya znal! - voskliknul Ihtiandr,  vspomniv  o  svoih  podvodnyh
sokrovishchah.
   - O chem?
   - Net, tak... Prodolzhajte, Ol'sen.
   - Vse uzhe bylo podgotovleno k pobegu.
   - A ya... Kak zhe tak? Prostite... Znachit, ona  namerevalas'  ostavit'  i
menya?
   - Vse eto nachalos', kogda vy eshche ne byli znakomy.  A  potom,  naskol'ko
mne izvestno, ona hotela predupredit' vas. Byt' mozhet,  i  predlozhit'  vam
ehat' vmeste s neyu. Nakonec, ona mogla napisat' vam s puti, esli by ej  ne
udalos' pogovorit' s vami o begstve.
   - No pochemu s  vami,  a  ne  so  mnoj?  S  vami  sovetovalas',  s  vami
sobiralas' uehat'!
   - YA s neyu znakom bolee goda, a vas...
   - Govorite, govorite, ne obrashchajte vnimaniya na moi slova.
   - Nu, tak vot. Vse bylo  gotovo,  -  prodolzhal  Ol'sen.  -  No  tut  vy
brosilis' v vodu na glazah Guttiere, a Zurita sluchajno  vstretil  Guttiere
vmeste s vami. Rano utrom, pered tem  kak  idti  na  fabriku,  ya  zashel  k
Guttiere. YA neredko delal eto i ran'she. Bal'tazar kak budto  otnosilsya  ko
mne blagosklonno. Byt' mozhet, on pobaivalsya moih kulakov,  a  mozhet  byt',
smotrel na menya kak na vtorogo zheniha, esli by  Zurite  nadoelo  upryamstvo
Guttiere. Po krajnej mere, Bal'tazar ne  meshal  nam  i  tol'ko  prosil  ne
popadat'sya vmeste na glaza Zurite. Konechno, staryj indeec ne podozreval  o
nashih planah. V eto utro ya hotel soobshchit' Guttiere, chto  kupil  bilety  na
parohod i chto ona dolzhna byt' gotova k desyati chasam vechera. Menya  vstretil
Bal'tazar, on byl vzvolnovan. "Guttiere net doma. I ee.., voobshche net doma,
- skazal mne Bal'tazar. - Polchasa tomu nazad  k  domu  pod®ehal  Zurita  v
noven'kom  blestyashchem  avtomobile.  Kakovo!  -  voskliknul   Bal'tazar.   -
Avtomobil' - redkost' na nashej ulice, osobenno esli avtomobil' podkatyvaet
pryamo k tvoemu domu. YA i Guttiere vybezhali na ulicu. Zurita uzhe  stoyal  na
zemle vozle otkrytoj dvercy avtomobilya i predlozhil Guttiere dovezti ee  do
rynka i obratno. On znal,  chto  Guttiere  v  eto  vremya  hodit  na  rynok.
Guttiere posmotrela na blestyashchuyu mashinu. Sami ponimaete, kakoj eto soblazn
dlya  molodoj  devushki.  No  Guttiere  hitra  i  nedoverchiva.  Ona  vezhlivo
otkazalas'. "Videli vy takih  upryamyh  devushek!"  -  s  gnevom  voskliknul
Bal'tazar, no tut zhe rashohotalsya. No Zurita ne rasteryalsya.  "YA  vizhu,  vy
stesnyaetes', - skazal on, - tak pozvol'te,  ya  pomogu  vam".  Shvatil  ee,
usadil v avtomobil', Guttiere uspela tol'ko kriknut': "Otec!" - ih i  sled
prostyl.
   "YA dumayu, oni bol'she ne vernutsya. Uvez ee k sebe  Zurita",  -  zakonchil
svoj rasskaz Bal'tazar, i bylo vidno, chto on ochen' dovolen proisshedshim.
   "U vas na glazah pohitili  doch',  i  vy  tak  spokojno,  dazhe  radostno
rasskazyvaete ob etom!" - vozmushchenno skazal ya Bal'tazaru.
   "O chem mne bespokoit'sya?  -  udivilsya  Bal'tazar.  -  Bud'  eto  drugoj
chelovek, togda drugoe delo, a Zuritu ya davno znayu. Uzh esli on, skryaga,  na
avtomobil' deneg ne pozhalel, to, znachit,  Guttiere  emu  sil'no  nravitsya.
Uvez - tak zhenitsya. A ej urok: ne bud' upryama. Bogatye lyudi na  doroge  ne
valyayutsya. Plakat' ej ne o chem. U Zurity est' gasienda "Dolores",  nedaleko
ot goroda Parany. Tam zhivet ego  mat'.  Tuda,  naverno,  i  povez  on  moyu
Guttiere".
   - I vy ne pobili Bal'tazara? - sprosil Ihtiandr.
   - Vas poslushat', tak ya tol'ko i dolzhen delat', chto drat'sya,  -  otvetil
Ol'sen. - Priznat'sya, srazu ya hotel pokolotit' Bal'tazara. No potom reshil,
chto tol'ko isporchu delo. YA polagal, chto ne vse  eshche  poteryano...  Ne  budu
peredavat' vam podrobnostej. Kak ya uzhe skazal, mne  udalos'  povidat'sya  s
Guttiere.
   - V gasiende "Dolores"?
   - Da.
   - I vy ne ubili etogo negodyaya Zuritu i ne osvobodili Guttiere?
   - Opyat' bit', da eshche  ubivat'!  Kto  by  mog  podumat',  chto  vy  takoj
krovozhadnyj?
   - YA ne krovozhadnyj! - so slezami na glazah voskliknul  Ihtiandr.  -  No
ved' eto zhe vozmutitel'no! Ol'senu stalo zhalko Ihtiandra.
   - Vy  pravy,  Ihtiandr,  -  skazal  Ol'sen,  -  Zurita  i  Bal'tazar  -
nedostojnye lyudi, oni zasluzhivayut gneva i prezreniya. Ih stoilo by  pobit'.
No zhizn'  slozhnee,  chem  vy,  po-vidimomu,  predstavlyaete.  Guttiere  sama
otkazalas' bezhat' ot Zurity.
   - Sama? - ne poveril Ihtiandr.
   - Da, sama.
   - Pochemu?
   - Vo-pervyh, ona ubezhdena, chto vy pokonchili s soboj -  utopilis'  iz-za
nee. Vasha smert' ugnetaet ee. Ona, bednyazhka,  vidimo,  ochen'  lyubila  vas.
"Teper' moya zhizn' konchena, Ol'sen, - skazala ona mne. - Teper' mne  nichego
ne nuzhno. YA ko vsemu bezrazlichna. YA nichego ne ponimala, kogda priglashennyj
Zuritoj svyashchennik obvenchal nas. "Nichto ne delaetsya bez voli bozh'ej, -  tak
skazal svyashchennik, nadevaya mne na palec obruchal'noe kol'co.  -  A  to,  chto
soedinil bog, chelovek ne dolzhen razluchat'". YA budu neschastna s Zuritoj, no
ya boyus' navlech' na sebya gnev bozhij i potomu ne pokinu ego".
   - No ved' eto zhe vse gluposti! Kakoj  bog?  Otec  govorit,  chto  bog  -
skazka dlya malen'kih detej! - goryacho voskliknul Ihtiandr. - Neuzheli vy  ne
mogli ubedit' ee?
   - K sozhaleniyu, Guttiere verit etoj skazke. Missionery uspeli sdelat' iz
nee yarostnuyu katolichku; ya davno pytalsya, no ne mog razuverit' ee. Ona dazhe
grozila porvat' nashu druzhbu, esli ya budu govorit' s neyu o cerkvi  i  boge.
Prihodilos' zhdat'. A v gasiende u menya ne bylo i  vremeni  dolgo  ubezhdat'
ee. Mne udalos' peremolvit'sya s neyu lish' neskol'kimi slovami. Da, vot  chto
ona eshche skazala. Obvenchavshis' s Guttiere,  Zurita  so  smehom  voskliknul:
"Nu, odno delo  sdelano!  Ptichku  pojmali  i  posadili  v  kletku,  teper'
ostaetsya rybku pojmat'!" On ob®yasnil Guttiere, a ona mne,  o  kakoj  rybke
idet rech'. Zurita edet v Buenos-Ajres, chtoby pojmat' morskogo  d'yavola,  i
togda Guttiere budet millionershej. Ne vy li eto? Vy mozhete nahodit'sya  pod
vodoj bez vsyakogo vreda dlya sebya, pugaete lovcov zhemchuga...
   Ostorozhnost' uderzhivala Ihtiandra otkryt' Ol'senu svoyu tajnu. Ob®yasnit'
ee on vse ravno ne smog by. I, ne otvechaya na vopros, on sam sprosil:
   - A zachem Zurite morskoj d'yavol?
   - Pedro hochet zastavit' d'yavola lovit' zhemchuzhiny.  I  esli  vy  morskoj
d'yavol, beregites'!..
   - Blagodaryu za preduprezhdenie, - skazal yunosha. Ihtiandr ne  podozreval,
chto ego prodelki izvestny vsem na beregu, chto o nem mnogo pisali v gazetah
i zhurnalah.
   - YA ne mogu,  -  vdrug  zagovoril  Ihtiandr,  -  ya  dolzhen  videt'  ee.
Povidat'sya s neyu hotya by v poslednij raz. Gorod  Parana?  Da,  znayu.  Put'
tuda lezhit vverh po reke Parane. No kak dojti ot goroda Parany do gasiendy
"Dolores"?
   Ol'sen ob®yasnil.
   Ihtiandr krepko pozhal ruku Ol'senu:
   - Prostite menya. YA  schital  vas  vragom,  no  neozhidanno  nashel  druga.
Proshchajte. YA otpravlyayus' razyskivat' Guttiere.
   - Sejchas? - sprosil, ulybayas', Ol'sen.
   - Da, ne teryaya ni odnoj minuty, - otvetil Ihtiandr, prygaya  v  vodu,  i
poplyl k beregu.
   Ol'sen tol'ko pokachal golovoj.




        CHASTX VTORAYA


        V PUTI

   Ihtiandr bystro sobralsya v put'. On dostal spryatannye na beregu  kostyum
i bashmaki, privyazal ih k spine remnem, na kotorom visel nozh. Nadel ochki  i
perchatki i otpravilsya.
   V zalive Rio-de-La-Plata stoyalo mnogo okeanskih parohodov  i  korablej,
shhun i barkasov. Mezhdu nimi snovali nebol'shie parovye  kabotazhnye  katera.
Iz-pod vody ih dnishcha napominali vodyanyh zhukov, dvigavshihsya po  poverhnosti
vo vse storony. YAkornye cepi i trosy podnimalis' so dna, kak tonkie stvoly
podvodnogo lesa. Dno  zaliva  bylo  pokryto  vsyakimi  otbrosami,  zheleznym
lomom, kuchami prosypannogo kamennogo uglya i vybroshennogo shlaka,  obryvkami
staryh shlangov, kuskami parusov, bidonami,  kirpichami,  bitymi  butylkami,
bankami iz-pod konservov, a poblizhe k beregu trupami sobak i koshek.
   Tonkij sloj nefti pokryval poverhnost'. Solnce eshche ne zashlo,  no  zdes'
stoyali zelenovato-serye sumerki. Reka Parana nesla pesok  i  il,  mutivshie
vodu zaliva.
   Ihtiandr mog by zabludit'sya sredi etogo labirinta  sudov,  no  kompasom
emu sluzhilo legkoe techenie  vpadavshej  v  zaliv  reki.  "Udivitel'no,  kak
neopryatny lyudi", - dumal  on,  brezglivo  rassmatrivaya  dno,  napominavshee
svalku musora. On plyl poseredine zaliva, nizhe kilevoj chasti  korablej.  V
zagryaznennyh vodah zaliva emu trudno bylo dyshat', kak  cheloveku  v  dushnoj
komnate.
   V neskol'kih mestah na  dne  emu  vstretilis'  trupy  lyudej  i  skelety
zhivotnyh. U odnogo trupa byl raskolot cherep, a na shee vidnelas' verevka  s
privyazannym kamnem. Zdes' bylo  pogrebeno  ch'e-to  prestuplenie.  Ihtiandr
speshil skoree vyplyt' iz etih mrachnyh mest.
   No  chem  vyshe  on  podnimalsya  po  zalivu,  tem  sil'nee  chuvstvovalos'
vstrechnoe techenie. Plyt' bylo trudno. V okeane byvayut techeniya, no tam  oni
pomogali emu: yunosha horosho znal ih. On pol'zovalsya imi, kak moryak poputnym
vetrom. Zdes' bylo tol'ko odno vstrechnoe techenie. Ihtiandr  by  ispytannym
plovcom, no ego razdrazhalo, chto on tak medlenno podvigaetsya vpered.
   CHto-to vdrug proletelo sovsem blizko, edva ne zadev  ego.  |to  brosili
yakor' s kakogo-to sudna. "Odnako zdes'  plyt'  ne  bezopasno",  -  podumal
Ihtiandr i oglyadelsya. On uvidel, chto ego nagonyaet bol'shoj parohod.
   Ihtiandr opustilsya eshche nizhe, i kogda dno korablya prohodilo nad nim,  on
uhvatilsya za kil'. Rakushki oblepili zhelezo sherohovatoj massoj, za  kotoruyu
mozhno bylo derzhat'sya. Lezhat' pod vodoj v takom  polozhenii  bylo  ne  ochen'
udobno, no  zato  teper'  on  nahodilsya  pod  prikrytiem  i  bystro  plyl,
uvlekaemyj parohodom.
   Del'ta konchilas', i parohod poplyl po reke Parane. Vody  reki  nesli  v
sebe ogromnoe kolichestvo ila. V etoj presnoj vode Ihtiandr  dyshal  tyazhelo.
Ego ruki onemeli, no on ne hotel rasstat'sya s parohodom. "Kak zhal', chto  ya
ne mog otpravit'sya  v  eto  puteshestvie  s  Lidingom!"  -  vspomnil  on  o
del'fine. No del'fina mogli ubit' v reke. Liding ne mog  plyt'  pod  vodoj
ves' put', a Ihtiandr opasalsya podnyat'sya na  poverhnost'  reki,  gde  bylo
slishkom bol'shoe dvizhenie.
   Ruki Ihtiandra ustavali vse bol'she. Vdobavok  on  sil'no  progolodalsya,
tak kak ves' den' nichego ne el. Prishlos' sdelat' ostanovku. Rasstavshis'  s
kilem parohoda, on opustilsya na dno.
   Sumerki sgushchalis'. Ihtiandr osmotrel ilistoe dno. No  on  ne  nashel  ni
rasplastannyh  kambal,  ni   ustrichnyh   rakovin.   Vozle   nego   shnyryali
presnovodnye ryby, no on ne znal ih povadok,  i  oni  kazalis'  emu  bolee
hitrymi, chem morskie. Pojmat' ih bylo trudno. Tol'ko kogda nastupila  noch'
i ryby usnuli, Ihtiandru  udalos'  pojmat'  bol'shuyu  shchuku.  Myaso  ee  bylo
zhestkim i otdavalo tinoj, no progolodavshijsya  yunosha  s  appetitom  el  ee,
glotaya celye kuski s kostyami.
   Nado bylo otdohnut'. V etoj reke po krajnej mere  mozhno  bylo  spokojno
vyspat'sya, ne opasayas' ni akul, ni sprutov. No nuzhno bylo  pozabotit'sya  o
tom, chtoby vo vremya sna techenie ne uneslo ego vniz. Ihtiandr nashel na  dne
neskol'ko kamnej, sdvinul ih gryadoj i ulegsya, obhvativ odin kamen' rukoj.
   Spal on, odnako, nedolgo.  Vskore  on  pochuvstvoval,  chto  priblizhaetsya
kakoj-to parohod.  Ihtiandr  otkryl  glaza  i  uvidel  signal'nye  fonari.
Parohod shel snizu. YUnosha bystro  podnyalsya  i  prigotovilsya  uhvatit'sya  za
parohod. No eto byla motornaya lodka s sovershenno gladkim  dnom.  Ihtiandr,
delaya naprasnye popytki zacepit'sya za dno, edva ne popal pod vint.
   Neskol'ko parohodov proshli vniz po techeniyu, poka nakonec Ihtiandr sumel
pricepit'sya k passazhirskomu parohodu, idushchemu vverh po reke.
   Tak dobralsya Ihtiandr do goroda Parany. Pervaya  chast'  ego  puteshestviya
konchilas'. No ostavalas' eshche samaya trudnaya - nazemnaya.
   Rannim utrom Ihtiandr  otplyl  iz  shumnoj  gavani  goroda  v  bezlyudnuyu
mestnost', ostorozhno oglyadelsya i vylez na bereg. On snyal ochki i  perchatki,
zakopal ih v pribrezhnom peske, vysushil na solnce svoj kostyum i  odelsya.  V
izmyatom kostyume on vyglyadel brodyagoj. No ob etom on malo dumal.
   Ihtiandr otpravilsya  vdol'  pravogo  berega,  kak  emu  skazal  Ol'sen,
rassprashivaya vstrechnyh rybakov, ne znayut li oni,  gde  nahoditsya  gasienda
"Dolores" Pedro Zurity.
   Rybaki  podozritel'no  osmatrivali  ego   i   otricatel'no   pokachivali
golovami.
   Prohodil chas za chasom, zhara vse usilivalas', a  poiski  ni  k  chemu  ne
privodili. Na zemle Ihtiandr sovsem ne umel nahodit' dorogu  v  neznakomyh
mestah. Znoj utomlyal ego, u nego kruzhilas' golova, i on ploho soobrazhal.
   CHtoby osvezhit'sya, Ihtiandr neskol'ko  raz  razdevalsya  i  pogruzhalsya  v
vodu.
   Nakonec okolo chetyreh chasov dnya emu poschastlivilos'  vstretit'  starogo
krest'yanina, po vidu batraka. Vyslushav Ihtiandra, starik kivnul golovoj  i
skazal:
   - Idi vot tak, vse po etoj doroge, polyami. Dojdesh' do  bol'shogo  pruda,
perejdesh' most, podnimesh'sya na nebol'shoj prigorok, tam tebe i budet usataya
donna Dolores.
   - Pochemu usataya? "Dolores" - ved' eto gasienda?
   - Da, gasienda. No staruyu hozyajku gasiendy zovut tozhe Dolores.  Dolores
- mat' Pedro Zurity. Polnaya usataya staruha. Ne vzdumaj nanyat'sya k  nej  na
rabotu. ZHiv'em s®est.  Nastoyashchaya  ved'ma.  Govoryat,  Zurita  moloduyu  zhenu
privez. Ne budet  ej  zhit'ya  ot  svekrovi,  -  rasskazyval  slovoohotlivyj
krest'yanin.
   "|to pro Guttiere", - podumal Ihtiandr.
   - A daleko? - sprosil on.
   - K vecheru dojdesh', - otvetil starik, posmotrev na solnce. Poblagodariv
starika, Ihtiandr bystro zashagal po doroge mimo polej pshenicy i  kukuruzy.
Ot bystroj hod'by on nachal ustavat'.  Doroga  tyanulas'  beskonechnoj  beloj
lentoj. Pshenichnye polya smenyalis' vygonami  s  vysokoj  gustoj  travoj,  na
vygonah paslis' stada ovec.
   Ihtiandr iznemogal, usilivalis' rezhushchie boli  v  bokah.  Tomila  zhazhda.
Krugom - ni kapli vody. "Hot' by skoree prud!" - dumal Ihtiandr. Ego  shcheki
i glaza vvalilis', on tyazhelo dyshal. Hotelos' est'. No chem zdes' poobedat'?
Daleko na lugu paslos' stado baranov pod ohranoj pastuha  i  sobak.  CHerez
kamennyj zabor sveshivalis' vetki persikovyh i apel'sinovyh derev'ev, a  na
nih zrelye plody. Zdes'  ne  to,  chto  v  okeane.  Zdes'  vse  chuzhoe,  vse
podeleno, vse razgorozheno,  vse  ohranyaetsya.  Odni  tol'ko  vol'nye  pticy
nich'i, letayut, krichat vdol' dorogi. No ih ne  pojmat'.  Da  mozhno  li  eshche
lovit' etih ptic? Byt' mozhet, i oni komu-nibud' prinadlezhat.  Zdes'  legko
umeret' ot goloda i zhazhdy sredi vodoemov, sadov i stad.
   Navstrechu Ihtiandru shel, zalozhiv ruki  za  spinu,  tolstyj  chelovek,  v
belom kitele s blestyashchimi pugovicami, v beloj furazhke, s koburoj na poyase.
   - Skazhite, daleko li gasienda "Dolores"? -  sprosil  Ihtiandr.  Tolstyj
chelovek podozritel'no oglyadel Ihtiandra.
   - A tebe chto nuzhno? Otkuda idesh'?
   - Iz Buenos-Ajresa...
   CHelovek v kitele nastorozhilsya.
   - Mne nuzhno tam povidat' koe-kogo, - dobavil Ihtiandr.
   - Protyani ruki, - skazal tolstyj chelovek.
   |to udivilo Ihtiandra, no, ne predpolagaya nichego plohogo,  on  protyanul
ruki. Tolstyak vynul  iz  karmana  "braslety"  (ruchnye  kandaly)  i  bystro
zashchelknul ih na rukah Ihtiandra.
   - Vot i popalsya, -  probormotal  chelovek  s  blestyashchimi  pugovicami  i,
tolknuv Ihtiandra v bok, kriknul:
   - Idi! YA provedu tebya k "Dolores".
   - Zachem vy skovali moi ruki? - nedoumevaya, sprosil  Ihtiandr,  podnimaya
ruki i razglyadyvaya "braslety".
   - Nechego razgovarivat'! - strogo prikriknul tolstyak. - Nu, idi!
   Ihtiandr, skloniv golovu, poplelsya po doroge. Horosho eshche,  chto  ego  ne
zastavili idti nazad. On ne ponimal, chto s nim proizoshlo. On ne znal,  chto
proshloyu noch'yu na sosednej ferme bylo soversheno ubijstvo  i  ograblenie,  i
teper' policiya iskala prestupnikov. Ne dogadyvalsya on i o tom, chto v svoem
izmyatom kostyume imel podozritel'nyj vid. Ego neopredelennyj otvet  o  celi
puteshestviya okonchatel'no reshil ego sud'bu.
   Policejskij arestoval Ihtiandra i teper' vel ego v  blizhajshee  selenie,
chtoby otpravit' v Paranu, v tyur'mu.
   Ihtiandr ponyal tol'ko odno:  on  lishen  svobody  i  v  ego  puteshestvii
nastupila dosadnaya zaderzhka.
   On reshil vo chto by to ni stalo  vernut'  sebe  svobodu  pri  pervoj  zhe
vozmozhnosti.
   Tolstyj policejskij, dovol'nyj udachej, zakuril dlinnuyu sigaru.  On  shel
pozadi, obdavaya Ihtiandra klubami dyma. Ihtiandr zadyhalsya.
   - Nel'zya li ne puskat' dym, mne tyazhelo dyshat', - obernuvshis', skazal on
svoemu konvoiru.
   - CHto-o? Prosyat ne kurit'? Ha-ha-ha! - Policejskij zasmeyalsya, vse  lico
ego sobralos' v morshchiny. - Podumaesh', kakie nezhnosti! - I, vypustiv v lico
yunoshi kluby dyma, on kriknul:
   - Poshel!
   YUnosha povinovalsya.
   Nakonec Ihtiandr uvidel prud s perekinutym cherez nego  uzkim  mostom  i
nevol'no uskoril shagi.
   - Ne speshi k svoej Dolores! - kriknul tolstyak.
   Oni vzoshli na most. Na seredine mosta Ihtiandr vdrug  peregnulsya  cherez
perila i brosilsya v vodu.
   Policejskij nikak ne ozhidal takogo postupka ot cheloveka  so  skovannymi
rukami.
   No zato Ihtiandr ne ozhidal ot tolstyaka togo, chto tot sdelal v sleduyushchee
mgnovenie. Policejskij brosilsya v vodu vsled za Ihtiandrom, - on opasalsya,
chto prestupnik mozhet  utonut'.  Policejskij  hotel  dostavit'  ego  zhivym:
arestovannyj, utonuvshij s ruchnymi kandalami, mog  nadelat'  mnogo  hlopot.
Policejskij tak bystro posledoval za Ihtiandrom, chto uspel uhvatit' ego za
volosy i ne otpuskal.  Togda  Ihtiandr,  riskuya  lishit'sya  volos,  potyanul
policejskogo na dno. Vskore Ihtiandr pochuvstvoval, chto  ruka  policejskogo
razzhalas' i otpustila  volosy.  Ihtiandr  otplyl  na  neskol'ko  metrov  v
storonu i vyglyanul iz vody, chtoby posmotret', vyplyl li  policejskij.  Tot
uzhe barahtalsya na poverhnosti i, uvidev golovu Ihtiandra, zakrichal:
   - Utonesh', podlec! Plyvi ko mne!
   "A ved' eto mysl'", - podumal Ihtiandr i vdrug zakrichal:
   - Spasite! Tonu... - i opustilsya na dno.
   Iz-pod vody on nablyudal za policejskim,  kak  tot,  nyryaya,  iskal  ego.
Nakonec, vidimo otchayavshis' v uspehe, policejskij vyplyl na bereg.
   "Sejchas ujdet", - podumal Ihtiandr. No policejskij ne uhodil. On  reshil
ostat'sya vozle trupa,  poka  ne  pribudut  sledstvennye  organy.  To,  chto
utoplennik lezhit na dne pruda, ne menyalo dela.
   V eto vremya cherez most proezzhal krest'yanin verhom na mule,  nav'yuchennom
meshkami. Policejskij prikazal krest'yaninu sbrosit' meshki i  otpravit'sya  v
blizhajshij policejskij uchastok s zapiskoj. Delo priobretalo  dlya  Ihtiandra
skvernyj oborot. K tomu zhe  v  prudu  vodilis'  piyavki.  Oni  vpivalis'  v
Ihtiandra, i on ne uspeval otryvat' ih ot tela. No delat' eto  nuzhno  bylo
ostorozhno, chtoby ne volnovat' stoyachuyu vodu i  etim  ne  privlech'  vnimaniya
policejskogo.
   CHerez polchasa vernulsya krest'yanin, pokazal rukoj na dorogu, ulozhil svoi
meshki  na  spinu  mula  i  pospeshno  uehal.  Minut  cherez  pyat'  k  beregu
priblizilis' troe policejskih. Dvoe iz nih nesli na golove legkuyu lodku, a
tretij - bagor i veslo.
   Lodku opustili na vodu i nachali iskat' utoplennika. Ihtiandr ne  boyalsya
poiskov. Dlya nego eto byla pochti igra - on tol'ko  perehodil  s  mesta  na
mesto. Vse dno pruda vozle mosta tshchatel'no obyskali bagrom,  no  trupa  ne
obnaruzhili.
   Policejskij, arestovavshij  Ihtiandra,  s  udivleniem  razvodil  rukami.
Ihtiandra eto dazhe zabavlyalo. No skoro  emu  prishlos'  ploho.  Policejskie
podnyali svoim bagrom so  dna  pruda  tuchi  ila.  Voda  zamutilas'.  Teper'
Ihtiandr ne mog nichego rassmotret' na rasstoyanii protyanutoj  ruki,  a  eto
uzhe bylo opasno. No glavnoe - emu trudno bylo dyshat' zhabrami v etoj  vode,
bednoj kislorodom. A tut eshche eti tuchi ila.
   Ihtiandr zadyhalsya i chuvstvoval  v  zhabrah  vse  usilivayushcheesya  zhzhenie.
Nevozmozhno bylo dol'she terpet'. U nego vyrvalsya nevol'nyj ston,  neskol'ko
puzyrej vyletelo iz ego rta. CHto delat'? Vyjti iz pruda -  drugogo  vyhoda
ne bylo. Nado bylo vyjti, chem by eto ni grozilo. Ego, konechno,  sejchas  zhe
shvatyat, mozhet byt' izob'yut, otpravyat v tyur'mu. No  vse  ravno.  Ihtiandr,
shatayas', pobrel k melkovod'yu i podnyal golovu nad vodoj.
   - A-a-a-a!.. - ne svoim golosom zakrichal  policejskij,  brosayas'  cherez
bort lodki v vodu, chtoby skoree doplyt' do berega.
   - Iisus Mariya! O-o!.. - vskrichal drugoj, padaya na dno lodki.
   Dvoe policejskih, ostavshihsya na beregu, sheptali molitvy.  Blednye,  oni
drozhali ot straha, starayas' spryatat'sya drug za druga.
   Ihtiandr ne ozhidal etogo i ne srazu ponyal prichinu ih ispuga.  Potom  on
vspomnil, chto ispancy ochen' religiozny i sueverny.  Veroyatno,  policejskie
voobrazili, chto oni vidyat pered soboyu vyhodca s togo sveta. Ihtiandr reshil
ispugat' ih eshche bol'she: on oskalil zuby,  zakatil  glaza,  zavyl  strashnym
golosom, medlenno napravlyayas' k beregu; on podnyalsya  na  dorogu  umyshlenno
medlenno i udalilsya razmerennym shagom.
   Ni odin policejskij ne shevel'nulsya, ne  zaderzhal  Ihtiandra.  Suevernyj
uzhas, boyazn' privideniya pomeshali im vypolnit' dolg sluzhby.



        |TO "MORSKOJ DXYAVOL"!

   Mat' Pedro Zurity - Dolores - byla polnaya, sytaya staruha s  kryuchkovatym
nosom i vydayushchimsya podborodkom.
   Gustye usy pridavali ee licu  strannyj  i  neprivlekatel'nyj  vid.  |to
redkoe dlya zhenshchiny ukrashenie i zakrepilo za nej  v  okruge  klichku  Usataya
Dolores.
   Kogda ee syn  yavilsya  k  nej  s  molodoj  zhenoj,  staruha  besceremonno
osmotrela Guttiere.  Dolores  prezhde  vsego  iskala  v  lyudyah  nedostatki.
Krasota Guttiere porazila staruhu, hotya ona  nichem  ne  vydala  etogo.  No
takova uzh byla Usataya Dolores: porazmysliv u sebya na  kuhne,  ona  reshila,
chto krasota Guttiere - nedostatok.
   Ostavshis' vdvoem s synom, staruha  neodobritel'no  pokachala  golovoj  i
skazala:
   - Horosha! Dazhe slishkom horosha! - I, vzdohnuv, pribavila:
   - Nazhivesh' ty hlopot s takoj krasavicej... Da. Luchshe by ty  zhenilsya  na
ispanke. Podumav eshche, ona prodolzhala:
   - I gorda. A ruki myagkie, nezhnye, beloruchka budet.
   - Oblomaem, - otvetil Pedro i uglubilsya v hozyajstvennye schety.  Dolores
zevnula i, chtoby ne meshat' synu, vyshla v sad podyshat' vechernej  prohladoj.
Ona lyubila pomechtat' pri lune.
   Mimozy napolnyali sad priyatnym aromatom.
   Belye lilii sverkali pri lunnom svete. Edva zametno  shevelilis'  list'ya
lavrov i fikusov.
   Dolores uselas' na skam'yu sredi mirt i predalas' svoim mechtam: vot  ona
prikupit sosednij  uchastok,  razvedet  tonkorunnyh  ovec,  vystroit  novye
sarai.
   - O, chtob vas! - serdito kriknula staruha, udaryaya sebya po shcheke.  -  |ti
moskity i posidet' spokojno ne dadut cheloveku.
   Nezametno oblaka zatyanuli nebo, i ves' sad pogruzilsya  v  polumrak.  Na
gorizonte rezche vystupila svetlo-golubaya polosa - otrazhenie  ognej  goroda
Parany.
   I vdrug nad nizkim kamennym zaborom ona  uvidela  chelovecheskuyu  golovu.
Kto-to podnyal ruki, skovannye kandalami,  i  ostorozhno  pereprygnul  cherez
stenu.
   Staruha ispugalas'. "V sad  zabralsya  katorzhnik",  -  reshila  ona.  Ona
hotela kriknut', no ne mogla, pytalas' podnyat'sya  i  bezhat',  no  nogi  ee
podkashivalis'. Sidya na skamejke, sledila ona za neizvestnym.
   A chelovek v kandalah, ostorozhno probirayas' mezhdu kustami, priblizhalsya k
domu, zaglyadyvaya v okna.
   I vdrug - ili ona oslyshalas' - katorzhnik tiho pozval:
   - Guttiere!
   "Tak vot ona, krasota-to! Vot s kem znakomstvo vodit! CHego dobrogo, eta
krasavica ub'et menya s synom, ograbit gasiendu i sbezhit s katorzhnikom",  -
dumala Dolores.
   Staruhu vdrug ohvatilo chuvstvo glubokoj nenavisti k  snohe  i  gor'kogo
zloradstva. |to pridalo ej sily. Ona vskochila i pobezhala v dom.
   - Skorej! - shepotom skazala Dolores synu. - V sad  zabralsya  katorzhnik.
On zval Guttiere.
   Pedro vybezhal s takoj pospeshnost'yu, kak budto dom byl  ob®yat  plamenem,
shvatil lopatu, lezhavshuyu na dorozhke, i pobezhal vokrug doma.
   U steny stoyal neizvestnyj v gryaznom,  izmyatom  kostyume,  so  skovannymi
rukami i smotrel v okno.
   - Proklyatie!.. - probormotal Zurita i opustil lopatu na golovu yunoshi.
   Bez edinogo zvuka yunosha upal na zemlyu.
   - Gotov... - tiho skazal Zurita.
   - Gotov, - podtverdila sledovavshaya za  nim  Dolores  takim  tonom,  kak
budto ee syn razdavil yadovitogo skorpiona. Zurita voprositel'no  posmotrel
na mat':
   - Kuda ego?
   - V prud, - ukazala staruha. - Prud glubokij.
   - Vsplyvet.
   - Kamen' privyazhem. YA sejchas...
   Dolores pobezhala domoj i toroplivo nachala iskat' meshok, v kotoryj mozhno
bylo by polozhit' trup ubitogo. No eshche utrom  vse  meshki  ona  otpravila  s
pshenicej na mel'nicu. Togda ona dostala navolochku i dlinnuyu bechevku.
   - Meshkov net, - skazala ona synu. - Vot, v navolochku  polozhi  kamnej  i
privyazhi bechevkoj k kandalam...
   Zurita kivnul golovoj, vzvalil trup na plechi  i  povolok  ego  v  konec
sada, k nebol'shomu prudu.
   - Ne zapachkajsya,  -  shepotom  govorila  Dolores,  kovylyaya  za  synom  s
navolochkoj i bechevkoj.
   - Smoesh', - otvetil Pedro, sveshivaya, odnako, golovu yunoshi  nizhe,  chtoby
krov' stekala na zemlyu.
   U pruda Zurita bystro nabil navolochku kamnyami,  krepko  privyazal  ee  k
rukam yunoshi i brosil telo v prud.
   -  Teper'  nado  pereodet'sya.  -  Pedro  posmotrel  na  nebo.  -  Dozhd'
sobiraetsya. On smoet k utru sledy krovi na zemle.
   - V prudu.., voda  ne  stanet  rozovoj  ot  krovi?  -  sprosila  Usataya
Dolores.
   - Ne stanet. Prud protochnyj...  O-o,  proklyatie!  -  prohripel  Zurita,
napravlyayas' k domu, i pogrozil kulakom odnomu iz okon.
   - Vot ona, krasota-to! - hnykala staruha, sleduya za synom.
   Guttiere otveli komnatu v mezonine. Ona ne mogla  usnut'  v  etu  noch'.
Bylo  dushno,  odolevali  moskity.  Neveselye  mysli  prihodili  v   golovu
Guttiere. Ona ne mogla zabyt' Ihtiandra, ego smerti. Muzha ona  ne  lyubila,
svekrov' vyzyvala otvrashchenie. I s etoj usatoj staruhoj Guttiere predstoyalo
zhit'...
   V etu noch' Guttiere pochudilsya golos Ihtiandra. On  zval  ee  po  imeni.
Kakoj-to shum, ch'i-to priglushennye  golosa  donosilis'  iz  sada.  Guttiere
reshila, chto ej tak i ne udastsya usnut' v etu noch'. Ona vyshla v sad. Solnce
eshche ne vshodilo. Sad byl pogruzhen v sumerki utrennej zari. Tuchi ugnalo. Na
trave i derev'yah sverkala obil'naya rosa. V legkom halate, bosikom Guttiere
shla po trave. Vdrug ona  ostanovilas'  i  vnimatel'no  stala  razglyadyvat'
zemlyu. Na dorozhke, protiv ee okna,  pesok  byl  zapyatnan  krov'yu.  Tut  zhe
valyalas' okrovavlennaya lopata.
   Noch'yu  zdes'  proizoshlo  kakoe-to  prestuplenie.  Inache  otkuda   mogli
poyavit'sya eti sledy krovi?
   Guttiere nevol'no poshla po sledam, i oni priveli ee k prudu.
   "Ne v etom li prudu skryty poslednie sledy  prestupleniya?"  -  podumala
ona, so strahom vglyadyvayas' v zelenovatuyu poverhnost'.
   Iz-pod zelenovatoj vody pruda na nee smotrelo lico Ihtiandra.  Kozha  na
ego viske byla rassechena. Na lice otrazhalos' stradanie i  v  to  zhe  vremya
radost'.
   Guttiere smotrela ne otryvayas' na lico  utonuvshego  Ihtiandra.  Neuzheli
ona soshla s uma?
   Guttiere hotela bezhat' proch'. No ona ne mogla ujti, ne  mogla  otorvat'
ot nego glaz.
   A lico Ihtiandra medlenno podnimalos' iz vody. Ono uzhe  pokazalos'  nad
poverhnost'yu,  vskolyhnuv  tihie  vody.  Ihtiandr  protyanul   k   Guttiere
skovannye ruki i s blednoj ulybkoj skazal,  vpervye  obrashchayas'  k  nej  na
"ty":
   - Guttiere!  Dorogaya  moya!  Nakonec-to,  Guttiere,  ya...  -  No  on  ne
dogovoril.
   Guttiere shvatilas' za golovu i v ispuge zakrichala:
   - Sgin'! Propadi, neschastnyj prizrak! Ved' ya znayu, chto ty mertv.  Zachem
ty yavlyaesh'sya ko mne?
   - Net, net, Guttiere, ya ne mertv, - pospeshno otvetil prizrak,  -  ya  ne
utonul. Prosti menya.., ya skryl ot tebya... YA ne znayu, zachem ya eto sdelal...
Ne uhodi, vyslushaj menya. YA zhivoj - vot, prikosnis' k moim rukam...
   On protyagival k nej skovannye ruki.  Guttiere  prodolzhala  smotret'  na
nego.
   - Ne bojsya, ya ved' zhivoj... YA mogu zhit' pod vodoj. YA ne takoj, kak  vse
lyudi. YA odin mogu zhit' pod vodoj. YA ne utonul togda, brosivshis' v more.  YA
brosilsya potomu, chto mne bylo tyazhelo dyshat' na vozduhe.
   Ihtiandr poshatnulsya i prodolzhal tak zhe pospeshno i bessvyazno:
   - YA iskal tebya, Guttiere. Segodnya noch'yu tvoj muzh udaril menya po golove,
kogda ya podoshel k tvoemu oknu, i brosil menya v prud. V  vode  ya  prishel  v
sebya. Mne udalos' snyat' meshok s kamnyami, no etogo, -  Ihtiandr  ukazal  na
naruchniki, - ya ne mog snyat'...
   Guttiere nachala verit', chto pered nej ne prizrak, a zhivoj chelovek.
   - No pochemu u vas skovany ruki? - sprosila ona.
   - YA potom rasskazhu tebe ob etom... Bezhim so mnoj, Guttiere. My ukroemsya
u moego otca, tam nas nikto ne najdet... I my budem zhit'  s  toboyu...  Nu,
voz'mi zhe moi ruki, Guttiere. Ol'sen skazal?  chto  menya  nazyvayut  morskim
d'yavolom, no ved' ya chelovek. Pochemu zhe ty boish'sya menya?
   Ihtiandr vyshel iz pruda ves' v tine.  On  v  iznemozhenii  opustilsya  na
travu.
   Guttiere naklonilas' nad nim i, nakonec, vzyala ego za ruku.
   - Bednyj moj mal'chik, - skazala ona.
   - Kakaya priyatnaya vstrecha! - vdrug  poslyshalsya  nasmeshlivyj  golos,  Oni
oglyanulis' i uvideli stoyavshego nepodaleku Zuritu. Zurita,  tak  zhe  kak  i
Guttiere, ne spal etu noch'. On vyshel v sad na krik Guttiere i slyshal  ves'
razgovor. Kogda Pedro uznal, chto pered nim "morskoj d'yavol", za kotorym on
tak dolgo i bezuspeshno ohotilsya, on obradovalsya i srazu zhe  reshil  otvezti
Ihtiandra na "Meduzu". No, obdumav, on reshil postupit' inache.
   - Vam ne udastsya,  Ihtiandr,  uvezti  Guttiere  k  doktoru  Sal'vatoru,
potomu chto Guttiere - moya zhena. Edva li vy sami vernetes' k  vashemu  otcu.
Vas zhdet policiya.
   - No ya ni v chem ne vinoven! - voskliknul yunosha.
   - Bez viny policiya ne nagrazhdaet lyudej takimi brasletami. I esli uzhe vy
popalis' v moi ruki, moj dolg - peredat' vas policii.
   - Neuzheli vy sdelaete eto? - s negodovaniem sprosila muzha Guttiere.
   - YA obyazan eto sdelat', - otvetil Pedro, pozhimaya plechami.
   - Horosh by on byl, - vdrug vmeshalas' v razgovor poyavivshayasya Dolores,  -
esli by otpustil na vse chetyre storony katorzhnika! Za chto? Ne  za  to  li,
chto etot kandal'nik podglyadyvaet pod chuzhimi oknami i  sobiraetsya  pohishchat'
chuzhih zhen?
   Guttiere podoshla k muzhu, vzyala ego za ruki i laskovo skazala:
   - Otpustite ego. Proshu vas. YA ni v chem ne vinovata pered vami...
   Dolores, ispugavshis', kak by ee syn ne ustupil zhene, zamahala rukami  i
zakrichala:
   - Ne slushaj ee, Pedro!
   - Pered pros'boj zhenshchiny ya bessilen,  -  lyubezno  skazal  Zurita.  -  YA
soglasen.
   - Ne uspel zhenit'sya, kak popal pod bashmak zheny, - vorchala staruha.
   - Podozhdi, mat'. My raspilim vashi kandaly, molodoj chelovek,  pereodenem
vas v bolee prilichnyj kostyum i dostavim na "Meduzu". V Rio-de-La-Plata  vy
mozhete sprygnut' s borta i plyt' kuda vam zablagorassuditsya. No  ya  otpushchu
vas s odnim usloviem: vy dolzhny  zabyt'  Guttiere.  A  tebya,  Guttiere,  ya
voz'mu s soboj. Tak budet bezopasnee.
   - Vy luchshe, chem ya dumala o vas, - iskrenne skazala Guttiere.
   Zurita samodovol'no pokrutil usy i poklonilsya zhene.
   Dolores horosho znala svoego syna,  -  ona  bystro  dogadalas',  chto  on
zamyshlyaet kakuyu-to hitrost'. No, chtoby podderzhat' ego igru, ona  dlya  vida
razdrazhenno provorchala:
   - Ocharovala! Sidi teper' pod bashmakom!



        POLNYJ HOD

   - Zavtra priezzhaet Sal'vator. Lihoradka zaderzhala menya, a nam  s  toboj
nado o mnogom pogovorit', - skazal Kristo,  obrashchayas'  k  Bal'tazaru.  Oni
sideli v lavke  Bal'tazara.  -  Slushaj,  brat,  slushaj  vnimatel'no  i  ne
perebivaj menya, chtoby ya ne zabyl, o chem nado govorit'.
   Kristo pomolchal, sobirayas' s myslyami, i prodolzhal:
   - My mnogo potrudilis' s toboj dlya Zurity. On bogache nas s toboj, no on
hochet byt' bogache samogo sebya. On hochet pojmat' morskogo d'yavola...
   Bal'tazar sdelal dvizhenie.
   - Molchi, brat, molchi, inache ya zabudu, chto hotel skazat'. Zurita  hochet,
chtoby morskoj d'yavol byl u nego rabom. A  znaesh'  ty,  chto  takoe  morskoj
d'yavol? |to klad. |to neistoshchimoe bogatstvo. Morskoj d'yavol mozhet sobirat'
na dne morskom zhemchug - mnogo prekrasnyh zhemchuzhin. No morskoj d'yavol mozhet
dobyvat' so dna morya ne  tol'ko  zhemchug.  Na  dne  morya  mnogo  potonuvshih
korablej s nesmetnymi sokrovishchami. On mozhet dobyt' ih dlya  nas.  YA  govoryu
dlya nas, a ne dlya Zurity. Znaesh' li ty, brat, chto Ihtiandr lyubit Guttiere?
   Bal'tazar hotel chto-to skazat', no Kristo ne dal emu govorit':
   - Molchi i slushaj. YA  ne  mogu  govorit',  kogda  menya  perebivayut.  Da,
Ihtiandr lyubit Guttiere. Ot menya nichego ne skroesh'. Kogda ya eto  uznal,  ya
skazal: "Horosho. Pust' Ihtiandr eshche sil'nee  polyubit  Guttiere.  On  budet
luchshim muzhem i zyatem, chem etot Zurita".  I  Guttiere  lyubit  Ihtiandra.  YA
sledil za nimi, ne meshaya Ihtiandru. Pust' vstrechayutsya.
   Bal'tazar vzdohnul, no ne perebil rasskazchika.
   - I eto eshche ne vse, brat. Slushaj dal'she. YA hochu napomnit' tebe to,  chto
bylo mnogo let tomu nazad. YA  soprovozhdal  tvoyu  zhenu,  -  etomu  uzhe  let
dvadcat', - kogda ona vozvrashchalas' ot rodnyh. Pomnish', ona ezdila  v  gory
horonit' svoyu mat'. V doroge tvoya zhena umerla ot rodov.  Umer  i  rebenok.
Togda ya ne skazal tebe vsego, ya ne hotel ogorchit' tebya. Teper' skazhu. Tvoya
zhena umerla v doroge, no rebenok byl eshche zhiv, hotya i ochen' slab. Sluchilos'
eto v indejskoj derevne. Odna staruha skazala mne,  chto  nedaleko  ot  nih
zhivet velikij chudotvorec, bog Sal'vator...
   Bal'tazar nastorozhilsya.
   - I ona posovetovala mne otnesti rebenka Sal'vatoru, chtoby on spas  ego
ot smerti.  YA  poslushalsya  dobrogo  soveta  i  otnes  rebenka  Sal'vatoru.
"Spasite ego", - skazal ya. Sal'vator  vzyal  mal'chika,  pokachal  golovoj  i
skazal: "Trudno spasti ego". I unes. YA zhdal do vechera. Vecherom vyshel  negr
i skazal: "Rebenok umer". Togda ya ushel. Tak vot,  -  prodolzhal  Kristo,  -
Sal'vator skazal cherez svoego negra, chto rebenok  umer.  U  novorozhdennogo
rebenka - tvoego syna - ya primetil rodimoe pyatno. YA  horosho  pomnyu,  kakoj
formy bylo eto pyatno. - Pomolchav, Kristo prodolzhal:
   - Ne tak davno kto-to ranil Ihtiandra v sheyu.  Delaya  emu  perevyazku,  ya
priotkryl vorot ego cheshui i uvidel rodimoe pyatno tochno takoj zhe formy, kak
u tvoego syna.
   Bal'tazar posmotrel na Kristo shiroko  otkrytymi  glazami  i,  volnuyas',
sprosil:
   - Ty dumaesh', chto Ihtiandr moj syn?
   - Molchi, brat, molchi i slushaj. Da, ya eto dumayu. YA dumayu, chto  Sal'vator
skazal nepravdu. Tvoj syn ne umer, i Sal'vator  sdelal  iz  nego  morskogo
d'yavola.
   - O-o!.. -  vne  sebya  zakrichal  Bal'tazar.  -  Kak  on  smel!  YA  ub'yu
Sal'vatora svoimi sobstvennymi rukami.
   - Molchi! Sal'vator  sil'nee  tebya.  I  potom,  mozhet  byt',  ya  oshibsya.
Dvadcat' let proshlo. Rodimoe pyatno na shee mozhet byt' i u drugogo cheloveka.
Ihtiandr - tvoj syn, a mozhet byt' - i ne syn.