Aleksandr Belyaev. Ni zhizn', ni smert'





        1. MISTER KARLSON PREDLAGAET SVOJ PLAN

   - CHto vy na eto skazhete? - sprosil mister  Karlson,  okonchiv  izlozhenie
svoego proekta.
   Krupnyj uglepromyshlennik Gil'bert nichego ne  otvetil.  On  nahodilsya  v
samom skvernom raspolozhenii duha. Pered samym  prihodom  Karlsona  glavnyj
direktor soobshchil emu, chto dela na  ugol'nyh  shahtah  obstoyat  iz  ruk  von
ploho. |ksport padaet. Sovetskaya neft' vse bolee vytesnyaet konkurentov  na
aziatskom i dazhe  na  evropejskom  rynkah.  Banki  otkazyvayut  v  kredite.
Pravitel'stvo  nahodit  nevozmozhnym  dal'nejshee   subsidirovanie   krupnoj
ugol'noj promyshlennosti Rabochie volnuyutsya, derzko pred®yavlyayut nevypolnimye
trebovaniya, ugrozhayut zatopit' shahty. Nado najti kakoj-to vyhod.
   I v etot samyj moment, kak budto v nasmeshku, sud'ba podsylaet kakogo-to
Karlsona s ego sumasshedshim proektom.
   Gil'bert hmuril svoi ryzhie brovi  i  myal  dlinnymi  zheltovatymi  zubami
aromatichnuyu sigaretku. Na ego britom ozabochennom  lice  zastylo  vyrazhenie
skuki. On molchal.
   No Karlson ne iz  teh,  kogo  obeskurazhivaet  molchanie.  Neopredelennoj
professii i neizvestnogo proishozhdeniya, malen'kij, suetlivyj  chelovechek  s
irlandskim akcentom, korotkim nosom, chernymi  volosami,  stoyashchimi,  kak  u
ezha,  Karlson  vonzil  svoi  ostrye  glazki  v  ustalye,  vycvetshie  glaza
Gil'berta i sverlil ih svoej nastojchivoj bespokojnoj mysl'yu.
   - CHto vy na eto skazhete? - povtoril on svoj vopros.
   - CHert znaet chto takoe,  kakaya-to  morozhenaya  chelovechina  .  -  nakonec
apatichno otvetil Gil'bert i s brezglivoj minoj polozhil sigaretku.
   - Pozvol'te! Pozvol'te! - vskochil,  kak  na  pruzhine,  Karlson.  -  Vy,
ochevidno, nedostatochno usvoili sebe moyu ideyu?..
   - Priznayus', ne imeyu osobogo zhelaniya  i  usvaivat'.  |to  glupost'  ili
bezumie.
   - Ne bezumie, ne glupost', a velichajshee izobretenie, kotoroe  v  umelyh
rukah prineset cheloveku milliony! A esli vy somnevaetes', to pozvol'te vam
napomnit' istoriyu etogo izobreteniya.
   I Karlson zataratoril, kak budto on otvechal zauchennyj urok:
   -  Anabioz  sluchajno  otkryt   russkim   uchenym   Bahmet'evym.   Izuchaya
temperaturu nasekomyh, etot uchenyj zametil, chto pri postepennom ohlazhdenii
temperatura tela nasekomogo  padaet,  zatem,  dostigaya  temperatury  minus
devyat' i tri desyatyh gradusa Cel'siya, srazu podnimaetsya pochti do  nulya,  a
zatem vnov' opuskaetsya uzhe do temperatury okruzhayushchej  sredy,  primerno  na
dvadcat' dva gradusa nizhe nulya.  I  togda  nasekomoe  vpadaet  v  strannoe
sostoyanie - ni sna, ni smerti: vse zhiznennye processy  priostanavlivayutsya,
i nasekomoe mozhet lezhat', okocheneloe i zamorozhennoe, neopredelenno  dolgoe
vremya. No dostatochno ostorozhno i postepenno  podogret'  nasekomoe,  i  ono
ozhivaet i prodolzhaet zhit' kak ni v chem ne byvalo. Ot  nasekomyh  Bahmet'ev
pereshel k rybam. On zamorazhival,  naprimer,  karasya,  kotoryj  prolezhal  v
okochenenii, ili anabioze, kak nazval eto  sostoyanie  Bahmet'ev,  neskol'ko
mesyacev. Podogretyj, on vernulsya k zhizni i plaval, kak vsegda.
   Smert' uchenogo prervala eti interesnye opyty, i o nih skoro zabyli.  I,
kak eto  chasto  byvaet,  russkie  izobretayut,  a  plodami  ih  izobretenij
pol'zuyutsya drugie.
   Vspomnite  YAblochkova,  vspomnite  izobretatelya  radiotelegrafa  Popova,
vspomnite, nakonec, Ciolkovskogo... Tak bylo i na etot  raz.  Izobreteniem
Bahmet'eva  vospol'zovalsya  nemec  SHtejngauz   dlya   prakticheskih   celej:
perevozki i hraneniya zhivoj ryby. Kak vam izvestno, on nazhil milliony!
   Gil'bert zainteresovalsya i slushal Karlsona uzhe s nekotorym vnimaniem.
   - Blagodaryu vas za lekciyu, - skazal on. - YA sam poluchayu k stolu  svezhuyu
rybu, pojmannuyu v otdalennyh moryah. No,  priznat'sya,  ya  ne  interesovalsya
sposobom ee zamorazhivaniya. Tem ili drugim, ne vse li ravno? Tol'ko by ryba
byla absolyutno svezhej. I, vy govorite, SHtejngauz zarabotal  na  etom  dele
milliony?
   - Desyatki, sotni millionov! On  teper'  odin  iz  samyh  bogatyh  lyudej
Germanii!
   Gil'bert zadumalsya.
   - No ved' eto tol'ko ryby, - skazal on posle pauzy, - a vy  predlagaete
sovershenno neveroyatnuyu veshch': zamorazhivat' lyudej! Vozmozhno li eto?
   -  Vozmozhno!   Teper'   vozmozhno!   Bahmet'ev   zamorazhival   zhivotnyh,
podvergayushchihsya zimnej spyachke, tak nazyvaemyh holodnokrovnyh:  surka,  ezha,
letuchuyu mysh'. CHto kasaetsya teplokrovnyh zhivotnyh, to ih emu  ne  udavalos'
podvergat' anabiozu. Odnako russkij zhe uchenyj, professor Vagner, izvestnyj
svoej pobedoj nad snom, izobrel sposob izmenyat' sostav krovi  teplokrovnyh
zhivotnyh, priblizhaya ih k krovi holodnokrovnyh zhivotnyh. I emu udalos'  uzhe
blagopoluchno "zamorozit'" i ozhivit' obez'yanu.
   - No ne cheloveka?
   - Kakaya raznica?
   Gil'bert nedovol'no tryahnul golovoj, a Karlson ulybnulsya.
   - YA govoryu lish'  s  tochki  zreniya  biologii  i  fiziologii.  U  obez'yan
sovershenno odinakovyj s chelovekom sostav krovi.  Absolyutno  odinakovyj.  I
vot  vam  neobychajnye,  no  vpolne  osushchestvimye   perspektivy:   massovoe
zamorazhivanie lyudej, v  dannom  sluchae  e..,  e..,  bezrabotnyh.  Komu  ne
izvestno, kakoe kriticheskoe polozhenie perezhivaet ugol'naya  promyshlennost',
da  odna  li  ugol'naya?  Periodicheskie   krizisy   i   soprovozhdayushchaya   ih
bezrabotica, k sozhaleniyu, postoyannoe bedstvie nashego obshchestvennogo  stroya.
Na etom igrayut vsyakie smut'yany, vrode kommunistov, predskazyvayushchie  gibel'
kapitalizma ot razdirayushchih  ego  vnutrennih  protivorechij.  Pust'  oni  ne
speshat horonit' kapitalizm! Kapitalizm najdet vyhod, i  odnim  iz  vyhodov
yavlyaetsya predlagaemyj mnoyu sposob!
   Razrazitsya krizis - i my zamorozim bezrabotnyh i  slozhim  ih  v  osobyh
lednikah. A minuet krizis, poyavitsya spros na rabochie  ruki,  my  podogreem
ih, - i pozhalujte v shahtu.
   Karlson vdohnovilsya i govoril, kak na tribune.
   - Ha-ha-ha! - ne uderzhalsya Gil'bert. - Da vy shutnik, mister?..
   -  Karlson.  I  ya  govoryu  sovershenno  ser'ezno,  -  obidelsya  Karlson.
Gil'berta nachinal zanimat' etot chelovek.
   - Da, - prodolzhaya smeyat'sya, skazal  uglepromyshlennik,  -  byvayut  takie
merzkie vremena, kogda, kazhetsya, i samogo  sebya  ohotno  zamorozil  by  do
luchshih dnej! No skol'ko budet stoit' vash sumasshedshij proekt? Nado  stroit'
special'nye zdaniya, podderzhivat' v nih special'nuyu temperaturu!
   Karlson podnyal  palec  vverh,  potom  pristavil  ego  k  svoej  kolyuchej
shevelyure.
   - Zdes' vse obdumano! Moj plan proshche! Vam  kak  vladel'cu  shaht  dolzhno
byt' izvestno, chto teplota uvelichivaetsya priblizitel'no na odin  gradus  s
kazhdymi sem'yudesyat'yu futami v glubinu Zemli. Vam  takzhe  izvestno,  chto  v
Grenlandii, za Polyarnym krugom, v lednikah Gumbol'dta  najdeny  bogatejshie
zalezhi  velikolepnejshego  kamennogo  uglya.  Kak  tol'ko   ugol'nyj   rynok
okrepnet, vy smozhete nachat' tam razrabotku. Vy poluchite ryad shaht razlichnoj
glubiny s razlichnoj temperaturoj. I eta temperatura budet  ostavat'sya  tam
neizmennoyu vo vse vremena goda. Ostaetsya tol'ko vvesti nebol'shie popravki,
chtoby prisposobit' shahty dlya nashih celej. YA ne budu zatrudnyat' vas  sejchas
izlozheniem podrobnostej, no mogu predstavit', kogda vy  prikazhete,  vpolne
razrabotannyj tehnicheskij plan i smetu.
   "CHto za kur'eznyj chelovek", - podumal Gil'bert i zadal Karlsonu vopros:
   - Skazhite, pozhalujsta, da vy sami-to kto: inzhener, uchenyj, professor?
   - YA prozhekter! Uchenye i professora umeyut vysidet' v svoih  laboratoriyah
prekrasnye yajca, no oni ne vsegda umeyut razbit' ih i prigotovit'  yaichnicu!
Nado umet' iz neveshchestvennyh idej izvlekat' veshchestvennye funty sterlingov.
   Gil'bert ulybnulsya i, podumav  nemnogo,  protyanul  Karlsonu  korobku  s
sigaretami.
   "Pobeda", - likoval v  dushe  Karlson,  zazhigaya  sigaretu  elektricheskoj
zazhigalkoj, stoyashchej na stole. No Gil'bert eshche ne sdavalsya.
   -  Dopustim,  chto  vse  eto  vozmozhno.  Odnako  ya  predvizhu  celyj  ryad
prepyatstvij. Pervoe: poluchim li my razreshenie pravitel'stva?
   - A pochemu by pravitel'stvu i ne dat' etogo razresheniya, esli my dokazhem
polnuyu bezopasnost' primeneniya k lyudyam anabioza?  Social'noe  zhe  znachenie
etoj mery nashe pravitel'stvo prekrasno uchtet.
   -  Da,  eto  tak,  -  otvetil  Gil'bert,   perebiraya   v   ume   chlenov
konservativnogo pravitel'stva, bol'shinstvo kotoryh  imelo  lichnye  krupnye
interesy v ugol'noj promyshlennosti.
   - No samyj glavnyj vopros: pojdut li na eto rabochie? Soglasyatsya li  oni
periodicheski "zamirat'" na vremya bezraboticy?
   - Soglasyatsya! Nuzhda zastavit! - ubezhdenno  skazal  Karlson.  -  Lyudi  s
golodu veshayutsya, topyatsya, a tut vrode otdyha! Konechno, umelo podojti nado.
Prezhde vsego nuzhno najti smel'chakov, kotorye  soglasilis'  by  podvergnut'
sebya anabiozu. |tim pervym nado  posulit'  krupnye  summy  voznagrazhdeniya.
Kogda oni "voskresnut",  imi  nado  vospol'zovat'sya  kak  reklamoj.  Zatem
pervoe vremya nado budet obeshchat' denezhnuyu  podderzhku  sem'yam.  No  konechno,
pridetsya zatknut' glotku i koe-komu iz rabochej aristokratii,  sostoyashchej  v
liderah tak nazyvaemogo rabochego  dvizheniya.  A  dal'she,  vy  uvidite,  chto
dal'she vse pojdet kak po maslu. Bezrabotnye budut "zamorazhivat'sya"  celymi
sem'yami. I strashnoe zlo - bezrabotica -  budet  unichtozheno.  U  vas  budut
razvyazany ruki.  Neobychajnye  perspektivy  otkroyutsya  dlya  vas!  Milliony,
desyatki millionov potekut v vashi sejfy  i  nesgoraemye  shkafy!  Reshajtes'!
Skazhite "da", i ya zavtra zhe predstavlyu vam vse smety, plany i raschety.
   Zdravyj  prakticheskij  smysl   govoril   Gil'bertu,   chto   ves'   etot
fantasticheskij plan byl chistoj  avantyuroj.  No  Gil'bert  perezhival  takoe
finansovoe  polozhenie,  kogda  chelovek  pered  strahom  neminuemogo  kraha
brosaetsya  v  samye  riskovannye  predpriyatiya.  A  Karlson  risoval  takie
zamanchivye perspektivy! Krupnyj kommersant  i  delec  stydilsya  priznat'sya
samomu sebe, chto on, kak utopayushchij, gotov uhvatit'sya za  etu  himericheskuyu
solominku "morozhenoj chelovechiny".
   - Vash proekt slishkom neobychen. YA podumayu i dam vam otvet!..
   - Podumajte, podumajte!  -  ohotno  soglasilsya  Karlson,  podnimayas'  s
kresla. - Ne smeyu vas zaderzhivat', - i  on  vyshel,  dovol'no  ulybayas'.  -
Klyuet! - veselo kriknul on, okunayas' v klokochushchij kotel ulichnogo  dvizheniya
Siti.



        2. STRANNYJ KLIENT

   - Karlson, vy razorili menya! - s kisloj minoj  govoril  Gil'bert.  -  YA
zatratil gromadnye sredstva  na  oborudovanie  podzemnyh  telohranilishch.  YA
brosayu den'gi na reklamu i nashi ob®yavleniya. I tem ne menee za  ves'  mesyac
gazetnoj kampanii ne yavilos' ni odnogo lica,  zhelayushchego  podvergnut'  sebya
pervomu publichnomu opytu  zamorazhivaniya,  nesmotrya  na  predlagaemoe  nami
horoshee voznagrazhdenie. Ochevidno, zhizn' rabochih ne tak ploha, Karlson, kak
krichat ob etom socialisty! I v konce koncov, esli anabioz takaya bezopasnaya
shtuka, pochemu by vam, Karlson, ne podvergnut' sebya pervomu opytu?
   - Menya?
   - Nu da, vas!
   - Menya samogo? - eshche raz sprosil Karlson i  vz®eroshil  svoi  shchetinistye
volosy. - YA gotov! Da, da! YA gotov! No chto stanet so vsem delom? Ono usnet
vmeste so mnoj! Net, usyplyaya  drugih,  komu-nibud'  nado  bodrstvovat'!  YA
prozhekter! Bez takih, kak ya, ves' mir pogruzilsya by v spyachku anabioza!
   Ih prepiratel'stva byli prekrashcheny  stukom  vhodnoj  dveri.  V  kontoru
voshel neobychajno toshchij chelovek s sharfom, namotannym  vokrug  dlinnoj  shei.
Pri svete sil'noj lampy bol'shie  kruglye  ochki  posetitelya  sverkali,  kak
avtomobil'nye fary. On otkashlyalsya i protyanul nomer gazety.
   - YA po ob®yavleniyu. Zdravstvujte! Pozvol'te predstavit'sya. |duard Lesli,
astronom.
   Karlson sharom podkatilsya k posetitelyu.
   -  Ochen'  rady  s  vami  poznakomit'sya!  Proshu  sadit'sya!  Vy   zhelaete
podvergnut'  sebya  opytu?  Usloviya  nashi  vam  izvestny?  My  uplatim  vam
znachitel'nuyu summu i obespechim sem'yu pozhiznennoj pensiej v sluchae.., gm...
No konechno, etogo sluchaya ne proizojdet!..
   - Ne  nado!  Khe-khe...  Ne  nado  voznagrazhdeniya.  Moe  imya,  kazhetsya,
dostatochno govorit za to, chto ya ne nuzhdayus' v den'gah. - Lesli pomorshchilsya.
- U menya drugoe.., khe-khe, proklyatyj kashel'...
   - Iz nauchnyh celej, tak skazat'?
   - Da, nauchnyh, no tol'ko ne teh, o kotoryh  vy,  navernoe,  dumaete.  YA
astronom, kak skazal vam. Mnoyu  napisan  bol'shoj  trud  o  gruppe  Leonid,
kotorye padali v noyabre iz sozvezdiya L'va...
   Lesli opit' zakashlyalsya, uhvativshis' rukoyu za  grud'.  Otkashlyavshis',  on
ozhivilsya i vdrug s zharom zagovoril:
   - Gruppa eta nablyudalas' Gumbol'dtom v YUzhnoj Amerike v  tysyacha  sem'sot
devyanosto devyatom godu. On prekrasno opisal eto chudesnoe nebesnoe yavlenie.
Zatem Leonidy priblizhalis' k Zemle v tysyacha vosem'sot tridcat' tret'em ili
tysyacha vosem'sot shest'desyat shestom godu. Ih  zhdali  cherez  obychnyj  period
vremeni v  tridcat'  tri  -  tridcat'  chetyre  goda,  v  tysyacha  vosem'sot
devyanosto devyatom  godu.  No  tut  s  nimi  sluchilos'  neschast'e...  Da-s,
neschast'e! Oni slishkom blizko podoshli k planete YUpiter, prityazhenie kotoroj
otklonilo ih ot obychnoj  orbity,  i  teper'  oni  prohodyat  svoj  put'  na
rasstoyanii dvuh millionov kilometrov ot Zemli, tak chto oni pochti  nevidimy
dlya nas...
   Lesli sdelal pauzu, chtoby snova otkashlyat'sya.
   Karlson, davno uzhe vyrazhavshij  neterpenie,  postaralsya  vospol'zovat'sya
etoj pauzoj.
   - Pozvol'te, uvazhaemyj professor, no  kakoe  otnoshenie  imeyut  padayushchie
zvezdy Leonidy, sozvezdie L'va i sam YUpiter k nashemu predpriyatiyu?
   Lesli dernul dlinnoj sheej  i  s  nekotorym  razdrazheniem  nastavitel'no
zametil:
   - Imejte terpenie doslushat', molodoj chelovek! -  I  on,  demonstrativno
povernuvshis' na stule, obratilsya k Gil'bertu:
   - YA zanyat slozhnymi vychisleniyami, o kotoryh ne budu  govorit'  podrobno.
|ti vychisleniya svyazany s sud'boyu gruppy Leonid. Tochnost'  moih  vychislenij
osparivaet moj pochtennyj kollega Zauer...
   Gil'bert pereglyanulsya s Karlsonom. Ne s man'yakom li oni imeyut delo?
   Vzglyad etot pojmal Lesli, i, s razdrazheniem  dernuv  sheej,  on  okonchil
rech', napraviv svoi kruglye ochki v potolok, budto poveryaya svoi mysli nebu:
   - YA bolen.., poslednyaya stadiya tuberkuleza.
   - No vy ne po adresu obratilis', uvazhaemyj professor! - skazal Karlson.
   - Po adresu! Izvol'te-s doslushat'. YA bolen i skoro  umru.  A  blizhajshee
poyavlenie Leonid v pole  nashego  zreniya  mozhno  ozhidat'  tol'ko  v  tysyacha
devyat'sot tridcat' tret'em godu. YA ne dozhivu do etogo vremeni. Mezhdu tem ya
mogu  dokazat'  svoyu   pravotu   nauchnomu   miru   tol'ko   v   rezul'tate
dopolnitel'nyh nablyudenij. I vot ya proshu vas podvergnut' menya  anabiozu  i
vernut' k zhizni v tysyacha devyat'sot  tridcat'  tret'em  godu,  potom  opyat'
pogruzit' v anabioz, probuzhdaya v tysyacha devyat'sot shest'desyat  pyatom  godu,
zatem v tysyacha devyat'sot devyanosto vos'mom godu i, nakonec, v  dve  tysyachi
dvadcat'  pervom  godu.  YAsno?  -  I  Lesli  ustavil   svoi   okulyary   na
sobesednikov.
   - Sovershenno yasno! - otvetil Gil'bert. -  No,  uvazhaemyj  professor,  k
tomu vremeni vash  uchenyj  protivnik  mozhet  umeret'  i  vam  nekomu  budet
dokazyvat' vashu pravotu!
   - My, astronomy, zhivem v vechnosti! - s gordost'yu otvetil Lesli.
   - |to vse ochen' zanyatno, - skazal Karlson. -  YA  vizhu,  chto  anabioz  -
ochen'  horoshaya  veshch'  dlya  astronomov.  Vy,  naprimer,  mozhete   poprosit'
razbudit' vas, kogda  pogasnet  Solnce,  chtoby  proverit'  vernost'  vashih
vychislenij. No my - ne astronomy -  interesuemsya  bolee  blizkim  budushchim.
Sejchas nam nuzhen lish' opyt v dokazatel'stvo togo, chto  anabioz  sovershenno
bezvreden i  bezopasen  dlya  zhizni.  Poetomu  my  stavim  usloviem,  chtoby
prebyvanie v anabioze ne dlilos' bolee mesyaca.  Vtoroe  uslovie:  processy
pogruzheniya v anabioz i vozvrashcheniya k zhizni dolzhny proishodit' publichno.
   - Na eto ya soglasen. No  mesyac  menya  sovershenno  ne  ustraivaet!  -  I
ogorchennyj Lesli stal zavyazyvat' sharf vokrug svoej dlinnoj shei.
   - Pozvol'te, - ostanovil ego Gil'bert. - My mogli by  sdelat'  tak:  my
"probuzhdaem" vas cherez mesyac, a potom opyat' pogruzhaem  vas  v  anabioz  na
kakoe ugodno vam vremya!
   - Otlichno! - voskliknul obradovannyj Lesli. - YA gotov!
   - Vy dolzhny podpisat' ryad obyazatel'stv, i zayavlenij o tom,  chto  vy  po
dobroj vole podvergaete sebya anabiozu i ne imeete nikakih pretenzij k  nam
v sluchae neblagopriyatnogo ishoda. |to  tol'ko  dlya  formal'nosti,  no  vse
zhe...
   - Soglasen, soglasen na vse! Vot vam moya ruka! Soobshchite,  kogda  ya  vam
budu nuzhen! - I obradovannyj Lesli bystro vyshel iz kontory...
   - Nu chto? Klyunulo? - povtoril Karlson svoe lyubimoe  vyrazhenie,;!  kogda
Lesli ushel, i hlopnul po plechu Gil'berta.  Gil'bert"  pomorshchilsya  ot  etoj
famil'yarnosti.
   - Ne sovsem to, chto nam  nuzhno.  Vot  esli  by  paru  rabochih,  kotorye
razzvonili by potom v shahtah.
   - Budut i  rabochie!  Terpenie,  moj  molodoj  drug,  kak  govorit  etot
astronom!
   - Mozhno vojti? - v dver' kontory prosunulas' lohmataya golova.
   - Pozhalujsta, proshu vas!
   V kontoru voshel molodoj chelovek  v  zheltom  kletchatom  kostyume.  Sdelav
teatral'nyj zhest shirokopoloj shlyapoj, neznakomec otrekomendovalsya:
   - Mere. Francuz. Poet.
   I, ne ozhidaya otvetnogo privetstviya, on naraspev nachal:

   Ustal ot muki ozhidan'ya,
   Ustal gonyat'sya za mechtoj,
   Ustal ot schast'ya i stradan'ya,
   Ustal ya byt' samim soboj.

   Usnut' i spat', ne probuzhdayas',
   CHtob o samom sebe zabyt'
   I, v son poslednij pogruzhayas',
   Ne znat', ne chuvstvovat', ne zhit'.

   Zamorazhivajte! Gotov.

   Puskaj goryacheyu slezoyu
   Moj trup holodnyj ozhivit!

   Den'gi daete sejchas ili posle probuzhdeniya?
   - Posle!
   - Ne soglasen! CHert ego znaet, voskresite li vy menya. Den'gi na  bochku.
Kutnu v poslednij raz, a tam delajte, chto hotite! Gil'berta  zainteresoval
etot kur'eznyj lohmatyj poet.
   - YA mogu dat' vam avansom pyat' funtov sterlingov. |to ustroit vas?
   U poeta glaza sverknuli golodnym bleskom.  Pyat'  funtov!  Pyat'  horoshih
anglijskih funtov! CHeloveku, kotoryj pitalsya sonetami i trioletami!
   - Konechno! Prodal dushu chertu i gotov krov'yu  podpisat'  dogovor!  Kogda
poet ushel, Karlson nabrosilsya na Gil'berta;
   - Vy uprekaete menya v tom, chto ya razoryayu vas, a sami brosaete den'gi na
veter. Zachem vy dali avans? Ne vidite, chto eto za  ptica?  Derzhu  pari  na
pyat' funtov, chto on ne vernetsya!
   - Prinimayu! Posmotrim! Odnako segodnya schastlivyj  den'!  Smotrite,  eshche
kto-to!
   V kontoru vhodil izyashchno odetyj molodoj chelovek.
   - Pozvol'te predstavit'sya: Lesli!
   - Eshche odin Lesli! Neuzheli vse Lesli pitayut  sklonnost'  k  anabiozu?  -
voskliknul Karlson. Lesli ulybnulsya.
   - YA ne oshibsya. Znachit, dyadyushka uzhe byl. YA Artur Lesli. Moi dyadya, |duard
Lesli, professor astronomii, soobshchil mne  priskorbnuyu  vest'  o  tom,  chto
hochet podvergnut' sebya opytu anabioza...
   - A ya polagal, chto vy sami ne proch' ispytat' na  sebe  etot  interesnyj
opyt! Podumajte, ved' vy stanete odnim iz samyh modnyh lyudej v Londone!  -
zakidyval udochku Karlson.
   No na etot raz ryba ne klevala.
   - YA ne nuzhdayus' v stol' ekstravagantnyh  sposobah  populyarnosti,  -  so
skromnoj gordost'yu progovoril molodoj chelovek.
   - V takom sluchae vy opasaetes' za  dyadyushku?  Sovershenno  naprasno!  Ego
zhizn' ne podvergaetsya ni malejshej opasnosti!
   - Neuzheli? - s bol'shim interesom osvedomilsya Artur Lesli.
   - Mozhete byt' spokojny!
   - Nikakoj opasnosti! - tiho progovoril Lesli, i  Karlsonu  poslyshalos',
chto eshche tishe Lesli dobavil: "Ochen' zhal'". - A nel'zya li otgovorit' dyadyu ot
etogo opyta? Ved' on tuberkuleznyj, i pri slabosti ego zdorov'ya edva li on
goden dlya opyta. Vy riskuete i tol'ko mozhete skomprometirovat' vashe delo.
   - My nastol'ko uvereny v uspehe, chto ne vidim nikakogo riska.
   - Poslushajte! YA zaplachu vam. Horosho  zaplachu,  esli  vy  otkazhetes'  ot
dyadyushki kak ob®ekta vashego opyta!
   - My ne idem na podkup, - vmeshalsya v razgovor Gil'bert. -  No  esli  vy
skazhete prichinu, to, mozhet byt', my i pojdem vam navstrechu.
   - Prichinu? |-e.., ona stol' shchekotlivogo svojstva...
   - My umeem molchat'!
   - Kak eto ni nepriyatno, no ya dolzhen byt' otkrovennym... Vidite li,  moj
dyadyushka bogat, strashno bogat. A ya.., ego edinstvennyj  naslednik.  Dyadyushka
beznadezhno bolen. Vrachi govoryat, chto ego dni sochteny. Byt'  mozhet,  tol'ko
neskol'ko mesyacev otdelyayut menya ot bogatstva. |to kak nel'zya bolee kstati;
ya imeyu nevestu. I v etot samyj moment emu popadaetsya vashe ob®yavlenie, i on
reshaetsya podvergnut' sebya  anabiozu  i  usnut'  chut'  li  t  na  sto  let,
probuzhdayas' ot vremeni do vremeni tol'ko dlya  togo,  chtoby  posmotret'  na
kakie-to padayushchie zvezdy! Vojdite v moe polozhenie. Ved' ne  mozhet  zhe  sud
utverdit' menya v pravah nasledstva, poka dyadyushka budet v anabioze!
   - Konechno" net!
   -  Vot  vidite!  No  togda   proshchaj   nasledstvo!   Ego   poluchat   moi
pra-praprapravnuki!
   - My mozhem "zamorozit'" i vas vmeste s  vashim  dyadyushkoj.  I  vy  budete
lezhat' mumiej do polucheniya nasledstva.
   - Blagodaryu vas! |tak risknesh' prolezhat' do skonchaniya  mira.  Itak,  vy
otkazyvaetes' imet' delo s dyadyushkoj?
   - Bylo by stranno s nashej storony otkazyvat'sya posle togo, kak my  sami
opublikovali ob®yavlenie o vyzove ohotnika.
   - Vashe poslednee slovo?
   - Poslednee slovo!
   - Tem huzhe dlya vas! - I, hlopnuv dver'yu, Artur Lesli vyshel.



        3. NEUTESHNYJ PLEMYANNIK

   Pervyj opyt anabioza cheloveka resheno bylo proizvesti v samom Londone, v
special'no  nanyatom  pomeshchenii,  publichno.  SHirokaya  reklama  privlekla  v
ogromnyj belyj zal mnogochislennyh zritelej. Nesmotrya na to,  chto  zal  byl
perepolnen, v nem iskusstvenno podderzhivali  temperaturu  nizhe  nulya.  Dlya
togo chtoby ne proizvodit' nepriyatnogo  vpechatleniya  na  publiku,  operaciyu
vlivaniya v krov' cheloveka osobogo sostava dlya pridaniya ej  svojstva  krovi
holodnokrovnyh zhivotnyh reshili proizvodit' v osoboj  komnate,  kuda  mogli
imet' dostup tol'ko rodnye i druz'ya lic, podvergavshihsya opytu.
   |duard Lesli yavilsya po svoemu obyknoveniyu s astronomicheskoj  tochnost'yu,
minuta v minutu, rovno v dvenadcat' chasov dnya. Karlson  ispugalsya,  uvidav
ego, - do togo astronom osunulsya. Lihoradochnyj rumyanec pokryval ego  shcheki.
Pri kazhdom vdohe kadyk sudorozhno dvigalsya na  tonkoj  shee,  a  na  platke,
kotoryj professor podnosil  ko  rtu  vo  vremya  pristupov  kashlya,  Karlson
zametil kapli krovi.
   "Plohoe nachalo", - dumal Karlson, vedya astronoma pod ruku  v  otdel'nuyu
komnatu.
   Vsled  za  |duardom  Lesli  shel  plemyannik  s   licom   ubitogo   gorem
rodstvennika, provozhayushchego na kladbishche lyubimogo dyadyushku.
   Tolpa zhadno razglyadyvala astronoma.  SHCHelkali  fotograficheskie  apparaty
reporterov gazet.
   Za Lesli zakrylas' dver' kabineta. I publika  v  neterpelivom  ozhidanii
stala osmatrivat' "eshafoty", kak nazval  kto-to  stoyavshie  vysoko  posredi
zala prisposobleniya dlya anabioza.
   |ti "eshafoty" napominali gromadnye  akvariumy  s  dvojnymi  steklyannymi
stenami. |to byli dva steklyannyh yashchika, vlozhennye odin v  drugoj.  Men'shij
po razmeram yashchik sluzhil dlya pomeshcheniya cheloveka,  a  mezhdu  stenkami  oboih
yashchikov nahodilos' prisposoblenie dlya ponizheniya temperatury.
   Odin "eshafot" prednaznachalsya dlya Lesli, drugoj - dlya  Mere,  kotoryj  s
poeticheskoj netochnost'yu opozdal.
   Poka vrachi prigotovlyalis' v kabinete k operacii i vyslushivali  u  Lesli
pul's  i  serdce,  Karlson  neskol'ko  raz  v  neterpenii  vbegal  v   zal
spravit'sya, ne prishel li Mere.
   - Vot vidite! - kriknul Karlson,  v  tretij  raz  vbegaya  v  kabinet  i
obrashchayas' k Gil'bertu. - YA byl prav. Mere ne yavilsya.
   Gil'bert pozhal plechami.
   No v etot moment  dver'  kabineta  s  shumom  raskrylas',  i  na  poroge
poyavilsya poet. Ego lico i odezhda  nosili  yavnye  sledy  durno  provedennoj
nochi. Bluzhdayushchie glaza, glupaya ulybka i netverdaya pohodka govorili za  to,
chto nochnoj ugar eshche daleko ne isparilsya iz ego golovy.
   Karlson s gnevom nabrosilsya na Mere:
   -  Poslushajte,  ved'  eto  bezobrazie!  Vy  p'yany!  Mere   uhmyl'nulsya,
pokachivayas' vo vse storony.
   - U nas vo Francii, - otvetil on, - est'  obychaj:  ispolnyat'  poslednyuyu
volyu obrechennogo na smert' i ugoshchat' ego pered kazn'yu  blyudami  i  vinami,
kakie tol'ko on pozhelaet. I mnogie, idya na smert', nasmert' i  napivayutsya.
Menya vy hotite "zamorozit'". |to ni zhizn', ni smert'. Poetomu ya  i  pil  s
serediny na polovinu: ni p'yan, ni trezv.
   Razgovor etot byl prervan neozhidannym krikom hirurga:
   - Podozhdite! Dajte svezhij rastvor! Vlejte ego v  novuyu  sterilizovannuyu
kruzhku!
   Karlson oglyanulsya. Polurazdetyj |duard  Lesli  sidel  na  belom  stule,
tyazhelo dysha vpaloj grud'yu. Hirurg zazhimal pincetom uzhe vskrytuyu venu.
   - Vy vidite, - nervnichal hirurg,  obrashchayas'  k  pomogavshej  emu  sestre
miloserdiya,  kotoraya  vysoko  derzhala  steklyannuyu  kruzhku   s   himicheskim
rastvorom, - zhidkost' pomutnela! Dajte drugoj rastvor ZHidkost' dolzhna byt'
absolyutno chista Sestre bystro prinesli butyl' s rastvorom i novuyu  kruzhku.
Vlivanie bylo proizvedeno.
   - Kak vy sebya chuvstvuete?
   - Blagodaryu vas, - otvetil astronom, - terpimo.
   Vsled za Lesli operacii vlivaniya podvergsya Mere.
   V legkoj odezhde, sdelannoj iz materii, svobodno propuskayushchej teplo,  ih
vveli v zal.
   Vzvolnovannaya tolpa pritihla Po pristavlennoj  lestnice  Lesli  i  Mere
vzoshli na "eshafoty" i legli v svoi steklyannye groby I zdes', uzhe  lezha  na
beloj prostyne,  Mere  vdrug  prodeklamiroval  ohripshim  golosom  epitafiyu
Scipionu rimskogo poeta |nniya:

   Tot pogreben zdes', komu
   Ni grazhdane, ni chuzhezemcy
   Byli ne v silah vozdat'
   CHesti, dostojnoj ego

   I vsled  za  etim  neozhidanno  on  zahrapel  ustalym  snom  ohmelevshego
cheloveka.
   |duard Lesli lezhal kak mertvec. CHerty lica ego  zaostrilis'.  On  chasto
dyshal korotkimi vzdohami.
   Hirurg, sledya za termometrom, nachal ohlazhdat' vozduh mezhdu  steklyannymi
stenami.
   Po mere ponizheniya temperatury stal utihat'  hrap  Mere.  Dyhanie  Lesli
bylo edva zametno. Mere raz ili dva shevel'nul rukoj i zatih. U Lesli glaza
ostavalis' poluotkrytymi. Nakonec dyhanie prekratilos' u oboih, a u  Lesli
glaza zatumanilis'. V etot zhe moment steklyannye kryshki byli  nadvinuty  na
"groby". Dostup vozduha byl prekrashchen.
   - Dvadcat' odin gradus po Cel'siyu. Anabioz nastupil - poslyshalsya  golos
hirurga sredi polnoj tishiny.
   Publika medlenno vyhodila iz zala.
   Gil'bert, Karlson i hirurg proshli v kabinet. Hirurg sejchas zhe zasel  za
kakoj-to himicheskij analiz. Gil'bert hmurilsya - V  konce  koncov  vse  eto
proizvodit udruchayushchee vpechatlenie YA byl prav, nastaivaya na tom, chtoby dat'
publike tol'ko zrelishche probuzhdeniya. |ti pohorony otob'yut u  vsyakogo  ohotu
podvergat'  sebya  anabiozu.  Horosho  eshche,  chto  etot  shalopaj  Mere   vnes
komicheskuyu notu v etot pogrebal'nyj hor - Vy pravy i ne pravy, Gil'bert, -
otvetil Karlson. - Kartina  poluchilas'  neveselaya,  eto  verno.  No  tolpa
dolzhna videt' vse ot nachala do  konca,  inache  ona  ne  poverit!  U  nashih
"pokojnichkov" ustanovleno kontrol'noe dezhurstvo. Oni otkryty dlya obozreniya
vo vsyakoe vremya dnya i nochi. I esli my proigrali  na  pohoronah,  to  vdvoe
vyigraem na voskresenii Menya zanimaet drugoe  operaciya  vlivaniya  dovol'no
nepriyatna i slozhna. Dlya massovogo zamorazhivaniya lyudej ona negodna. No  mne
pisali,  chto  professor  Vagner  nashel  bolee  uproshchennyj  sposob  nuzhnogo
izmeneniya krovi putem vdyhaniya osobyh parov - CHert  voz'mi!  YA  podozreval
eto! - vdrug voskliknul hirurg, podnimaya probirku s kakoj-to zhidkost'yu.
   - V chem delo, doktor?
   - A delo v tom, chto ves' nash opyt i sama zhizn' professora Lesli  viseli
na voloske. Kak vy pomnite, pri vlivanii himicheskogo  rastvora  ya  obratil
vnimanie na to, chto zhidkost' stala mutnoj. |togo ne dolzhno bylo byt' ni  v
koem  sluchae.  YA  samolichno  sostavlyal  zhidkost'  v  usloviyah   absolyutnoj
steril'nosti. Teper' ya hotel ustanovit' prichiny pomutneniya zhidkosti.
   - I chto zhe vy nashli? - sprosil Gil'bert.
   - Prisutstvie sinil'noj kisloty.
   - YAd!
   - Odin iz samyh sil'nyh. Ubivaet mgnovenno, i ot nego net spaseniya.
   - No kak on tuda popal?
   - V etom ves' vopros!
   - |to Artur Lesli. Neuteshnyj plemyannik astronoma. Vy pomnite, Gil'bert,
ego pros'bu i  potom  ugrozu?  Kakoj  negodyaj!  A  ved',  smotrite,  kakoe
dushevnoe priskorbie razygral?
   -  Kogda  on  mog  eto  sdelat'?  Kazhetsya,  on  ne  podhodil  blizko  k
apparatam...
   - Da, - zadumchivo progovoril  hirurg,  -  vozmozhno,  chto  tut  zameshany
drugie. Byt' mozhet, sestra miloserdiya?..
   - Nuzhno  dat'  znat'  policii!  Ved'  eto  prestuplenie!  -  voskliknul
vozmushchennyj Gil'bert.
   - Ni v koem sluchae! - vozrazil Karlson.  -  |to  tol'ko  povredit  nam,
osobenno sredi rabochih, na kotoryh my v konechnom itoge rasschityvaem.  I  v
konce koncov, chto mozhet sdelat' policiya? Kogo my  mozhem  obvinyat'?  Artura
Lesli - zainteresovannoe lico? No u nas net nikakih dokazatel'stv, chto  on
zameshan v prestuplenii.
   - Mozhet byt', vy pravy, - zadumchivo progovoril Gil'bert. - No vo vsyakom
sluchae, nam nado byt' ochen' ostorozhnymi.



        4. VOSKRESHENIE MERTVYH

   Proshel  mesyac.  Priblizhalsya   den'   "voskresheniya   mertvyh".   Publika
volnovalas'. SHli spory, udastsya li vernut' k zhizni pogruzhennyh v anabioz.
   V noch' nakanune ozhivleniya hirurg v  prisutstvii  Gil'berta  i  Karlsona
osmotrel Lesli i Mere. Oni lezhali, kak trupy, holodnye, bezdyhannye.
   Hirurg postuchal svoim doktorskim molotochkom po zamerzshim gubam poeta, i
udary chetko razneslis' po pustomu zalu,  kak  budto  molotochek  udaryal  po
kusku dereva. Resnicy pokrylis' izmoroz'yu ot vyshedshego iz tela tepla.
   Pri  osmotre  tela  astronoma  nametannyj  glaz  hirurga   zametil   na
obnazhennoj ruke nebol'shoj bugorok pod kozhej. Na vershine bugorka  vidnelos'
edva zametnoe pyatnyshko, kak budto ot  ukola,  a  nizhe  -  zamerzshaya  kaplya
kakoj-to zhidkosti.
   Hirurg neodobritel'no pokachal  golovoj.  Soskobliv  lancetom  zamerzshuyu
kaplyu, hirurg ostorozhno otnes etot kusochek l'da v kabinet  i  tam  podverg
ego himicheskomu analizu. Karlson i Gil'bert vnimatel'no sledili za rabotoj
hirurga.
   - Nu chto?
   -  To  zhe  samoe!  Opyat'  sinil'naya  kislota!  Nesmotrya  na  vse   nashi
predostorozhnosti,  Arturu  Lesli,  po-vidimomu,  udalos'  kakim-to   putem
vprysnut'  pod   kozhu   svoego   obozhaemogo   dyadyushki   neskol'ko   kapel'
smertonosnogo yada!
   Gil'bert i Karlson byli udrucheny.
   - Vse pogiblo! - v otchayanii progovoril  Gil'bert.  -  |duard  Lesli  ne
prosnetsya  bol'she.  Nashe  delo   beznadezhno   skomprometirovano.   Karlson
besnovalsya.
   - Pod sud ego, negodyaya! Teper' i ya vizhu,  chto  etogo  prestupnika  nado
peredat' v ruki pravosudiya,  hotya  by  skandal  i  povredil  nam!  Hirurg,
podperev golovu rukoyu, o chem-to dumal.
   - Podozhdite, mozhet byt', eshche nichego ne poteryano!  -  nakonec  zagovoril
on. - Ne zabyvajte, chto yad byl vprysnut pod kozhu sovershenno  zamorozhennogo
tela, v kotorom priostanovleny vse zhiznennye processy. Vsasyvaniya ne moglo
byt'. Pri otsutstvii krovoobrashcheniya yad ne mog raznestis' i po krovi.  Esli
yadovitaya zhidkost' byla  nagreta,  to  ona  mogla  v  nebol'shom  kolichestve
proniknut' pod kozhu, kotoraya pod vliyaniem tepla stala bolee elastichnoj. No
dal'she zhidkost' ne mogla proniknut'. Po kaple, vystupivshej v meste  ukola,
vy  mozhete  sudit',  chto  prestupniku  ne  udalos'  vvesti   znachitel'nogo
kolichestva.
   - No ved' i odnoj kapli dostatochno, chtoby otravit' cheloveka?
   - Sovershenno verno. Odnako etu  kaplyu  my  mozhem  prespokojno  udalit',
vyrezav ee s kusochkom myasa.
   - Neuzheli vy dumaete, chto chelovek mozhet ostat'sya zhivym posle togo,  kak
yad nahodilsya v ego tele, byt' mozhet, dve-tri nedeli?
   - A pochemu by i net? Nuzhno tol'ko vyrezat'  poglubzhe,  chtoby  ni  odnoj
kapli ne ostalos' v tele! Razogrevat' telo, hotya by chastichno,  riskovanno.
Pridetsya proizvesti original'nuyu "holodnuyu" operaciyu.
   I, vzyav molotok i instrument, napominayushchij doloto, hirurg otpravilsya  k
trupu i  stal  srubat'  bugorok,  rabotaya,  kak  skul'ptor  nad  mramornoj
statuej. Kozha i myshcy melkimi morozhenymi oskolkami padali  na  dno  yashchika.
Skoro v ruke obrazovalos' nebol'shoe uglublenie.
   - Nu, kazhetsya, dovol'no!
   Oskolki tshchatel'no  smeli.  Uglubleniya  smazali  jodom,  kotoryj  totchas
zamerz.
   Za oknom  nachinalos'  ulichnoe  dvizhenie.  U  doma  stoyala  uzhe  ochered'
ozhidayushchih.
   Dveri otkryli, i zal napolnilsya publikoj.
   Rovno v dvenadcat' dnya snyali steklyannye kryshki yashchikov, i  hirurg  nachal
medlenno povyshat' temperaturu, glyadya na termometr.
   - Vosemnadcat'.., desyat'.., pyat'  nizhe  nulya.  Nul'!..  Odin..,  dva..,
pyat'.., vyshe nulya!.. Pauza. Inej na resnicah Mere stayal i,  kak  slezinki,
napolnil ugly glaz.
   Pervyj shevel'nulsya Mere. Napryazhenie v zale dostiglo vysshej  stepeni.  I
sredi  nastupivshej  tishiny  Mere  vdrug  gromko  chihnul.   |to   razryadilo
napryazhenie tolpy, i ona zagudela, kak ulej. Mere podnyalsya, uselsya v  svoem
steklyannom yashchike, zevnul i posmotrel na tolpu osolovelymi glazami.
   - S dobrym utrom! - kto-to shutlivo privetstvoval ego iz tolpy.
   - Blagodaryu vas! No  mne  smertel'no  hochetsya  spat'!  -  I  on  klyunul
golovoj.
   V publike poslyshalsya smeh.
   - Za mesyac ne vyspalsya!
   - Da ved' on p'yan! - slyshalis' golosa.
   - V moment pogruzheniya v anabioz, - gromko poyasnil hirurg, - mister Mere
nahodilsya v sostoyanii op'yaneniya. V takom  sostoyanii  zastig  ego  anabioz,
prekrativshij vse processy organizma.  Teper',  pri  vozvrashchenii  k  zhizni,
estestvenno, Mere okazalsya eshche pod vliyaniem hmelya. I tak kak on, ochevidno,
ne spal v noch' pered anabiozom, to on chuvstvuet potrebnost'  sna.  Anabioz
ne son, a nechto srednee mezhdu snom i zhizn'yu.
   - Krov'! Krov'! - poslyshalsya chej-to ispugannyj  zhenskij  golos.  Hirurg
posmotrel vokrug. Vzglyady tolpy byli ustremleny na telo Lesli.  Na  rukave
ego halata vystupalo krovavoe pyatno.
   - Uspokojtes'! - voskliknul hirurg. - Zdes' net  nichego  strashnogo.  Vo
vremya anabioza professoru Lesli prishlos' sdelat'  nebol'shuyu  operaciyu,  ne
imeyushchuyu otnosheniya k ego  zamorazhivaniyu.  Kak  tol'ko  krov'  otogrelas'  i
vozobnovilos' krovoobrashchenie, iz rany  vystupila  krov'.  Vot  i  vse.  My
sejchas sdelaem perevyazku. - I, razorvav rukav halata Lesli, hirurg  bystro
zabintoval ego ruku. Vo vremya perevyazki Lesli prishel v sebya.
   - Kak vy sebya chuvstvuete?
   - Blagodaryu vas, horosho.  Kazhetsya,  mne  legche  dyshat'.  Dejstvitel'no,
Lesli dyshal rovno, bez sudorozhnyh dvizhenij grudi.
   - Vy videli, - obratilsya hirurg k tolpe, - chto  opyt  anabioza  udalsya.
Teper'      podvergshiesya      anabiozu      budut       osvidetel'stvovany
vrachami-specialistami.
   Tolpa shumno rashodilas', a Mere i Lesli proshli v kabinet.



        5. VYGODNOE PREDPRIYATIE

   Pri tshchatel'nom medicinskom osvidetel'stvovanii |duarda Lesli vyyasnilis'
neozhidannye posledstviya  anabioza.  Okazalos',  chto  pod  vliyaniem  nizkoj
temperatury vse tuberkuleznye palochki, nahodyashchiesya v bol'nyh legkih Lesli,
byli  ubity  i  |duard  Lesli,  takim  obrazom,  sovershenno  izlechilsya  ot
tuberkuleza.
   Pravda,  eshche  pri  opytah  Bahmet'eva  takaya  vozmozhnost'  teoreticheski
predpolagalas'.  No  teper'  eto   byl   neoproverzhimyj   fakt,   blestyashche
razreshivshij  vopros  o  bor'be  s  tuberkulezom,  etim   strashnym   vragom
chelovechestva.
   Karlson ne oshibsya. |duard Lesli i Mere stali samymi  modnymi  lyud'mi  v
Londone, da i vo vsem mire. Ih interv'yuirovali,  snimali,  priglashali  dlya
publichnyh vystuplenij. Astronom, hotya i chuvstvoval sebya teper'  sovershenno
zdorovym, tyagotilsya etim neprivychnym shumom. On nastoyal na tom,  chtoby  ego
vnov' podvergli anabiozu do 1933 goda.
   - Mne nado konservirovat' sebya dlya nauki, - govoril on.
   I ego zhelanie bylo ispolneno. Ego perevezli v Grenlandiyu. I  on  pervym
spustilsya  v  glubokie  shahty  "Konservatoriuma",  kak  bylo  nazvano  eto
podzemnoe hranilishche dlya massovogo zamorazhivaniya lyudej.
   Zato Mere pryamo kupalsya v volnah  populyarnosti.  On  ne  udovletvoryalsya
publichnymi vystupleniyami. On napisal stihotvornuyu  poemu  "Na  tom  beregu
Stiksa". On pisal o tom, kak ego dusha, osvobodivshis' ot okov  okochenevshego
tela, poneslas' vihrem v golubom efire Mirovogo prostranstva. Ona  plavala
na svetyashchihsya kol'cah Saturna. Poseshchala  planety  otdalennyh  zvezd,  "gde
rastut lilovye lyudi-cvety, poyushchie vechnuyu  pesn'  schast'ya".  Ona  vitala  v
prostranstvah chetvertogo izmereniya,  gde  predmety  izmeryayutsya  v  shirinu,
dlinu, glubinu.
   "Na zemle net podhodyashchego vyrazheniya", - pisal Mere  i  putano  ob®yasnyal
usloviya sushchestvovaniya v mire chetvertogo izmereniya, "gde net vremeni",  gde
net ponyatij "vne" i "vnutr'", - gde vse predmety pronicayut drug druga,  ne
smeshivaya svoih form. On pisal o  neobychajnyh  vstrechah  na  Mlechnom  Puti,
uvodyashchem za predely izvestnogo nam zvezdnogo neba.
   Ego poema, razumeetsya, ne vyderzhivala ni malejshej  nauchnoj  kritiki:  v
sostoyanii anabioza on ne mog dazhe videt' sny svoim zamorozhennym mozgom. No
publika, padkaya do  sensacij,  sklonnaya  k  misticizmu,  uvlekalas'  etimi
fantasticheskimi kartinami. Nashlis' lyubiteli sil'nyh  oshchushchenij,  pozhelavshie
ispytat'  na  sebe  oshchushchenie  "poleta  v   bespredel'nyh   prostranstvah",
pogruzhayas'  v  anabioz.  Oni,  konechno,   nichego   ne   chuvstvovali,   kak
zamorozhennaya tusha, no, "probuzhdayas'", podderzhivali lozh' Mere.
   Sverh vsyakogo  ozhidaniya  anabioz  prines  Gil'bertu  gromadnye  baryshi.
Pomimo lyubitelej ostryh oshchushchenij, k Gil'bertu  stekalis'  so  vsego  sveta
bol'nye tuberkulezom. Grenlandskij "sanatorij" rabotal prekrasno.  Bol'nye
poluchali  polnoe  izlechenie.  A  skoro  pribavilis'  eshche  novye   klienty.
Anglijskoe pravitel'stvo priznalo bolee  "gumannym"  i,  glavnoe,  deshevym
podvergat' "neispravimyh"  prestupnikov  anabiozu  vmesto  ,  pozhiznennogo
zaklyucheniya i "smertnoj kazni.
   Nakonec, anabioz byl primenen dlya perevozki skota.  Vmesto  nevkusnogo,
zamorozhennogo obychnym sposobom myasa, poluchaemogo iz  Avstralii,  v  Angliyu
stali dostavlyat' zhivotnyh v sostoyanii anabioza. Ih ne nado bylo kormit'  v
doroge, a po  privoze  na  mesto  ih  otogrevali,  ozhivlyali;  i  anglichane
poluchali k stolu samoe svezhee i deshevoe myaso.
   Karlson potiral  ruki.  Na  ego  dolyu  padala  nemalaya  chast'  ogromnyh
dohodov, kotorye prinosil anabioz.
   - Nu chto? - govoril on samodovol'no Gil'bertu. - Teper'  vy  ponimaete,
chto znachit prozhekter? Vashi den'gi i moi proekty prinesli vam milliony. Bez
menya vy davno razorilis' by s vashimi ugol'nymi shahtami!
   - Ugol'nye shahty i sejchas dayut mne ubytok, - otvechal Gil'bert. -  Sbyta
net, rabochie  nesgovorchivy,  pravitel'stvo  otkazyvaet  v  subsidiyah.  Da,
Karlson, zhizn' - slozhnaya shtuka! Vy horoshij prozhekter,  no  zhizn'  provodit
svoi  proekty  vopreki  nashemu  zhelaniyu.  My  pred  polagali  zamorazhivat'
bezrabotnyh  vmeste  s  ih  sem'yami,  a  vmesto  etogo   prevratili   nashi
holodil'niki v sanatorii i tyur'my!
   - Terpenie! Pridut i rabochie! Teper' u vas imeyutsya svobodnye  kapitaly.
Obeshchajte horoshee soderzhanie sem'yam rabochih v tom  sluchae,  esli  glava  ih
sem'i zahochet podvergnut' sebya  anabiozu.  Pover'te,  oni  pojdut  na  etu
udochku! A kogda oni poprivyknut k anabiozu, mozhno budet  sbavit'  cenu.  V
konce koncov oni sami budut prosit', chtoby ih zamorozili vmeste s sem'yami,
tol'ko by ne golodat'!  Oni  pridut!  Nuzhda  zagonit!  Pover'te  mne,  oni
pridut!
   I oni prishli...



        6. VO LXDAH GRENLANDII

   Holodnyj osennij veter valil s nog. Molodoj shahter-zabojshchik, rabotavshij
v kardiffskih shahtah,  ponuriv  golovu,  medlenno  podhodil  k  nebol'shomu
kottedzhu, vidnevshemusya skvoz' obnazhennye vetvi sada.
   Bendzhemin Dzhonson postoyal u dveri, gluboko vzdohnul, prezhde chem otkryt'
ee, i, nakonec, nesmelo voshel v dom.
   Ego zhena, Frederika Dzhonson, myla u bol'shogo kamina posudu.  Dvuhletnij
syn Samuel' uzhe spal.
   Frederika voprositel'no posmotrela na muzha.
   Dzhonson, ne razdevayas', opustilsya na stul i tiho progovoril:
   - Ne dostal...
   Tarelka vyskol'znula iz ruk Frederiki i so zvonom upala v  lohan'.  Ona
so strahom oglyanulas' na rebenka, no on ne prosnulsya.
   - Zabastovochnyj komitet ne imeet bol'she sredstv... V lavke ne otpuskayut
v kredit...
   Frederika perestala myt' posudu, oterla ruku o fartuk i  molcha  sela  k
stolu, glyadya v ugol, chtoby skryt' ot muzha svoe volnenie.
   Dzhonson medlenno vynul iz karmana legkogo ne po sezonu  pal'to  izmyatyj
nomer gazety i polozhil na stol pered zhenoj.
   - Na vot, chitaj.
   I Frederika, smahivaya slezu,  kotoraya  zastilala  ej  glaza,  prochitala
krupnoe ob®yavlenie:
   "Pyat' funtov v nedelyu poluchayut sem'i rabochih, soglasivshihsya prospat' do
vesny..." Dal'she shlo ob®yasnenie, chto takoe anabioz. Frederika uzhe  slyhala
o nem. Agenty Gil'berta uzhe davno veli propagandu anabioza sredi rabochih.
   - Ty ne sdelaesh' etogo! - tverdo skazala ona. - My ne skoty, chtoby  nas
zamorazhivali!
   - Gorodskie dzhentl'meny ne brezgayut anabiozom!
   - S zhiru besyatsya tvoi dzhentl'meny! Oni nam ne ukaz!
   - Poslushaj, Frederika, no ved' v konce koncov  v  etom  net  nichego  ni
strashnogo,   ni   postydnogo.   Opasnosti   dlya   menya   nikakoj.   YA   ne
shtrejkbre-herstvuyu, nich'ih interesov ne zatragivayu.
   - A moi, a tvoi sobstvennye interesy? Ved' eto zhe pochti smert', hotya  i
na vremya! My  dolzhny  borot'sya  za  pravo  na  zhizn',  a  ne  otlezhivat'sya
zamorozhennymi tushami do teh por,  poka  gospoda  hozyaeva  ne  soblagovolyat
voskresit' nas!
   Ona razgoryachilas' i govorila slishkom gromko.
   Malen'kij Samuel' prosnulsya, zaplakal i stal  prosit'  est'.  Frederika
vzyala ego na ruki, stala ukachivat'. Dzhonson  s  toskoj  smotrel  na  rusuyu
golovku  syna.  On  tak  pobledne