Aleksandr Bushkov. Koster na serom beregu
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Dozhd' nad okeanom". M., "Molodaya gvardiya", 1990
("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Derznovenny nashi rechi,
no na smert' osuzhdeny
slishkom rannie predtechi
slishkom medlennoj vesny.
D.Merezhkovskij
Tak ono poroj i poluchaetsya - minutnoe utrennee razdrazhenie, pristup
nedovol'stva vlekut za soboj novye, odno ceplyaetsya za drugoe,
nakaplivaetsya, kopitsya, i v konce koncov tebya uzhe nachinaet zlit' kazhdaya
meloch', vse, chto proishodit vokrug, privodit v yarost'. ZHermena zahvorala
zhenskim i otkazala, shporoj porval pochti novyj plashch, pod lozhechkoj
pokalyvalo ot chereschur zhirnogo zharkogo, vino konchilos', ehavshij sleva otec
ZHoffrua sidel v sedle, kak sobaka na zabore, a kapitan Bonvalet,
prihvachennyj kak znatok vsego, chto imeet otnoshenie k moryu, raza dva
proboval zavyazat' razgovor, i prishlos' gromko poslat' podal'she etogo
shirokomordogo propojcu, rodivshegosya navernyaka v kakoj-nibud' kanave, bez
plashcha bylo zyabko, pogovarivali, chto skoro nachnetsya novyj pohod vo
Flandriyu, chto oznachaet novye rashody pri ves'ma zybkih nadezhdah na dobychu
- chto-to vse flandrskie pohody konchayutsya v poslednee vremya ploho...
Slovom, de Gonvil' chuvstvoval sebya premerzko. Sidet' by u ognya,
prihlebyvaya podogretoe vino, da nichego ne podelaesh' - korolevskaya sluzhba.
|tot uchastok poberezh'ya byl v ego vedenii, i kazhdoe proisshestvie trebovalo
ego lichnogo prisutstviya. Prikaz. Napryazhennye otnosheniya s Angliej, v svyazi
s chem predpisyvayutsya povyshennaya bditel'nost' i neustannoe nablyudenie.
Prikazy ne obsuzhdayutsya, a to, chto otnosheniya s Angliej vechno napryazhennye,
chto pri ser'eznom vtorzhenii, proizojdi ono zdes', de Gonvilya s ego lyud'mi
vtopchut v pesok, nichego oni ne sdelayut i nikogo ne uspeyut predupredit' -
takie melochi ne zabotyat teh, kto otdaet prikazy. Horosho eshche, chto de
Gonvil' obladal pravom svoej vlast'yu nakazyvat' podchinennyh. I esli delo
snova ne stoit vyedennogo yajca - byt' arbaletchikam porotymi. V interesah
povyshennoj bditel'nosti, chtoby ne putali takovuyu s glupoj
podozritel'nost'yu. Esli snova chto-to vrode daveshnej lodki s
rybakami-p'yanchuzhkami, kotoryh tol'ko nedoumok Puen-Mari mog prinyat' za
anglijskih shpionov, - dolgo ch'im-to zadnicam ne obshchat'sya s lavkami. De
Gonvil' zaranee nastraival sebya na rugan', blago dolgo starat'sya ne bylo
nuzhdy, on i tak pochti kipel, kosyas' na otca ZHoffrua - togo by on vyporol s
otmennym udovol'stviem i samolichno. Horosho, chto dazhe svyataya inkviziciya ne
sposobna pronikat' v mysli na tysyacha trista semnadcatom godu ot rozhdestva
Hristova...
Vsadniki proehali mezh holmov, i pered nimi otkrylsya peschanyj bereg, za
kotorym do gorizonta katilis' serye nizkie volny Anglijskogo kanala. I
nebo bylo - sploshnaya seraya hmar'. Inogda de Gonvilyu prihodilo v golovu,
chto v adu net ni ognya, ni kotlov s kipyashchej smoloj - tol'ko beskonechnye
dyuny, seraya pelena vmesto neba, seroe more, seryj vozduh i Vechnost'. Posle
dolgoj sluzhby na etom parshivom poberezh'e nichego v takih myslyah
udivitel'nogo net. Prosto nichego bolee otvratitel'nogo chelovek uzhe ne v
sostoyanii predstavit' sebe, i greh ego za eto osuzhdat', poprobovali by
sami posluzhit' zdes'...
Kapitan Bonvalet prisvistnul, i de Gonvil' uzhe s yavnym interesom
natyanul povod'ya. Kazhetsya, porku pridetsya otlozhit'...
Ochen' dlinnaya lodka neprivychnogo vida napolovinu vytashchena na bereg, i
neskol'ko trupov razmetalis' v raznyh pozah tam, gde ih zastigla smert'.
Ih ob®edinyalo odno - oni lezhali kak-to nelepo. Neozhidanno zastignutyj
smert'yu chelovek vsegda vyglyadit nelepo. Vokrug brodili arbaletchiki,
perebirali chto-to v lodke, pererugivalis', donosilsya ih bessmyslennyj
hohot. I vdrug vse stihlo. Puen-Mari zametil vsadnikov, pobezhal navstrechu
svoemu nachal'niku.
De Gonvil' sprygnul s konya i poshel k nemu, rasshvyrivaya sapogami pesok.
Sledom kosolapo pospeshal morskoj pobrodyazhka i pylil podolom ryasy otec
ZHoffrua - de Gonvil' nachal podozrevat', chto inkvizitoru dolozhili o
sluchivshemsya dazhe bystree, chem emu samomu. Kto iz lyudej de Gonvilya,
interesno? Voron'e... Sredi kaznennyh neskol'ko let nazad tamplierov byl
rodstvennik de Gonvilya, dal'nij, s kotorym on redko videlsya i uzh nikak ne
druzhil, no kto znaet, ne otlozhilos' li nalichie takogo rodstva v pamyati
chernogo voron'ya - poryadka radi, na chernyj den', kak pripasy v kladovke...
Oni vstretilis' na polputi ot loshadej k lodke i trupam. Po hitren'kim
glazkam Puena-Mari vidno bylo: chuet, chto na sej raz obojdetsya bez
vyvolochki. Gnusavya i pomogaya sebe zhestami, on rasskazyval, chto k nim
pribezhal rybak Kosorylyj ZHean i rasskazal o pristavshej k beregu lodke s
nesomnennymi chuzhakami, i oni s arbaletchikami zalegli za dyunami i
nablyudali, kak yavno utomlennye dlinnym putem chuzhaki, chislom devyat' chelovek
muzhskogo pola, bujno vyrazhali radost', a potom stali tvorit' dejstvo,
smysl koego srazu stal yasen stol' opytnomu cheloveku i staromu soldatu,
kakovym yavlyaetsya Amias Puen-Mari, - on bystro soobrazil, chto pribyvshie
ob®yavlyayut otkrytuyu imi zemlyu neot®emlemym i bezrazdel'nym vladeniem svoego
neizvestnogo, no nesomnenno nechestivogo monarha - toch'-v-toch' kak eto
delayut, dostignuv zemel' yazychnikov, hristianskie morehody. Takogo
nahal'stva nikak ne mogla vynesti blagonamerennaya i vernopoddannaya dusha
slugi korolya i gospoda boga Amiasi Puena-Mari, i on prikazal arbaletchikam
strelyat'. CHto bylo nezamedlitel'no ispolneno i povleklo za soboj
molnienosnoe i pogolovnoe unichtozhenie protivnika, o chem Puen-Mari imeet
schast'e dolozhit', i da posluzhit eto k vyashchej slave ego hristiannejshego
velichestva Filippa V...
- Znachit, ob®yavlyali vladeniem?
- Imenno tak, messir, ih zhesty svidetel'stvovali...
- Naskol'ko ya pomnyu, iz vseh sushchestvuyushchih na svete zhestov tebe ponyaten
lish' podnesennyj k nosu kulak, - hmuro skazal de Gonvil', nichut' ne
serdyas', vprochem. - Nu, pojdem posmotrim.
On prisel na kortochki nad blizhajshim trupom, probitym tremya arbaletnymi
strelami, otmetil strannyj medno-krasnyj cvet lica i tela, yarkie per'ya
neizvestnyh ptic v volosah, pestrotkanuyu nakidku v yarkih uzorah. Ne
vstavaya s kortochek, de Gonvil' vyrval u arbaletchika shnurok so strannymi
ukrasheniyami, kostyanymi, rakushechnymi i materchatymi, yavno snyatyj s ubitogo.
Povertel, brosil ryadom s trupom i oter perchatki o golenishche. Moshchnogo
slozheniya lyudi, hotya izryadno ishudavshie, voiny iz nih poluchilis' by
neplohie. On vstal i zaglyanul v lodku. Nichego osobo interesnogo tam ne
okazalos' - oblomok machty, vesla, kakie-to sosudy, luk, pestroe tryap'e.
On voprositel'no glyanul na morehoda, i tot verno rascenil eto kak
prikaz vyskazat' svoe mnenie:
- Da vse tut yasno, messir. Mne, vo vsyakom sluchae. Uneslo, ih daleko v
more ot kakogo-to berega, slomalo machtu, boltalis' po volnam chert znaet
skol'ko, poka syuda ne pristali. Vsego i delov. Lodka ne morskaya,
pribrezhnaya...
- Da, - skazal de Gonvil'. - Tol'ko otkuda ih moglo prinesti? V Afrike
zhivut chernye, v Kitae - zheltye. Nikto nikogda nigde ne videl krasnokozhih.
- More prinosit mnogo zagadok, messir, - skazal kapitan Bonvalet. -
Kogda my hodili na Azory, vylavlivali stvoly neizvestnyh derev'ev. I vetki
so strannymi yagodami. Drugie tozhe. Govoryat, to li P'eru Odnouhomu, to li
Bozh'emu Lyubimchiku popadalis' strannye utoplenniki, vrode by dazhe i
krasnokozhie.
- Mnogoe mozhno vylovit' v charke, - tiho zametil otec ZHoffrua.
- Vetki s yagodami ya sam videl. Govoryat, vstrechalis' v otkrytom more i
lodki s lyud'mi, kakih nikto do togo...
De Gonvilyu stalo eshche holodnee, kogda ego vzglyad natolknulsya na vzglyad
monaha. Zahotelos' okazat'sya gde-nibud' podal'she, potomu chto gustoj dym s
otvratitel'nym zapahom shchekotal nozdri, otkuda ego neslo - s ostrova Site,
gde sgoreli tampliery, ili otkuda-nibud' eshche, iz Langedoka, iz Navarry?
Bud' proklyat etot seryj bereg...
- YA poyasnyu svoyu mysl', chtoby ona legche doshla do soznaniya etogo imeyushchego
pechal'nuyu sklonnost' k preuvelicheniyam, kak vse moryaki, cheloveka, - tiho,
sovsem tihonechko govoril otec ZHoffrua. - YA napomnyu etomu cheloveku, chto my
zhivem na ploskoj zemle, omyvaemoj bezbrezhnym okeanom, sotvorennoj gospodom
bogom i osenennoj ego blagodat'yu. Bud' za predelami nashego mira drugie
zemli i naselyayushchie ih narody, my znali by ob etom iz Svyatoj Biblii,
hranyashchej bozhestvennuyu mudrost' i otvety na vse voprosy. V protivnom sluchae
nam prishlos' by dopustit' ereticheskuyu mysl' - budto sushchestvuyut inye zemli,
sotvorennye ne gospodom, a kem-to drugim, narody, proisshedshie na svet ne
ot potomkov Adama, a ot kogo-to drugogo. |to ty hochesh' skazat', kapitan
Bonvalet, - chto est' veshchi, neizvestnye Biblii? CHto est' zemli i narody,
sotvorennye ne gospodom?
- Te, kto hodil na Azory, vzyat' P'era Odnouhogo... - zabubnil bylo svoe
prosolennyj bolvan, a de Gonvil', ohvachennyj uzhasom i - vot strannoe delo!
- oshchutiv vdrug, chto Bonvalet blizok emu v chem-to, chego ne vyrazit'
slovami, zaoral:
- Zatknis', bolvan, ty zhe p'yan s utra!
Arbaletchiki zainteresovanno pridvinulis' bylo, no de Gonvil' yarostno
mahnul rukoj, i oni sharahnulis' na pochtitel'noe rasstoyanie.
- Tebe razve ne znakomy kozni, na kotorye puskaetsya vrag roda
chelovecheskogo, ih izoshchrennost' i raznoobrazie? - laskovo sprosil kapitana
otec ZHoffrua. - Dlya chego zhe togda sushchestvuyut propovedi i duhovnye
nastavniki? Mozhet byt', ty nuzhdaesh'sya v podrobnyh i dolgih nastavleniyah
specificheskogo haraktera?
ZHirnyj dym shchekotal nozdri, i de Gonvil', preziraya sebya, slushal
sobstvennyj sevshij golos:
- Otec moj, etot chelovek tup i p'yan, i trebuetsya izvestnoe vremya, chtoby
on ponyal. No ty ved' ponyal, pravda?
- YA... eto... - kapitan shumno vysmorkalsya na pesok. - CHego zh tut
neponyatnogo, duhovnye nastavniki, konechno... Svyataya Bibliya, ona na vse
voprosy... Svechu ya vsegda stavlyu posle plavaniya, i na hram zhertvuyu, svyatoj
otec...
- YA rad, - skazal otec ZHoffrua. - V takom sluchae ty ponyal - kak tol'ko
ogon' unichtozhit sledy d'yavol'skogo navazhdeniya, ty zabudesh' o nih i ob etom
ogne. I hrani tebya bog...
Kapitan Bonvalet chasto kival, ne podnimaya glaz. Lica na nem ne bylo.
- Idi, - skazal emu otec ZHoffrua, i kapitan pobrel proch', zagrebaya
pesok kosolapymi stupnyami. Arbaletchiki nedoumenno pyalilis' emu vsled. -
Messir de Gonvil', vy luchshe znaete svoih soldat i umeete s nimi
razgovarivat'. Lyuboj, kto zaiknetsya, lyuboj, kogda by to ni bylo, dazhe na
svyatoj ispovedi... Ne dolzhno ostat'sya ni malejshego sleda. Vam vsem
prisnilsya son iz teh, o kotoryh ne rasskazyvayut...
On szhal hudymi sil'nymi pal'cami lokot' de Gonvilya, obodryayushche pokival i
vdrug proiznes neponyatnye slova: "Neuzheli Atlantida?" - tak, slovno
sprashival kogo-to, kogo ne bylo zdes'. Tut zhe v ego glazah mel'knul strah,
glaza byli umnye i grustnye, otec ZHoffrua otvernulsya, i rovnym schetom
nichego ne ponyavshij de Gonvil' podumal: a chto, esli i za otcom ZHoffrua
sledit kto-to v ryase ili mirskoj odezhde, i za tem, sledyashchim, sledyat, i za
nimi... gde konec etoj cepochki, est' li kto-to, svobodnyj ot vzglyada? Ego
svyatejshestvo papa? Ili i...
Otec ZHoffrua poshel vdol' berega, perebiraya chetki. Ryasa ego ostavlyala na
peske zmeistyj sled. Lyudi de Gonvilya zametalis', kak shevelyashchie greshnye
dushi cherti, i vskore nad serym beregom i seroj vodoj zatreshchalo plamya.
Soldaty pyalilis' na nego s tupym razdrazheniem i lyubopytstvom, s neponyatnym
vyrazheniem smotrel v more otec ZHoffrua, kapitan Bonvalet sidel na peske,
svesiv golovu mezh kolen, otvernuvshis' i ot morya, i ot plameni. A de
Gonvil' slovno plyl kuda-to cherez bezbrezhnyj okean, vperedi vstavali
nerazlichimye yarkie mirazhi, i pri popytkah predstavit' sebe neobozrimye
rasstoyaniya, mnogocvetnye berega, chuzhie prichudlivye goroda, neizvestnye
aromaty dikovinnyh cvetov serdce uhalo v sladkij uzhas, eto bylo slishkom
strashno, i on gnal iskushayushchie mysli proch', nasil'no vozvrashchal sebya k
skuchnym dyunam, nizkim tyazhelym volnam, seroj hmari oblakov, miru bez chetkih
tenej, seromu lenivomu priboyu, shlepayushchemu v berega Anglijskogo kanala,
dolgim morosyashchim dozhdyam.
Kak zvuchit priboj, omyvayushchij Azorskie ostrova?
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:20:13 GMT