olzhny byli by rabotat' bez topliva. Prinyato schitat', chto oni nevozmozhny potomu, chto energiyu nevozmozhno proizvodit' iz nichego. No kak by to ni bylo, vechnye dvigateli ne imeyut nikakogo otnosheniya k azartnym igram. - Vy sovershenno pravy, molodoj chelovek, - soglasilsya professor, neskazanno dovol'nyj tem, chto ego zyat' nachinaet ponemnogu razbirat'sya v fizike. - Takie vechnye dvigateli (ih prinyato nazyvat' vechnymi dvigatelyami pervogo roda) ne mogut sushchestvovat' potomu, chto ih sushchestvovanie protivorechilo by zakonu sohraneniya energii. Odnako mashiny, rabotayushchie bez topliva, kotorye ya imeyu v vidu, sovershenno drugogo tipa i ih prinyato nazyvat' vechnymi dvigatelyami vtorogo roda. Ih proektiruyut ne dlya togo, chtoby poluchat' energiyu iz nichego, a dlya togo, chtoby izvlekat' ee iz teplovyh rezervuarov, skrytyh vokrug nas v nedrah zemli, v more i v vozduhe. Voobrazite sebe parohod, na kotorom par v kotlah poluchaetsya ne pri szhiganii uglya, a pri izvlechenii tepla iz okruzhayushchej sudno vody. V samom dele, esli by teplo mozhno bylo zastavit' tech' ot bolee holodnogo tela k bolee teplomu, a ne v obratnom napravlenii, kak obychno, to mozhno bylo by postroit' sistemu, kotoraya zakachivala by zabortnuyu morskuyu vodu, izvlekala by iz nee teplo i stalkivala za bort poluchayushchiesya iz vody glyby l'da. Pri prevrashchenii v led odnogo gallona vody, vydelyaetsya stol'ko tepla, chto ego dostatochno dlya togo, chtoby dovesti do kipeniya drugoj gallon holodnoj vody. Propuskaya s pomoshch'yu nasosov neskol'ko gallonov morskoj vody v minutu, mozhno legko poluchit' kolichestvo teploty, dostatochnoe dlya raboty dvigatelya prilichnyh razmerov. Dlya vseh prakticheskih celej vechnye dvigateli vtorogo roda nichem ne ustupali by vechnym dvigatelyam pervogo roda, prednaznachennym dlya polucheniya energii iz nichego. Esli by vechnye dvigateli vtorogo roda dejstvovali, to vse v mire mogli by sushchestvovat' stol' zhe bezzabotno, kak chelovek, obladayushchij besproigryshnoj strategiej dlya igry v ruletku. K sozhaleniyu, ni vechnye dvigateli vtorogo roda, ni besproigryshnye strategii sushchestvovat' ne mogut, ibo i te, i drugie odinakovo narushayut zakony veroyatnosti. - YA mogu dopustit', chto pytat'sya izvlekat' teplo iz morskoj vody dlya podogreva sudovyh kotlov - sumasshedshaya ideya, - skazal mister Tompkins. - Odnako ya ne usmatrivayu nikakoj svyazi mezhdu etoj problemoj i zakonami sluchaya. Razumeetsya, esli vy ne stanete predlagat' ispol'zovat' igral'nye kosti ili koleso ruletki v kachestve dvizhushchihsya chastej mashin, rabotayushchih bez topliva. No vy zhe nichego takogo, nadeyus', i ne predlagaete? - Razumeetsya, ne predlagayu! - rassmeyalsya professor. - Ne dumayu takzhe, chtoby samye sumasshedshie izobretateli vechnyh dvigatelej predlagali nechto podobnoe. Delo sovsem v inom: teplovye processy sami ochen' pohozhi po svoej prirode na igru v kosti, i nadeyat'sya na to, chto teplo potechet ot bolee holodnogo tela k bolee goryachemu, vse ravno, chto nadeyat'sya na to, chto monety iz banka kazino potekut k vam v karman. - Vy hotite etim skazat', chto bank holodnyj, a moj karman goryachij? - sprosil mister Tompkins, polnost'yu zaputavshijsya v ob®yasneniyah. - V kakom-to smysle da, - soglasilsya professor. - Esli by vy ne propustili moyu lekciyu na proshloj nedele, to znali by, chto teplo predstavlyaet soboj ne chto inoe, kak bystroe besporyadochnoe dvizhenie beschislennyh chastic, izvestnyh pod nazvaniem atomov i molekul, iz kotoryh sostoyat vse material'nye tela. CHem sil'nee eto molekulyarnoe dvizhenie, tem teplee telo. Poskol'ku eto molekulyarnoe dvizhenie sovershenno besporyadochno, ono podchinyaetsya zakonam sluchaya. Netrudno pokazat', chto naibolee veroyatnoe sostoyanie sistemy, sostoyashchej iz bol'shogo chisla chastic, sootvetstvuet bolee ili menee ravnomernomu raspredeleniyu vsej imeyushchejsya energii po chasticam. Esli kakaya-to chast' material'nogo tela nagreta, t. e. esli chasticy v etoj chasti tela dvizhutsya bystree, to, prinimaya vo vnimanie ogromnoe chislo sluchajnyh stolknovenij, mozhno ozhidat', chto izbytok energii vskore ravnomerno raspredelitsya mezhdu vsemi ostal'nymi chasticami. No poskol'ku stolknoveniya mezhdu chasticami chisto sluchajnye, sushchestvuet takzhe veroyatnost' togo, chto sovershenno sluchajno znachitel'naya chast' energii okazhetsya sosredotochennoj v kakoj-to gruppe chastic v ushcherb vsem ostal'nym chasticam. Takaya spontannaya koncentraciya teplovoj energii v kakoj-to odnoj chasti tela sootvetstvovala by potoku tepla, napravlennomu protiv perepada, ili gradienta, temperatury, i v principe otnyud' ne isklyuchaetsya. No esli my popytaemsya vychislit' otnositel'nuyu veroyatnost' takoj spontannoj koncentracii tepla, to poluchim stol' maloe chislovoe znachenie, chto podobnoe yavlenie s polnym osnovaniem mozhno nazvat' prakticheski nevozmozhnym. - Teper' mne ponyatno, - obradovalsya mister Tompkins. - Vy hotite skazat', chto hotya vechnye dvigateli vtorogo roda mogut izredka rabotat', veroyatnost' takogo sobytiya stol' zhe mala, kak veroyatnost' vypadeniya semi ochkov sto raz podryad pri igre v kosti. - V dejstvitel'nosti shansy vstretit' dejstvuyushchij vechnyj dvigatel' vtorogo roda eshche men'she, - skazal professor. - Veroyatnosti vyigrysha v azartnoj igre protiv prirody stol' maly, chto trudno najti podhodyashchie slova dlya ih opisaniya. Naprimer, ya mogu podschitat' veroyatnost' togo, chto vozduh v etoj komnate samoproizvol'no soberetsya pod stolom, ostaviv povsyudu absolyutnyj vakuum. CHislo igral'nyh kostej, kotorye vy dolzhny byli by brosat' odnovremenno, ekvivalentno chislu molekul vozduha v komnate, kotoroe mne bylo by neobhodimo znat'. Naskol'ko ya pomnyu, odin kubicheskij santimetr vozduha pri atmosfernom davlenii soderzhit dvadcatiznachnoe chislo molekul, poetomu vo vsej komnate naberetsya dvadcatisemiznachnoe chislo molekul vozduha. Prostranstvo pod stolom sostavlyaet primerno okolo odnogo procenta ob®ema komnaty, i shansy lyuboj dannoj molekuly okazat'sya imenno pod stolom, a ne gde-nibud' eshche, sostavlyayut poetomu odin k sta. Sledovatel'no, vychislyaya veroyatnost' togo, chto vse molekuly okazhutsya pod stolom, ya dolzhen umnozhit' odnu sotuyu na odnu sotuyu, na odnu sotuyu i t. d. stol'ko raz, skol'ko molekul v komnate. V rezul'tate ya poluchu desyatichnuyu drob' s pyatidesyat'yu chetyr'mya nulyami posle zapyatoj. - Uf! - vzdohnul mister Tompkins. - Ne hotel by ya delat' stavku so stol' malymi shansami na vyigrysh! A ne oznachaet li eto, chto otkloneniya ot ravnoraspredeleniya molekul po prostranstvu poprostu nevozmozhny? - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya professor. - Mozhno schitat' tverdo ustanovlennym faktom, chto smert' ot udush'ya iz-za togo, chto ves' vozduh soberetsya pod stolom, nam ne ugrozhaet i zhidkost' v bokale ne zakipit vdrug sama soboj. No esli my sosredotochim vnimanie na gorazdo men'shih oblastyah, soderzhashchih sushchestvenno men'shee chislo nashih igral'nyh kostej - molekul, to otkloneniya ot statisticheskogo raspredeleniya stanut znachitel'no bolee veroyatnymi. Naprimer, v etoj zhe samoj komnate molekuly vozduha to i delo gruppiruyutsya neskol'ko bolee plotno v odnih tochkah prostranstva, chem v drugih, obrazuya slabye neodnorodnosti, kotorye poluchili nazvanie statisticheskih fluktuacij plotnosti. Kogda solnechnyj svet prohodit cherez zemnuyu atmosferu, takie neodnorodnosti privodyat k rasseyaniyu golubyh luchej spektra i pridayut nebu znakomyj vsem goluboj cvet. Esli by ne bylo etih fluktuacij plotnosti, to nebo vsegda bylo by sovershenno chernym i zvezdy byli by otchetlivo vidny dazhe pri polnom dnevnom svete. Pri nagrevanii zhidkosti do tochki kipeniya oni slegka mutneyut, chto takzhe ob®yasnyaetsya temi zhe samymi fluktuaciyami plotnosti, voznikayushchimi iz-za haotichnosti dvizheniya molekul. No v bol'shih masshtabah fluktuacii nastol'ko maloveroyatny, chto my mogli by naprasno prozhdat' ih milliardy let i tak i ne uvidet' ni odnoj fluktuacii. - Tem ne menee u nas est' shans stat' svidetelyami kakogo-nibud' neobychnogo sobytiya pryamo sejchas v etoj samoj komnate, - nastaival mister Tompkins. - Ved' tak? - Razumeetsya, takoj shans vsegda est', i bylo by nerazumno utverzhdat', budto polovina soderzhimogo supnicy ne mozhet vyplesnut'sya na skatert' potomu, chto polovina vseh molekul vnezapno priobrela teplovye skorosti v odnom i tom zhe napravlenii. - Imenno takoe sobytie proizoshlo lish' vchera, - vmeshalas' v razgovor Mod, zakonchivshaya prosmatrivat' svoj zhurnal i s interesom slushavshaya besedu professora i mistera Tompkinsa. - Sup prolilsya pryamo na skatert', hotya gornichnaya utverzhdala, chto ne pritragivalas' k stolu. Professor tiho rassmeyalsya. - V etom konkretnom sluchae, - zametil on, - ya sklonen vinit' v sluchivshemsya vse zhe gornichnuyu, a ne demona Maksvella. - Demona Maksvella? - povtoril mister Tompkins v velichajshem izumlenii. - A ya-to dumal, chto uchenye menee vsego pomyshlyayut o vsyakih tam demonah i prochej chertovshchine. - Po pravde govorya, my vosprinimaem ego ne slishkom ser'ezno, - poyasnil professor. - Znamenityj fizik Dzhejms Klerk Maksvell vvel predstavlenie o takom statisticheskom demone dlya bol'shej naglyadnosti. Demon ponadobilsya Maksvellu pri rassmotrenii nekotoryh yavlenij, svyazannyh s teplotoj. Demon Maksvella - sushchestvo ves'ma provornoe i uspevaet izmenyat' napravlenie dvizheniya kazhdoj molekuly v otdel'nosti lyubym obrazom, kakim vy tol'ko pozhelaete. Esli by takoj demon sushchestvoval v dejstvitel'nosti, to teplo mozhno bylo by zastavit' tech' protiv gradienta temperatury i za fundamental'nyj zakon termodinamiki, izvestnyj pod nazvaniem _principa vozrastaniya entropii_, nikto by ne dal i lomanogo grosha. - |ntropii? - peresprosil mister Tompkins. - Mne prihodilos' slyshat' eto slovo i prezhde. Odin iz moih kolleg odnazhdy priglasil gostej, i posle neskol'kih tostov prisutstvovavshie sredi priglashennyh studenty-himiki speli na motiv "Ah, moj milyj Avgustin" kuplety, kotorye nachinalis' tak: "Vozrastaet, ubyvaet, Ubyvaet, vozrastaet - Himiki togo ne znayut. |ntropiya vozrastaet?" Kstati, a chto takoe entropiya? - Ponyat' eto sovsem netrudno. |ntropiya - eto prosto termin, ispol'zuemyj dlya opisaniya stepeni besporyadochnosti dvizheniya molekul v lyubom fizicheskom tele ili v sisteme tel. Mnogochislennye sluchajnye stolknoveniya mezhdu molekulami vsegda sposobstvuyut uvelicheniyu entropii, tak kak polnyj haos yavlyaetsya naibolee veroyatnym sostoyaniem lyubogo statisticheskogo ansamblya. No esli by za rabotu prinyalsya demon Maksvella, to on dovol'no skoro smog by navesti koe-kakoj poryadok v dvizhenii molekul tak zhe, kak horoshaya storozhevaya sobaka ne daet razbezhat'sya i paset stado ovec, i togda entropiya sistemy poshla by na ubyl'. Dolzhen skazat' vam takzhe, chto soglasno tak nazyvaemoj N-teoreme, kotoroj my obyazany Lyudvigu Bol'cmanu... YAvno zabyv o tom, chto on razgovarivaet s chelovekom, kotoryj prakticheski nichego ne ponimaet v fizike, a ne chitaet lekciyu studentam-starshekursnikam, professor s uvlecheniem prodolzhal svoj monolog i bez malejshih kolebanij pribegal dazhe k takim malovrazumitel'nym dlya neposvyashchennyh terminam, kak "obobshchennye parametry" i "kvaziergodicheskie sistemy". Emu kazalos', chto v takom izlozhenii fundamental'nye zakony termodinamiki i ih svyaz' so statisticheskoj mehanikoj Gibbsa stanovyatsya kristal'no yasnymi. Mister Tompkins uzhe uspel privyknut' k tomu, chto ego test' iz®yasnyaetsya na neskol'ko nedostupnom dlya nego urovne, i poetomu s filosofskim spokojstviem potyagival viski s sodovoj, pytayas' pridat' licu umnoe vyrazhenie. No ves' blesk i krasota statisticheskoj fiziki yavno uskol'zali ot Mod, uyutno svernuvshejsya kalachikom v svoem kresle i s geroicheskimi usiliyami borovshayasya s dremotoj. Daby okonchatel'no razveyat' sonlivost', ona reshila vstat' i pojti posmotret', kak idut prigotovleniya k obedu. - Madam chto-nibud' zhelaet? - s poklonom sprosil ee vysokij tshchatel'no odetyj dvoreckij, edva Mod poyavilas' na poroge stolovoj. - Blagodaryu vas, nichego. Prosto reshila posmotret', kak idut prigotovleniya k obedu, - otvetila ona, lihoradochno pytayas' ponyat', otkuda on vzyalsya. Poyavlenie metrdotelya bylo ochen' strannym, poskol'ku prislugi Tompkinsy ne derzhali, dvoreckogo u nih nikogda ne bylo, oni i podumat' ne mogli o takoj roskoshi. Dvoreckij byl hudoshchav, stroen, so smugloj olivkovoj kozhej, dlinnym kryuchkovatym nosom i zelenovatymi glazami, v kotoryh tlel strannyj ogonek. Murashki probezhali u Mod po spine, kogda na lbu u dvoreckogo ona zametila dva simmetrichnyh vystupa, tshchatel'no prikrytyh chernymi, kak smol', volosami. - Libo ya splyu, libo predo mnoj Mefistofel' sobstvennoj personoj pryamo s opernyh podmostkov, - podumala ona. - Vas nanyal moj muzh? - sprosila Mod lish' dlya togo, chtoby chto-nibud' skazat'. - Ne sovsem, - otvetil neobychnyj dvoreckij, zavershaya velikolepnuyu servirovku stola. - Esli byt' tochnym, ya yavilsya syuda po sobstvennomu zhelaniyu, daby pokazat' vashemu batyushke, izvestnomu svoimi poznaniyami, chto ya ne mif, kak on dumaet. Pozvol'te predstavit'sya: ya demon Maksvella. - O! - vymolvila Mod s oblegcheniem. - Togda vy, dolzhno byt', ne zlokoznenny, kak drugie demony, i ne imeete namerenij prichinyat' vred komu-nibud'. - Razumeetsya, - uspokoil ee s shirokoj ulybkoj demon, - no ya lyublyu razygryvat' s lyud'mi shutki i hochu podshutit' nad vashim uchenym batyushkoj. - A chto vy namerevaetes' sdelat'? - s trevogoj sprosila Mod, kotoraya nikak ne mogla otdelat'sya ot muchivshih ee podozrenij.
- Prosto prodemonstrirovat' emu, chto esli ya zahochu, to mogu narushit' princip vozrastaniya entropii. A chtoby i vy mogli ubedit'sya v etom, ya byl by ochen' priznatelen vam, esli by vy sostavili mne kompaniyu. Smeyu uverit' vas, chto vam ne ugrozhaet nikakaya opasnost'. Pri etih slovah Mod pochuvstvovala, kak demon krepko vzyal ee pod ruku i vse predmety vokrug slovno soshli s uma. Stol, stul'ya i vsya prochaya obstanovka stolovoj vdrug nachali s chudovishchnoj skorost'yu uvelichivat'sya, i na ee glazah spinka kresla, vyrosshaya do gigantskih razmerov, zakryla gorizont. Kogda vse vokrug postepenno uspokoilos', Mod obnaruzhila, chto plavaet v vozduhe, podderzhivaemaya svoim neobychnym sputnikom. Kakie-to tumannye shary razmerom s tennisnyj myach so svistom pronosilis' mimo po vsem napravleniyam. Demon Maksvella predusmotritel'no predotvrashchal ih ot stolknoveniya so vsemi malo-mal'ski opasnymi predmetami. Vzglyanuv vniz, Mod uvidela nechto vrode rybackoj lodki, do samyh uklyuchin gruzhenoj trepyhayushchejsya, bleshchushchej serebrom ryboj. Prismotrevshis' povnimatel'nee, Mod uvidela, chto eto byli ne ryby, a mnozhestvo tumannyh sharov, vrode teh, chto to i delo proletali mimo, so svistom rassekaya vozduh. Demon, po-prezhnemu krepko derzha ee pod ruku, vlek ee za soboj do teh por, poka oni ne ochutilis' v more kakoj-to zernistoj zhidkosti, besformennoj i v to zhe vremya podvizhnoj. SHary pryamo-taki kipeli u samoj poverhnosti morya, a nekotoryh zhidkost' zasasyvala, i oni skryvalis' v puchine. Vremya ot vremeni nekotorye shary vsplyvali k samoj poverhnosti s takoj skorost'yu, chto otryvalis' ot poverhnosti morya i vzmyvali v prostranstvo. Drugie shary priletali otkuda-to iz prostranstva, vrezalis' v zhidkost' i ischezali pod tysyachami drugih sharov. Vglyadevshis' v prostiravsheesya vokrug more, Mod uvidela, chto tumannye shary v dejstvitel'nosti byli dvuh razlichnyh sortov. Bol'shinstvo sharov napominalo po vneshnemu vidu tennisnye myachi, odnako vstrechalis' i shary pokrupnee. Oni byli bolee prodolgovatymi i po forme napominali myachi dlya amerikanskogo futbola. Vse shary byli poluprozrachnymi i imeli slozhnuyu vnutrennyuyu, strukturu, kotoruyu Mod nikak ne udavalos' razglyadet'. - Gde my? - proiznesla Mod, zadyhayas'. - Neuzheli tak vyglyadit ad? - Net, - ulybnulsya v otvet demon. - Vse gorazdo bolee prozaichno. Prosto my s vami vidim pod ochen' bol'shim uvelicheniem krohotnyj uchastok poverhnosti zhidkosti v bokale, s pomoshch'yu kotorogo vash muzh dovol'no uspeshno pytaetsya ne usnut', poka vash batyushka razglagol'stvuet o kvaziergodicheskih sistemah. Vse eti shary - molekuly. Te, chto pomen'she, - molekuly vody, te, chto pobol'she, - molekuly spirta. Podschitav, esli ugodno, proporciyu mezhdu temi i drugimi, vy smozhete opredelit' krepost' napitka, kotoryj smeshal sebe vash muzh. - _Ochen'_ interesno! - zametila Mod kak mozhno bolee strogim golosom. - A chto eto za shtukoviny plavayut tam vdali? Oni napominayut paru rezvyashchihsya kitov. Mozhet byt', eto kakie-nibud' atomnye kity? Demon vzglyanul v tom napravlenii, kuda ukazyvala Mod.
- Net, eto ne kity, - zametil on. - |to krohotnye kusochki podgorevshego yachmenya - togo samogo ingredienta, kotoryj pridaet viski osobyj vkus i cvet. Kazhdyj takoj kusochek sostoit iz millionov i millionov slozhnyh organicheskih molekul, imeet sravnitel'no bol'shie razmery i dovol'no tyazhel. To, chto oni prygayut na poverhnosti zhidkosti, ob®yasnyaetsya dejstviem teh udarov, kotorye oni poluchayut ot molekul vody i spirta, sovershayushchih teplovoe dvizhenie. Imenno izuchenie takih chastic srednih razmerov, dostatochno malyh dlya togo, chtoby oshchushchat' dvizhenie molekul, i vmeste s tem dostatochno bol'shih dlya togo, chtoby ih mozhno bylo nablyudat' v sil'nyj mikroskop, dalo uchenym pervoe pryamoe dokazatel'stvo pravil'nosti osnovnyh polozhenij kineticheskoj teorii gazov. Izmeryaya intensivnost' tarantelly, ispolnyaemoj krohotnymi chasticami, vzveshennymi v zhidkosti, - ih brounovskogo dvizheniya, kak obychno prinyato nazyvat' besporyadochnoe dvizhenie takih chastic, fiziki nauchilis' izvlekat' neposredstvennuyu informaciyu ob energii dvizheniya molekul. Demon snova povlek za soboj Mod. Oni neslis' po vozduhu do teh por, poka pered nimi ne voznikla gigantskaya stena, slozhennaya iz beschislennyh molekul vody. Molekuly byli podognany drug k drugu tochno i plotno, kak kirpichi. - Kakoe porazitel'noe zrelishche! - vskrichala Mod. - Kakoj prekrasnyj fon dlya portreta, kotoryj ya sejchas risuyu! Kstati, a chto eto za zdanie? - Pered vami fragment kristalla l'da, odin iz mnogih kristallikov, obrazuyushchih kubik l'da v stakane vashego muzha, - skazal demon. - A teper', proshu proshcheniya, samoe vremya nachat' pridumannyj mnoj rozygrysh i podshutit' nad starym samouverennym professorom. S etimi slovami demon ostavil Mod na rebre kristalla l'da, napodobie al'pinista, vzgromozdivshegosya na gornyj hrebet, i pristupil k rabote. Vooruzhivshis' instrumentom napodobie tennisnoj raketki, demon prinyalsya otbivat' proletavshie mimo molekuly. Bystro peremeshchayas' s mesta na mesto, on pospeval vovremya, chtoby otbit' upryamuyu molekulu, uporno prodolzhavshuyu dvigat'sya v nepravil'nom napravlenii. Nesmotrya na opasnost' svoego polozheniya Mod ne mogla ne voshishchat'sya provorstvom i lovkost'yu demona i dazhe podbadrivala ego vozglasami, kogda emu udavalos' otbit' osobenno bystruyu i trudnuyu molekulu. Po sravneniyu s tem, chto vytvoryal demon, samye znamenitye chempiony po tennisu vyglyadeli zhalkimi, beznadezhno neuklyuzhimi uval'nyami. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak rezul'taty raboty Demona stali zametny. Teper', hotya chast' poverhnosti zhidkosti byla pokryta ochen' medlenno dvizhushchimisya spokojnymi molekulami, drugaya chast' poverhnosti, raspolozhennaya pryamo u Mod pod nogami, kishela molekulami, yarostno snovavshimi po vsem napravleniyam. CHislo molekul, pokidavshih poverhnost' v processe ispareniya. bystro narastalo. Molekuly pokidali zhidkost' bol'shimi gruppami po tysyache molekul i bolee, proryvayas' skvoz' poverhnost' zhidkosti v vide bol'shih puzyrej. Vskore oblako para skrylo ot Mod vse i lish' vremya ot vremeni ona mogla razlichit' razyashchie vzmahi raketki i faldy fraka, v kotoryj byl oblachen demon, sredi besnuyushchihsya molekul. Nakonec, molekuly na tom fragmente l'da, na kotorom ona vossedala, poddalis', i Mod stala padat' skvoz' tyazhelye oblaka para, rasstilavshiesya pod nej...
Kogda oblaka rasseyalis', Mod obnaruzhila, chto sidit v tom samom kresle, v kotorom sidela pered tem, kak vyjti v stolovuyu. - Svyataya entropiya! - voskliknul vdrug otec Mod, glyadya na vysokij bokal, stoyavshij pered misterom Tompkinsom. - Da ved' zhidkost' kipit! Dejstvitel'no, zhidkost' v bokale pokrylas' lopayushchimisya puzyryami, i k potolku nad bokalom medlenno podnimalas' tonkoe oblachko para. Bylo stranno, odnako, chto napitok v stakane kipel lish' na sravnitel'no malom uchastke vokrug kubika l'da. Ves' ostal'noj napitok byl sovershenno holodnym. - Net, vy tol'ko podumajte! - prodolzhal professor sevshim ot volneniya drozhashchim golosom. - YA rasskazyvayu vam o statisticheskih fluktuaciyah v vozrastanii entropii, i, pozhalujsta, takaya fluktuaciya pered nami! V rezul'tate neveroyatnogo stecheniya obstoyatel'stv vpervye s sotvoreniya Zemli bolee bystrye molekuly sluchajno sobralis' na odnom uchastke poverhnosti zhidkosti, i zhidkost' sama soboj zakipela! V blizhajshie milliardy let my s vami ostanemsya edinstvennymi lyud'mi, kotorym poschastlivilos' videt' eto neobychajnoe yavlenie. Professor ne otryval glaz ot napitka, kotoryj teper' medlenno ostyval. - Kakaya udacha! - vzdohnul on s schastlivoj ulybkoj. - Kakoe neobyknovennoe vezenie! Mod ulybnulas', no nichego ne skazala. Zachem ej bylo sporit' s otcom, esli na etot raz ona tochno znala, chto istinnaya prichina yavleniya byla izvestna ej luchshe, chem emu. Glava 10 Veseloe plemya elektronov CHerez neskol'ko dnej, zakanchivaya obed, mister Tompkins vspomnil, chto vecherom dolzhna sostoyat'sya lekciya professora o stroenii atoma, kotoruyu on obeshchal posetit'. No malovrazumitel'nymi ob®yasneniyami svoego testya mister Tompkins byl syt po gorlo, i poetomu reshil propustit' lekciyu i skorotat' vecherok doma. No kogda on ustraivalsya poudobnee v svoem kresle, mechtaya pochitat' interesnuyu knigu, Mod otrezala etot put' k otstupleniyu: vzglyanuv na chasy, ona zayavila myagko, no tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, chto misteru Tompkinsu pora otpravlyat'sya na lekciyu. I cherez kakih-nibud' polchasa mister Tompkins sidel na zhestkoj derevyannoj skam'e vmeste s tolpoj gorazdo bolee molodyh studentov. - Ledi i dzhentl'meny, - nachal professor, strogo glyadya na slushatelej poverh ochkov, - na proshloj lekcii ya obeshchal vam podrobnee rasskazat' o vnutrennem stroenii atoma i ob®yasnit', kakim obrazom te ili inye konkretnye osobennosti ego stroeniya obuslavlivayut razlichnye fizicheskie i himicheskie svojstva atoma. Vy, konechno, znaete, chto atomy ne rassmatrivayutsya bolee kak elementarnye nedelimye sostavnye chasti materii i chto eta rol' nyne pereshla k gorazdo men'shim chasticam - elektronam, protonam i t. d. Predstavlenie ob elementarnyh sostavlyayushchih materii kak o poslednej stupeni v delimosti material'nyh tel voshodit k drevnegrecheskomu filosofu Demokritu, zhivshemu v IV veke do n. e. Razmyshlyaya o skrytoj prirode veshchej, Demokrit prishel k probleme stroeniya materii i stolknulsya s voprosom o tom, mozhet ili ne mozhet sushchestvovat' beskonechno malaya porciya materii. Poskol'ku v tu dalekuyu epohu lyubuyu problemu imeli obyknovenie reshat' lish' odnim-edinstvennym sposobom - s pomoshch'yu chistogo myshleniya i k tomu zhe vopros v to vremya nahodilsya daleko za ramkami vozmozhnostej resheniya ego eksperimental'nymi metodami, Demokrit v poiskah pravil'nogo otveta opustilsya v glubiny sobstvennogo razuma. Ishodya iz nekotoryh dovol'no smutnyh filosofskih soobrazhenij, on v konce koncov prishel k vyvodu o tom, chto "nemyslimo", chtoby materiya bezgranichno delilas' na vse bolee i bolee melkie porcii, i chto poetomu neobhodimo prinyat' predpolozhenie o sushchestvovanii "naimen'shih chastic, kotorye ne dopuskayut dal'nejshego deleniya". Takie chasticy Demokrit nazval atomami, chto, kak vy, vozmozhno, znaete, oznachaet po-grecheski "nedelimye". YA otnyud' ne hochu priumen'shat' velichie vklada Demokrita v razvitie estestvennyh nauk, odnako spravedlivosti radi hotel by obratit' vashe vnimanie na to, chto naryadu s Demokritom i ego posledovatelyami v drevnegrecheskoj filosofii sushchestvovala i drugaya shkola, priverzhency kotoroj schitali, chto process deleniya _neogranichenno prodolzhaem_. Poetomu nezavisimo ot togo, kakoj otvet na etot vopros dast v budushchem tochnoe estestvoznanie, drevnegrecheskoj filosofii obespecheno pochetnoe mesto v istorii fiziki. Vo vremena Demokrita i dazhe mnogo stoletij spustya sushchestvovanie takih nedelimyh porcij materii rassmatrivalos' kak chisto filosofskaya gipoteza, i tol'ko v XIX veke uchenye reshili, chto im, nakonec, udalos' obnaruzhit' te nedelimye kirpichiki materii, sushchestvovanie kotoryh bylo predskazano drevnegrecheskimi filosofami za dve tysyachi let do razygravshihsya sobytij. V 1808 g. anglijskij himik Dzhon Dal'ton ustanovil tak nazyvaemyj zakon kratnyh otnoshenij. On pokazal, chto... Pochti s samogo nachala lekcii mistera Tompkinsa neuderzhimo klonilo v son. Emu ochen' hotelos' somknut' glaza i, prebyvaya v priyatnoj dremote, dosidet' do konca lekcii, no meshala lish' surovaya zhestkost' universitetskoj skam'i. No otkrytyj Dal'tonom zakon kratnyh otnoshenij okazalsya poslednej solominkoj, perelomivshej spinu verblyudu, i v pritihshej auditorii vskore mozhno bylo otchetlivo razlichit' tonkoe posvistyvanie, donosivsheesya iz ugla, gde sidel mister Tompkins.
Kogda mister Tompkins ochnulsya ot sna, neudobstvo sideniya na zhestkoj skam'e smenilos' priyatnym oshchushcheniem pareniya v vozduhe. Otkryv glaza, mister Tompkins s udivleniem obnaruzhil, chto mchitsya v prostranstve s legkomyslenno, kak emu pokazalos', bol'shoj skorost'yu. Oglyanuvshis' po storonam, mister Tompkins uvidel, chto on ne odinok v svoem fantasticheskom puteshestvii. Nepodaleku ot nego neskol'ko rasplyvchatyh smutnyh sushchestv obrashchalis' vokrug bol'shogo tyazhelogo na vid ob®ekta v centre horovoda. |to strannye prizrachnye sushchestva mchalis' parami, veselo gonyayas' drug za drugom po krugovym i ellipticheskim traektoriyam. Vnezapno mister Tompkins pochuvstvoval sebya ochen' odinokim, osoznav, chto lish' u nego odnogo net partnera. - Pochemu ya ne vzyal s soboj Mod? - tosklivo podumal mister Tompkins. - My by chudesno proveli vremya v etom horovode. Traektoriya, po kotoroj dvigalsya mister Tompkins, prolegala v storone ot traektorij ostal'nyh sushchestv, ohvatyvaya ih snaruzhi, i hotya misteru Tompksinsu ochen' hotelos' prisoedinit'sya k ostal'noj kompanii, nepriyatnoe chuvstvo postoronnego uderzhivalo i meshalo emu sdelat' shag navstrechu veselym puteshestvennikam. Odnako kogda odnomu iz elektronov (k tomu vremeni mister Tompkins okonchatel'no ponyal, chto nepostizhimym i chudesnym obrazom prisoedinilsya k soobshchestvu elektronov, naselyavshih kakoj-to atom) sluchilos' proletet' nepodaleku ot nego po sil'no vytyanutoj orbite, mister Tompkins reshil pozhalovat'sya na svoi neudachi. - Pochemu u menya net partnera dlya igr i zabav? - prokrichal on vsled elektronu. - Potomu, chto eto nechetnyj atom, a vy valentnyj elektro-o-n, - doneslos' v otvet. S etimi slovami elektron povernul i ustremilsya v tolpu plyashushchih elektronov. - Valentnye elektrony zhivut v odinochku ili nahodyat sebe kompan'onov v drugih atomah, - propishchal vysokim fal'cetom drugoj elektron, pronosyas' mimo mistera Tompkinsa. "Esli nuzhen kompan'on, Znajte: v hlore zhdet vas on", - nasmeshlivo propel tretij. - Vizhu, vy zdes' novichok, syn moj, i ochen' odinoki, - razdalsya nad misterom Tompkinsom druzheskij golos, i, vozvedya glaza gore, nash geroj uvidel plotnuyu figuru monaha v korichnevoj sutane. - YA otec Paulini, - prodolzhal monah, dvigayas' po traektorii vmeste s misterom Tompkinsom, - i moya missiya v etoj zhizni sostoit v tom, chtoby nablyudat' za moral'yu i social'nym povedeniem elektronov v atomah i povsyudu. Moj dolg - sledit' za tem, chtoby vse eti bezzabotnye i igrivye elektrony byli nadlezhashchim obrazom raspredeleny po razlichnym kvantovym kel'yam etogo prekrasnogo atomnogo stroeniya, vozdvignutogo nashim velikim arhitektorom Nil'som Borom. Daby podderzhivat' poryadok i sohranyat' svojstva, ya nikogda ne razreshayu nahodit'sya na odnoj i toj zhe traektorii bolee chem dvum elektronam. Stoit im sobrat'sya vtroem, kak hlopot ne oberesh'sya. Poetomu elektrony vsegda sgruppirovany v pary s protivopolozhnym "spinom", i esli takaya para poselyaetsya v kel'e, to tret'emu elektronu ne razreshaetsya narushat' ih pokoj. |to horoshee pravilo, i ya mogu dobavit', chto do sih por ni odin elektron ne narushil vvedenogo mnoj rasporyadka.
- Mozhet byt', eto _ochen'_ horoshee pravilo, - vozrazil mister Tompkins, - no v dannyj moment ya terplyu iz-za nego bol'shie neudobstva. - Vizhu, syn moj, - ulybnulsya monah, - no vam prosto ne povezlo. Ugorazdilo zhe vas stat' valentnym elektronom v atome s nechetnym atomnym nomerom. Atom natriya, kotoromu vy prinadlezhite, obyazan imet' iz-za elektricheskogo zaryada svoego yadra (toj bol'shoj temnoj massy, kotoruyu vy vidite v centre) odinnadcat' elektronov. K velichajshemu sozhaleniyu dlya vas, odinnadcat' - chislo nechetnoe, chto samo po sebe ne takaya uzh redkost', esli prinyat' vo vnimanie, chto rovno polovina vseh celyh chisel nechetna i tol'ko drugaya polovina chetna. Tak chto vam pridetsya kak poyavivshemusya poslednim po krajnej mere kakoe-to vremya pobyt' odnomu. - Vy hotite skazat', chto pozdnee u menya, vozmozhno, poyavitsya shans obzavestis' partnerom? - s nadezhdoj sprosil mister Tompkins. - Naprimer, vybit' s orbity kogo-nibud' iz elektronov-pervoposelencev? - |to delaetsya ne tak, - vozrazil monah, grozya misteru Tomgasinsu korotkim tolstym pal'cem, - no vsegda est' shans, chto kakoj-nibud' iz elektronov, obrashchayushchihsya po vnutrennim orbitam, budet vybroshen vneshnim vozmushcheniem i ostavit posle sebya ne zanyatoe mesto, ili vakansiyu. No na vashem meste ya ne stal by na eto osobenno rasschityvat'. - |lektrony skazali mne, chto bylo by luchshe, esli by ya pronik v atom hlora, - skazal mister Tompkins, neskol'ko obeskurazhennyj slovami otca Paulini. - Mozhete li vy posovetovat' mne, kak eto luchshe sdelat'? - Molodoj chelovek, molodoj chelovek! - s sozhaleniem pokachal golovoj monah. - Nu chto vam tak ne terpitsya najti kompan'ona? Pochemu vy ne mozhete po dostoinstvu ocenit' prelest' odinochestva i nasladit'sya etoj nisposlannoj nebom vozmozhnost'yu sozercat' s mirom sobstvennuyu dushu? Pochemu chetnye elektrony tak sil'no l'nut k mirskoj zhizni? No esli vy nastaivaete na priobretenii kompan'ona, ya pomogu vam osushchestvit' vashe zhelanie. Vzglyanuv v tom napravlenii, kuda ya ukazyvayu, vy uvidite priblizhayushchijsya k nam atom hlora, i dazhe so stol' bol'shogo rasstoyaniya vy mozhete legko razlichit' svobodnoe mesto, gde vas, nesomnenno, ozhidaet samyj teplyj priem. |to svobodnoe mesto nahoditsya vo vneshnej gruppe elektronov, tak nazyvaemoj M-obolochke, kotoraya sostoit iz vos'mi elektronov, razbityh na chetyre pary. No, kak vy vidite, chetyre elektrona vrashchayutsya vokrug svoih osej v odnom napravlenii i tol'ko tri - v drugom, poetomu odno mesto ostaetsya vakantnym. Vnutrennie obolochki, nazyvaemye K- i Z-obolochkami, polnost'yu zapolneny, i atom budet rad zapoluchit' vas i zapolnit' svoyu vneshnyuyu obolochku. Kak tol'ko dva atoma sblizyatsya, vy dolzhny prosto pereprygnut' s odnogo atoma na drugoj, kak eto obychno delayut valentnye elektrony. Da budet mir s vami, syn moj! S etimi slovami vnushitel'naya figura elektronnogo pastyrya vnezapno rastvorilas' v razrezhennom vozduhe. Obodrennyj mister Tompkins sobralsya s silami i sovershil golovolomnyj pryzhok na orbitu proletavshego mimo atoma hlora. K svoemu udivleniyu, on prizemlilsya na atome hlora ne bez izyashchestva i srazu zhe okazalsya v druzheskom okruzhenii elektronov M-obolochki atoma hlora. - Dobro pozhalovat'! Rady, chto vy prisoedinilis' k nam! - obratilsya k nemu novyj partner s protivopolozhnym spinom, izyashchno skol'zya vdol' orbity. - Teper' nikto ne mozhet skazat', chto nashe soobshchestvo nepolno. Teper' my mozhem velikolepno poveselit'sya vse vmeste! Mister Tompkins ne mog ne soglasit'sya, chto bylo dejstvitel'no veselo (vesel'e bilo cherez kraj!), no tut emu v golovu zakralas' odna bespokojnaya mysl'. - A kak ya ob®yasnyu vse eto Mod, kogda snova uvizhu ee? Vprochem, chuvstvo viny u mistera Tompkinsa vskore rasseyalos'. - Mod vryad li stala by vozrazhat', - reshil on, - ved' v konce koncov eto lish' elektrony. - Pochemu pokinutyj vami atom ne uletaet proch'? - sprosil u mistera Tompkinsa s nedovol'noj grimasoj ego kompan'on. - On vse eshche nadeetsya na vashe vozvrashchenie? Dejstvitel'no, poteryav svoj valentnyj elektron, atom natriya _nakrepko_ prilepilsya k atomu hlora, kak by v nadezhde, chto mister Tompkins peredumaet i snova vernetsya na svoyu orbitu, po kotoroj on mchalsya v polnom odinochestve. - Net, kak vam eto nravitsya! - serdito probormotal mister Tompkins, hmuro glyadya na atom, kotoryj ponachalu prinyal ego tak holodno. - Ne atom, a kakaya-to sobaka na sene! - O, oni vsegda vedut sebya tak, eti atomy s nechetnymi nomerami, - zametil bolee opytnyj chlen M-obolochki. - Naskol'ko ya ponimayu, vashego vozvrashcheniya zhazhdet ne stol'ko soobshchestvo elektronov atoma natriya, skol'ko samo yadro etogo atoma. Mezhdu central'nym yadrom i ego elektronnym eskortom vsegda sushchestvuyut nekotorye raznoglasiya. YAdro hochet imet' vokrug sebya stol'ko elektronov, skol'ko ono mozhet uderzhat' svoim elektricheskim zaryadom, v to vremya kak sami elektrony predpochitayut byt' v takom kolichestve, kotoroe pozvolyaet im do konca zapolnyat' obolochki. Sushchestvuet lish' neskol'ko vidov atomov, tak nazyvaemye _redkie gazy_, ili, kak nazyvayut ih nemeckie fiziki, _blagorodnye gazy_, v kotoryh zhazhda vlasti so storony atomnogo yadra i stremleniya poddannyh-elektronov nahodyatsya v polnoj garmonii. Naprimer, takie atomy, kak gelij, neon i argon ochen' dovol'ny caryashchim v nih soglasiem mezhdu yadrom i elektronami i nikogda ne izgonyayut svoih elektronov i ne priglashayut novyh. Oni himicheski inertny i derzhatsya v storone ot vseh ostal'nyh atomov. No vo vseh ostal'nyh atomah elektronnye soobshchestva vsegda gotovy obmenyat'sya svoimi chlenami. V atome natriya, vashem prezhnem obitalishche, svita yadra naschityvaet na odin elektron bol'she, chem neobhodimo dlya garmonii v obolochkah. S drugoj storony, v nashem atome normal'naya chislennost' elektronnogo naseleniya nedostatochna dlya polnoj garmonii, poetomu my ochen' rady vashemu pribytiyu, nesmotrya na to, chto vashe prisutstvie peregruzhaet nashe yadro. No pokuda vy ostaetes' s nami, nash atom perestaet byt' nejtral'nym i poluchaet dopolnitel'nyj elektricheskij zaryad. Poetomu atom natriya, kotoryj vy pokinuli, prilip k nashemu atomu, uderzhivaemyj siloj elektricheskogo prityazheniya. Odnazhdy mne dovelos' slyshat' nashego pervosvyashchennika otca Paulini, i on skazal, chto atomnye soobshchestva s lishnimi ili nedostayushchimi elektronami nazyvayutsya sootvetstvenno otricatel'nymi i polozhitel'nymi _ionami_. Otec Paulini ispol'zoval takzhe termin molekula dlya oboznacheniya grupp iz dvuh ili bolee atomov, uderzhivaemyh vmeste elektricheskoj siloj. V chastnosti, kombinaciyu iz odnogo atoma natriya i odnogo atoma hlora otec Paulini nazval molekuloj _povarennoj soli_, hotya ya reshitel'no ne ponimayu, chto by eto moglo oznachat'. - Vy hotite skazat', budto ne znaete, chto takoe povarennaya sol'? - udivlenno sprosil mister Tompkins, zabyv o tom, s kem on razgovarivaet. - |to tot samyj belyj poroshok, kotorym vy za zavtrakom posypaete yajco vsmyatku. - A chto takoe yajco vsmyatku i chto takoe zavtrak? - s interesom sprosil elektron. Mister Tompkins probormotal chto-to nevnyatnoe i tut tol'ko so vsej yasnost'yu ponyal vsyu tshchetnost' lyubyh popytok ob®yasnit' svoim kompan'onam dazhe samye nezamyslovatye detali povsednevnoj zhizni lyudej. - Pochemu-to mne ne udaetsya pocherpnut' dlya sebya nichego novogo iz vseh etih razgovorov o valentnosti i zapolnennyh obolochkah, - skazal sebe mister Tompkins, reshiv naslazhdat'sya svoim vizitom v fantasticheskij mir atoma i ne zabivat' sebe golovu neponyatnymi voprosami. No otdelat'sya ot razgovorchivogo elektrona bylo ne tak-to legko. Sobesednik mistera Tomtpsinsa yavno gorel zhelaniem peredat' svoemu partneru vse poznaniya, nakoplennye za dolguyu elektronnuyu zhizn'. - Ne sleduet dumat', - prodolzhal elektron, - chto svyazyvanie atomov v molekuly vsegda osushchestvlyaetsya tol'ko odnim valentnym elektronom. Sushchestvuyut atomy, naprimer, atomy kisloroda, kotorym dlya dostraivaniya ih obolochek neobhodimo dva elektrona, a drugim atomam dlya zapolneniya obolochek nedostaet tri i dazhe bolee elektronov. S drugoj storony, v nekotoryh atomah yadro uderzhivaet dva ili bolee lishnih, ili valentnyh, elektronov. Pri stolknovenii takih atomov, mnogie elektrony pereprygivayut s odnogo atoma na drugoj, i v rezul'tate obrazuyutsya ves'ma slozhnye molekuly, sostoyashchie iz tysyach atomov. Sushchestvuyut takzhe tak nazyvaemye gomopolyarnye molekuly, t. e. molekuly, sostoyashchie iz dvuh odinakovyh atomov, no eto ochen' nepriyatnaya situaciya. - Nepriyatnaya, no pochemu? - sprosil mister Tompkins, u kotorogo vnov' probudilsya interes k teme besedy. - Slishkom trudno uderzhivat' ih vmeste, - poyasnil elektron. - Kak-to raz mne prishlos' zanimat'sya etim neblagodarnym delom, i poka ya nahodilsya v gomopolyarnoj molekule, u menya ne bylo ni sekundy pokoya. Sovsem drugoe delo v takom atome, kak nash, kogda valentnyj elektron pereprygnul sebe i prochno privyazal pokinutyj im atom k drugomu atomu, ispytyvavshemu elektricheskij golod. CHtoby uderzhivat' vmeste dva odinakovyh atoma, neschastnomu elektronu prihoditsya prygat' tuda i obratno, s odnogo atoma na drugoj i nazad, snova na pervyj atom. CHestnoe slovo! CHuvstvuesh' sebya, kak pint-pongovyj sharik. Mister Tompkins nemalo udivilsya, uslyshav ot elektrona, ne znavshego, chto takoe yajco vsmyatku, stol' neprinuzhdennoe upominanie o ping-pongovom sharike, no ne stal zadavat' voprosov. - Ni za chto na svete ya ne soglasilsya by na takuyu rabotu opyat'! - provorchal lenivyj elektron, podavlyaya v sebe volnu nepriyatnyh vospominanij. - Zdes' zhe mne vpolne udobno i pokojno. - Minutku! - voskliknul on vnezapno. - Kazhetsya, ya vizhu mestechko poudobnee. Po-ka-a! I gigantskim pryzhkom elektron otpravilsya kuda-to v glub' atoma. Brosiv vzglyad v tom napravlenii, v kotorom ischez ego sobesednik, mister Tompkins ponyal, chto proizoshlo. Odin iz nahodivshihsya na vnutrennej obolochke elektronov byl vyrvan iz atoma kakim-to chuzhim elektronom, neozhidanno pronikshim izvne v obolochku s vysokoj skorost'yu, i v K-obolochke obrazovalos' uyutnoe svobodnoe mestechko. Rugaya sebya za upushchennuyu vozmozhnost' prisoedinit'sya k elektronam vnutrennej obolochki, mister Tompkins s ogromnym interesom nablyudal za poletom elektrona, s kotorym tol'ko chto besedoval. Schastlivyj elektron vse glubzhe i glubzhe vnedryalsya vnutr' atoma, i yarkie luchi sveta soprovozhdali ego triumfal'nyj polet. Lish' kogda elektron dostig vnutrennej obolochki, eto pochti nesterpimoe siyanie prekratilos'. - CHto eto bylo? - sprosil mister Tompkins, osleplennyj neozhidanno otkryvshimsya emu zrelishchem novogo, neizvestnogo ranee yavleniya. - Otkuda ves' etot blesk? - O, eto vsego lish' ispuskanie gamma-izlucheniya, svyazannoe s perehodom s odnoj orbity na druguyu, - poyasnil partner po orbite, ulybayas' pri vide rasteryannosti mistera Tompkinsa. - Vsyakij raz, kogda odin iz nas pronikaet glubzhe vnutr' atoma, lishnyaya energiya nepremenno ispuskaetsya v vide izlucheniya. |tot schastlivchik sovershil gigantskij pryzhok i ispustil pri etom ogromnuyu energiyu. Gorazdo chashche nam prihoditsya dovol'stvovat'sya men'shimi pryzhkami na okraine atoma, i ispuskaemoe nami izluchenie nazyvaetsya "vidimym svetom". Po krajnej mere tak nazyvaet ego otec Paulini. - No gamma-izluchenie, ili kak tam vy ego nazyvaete, takzhe vidimo, - vozrazil mister Tompkins. - Mne kazhetsya, chto vasha terminologiya sposobna lish' vvodit' v zabluzhdenie. - Vidite li, my elektrony i chuvstvitel'ny ko vsyakogo roda izlucheniyu. No otec Paulini rasskazyval nam o tom, chto sushchestvuyut gigantskie sushchestva, ili kak on ih nazyval, lyudi, kotorye mogut videt' izluchenie tol'ko v uzkom intervale energij, ili kak lyubit govorit' otec Paulini, intervale dlin voln. V odnoj iz svoih propovedej otec Paulin