Vladimir Grigor'ev. Dvazhdy dva starika robota
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Rog izobiliya" ("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
KAK ON STAL OPEKUNOM
Starik potreshchal vyklyuchatelyami, trahnul paroj elektricheskih zaryadov i
tol'ko togda pochuvstvoval sebya vpolne otregulirovannym. "Poslednee vremya
reguliruyus' huzhe, - s trevogoj podumal on. - Ne meshalo by zaglyanut' v
pochinochnuyu".
Starik byl mnitelen, lyubil pozhalovat'sya na zhizn', prislushivalsya k
kazhdomu skripu svoih mehanizmov. Vot i sejchas, vmesto togo chtoby pouchat'
etih yuncov robotov, sobravshihsya vokrug nego, posidet' by s takim zhe
starikom da podelit'sya somneniyami.
Eshche nedavno on chuvstvoval sebya zaryazhennym energiej, kak noven'kaya
lejdenskaya banka. K ego resheniyam prislushivalis', k pogreshnostyam otnosilis'
snishoditel'no. Vnimanie bylo dlya nego delom privychnym. No pozavchera,
podklyuchayas' na nochnuyu razryadku, on po privychke peremnozhil dva
vos'miznachnyh chisla i - o uzhas! - oshibsya na tri edinicy. A segodnya prishlo
predpisanie otpravlyat'sya v detskij sad prostym vospitatelem.
- Da, delo ploho, dvazhdy dva - chetyre!
Lyubimaya pogovorka starika prozvuchala sejchas kak rugatel'stvo. On podnyal
golovu, ispytuyushche posmotrel na sorvancov. V ih ozorno blestevshih
zritel'nyh vyvodah svetilos' neterpenie. Molodye parni, naelektrizovannye
molchaniem nastavnika, ne znali, kuda devat' svoyu elektroenergiyu.
A starik nevidyashchim infravzglyadom ustavilsya na kakogo-to robota. Emu
vspomnilas' sobstvennaya molodost', vspomnilsya tot torzhestvennyj moment,
kogda on, sobrannyj po poslednej sheme, svezhepahnushchij polimerami, ne
dozhidayas' ocheredi, sam soskochil s konvejera i pomchalsya v otdel
tehnicheskogo kontrolya. Tam on speshno otvechal na voprosy, postavlennye s
cel'yu opredeleniya ego polnocennosti, reshal golovolomki, predskazyval
pogodu, beglo perevodil s odnogo yazyka na drugoj, proslushival i
vosproizvodil muzyku - slovom, pokazal vpolne udovletvoritel'noe
prisutstvie obratnoj svyazi.
- Kuda speshite? - sprosil odin iz chlenov komissii, chekanya poslednee
klejmo na ego spine.
- Speshu zhit'! - kriknul on i, posylaya privetstvennye gudki, promchalsya k
vyhodu mimo kuchki otbrakovannyh kretinov, vozvrashchavshihsya v pereborku.
On vyskochil na ulicu, ostanovilsya za uglom i pervoe, chto sdelal, -
rasschital svoe budushchee na blizhajshie desyat' let. Pyat' minut slozheniya,
umnozheniya, differencirovaniya, integrirovaniya - i gotovo, budushchee izvestno.
Bolee dalekie vremena ego ne interesovali: budushchee bez neozhidannostej -
skuchnoe budushchee. Tak on schital v to vremya.
Proshli mesyacy ucheby. Molodoj robot s golovoj ushel v deyatel'nost'.
Rabota! Imenno ona prinosila emu vysshee naslazhdenie. On stal rasseyan,
inogda zabyval vovremya podklyuchat'sya k pitatel'nomu akkumulyatoru.
Kak-to priyatel' rasskazal emu, budto by smodelirovana novaya sistema
robotov s luchshimi izbiratel'no-razreshayushchimi sposobnostyami. On razdrazhenno
rvanul rychag, otklyuchilsya.
- |ka nevidal'! Sposobnosti! Svoih zabot polno, nekogda dumat' o
chepuhe.
No odnazhdy on popytalsya, kak v pervye dni, rasschitat' svoe budushchee.
Proshlo vremya - raschety ne opravdalis'.
On kinulsya uznavat', v chem delo. Emu ob®yasnili, chto dejstvitel'no
poyavilis' novye modeli s bol'shim kolichestvom stepenej svobody. I chto emu,
eshche ne stariku, no v obshchem-to robotu ne pervoj molodosti, trudnee
uchityvat' ih dejstviya, a sledovatel'no, i rasschityvat' sobstvennye
koordinaty v obshchem dvizhenii.
- Pozvol'te! Da ved' eto zhe anarhiya i haos! - voskliknul neschastnyj.
- Ne haos, ne anarhiya, a zakon prirody, - holodno vozrazili emu.
S etogo dnya on nachal dumat' o putyah razvitiya svoego schetno-reshayushchego
obshchestva. "Kuda privedet nas tehnicheskij progress?" - vot kakoj vopros
sdelal ego postoyannym podpischikom zhurnala "Kibernetika i robot".
...Mysli tekli, vremya tozhe, a luchshie sistemy poyavlyalis' i poyavlyalis'. I
vot nakonec sochli, chto vse, na chto on sposoben, eto opekat'
novoispechennyh.
Starik eshche raz brosil vzglyad na podopechnyh. Bylo yasno, chto ih
napryazhenie na predele: s matovoj poverhnosti yuncov, shelestya, stekali
elektricheskie zaryady.
- Nu, deti, cherez chas byt' v sbore. Letim na Zemlyu. - |toj frazoj
veteran prerval pauzu.
PARADOKS INFORMACII N 1
Nuzhno li opisyvat' nebol'shoe puteshestvie ansamblya robotov iz detskogo
sada s ih planety na Zemlyu? Vse obstoyalo kak v standartnyh kosmicheskih
puteshestviyah, zaprotokolirovannyh v mnogochislennyh fantasticheskih
rasskazah. Reveli li raketnye dvigateli ih korablya? Da, reveli. Krichal li
vperedsmotryashchij, podobno matrosu Kolumba, "Zemlya!" pri ee poyavlenii? Da,
krichal. Da, traektoriya dvizheniya rasschityvalas' avtomaticheski. Da, da, da!
Puteshestvie bylo predprinyato dlya tradicionnogo oznakomleniya molodezhi s
mestom izobreteniya pervogo robota, s mestom, gde bylo nachato ih massovoe
proizvodstvo.
Starik vodil gruppu po starinnym gorodam, pokazyval okean, tropiki.
Okean, kak vsegda, vylizyval yazykom voln berega, v dzhunglyah rychali
hishchniki. I tol'ko goroda molchali. Starik mog pokazat' vse, chto ugodno, no
tol'ko ne cheloveka.
CHelovek! Kak skazat' o nem? Gde-to vnutri nervno drognula elektronnaya
liniya. CHtoby uspokoit'sya, prishlos' vyzhdat': istoriya ischeznoveniya lyudej
byla bol'nym mestom robotov vseh sistem.
- A teper' vsem nastroit'sya na "vnimanie"! - otchekanil starik.
Disciplinirovanno shchelknuli tumblery, vse pereklyuchilis' na odnu volnu. I
k molodym mehanizmam, prevrativshimsya vo vnimanie, prishli slova o cheloveke,
pechal'nye i dalekie, kak vest' s nevedomoj zvezdy.
- Davnym-davno na etoj planete zhili udivitel'nye sushchestva - lyudi. Nas,
robotov, eshche ne bylo. Lyudi bylo elastichny, temperamentny i predpriimchivy.
Pogovarivayut, hotite - ver'te, hotite - net, chto ih predkom byla obez'yana.
Oni-to i pridumali nas, chtoby postavit' za stanki, za pul'ty
avtomaticheskih linij, posadit' za rul' avtomobilya. I ne bylo bol'shej
radosti, chem ugodit' cheloveku.
No odnazhdy utrom, kogda tolpy robotov shumnymi vatagami ustremilis' k
podpitochnym stanciyam, obnaruzhilos', chto lyudi sginuli. Vse do odnogo! -
Golos starika drognul, iz kazhdoj glaznicy vykatilas' krupnaya kaplya smazki.
|to vospominanie bylo na poryadok sil'nee ostal'nyh.
Molodye roboty zapyhteli: lyubov' k cheloveku, vlozhennaya v nih kak
informaciya N_1, davala sebya znat'.
- Nekotoryj svet na zagadku prolila vot eta bumazhka. Iz nee yavstvuet,
chto im nadoelo nashe obshchestvo! - Latanyj dinamik starika zvyaknul. -
Slushajte, chto zdes' napisano.
"Dorogaya Mari! Utrom uletaem. Kuda? Eshche neizvestno. Ty sprosish',
pochemu? Vposledstvii mnogie budut gadat', pochemu my ischezli. A ved' vse
iz-za etih nesnosnyh robotov. Oni ne dayut poshevelit'sya. My zalozhili v nih
slishkom sil'nuyu lyubov' k cheloveku, nadeyas', chto ona budet luchshim stimulom
dlya ih samovosproizvodstva. I konechno, oni vidyat teper' cel' svoego
sushchestvovaniya v izbavlenii cheloveka ot vseh trudnostej.
Nas osvobodili ot truda - tak ischezlo naslazhdenie tvorcheskim processom,
samoe sil'noe iz nashih naslazhdenij. Tol'ko voznikaet malo-mal'ski
chelovecheskoe zhelanie - i, pozhalujsta, ono uzhe ispolneno. Nasha aktivnost'
postepenno svoditsya k nulyu. Eshche nemnogo - i mozg nachnet atrofirovat'sya.
Nuzhno nachinat' novuyu zhizn'. Nashi kosmicheskie plantacii bespredel'ny. I
gde-nibud' my uzh ukroemsya ot nashih sosedej. No uletat' nuzhno tak, chtoby
eti projdohi ne pronyuhali, kuda my stremimsya. Poetomu o nashih novyh
koordinatah dogovorimsya v doroge.
Beri s soboj tol'ko predmety pervoj neobhodimosti: zubnuyu shchetku,
polotence, generator nevesomosti, ne tot, bol'shoj, semejnyj, a
portativnyj, i elektrobatarejku na tysyachu kilovatt-dnej.
Reshenie prinyato Vysshim Sovetom dva chasa nazad.
Dorogaya Mari..."
Na etom strochki obryvalis'. Starik akkuratno svernul listok.
A tem vremenem na polu obrazovalas' maslyanaya luzha: roboty plakali.
Nastavnik podbezhal k odnomu iz nih, vytashchil shchup ukazatelya masla - ot
smazki nichego pochti ne ostavalos'. Krutanuv vertushku telefona,
raspolozhennogo na zatylke, starik nabral nuzhnyj nomer. Srochno vyzval
cisternu so smazkoj. CHtoby prekratit' dal'nejshee istechenie cennogo
produkta, kazhdomu nazhal na knopku generacii horoshego nastroeniya.
Promedlenie moglo privesti k travme molodyh, neokrepshih mehanizmov. I
kogda pribyvshaya cisterna kazhdomu zakachala dobruyu porciyu smazki, starik s
oblegcheniem perevel svoi reostaty v storonu men'shih tokov.
- Nachalas' era raskrytiya nashih potencial'nyh vozmozhnostej. Tehnicheskie
proekty poyavlyalis' odin fantastichnee drugogo. Inogda takoe slyshat'
prihodilos', chto iskry iz glaz sypalis'. V vozduhe brodili idei.
Kstati, o vozduhe... |tot edkij produkt dostavlyal nam massu hlopot. On
vyzyval rzhavchinu nashih metallicheskih chastej i so vremenem razlagal
plastiki. A esli gde chto raspayaetsya, izvol' pered pajkoj promazyvajsya
kanifol'yu. Togda-to i sostoyalos' Velikoe Pereselenie na tu planetu, gde vy
rodilis', planetu, atmosfera kotoroj sostoit iz odnogo nejtral'nogo
argona.
Kazalos' by, teper' tol'ko i zhit'. No vskore stalo yasno, chto ne tak eto
prosto - zhit'! Da, my stolknulis' s problemoj smerti. Novye obrazcy
robotov, periodicheski poyavlyavshiesya v laboratoriyah, delali remont bolee
rannih obrazcov bessmyslennym delom. I stariki hlynuli na svalku.
Tut-to my v pervyj raz po-nastoyashchemu pozavidovali lyudyam. Oni-to uzh
davno poznali sekret vechnoj molodosti. |ta nespravedlivost' i navela
odnogo iz nas na smeloe reshenie: esli my hotim zhit' skol'ko ugodno,
neobhodimo novye modeli izgotovlyat' v vide cheloveka!..
Novaya ideya sverknula kak molniya. Po kazhdomu iz robotov proshel togda
takoj tok, budto on shvatilsya za liniyu vysokogo napryazheniya. Argonnyj veter
v tot den' kazalsya udivitel'no svezhim.
TAJNA BIOKAMERY
Skazav poslednie slova, starik bystro vychislil vremya. Do nachala
teleperedachi iz nauchnogo centra argonnoj planety ostavalos' neskol'ko
minut. Sfera pohodnogo ekrana, pod kotoroj sobralas' vsya gruppa, uzhe slabo
fosforescirovala, nastraivayas' na nuzhnuyu volnu. Po ee poverhnosti
stremitel'no mchalis' tonkie linii. Vnezapno oni pereplelis', rvanulis'.
Totchas voznikli chetkie kontury bol'shogo zala, do otkaza zabitogo robotami.
Na vozvyshayushchuyusya ploshchadku podnyalsya predsedatel'.
- Druz'ya! Roboty! - nachal on.
V zale stalo tiho, kak v vakuume. Robot-magnitofon prinyalsya
stenografirovat'.
- Nash druzhnyj kollektiv robotov-uchenyh sobralsya zdes', chtoby
prisutstvovat' pri okonchanii odnogo iz eksperimentov po sintezirovaniyu
cheloveka. Kak pokazyvayut raschety, chelovek obyknovennyj (homo vul'garis) po
svoej energeticheskoj ekonomichnosti znachitel'no prevoshodit lyubogo iz nas.
Poetomu nam hotya by iz energeticheskih soobrazhenij vygodnee sozdavat'
chelovekoobraznyh, chem robotov. Da i voobshche sovremennyj chelovek po svoemu
razvitiyu stoit gorazdo vyshe nas. |to izvestno tochno. I vot otkuda.
Vy znaete, chto s togo momenta, kak nas pokinuli lyudi, oni ne prislali
nam ni odnoj vestochki, hotya po nekotorym priznakam i nablyudali za nami. I
vot sovsem nedavno ot nih prishla telegramma.
Rev, podnyavshijsya v zale vsled za soobshcheniem predsedatelya, soderzhal
energiyu, kotoroj hvatilo by dlya nedel'nogo elektropitaniya stolicy robotov,
- eto srabotala informaciya N_1. Robot-magnitofon slomalsya ot zvukovyh
peregruzok v pervyj zhe moment.
- Lyudi soobshchayut, - prodolzhal predsedatel', kogda stabilizatory priveli
robotov v uravnoveshennoe sostoyanie, - chto oni prekrasno ustroilis' i opyat'
pol'zuyutsya robotami, kotorye podhodyat im bol'she, chem my. Prislan i grafik
skorosti sovershenstvovaniya lyudej. YAsno vidno, chto skorost' ih razvitiya
neskol'ko prevoshodit nashu.
Kogda-to my nauchilis' sintezirovat' belok. Vy pomnite i tot radostnyj
moment, kogda my iskusstvenno poluchili amebu. Teper' pered vami
biologicheskaya kamera, gde minutu nazad okonchilos' formirovanie poka eshche
neizvestnogo sushchestva.
Dverca biokamery mgnovenno raspahnulas', iznutri vyskochilo dlinnorukoe
volosatoe sushchestvo, v kotorom kazhdyj hot' raz pobyvavshij v zooparke srazu
by priznal orangutanga.
Snova zashipeli stabilizatory, uspokaivaya uchenyh.
- CHelovek ne poluchen, - nevozmutimo prodolzhal predsedatel', - no
rezul'tat pokazyvaet, chto my na vernom puti. Konechno, mozhno uzhe sejchas
naplodit' stada obez'yan i dozhdat'sya, kogda oni sami soboj prevratyatsya v
lyudej. No eto trudnyj, muchitel'nyj put' kak dlya nas, tak i dlya nih. K tomu
zhe net uverennosti, chto takoj estestvennyj chelovek, sozrev, opyat' ne
zahochet skryt'sya ot nas. Net, my sami sozdadim cheloveka i vlozhim v nego
svoyu informaciyu nomer odin - lyubov' k robotam i mehanizmam voobshche. Moe
mnenie - eksperimenty prodolzhat'...
Starik vyklyuchil televizor, vyshel na vozduh. Nebo uzhe pochernelo, zvezdy
ostriyami luchej priyatno shchekotali svetochuvstvitel'nuyu grud' starika. Legkij
briz nakatyval svezhie volny ozona, i starik chuvstvoval, kak
muchitel'no-sladko razlagayutsya polimernye sharniry ego sustavov. On
prislushalsya k gulu morya, podreguliroval okulyary i oprokinulsya v gustuyu
vlazhnuyu travu.
Milliony svetyashchihsya tochek podmigivali stariku s neba. Gde-to na odnoj
iz nih ego brat'ya roboty lihoradochno sinteziruyut cheloveka. Na drugoj -
lyudi konstruiruyut robotov.
- Da, moj drug, - probormotal starik, - nebo soderzhit gorazdo bol'she
tajn, chem znaet nasha shkol'naya mudrost'... Dvazhdy dva - chetyre!
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:20:51 GMT