Georgij Gurevich. Tol'ko obgon

   -----------------------------------------------------------------------
   Avt.sb. "Tol'ko obgon". M., "Detskaya literatura", 1985.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   <b>(Po motivam memuarov jijita Geya)</b>



                        Sredi dorozhnyh znakov razlichayutsya preduprezhdayushchie,
                     zapreshchayushchie  i  predpisyvayushchie.  K  chislu   poslednih
                     otnosyatsya  strelki,  ukazyvayushchie:   "tol'ko   pryamo",
                     "tol'ko nalevo", "tol'ko napravo".
                                                     Sputnik avtomobilista



   <b>Ot perevodchika</b>

   V podzagolovke napisano "po motivam". YA vzyal na  sebya  smelost'  pervuyu
dlya zemnogo chitatelya jijitskuyu knigu dat' v sobstvennom  perelozhenii.  Dlya
literatury eto neprivychno, v kino zhe sluchaetsya  splosh'  i  ryadom.  "Bor'ba
mirov" po motivam Uellsa, no perenesennaya  v  Ameriku  serediny  XX  veka.
"Idiot" po Dostoevskomu, no geroi  -  yaponcy  i  dejstvie  v  poslevoennoj
YAponii. YA sam nastorozhenno otnosilsya k etim vol'nostyam "po motivam",  dazhe
vozmushchalsya iskazheniem klassikov, obizhalsya za nih. I za knigu Geya ya  vzyalsya
s iskrennim zhelaniem skrupulezno donesti  do  lyudej  vse  ottenki  smysla,
kazhdomu slovu najti tochnejshij ekvivalent. I vot chto nachalo poluchat'sya:
   - Jijity, haffat!
   My lezhali v pahuchej gryazi, postepenno zeleneya, kogda ya oshchutil v  pyatkah
znakomoe drozhanie.
   - Neuzheli Rej? - drognul ya.
   Da, eto byl Rej, ves' seryj i krasno-setchatyj.
   - Jijity, - voskliknul on, - haffat!"
   Vy ponyali chto-nibud'?
   Konechno, mozhno  vse  eto  poyasnit'  primechaniyami.  Soobshchit',  chto  delo
proishodit na planete Jijit,  zhiteli  ee  Jijity,  slovo  upotreblyaetsya  v
znachenii "lyudi", a takzhe "druz'ya",  haffat  -  malen'koe  zhivotnoe,  samka
kotorogo imeet obyknovenie  posle  svad'by  s®edat'  muzha,  podobno  nashim
pauchiham. V perenosnom  smysle  -  izmena,  predatel'stvo,  no  ne  prosto
izmena, a samaya podlaya, izmena pod lichinoj nezhnejshej lyubvi. Pochemu  jijity
lezhali v gryazi? Potomu chto atmosfera na ih planete  razrezhennaya,  vozduhom
oni ne dyshat, a kislorod poluchayut iz vody,  obychno  iz  bolotnoj,  bogatoj
peregnoem i azotnokislymi solyami (pahuchaya gryaz'). Dlya otdyha  ukladyvayutsya
v il, chtoby zapasti sebe kislorod i soli na neskol'ko  chasov,  nakaplivayut
ih v gorbu na spine. Pri etom krov' u nih zeleneet;  ona  voobshche  zelenaya,
poskol'ku v gemoglobine u  jijitov  ne  zhelezo,  a  magnij,  kak  u  nashih
rastenij. Posvezhevshij jijit zeleneet, ustalyj - sereet, i  skvoz'  kozhu  u
nego nachinaet prosvechivat' krasnovataya setochka sosudov. Nado poyasnit'  eshche
"znakomoe  drozhanie".  Tut  opyat'  vinovat  razrezhennyj  vozduh.  Zvuk  on
provodit ploho, poetomu u jijitov na golove net ushej, organ sluha u nih na
pyatkah. Vprochem, i u nas sledopyty lozhatsya na zemlyu, chtoby ulovit' dal'nij
topot. CHtoby slyshat' luchshe, jijity prizhimayut podoshvu k tverdomu gruntu.  V
koncertnyh zalah  razuvayutsya  i  vstavlyayut  nogi  v  osobye  metallicheskie
galoshi, obychno mednye, v kabinetah zhe u nih radi tishiny  myagkie  probkovye
kovry.  Estestvenno,  jijity  horosho  razlichayut  pohodku,  slyshat  pohodku
("oshchutil... znakomoe drozhanie") i sami razgovarivayut,  prizhimaya  pal'cy  k
zemle ("drognul ya").
   Vidite, chto poluchilos': celaya stranica primechanij k shesti  strokam.  No
eto eshche ne beda. V pervoj glave vsegda mnogo primechanij.  Dal'she  chitatel'
vhodit  v  material,  novoe,  neznakomoe  vstrechaetsya  vse  rezhe.  Beda  v
vospriyatii. Ne tak uzh nerazumen byl yaponskij rezhisser, perenosya  v  YAponiyu
syuzhet Dostoevskogo. Vozmozhno, on opasalsya,  chto  anturazh  chuzhdoj  epohi  i
strany,  starinnaya  mebel',   dvorcy   s   kolonnami,   borody,   epolety,
aksel'banty, rysaki budut meshat' yaponskomu zritelyu. Vmesto fil'ma o  dushah
chelovecheskih poluchitsya izobrazhenie ekzoticheskogo russkogo byta.  Vot  ya  i
usomnilsya: ne pomeshaet li vam sledit' za sut'yu povestvovaniya zelenaya krov'
i pahuchaya gryaz'. Ne budet li smeshno i protivno, kogda eti zelenokrovnye  s
ushami na pyatkah nachnut stradat' i lyubit', kak lyudi. Ne  luchshe  li  smenit'
dekoracii i napisat' "po motivam", kak budto by o lyudyah, kak  budto  by  o
Zemle.
   Konechno, na samom dele nichego podobnogo byt' na Zemle ne mozhet.  U  nas
sovershenno inaya istoriya nauki, principial'no inaya. No v lichnyh  otnosheniyah
kakoe-to shodstvo est', i ya ne budu iskazhat'  sut'  dela,  nazyvaya  druzhbu
jijitov druzhboj, lyubov' lyubov'yu.
   Pri zhelanii, esli eto ne meshaet vam, mozhete predstavlyat' sebe  myslenno
suhonogih, zelenovatyh, s podragivayushchimi  stupnyami  i  solevym  gorbom  na
spine. Esli ne meshaet.
   Itak:
   - Rebyata, nas prodali!
   V pyl'nom skvere, chto protiv Akademii kosmosa, my sideli na  skamejkah,
vdyhaya kislorod popolam s pyl'yu, ustalye, opustoshennye, bezdumnye, i molcha
provozhali glazami zvezdu, unosyashchuyu nashi nesbyvshiesya nadezhdy.
   Nesbyvshiesya!
   Literatura lyubit opisyvat' pobeditelej, teh,  kto  stoyal  vo  glave,  s
triumfom vernulsya domoj, poluchil ordena, premii, lavrovyj venok  i  prizy,
kto na stadione podnyalsya na p'edestal pocheta, zanyav mesto  na  tumbochke  s
nomerom odin. No ostavlyaet bez vnimaniya vseh ostal'nyh -  desyatyh,  sotyh,
tysyachnyh, ne proshedshih  po  konkursu,  ustupivshih  na  kakom-to  etape.  V
sushchnosti eto nespravedlivo, dazhe ne realistichno pisat' tol'ko o  prizerah.
CHempionov - edinicy, chempiony - isklyuchenie. Pravilo - kogo-to  pobedit'  i
komu-to proigrat'; rano ili pozdno perejti s garevoj  dorozhki  na  tribuny
bolel'shchikov,  chtoby  aplodirovat'  bolee  sil'nym  s  toskoj  i   zavist'yu
(horoshej).
   Tak vot, prizery uhodili v dali na siyayushchej zvezde, sverkavshej  dazhe  na
dnevnom nebe, a my, vtororazryadniki, ne dobravshie prohodnogo balla, sideli
v pyl'nom skverike, provozhaya glazami schastlivchikov.
   My vse byli zdes', vsya nasha kompaniya: Kej, Lej i Mej, ozabochennyj YUej -
my schitali ego starikom, poskol'ku  on  uzhe  zhenilsya  i  stal  otcom  dvuh
pisklyavyh devochek, - brat'ya Seity - Sej Bol'shoj i Sej Malen'kij - i Setta,
v kotoruyu oni vlyubleny oba, i Pej - moj zakadychnyj drug, i  ya  -  Gej  moe
imya, - i, konechno, Getta tozhe. Ne bylo tol'ko  Reya  -  samogo  udachlivogo,
samogo talantlivogo, balovnya zhenshchin i ekzamenatorov, potomu chto  izo  vseh
nas Rej odin poluchil prohodnoj ball, zasluzhil pravo  na  vnimanie  bardov.
|to emu my zavidovali (po-horoshemu) i  zhelali  uspeha,  glyadya  na  dnevnuyu
zvezdu.
   I vdrug Rej okazalsya pered  nami,  blednyj,  zapyhavshijsya,  s  krasnymi
pyatnami na shchekah.
   - Rebyata, nas prodali! - vskrichal on. - Oni ne namereny vozvrashchat'sya ot
fej.
   Planetu nevidimyh fej  zvezdoletchiki  otkryli  sluchajno.  Ne  tuda  oni
leteli, ne to iskali. No ekspediciya byla odna iz pervyh, fotonnaya  tehnika
eshche ne  byla  otrabotana  kak  sleduet,  otshlifovana  do  bleska.  V  puti
otkazyval to dvigatel', to avtomatika, ne vovremya  ostanovili  razgon,  ne
vovremya nachali tormozhenie, pererashodovali toplivo i proleteli  mimo  celi
na vysokoj skorosti, isklyuchayushchej vozmozhnost' posadki.
   Mezhzvezdnye polety vsegda polny dramatizma,  tam  rech'  idet  nikak  ne
men'she, chem o celoj zhizni. Ta ekspediciya byla rasschitana na dvadcat'  let,
stalo byt', uchastniki posvyatili poletu vsyu svoyu molodost'. Podvig terpeniya
prevratilsya kak by v pozhiznennoe zaklyuchenie. V perspektive okazalis'  gody
v kosmicheskoj bezdne... I vdrug vperedi po kursu - neizvestnoe  astronomam
telo, odinokaya, ne prinadlezhashchaya nikakomu solncu,  planeta  iz  chisla  tak
nazyvaemyh "kosmicheskih sirot". Na planete mozhno zapastis' toplivom -  eto
kak by nadezhda na begstvo iz kosmosa. Dva inzhenera nalazhivayut dvigatel'. I
oba gibnut ot luchevyh ozhogov: samopozhertvovanie dlya spaseniya tovarishchej. No
posadka neudachna, raketa padaet i razbivaetsya, dlya bol'shinstva begstvo  iz
kosmosa  konchaetsya  smert'yu.  Spasayutsya  tol'ko  chetvero,  zablagovremenno
vybroshennye katapul'toj, ne nuzhnye pri posadke: vrach,  kladovshchik,  mladshij
astronom i mladshij tehnik Tej. Imenno ot nego my i uznali vsyu istoriyu.
   I vot na planete-sirote chetvero osirotevshih. Vokrug obledenevshie skaly,
izmoroz', mutnye  sugroby  vodyanogo  i  uglekislogo  snega.  V  skafandrah
neprikosnovennyj zapas na nedelyu, no za nedelyu ne vosstanovish' kosmicheskij
lajner. Begstvo ne udalos', odnu kosmicheskuyu tyur'mu  pomenyali  na  druguyu,
pozhiznennoe zaklyuchenie na medlitel'nuyu kazn' - smert' ot  udush'ya  primerno
cherez nedelyu. Esli dyshat' ekonomnee - cherez dve nedeli.
   Pochemu oni zabralis' v peshcheru? Ob®yasnenie prostejshee: iskali ubezhishche ot
meteoritov, vse-taki hoteli ottyanut' kazn'. Pochemu imenno v tu peshcheru? Eshche
proshche: ona brosalas' v glaza, potomu chto svod nad vhodom  svetilsya.  Kogda
podoshli poblizhe, okazalos', chto iskrilis' kristally, otrazhaya zvezdnyj svet
i luchi fonarej. Nu i pust' iskryatsya, ne bylo osnovanij  uhodit'  ot  etogo
ubezhishcha, iskat' drugoe.
   Itak, poterpevshie krushenie sidyat na  kamennom  polu,  utknuv  golovu  v
koleni. Za  spinoj  u  nih  izvestkovye  nateki,  nad  golovoj  igol'chatye
kristally, mokrye pal'cy stalaktitov, a v budushchem nichego, krome neskol'kih
sutok zatrudnennogo dyhaniya, zathlogo,  kislogo,  podogretogo  vozduha,  s
kazhdym vzdohom teryayushchego vkus.
   U  vlyublennogo  vse  mysli  o  svidanii,  u  golodnogo  -  o  stole,  u
zadyhayushchegosya - o vozduhe.
   - |h, nadyshat'sya by pered smert'yu, - skazal kto-to.
   I Tej - on byl urozhenec poberezh'ya - stal dumat' o morskom veterke. Hot'
by raz pahnul v lico prohladoj, obdal solenymi  bryzgami  veter,  pahnushchij
svezhest'yu, vodoroslyami i ryboj.
   Sosed ego chirknul zazhigalkoj - mozhet byt', na chasy hotel poglyadet' -  i
vdrug proiznes s udivleniem:
   - |, da tut kislorod!
   - Verno, rebyata, ogon'.
   - Gorit, ne gasnet!
   - Ostorozhno, ostorozhno, ne snimajte skafandr srazu, mogut byt' yadovitye
primesi.
   - A, vse ravno, sejchas ili cherez nedelyu...
   Tej sorval skafandr... i vzdohnul.  Vozduh  byl  nastoyashchij,  nasyshchennyj
ozonom, prohladnyj i vlazhnyj, chutochku solenyj, pochemu-to s legkim  zapahom
vodoroslej i ryb'ej cheshui. Teyu dazhe pokazalos', chto on slyshit shum voln.
   Nemnozhko syroj byl vozduh: s pronizyvayushchim holodkom, kak  polagaetsya  u
morya. I uzhe cherez neskol'ko minut sosed Teya, zyabko poezhivshis', skazal:
   - Pogret'sya horosho by. Drovishek tut net, konechno.
   - A vot... chem ne drova?
   V polut'me pryamo pered nimi lezhala kuchka such'ev. I byli oni  sovershenno
pohozhi na sosnovye, usohshie, nenuzhnye derevu vetki,  te,  chto  sami  soboj
otvalivayutsya na vetru i sluzhat toplivom vsem turistam v sosnovom boru.
   Koster razgorelsya  na  slavu,  no  pit'evaya  voda  iz  talogo  l'da  ne
poluchalas': led zdes'  byl  vonyuchij,  metanovo-ammiachnyj,  ot  nego  neslo
gnil'yu i  kuhonnym  gazom.  Putniki  s  ogorcheniem  vyplesnuli  kotelki  s
otvratitel'noj zhizhej. Oni eshche  ne  znali,  chto  na  planete  fej  nado  ne
dejstvovat', a zhelat'.
   - |h, gazirovki by za odnu monetku! - vzdohnul Tej.
   I uvidel stakan vozle nog. Obyknovennyj  granenyj  stakan,  napolnennyj
shipuchej vlagoj. Puzyr'ki, kak i polagaetsya, podskakivali nad  poverhnost'yu
vody.
   CHetvero razdelili gazirovannyj nektar po-bratski, kazhdomu dostalos'  po
glotku.
   - Malovato, - skazal doktor. - Eshche by odin.
   I stakan poyavilsya.
   - A ya by goryachen'kogo predpochel, chajku pokrepche, - skazal kladovshchik.
   I uvidel v vozduhe stakan chayu.
   Putniki byli oshelomleny. Konechno, podumali o golodnoj gallyucinacii.  No
gallyucinirovali vse chetvero, vse chetvero videli chaj, a  pil  i  sogrevalsya
odin. Tej kriknul:
   - Dobrye fei, spasibo za ugoshchenie, vyhodite iz temnoty!
   No inoplanetnye  podaval'shchicy  predpochitali  obsluzhivat'  svoih  gostej
molcha. Gosti byli slishkom izmucheny,  chtoby  dopytyvat'sya,  chto  i  pochemu,
reshili prinimat' chudo kak fakt. Oni  zakazali  obedennyj  stol  -  i  stol
poyavilsya, nakrytyj nakrahmalennoj skatert'yu, beloj s golubymi  cvetami,  v
tochnosti takoj zhe, kak u materi Teya. Na stole stoyali farforovye tarelki  i
famil'naya supovaya miska v forme karavelly, lezhala gorka narezannogo hleba,
pyshnogo, pshenichnogo, s  bol'shimi  porami,  slishkom  svezhego,  chtoby  lomti
poluchalis' tonkimi. |to vse Tej prodiktoval, voobraziv obed v roditel'skom
dome. A  vtoroe  kazhdyj  zakazyval  po  svoemu  vkusu:  baran'yu  otbivnuyu,
obzharennuyu v suharyah, bifshteks pod zheltym odeyalom yaichnicy, ili  nanizannyj
na ostrye  prut'ya,  naporisto  pahnushchij  shashlyk,  ili  kurinye  kotlety  s
toplenym maslom vnutri i bumazhnym hvostikom na palochke.
   Naevshis'  do  otvala,  zahoteli  pospat'.  Vkusy  byli  eshche   dorozhnye,
skromnye, nikto ne pozhelal  roskoshnoj  periny.  Zvezdoletchiki  zatrebovali
privychnye  raskladnye  kresla  iz  kosmicheskih  kayut,   odeyala   poteplee,
komplekty chistogo bel'ya i postelilis'  tut  zhe  u  kostra.  Doktor,  samyj
predusmotritel'nyj, poprosil eshche i palatku, hotya dozhdya  ne  moglo  byt'  v
peshchere pod kamennym svodom.
   Prosnuvshis',  ne   poverili   vcherashnemu.   Ne   mozhet   byt'   takogo,
prisnilos'...  No  ved'  kresla  i  podushki  byli  nalico,  ne   ischezali.
Sohranilsya  li  chudesnyj  dar?  Kazhdyj  pro  sebya   poproboval   poprosit'
chego-nibud': kto - yabloko, kto - pachku papiros, kto - umyval'nik i  zubnuyu
shchetku. Fei otozvalis' s gotovnost'yu, oni kak by dezhurili vo t'me, vse bylo
ispolneno nezamedlitel'no.
   A tam poshlo i poshlo.  Pirovali,  otsypalis';  prosnuvshis',  zakusyvali.
Nasytivshis', pridumyvali redkostnye blyuda:  dvenadcaticvetnyj  plombir  so
slivkami i orehami,  zalivnoe  iz  solov'inyh  yazychkov,  anchousy  v  masle
avokado. Vprochem, ekzoticheskie lakomstva  okazalis'  ne  vkusnee  obychnyh.
Vozmozhno, chto fei ne umeli gotovit' ih, a zakazchiki  ne  smogli  popravit'
povarih, sami ne probovali ni razu solov'inyh yazychkov.
   Posle tret'ego pira, kogda eda chut' li ne iz glaz  sochilas',  robinzony
zanyalis'  blagoustrojstvom.  Palatku  zamenili  sbornym  domikom,  snachala
dvuhkomnatnym, potom pyatikomnatnym, s lichnymi spal'nyami i obshchej  stolovoj.
Skazali: "Da budet svet", podvesili k svodu peshchery  sotnyu  lyustr.  Kak  zhe
zasverkali, zaiskrilis'  v  ih  luchah  beschislennye  kristally!  Volshebnaya
peshchera fej okazalas' ne tak uzh velika, s polkilometra dlinoj,  shirinoj  ne
bol'she dvadcati metrov - primerno  odin  gektar  kamennyh  glyb,  stolbov,
natekov, sosulek. Kamni  vyglyadeli  zhivopisno,  no  neuyutno.  Novoyavlennye
sibarity  reshili  blagoustroit'   i   ukrasit'   peshcheru:   zakazali   feyam
rastitel'nost' - cvetochnye klumby, yagodnik, fruktovyj sad i  desyat'  sotok
dikogo,  zapushchennogo  lesa  s  mhom,  plesen'yu  i  truhlyavymi  povalennymi
stvolami. Truhlyavost' tozhe byla vydana bezuprechnaya, s tysyachami  lichinok  i
murav'ev pod rzhavoj koroj. I  rzhanoe  pole  bylo  v  chetvert'  gektara,  i
zhavoronki nad nimi - dlya bodrogo utrennego hora.
   A chto by pridumat' eshche?
   Nechego!
   Sytye i otospavshiesya puteshestvenniki zaskuchali. Stali vzdyhat'.  Horosho
by domoj - k zhenam i detishkam. Ili k nevestam, k devushkam - u kogo ne bylo
semej. I  presnoj  pokazalas'  vychurnaya  eda,  pustym  pyatikomnatnyj  dom,
slishkom tesnym psevdoles i  kvazipole.  Odno  ostalos'  v  golove:  domoj,
domoj, na rodnuyu planetu!
   K sozhaleniyu, fei  ne  vosprinimali  pryamogo  prikaza:  "Dostav'te  menya
domoj!" To li mogushchestvo ih ne rasprostranyalos' na  kosmicheskie  prostory,
to li ne hoteli oni rasstavat'sya so svoimi gostyami. Prishlos' zagruzit'  ih
gromozdkoj tehnicheskoj rabotoj: dat'  naryady  na  stenki  dlya  rakety,  na
apparaturu, agregaty,  pribory,  pripasy...  I  nachat'  eto  vse  s  krana
gruzopod®emnost'yu v devyat' tonn.
   I  konechno,  trebovalos'  toplivo.  Voobshche-to  toplivom  dlya  fotonnogo
zvezdoleta moglo sluzhit'  lyuboe  veshchestvo,  lyubye  atomy.  S  bazy  raketa
startovala, nagruzhennaya chugunnymi chushkami, no feyam byli zakazany chushki  iz
zolota. I ne bez tehnicheskogo osnovaniya. Ved' zoloto plotnee zheleza, stalo
byt', kompaktnee, trebuet men'she mesta na kilogramm vesa, a vydaet tot  zhe
kilogramm fotonov. Krome togo, zoloto, podobno  svincu,  horosho  pogloshchaet
luchi, sluzhit nadezhnoj  zashchitoj  ot  radiacii.  I  plavitsya  zoloto  legche,
trebuet men'she tepla dlya podachi v dvigatel'. No  samoe  glavnoe  -  zoloto
est' zoloto:  vseobshchij  ekvivalent  tovarov,  mandat  na  izobilie,  silu,
vlast', naslazhdeniya i pochet, chekovaya knizhka na ispolnenie zhelanij lyubyh, v
tom chisle i teh, kotorye ne vhodili v vedenie fej.
   Estestvenno, Tej i ego sputniki rasschityvali  ne  vse  zoloto  szhech'  v
puti,  tysyachu-druguyu  slitkov  sekonomit'.   I   dolgoe   vozvrashchenie   ih
prevratilos' v ispytanie zhadnosti. |konomit' bylo  mozhno  tol'ko  za  schet
maloj skorosti,  a  malaya  skorost'  otodvigala  srok  pribytiya.  Sohranyaya
zoloto, putniki platili dnyami svoej zhizni. Al'ternativa: libo nechego budet
tratit', libo nekogda budet tratit'. I vidimo, skupost' pobezhdala.  Raketa
mogla by vernut'sya i ran'she, v puti provela lishnih pyat' ili shest'  let.  I
iz chetveryh k finishu pribyl tol'ko odin, samyj molodoj po vozrastu -  Tej.
Pribyl uzhe starikom, no s tremya tonnami nerastrachennogo zolota.
   Vse ravno sila, vlast' i pochet emu ne dostalis'. Torgovyj dom "Kosmos i
K<sup>o</sup>" nalozhil arest na zoloto, zayavil, chto eto  ostatki  topliva  i  mehanik
obyazan sdat' ih. Dazhe isk  eshche  pred®yavili  Teyu  za  pererashod  goryuchego.
Advokaty zhe Teya v sude  dokazyvali,  chto  toplivom  mozhno  schitat'  tol'ko
chugun, zagruzhennyj pri starte, i on byl izrashodovan polnost'yu,  a  zoloto
zakupleno izhdiveniem komandy i  yavlyaetsya  sobstvennost'yu  komandy,  Teya  v
pervuyu ochered'. Odna instanciya reshala tak, drugaya - inache. Sam  Tej  umer,
zabludivshis' v chashchah kassacij i apellyacij. Kazhetsya, nasledniki  ego  vedut
tyazhbu po sej den'.
   Ne v zolote sut'. Tej privez mechtu. Est', okazyvaetsya, gde-to  na  nebe
ugolok, gde ispolnyaetsya "hochu". Vse,  chto  v  prakticheskoj  zhizni  trebuet
terpelivogo nakopleniya,  dolgih  let  ozhidaniya,  tam  daetsya  zaprosto.  I
razgovory o tom, chto ya kupil by, esli by vyigral desyat' tysyach  po  loteree
(v kakoj sem'e oni ne  vedutsya!),  smenilis'  novejshim  variantom:  chto  ya
zatreboval by na meste Teya? Kazhdomu kazalos', chto on byl by gorazdo umnee,
ne tratil by sily fej na solov'inye yazychki, na detali k  pod®emnomu  kranu
tem bolee.
   A chto zakazali by vy?
   Voz'mem nashu kompaniyu - s inzhenerno-kosmicheskogo. Prinyato schitat',  chto
studenty - narod razveselyj, v karmane u nih pusto, a golova nabita ideyami
i nichego im ne nuzhno, krome idej. No vse-taki u kazhdogo est'  i  osyazaemye
mechty. Pej, k primeru, vzdyhaet  o  biblioteke  starinnyh  knig.  Emu  vse
kazhetsya, chto  drevnie  znali  chto-to  sverhmudroe  o  zhizni.  Nado  tol'ko
razyskat' nuzhnuyu knigu, vyuchit' naizust'  -  i  sam  stanesh'  sverhmudrym.
Brat'ya Seity hotyat imet' sportivnyj zal na ferme svoego otca.  Esli  budet
zal, oni  smogut  zanimat'sya  chasok  posle  raboty  i  stanut  znamenitymi
akrobatami, vozmozhno, dazhe brosyat inzhenernoe delo, kotoroe tak tugo  lezet
v golovu. Rej mechtaet o stil'noj kvartire, emu  zachem-to  nuzhny  zanaveski
krasnogo barhata i royal' iz chernogo dereva, a na stenah  portrety  velikih
artistov s nebrezhnoj nadpis'yu: "Reyu, druzheski";  ili:  "Reyu  na  pamyat'  o
zadushevnyh besedah". Pust' kazhdyj vhodyashchij, kazhdaya vhodyashchaya v osobennosti,
srazu by videla, chto zdes' zhivet nezauryadnyj, dushevno  tonkij  chelovek.  A
chto segodnya vidit studentka, zabezhavshaya k Reyu v obshchezhitie odolzhit'  treshku
do stipendii? CHetyre  neubrannyh  kojki  s  kazennymi  odeyalami,  korki  i
nedoedennuyu kolbasu v bumazhke na stole. CHto  ona  slyshit?  Gromkij  shepot:
"Rebyata, ko mne prishli, poboltajtes' v koridore polchasika!" Raspolagaet  k
intimnosti takaya obstanovka?
   Nu a Getta? YA znayu, chto zakazala by  Getta:  kreslo  na  kolesikah  dlya
paralizovannoj babushki, novoe pal'to obeim sestrichkam, mame  elektricheskuyu
kuhnyu-chudo, kotoroj mozhno poruchit' prigotovit' obed iz treh  blyud:  nel'zya
parit'sya celyj den' u plity s maminym serdcem.  A  posle  vsego,  kogda  i
babushka, i sestry, i mama budut sovershenno dovol'ny, Getta voz'met  u  fej
shubku, korotkuyu,  na  dve  ladoni  vyshe  kolen,  no  iz  nastoyashchego  meha,
temno-burogo s blagorodnoj  sedinoj,  natural'nogo,  kotoryj  tak  laskovo
gladit shcheki.
   CHto zhe kasaetsya menya, ya dol'she vseh nadoedal by feyam. Delo v tom, chto ya
lyublyu delat' podarki - vse ravno komu, neznakomym tozhe. Menya draznyat Dedom
Morozom, potomu chto u menya vsegda polny karmany karamelek i soldatikov. Nu
i chto tut postydnogo? Lyublyu smotret', kak zagorayutsya glaza u kakogo-nibud'
zamurzannogo  karapuza,  kogda  emu   prepodnesesh'   podtayavshuyu   konfetu,
razmazannuyu po lipkoj obertke. Malyshi skromnyj narod, ih legko obradovat'.
I eshche hotelos' by mne posmotret', kak zagoryatsya glazishchi  u  odnoj  devicy,
esli ej prinesti kucuyu shubejku s sedinoj na vorse. Voobrazhayu sebe...  mogu
tol'ko voobrazhat'. Esli by ya tri goda Otkladyval  vsyu  stipendiyu  celikom,
kak raz nabral by na shubku. Vot ee-to ya i zakazal by feyam. I  eshche  bylo  u
menya egoisticheskoe zhelanie, priznayus'. Mne hotelos', chtoby ya popal k  feyam
pervym, ran'she drugih jijitov, mog by soobshchit' ih zhelaniya feyam i  vydavat'
potom podarki. ZHelanie egoisticheskoe i, v sushchnosti, nepravomernoe. Ved'  ya
byl by tol'ko  posrednikom  pri  tainstvennyh  izgotovitelyah,  poluchal  by
blagodarnosti, prednaznachennye nevidimkam.
   CHto govorila o feyah nauka? V svoe  vremya  ya  sobiral  vyrezki,  nakopil
bol'she dvuhsot statej iz special'nyh, nauchno-populyarnyh i obshchih zhurnalov i
gazet. Dve sotni statej, dve sotni mnenij! Vprochem, vse  oni  svodilis'  k
dvum osnovnym:
   1. V peshchere Teya imeyutsya osobye veshchestva, mineraly  ili  gornye  porody,
obladayushchie specificheskimi feericheskimi svojstvami, kotorye  proyavlyayutsya  v
sposobnosti ulavlivat'  parapsihologicheskuyu  informaciyu  i  na  osnove  ee
sozdavat' iz okruzhayushchih atomov material'nye predmety.
   2. V peshchere Teya, v ee vozduhe ili  v  stenah,  obitayut  nekie  sushchestva
"feidy", kotorye dlya oznakomleniya s pribyvshimi inoplanetyanami ili dlya inyh
neponyatnyh celej zapisyvayut parapsihologicheskuyu informaciyu i na osnove  ee
sozdayut iz okruzhayushchih atomov material'nye predmety.
   Libo veshchestva,  libo  sushchestva.  Pozhaluj,  ne  nado  bylo  byt'  uchenym
specialistom, chtoby vydvinut' eti dva predpolozheniya.
   Ne bylo nedostatka i v skeptikah. Skeptiki tverdili: "Gallyucinaciya  ili
dezinformaciya!"  Obman  chuvstv  ili  obman  slushatelej!  I  ssylalis'   na
otsutstvie dokazatel'stv: ustnyj rasskaz Teya,  i  bol'she  nichego.  Pravda,
byli zolotye slitki... No ved' zoloto mozhno dobyvat' i ne  takim  chudesnym
putem. Skeptiki polagali, chto Tej otkryl gde-to bogatoe  zolotom  nebesnoe
telo i skryval ego mestonahozhdenie, chtoby ne  obescenit'  svoe  sokrovishche.
Samye podozritel'nye  namekali,  chto  mestorozhdenie  bylo  v  kakom-nibud'
bankovskom sejfe  na  planete  Jijit.  Sovershiv  ograblenie,  komanda  dva
desyatka let vozila slitki po kosmicheskim dalyam, ozhidaya, chtoby prestuplenie
zabylos'. Poputno strelyali drug v druga, chtoby rosla dolya ostavshihsya. Dazhe
fil'm byl postavlen na etu temu... i pol'zovalsya uspehom.
   Tej utverzhdal, chto u nego est' i zapisi, i kinolenta, no pokazyvat'  ne
soglashalsya, poka emu ne vernut slitki. Poluchalos', kak v detskom spore: "A
u menya est' nastoyashchij pistolet". - "Vresh'!" - "Ne vru". - "Pokazhi!" -  "Ne
pokazhu". - "Znachit, vresh'". - "Net, ne vru" i t.d.
   Lyudi religioznye poverili Teyu srazu i  bezogovorochno.  Propovedniki  vo
vseh cerkvah ob®yasnyali, chto chudo peshchery  Fej  davnym-davno  predskazano  i
opisano  v  svyashchennyh  knigah,  chto  eto  vsego  lish'   novoe   proyavlenie
vsemogushchestva bozh'ego. V  knigah  skazano,  chto  est'  na  nebe  raj,  gde
nagrazhdayutsya pravedniki. Vot i nashelsya vhod v raj. Vperedi eshche i ne  takie
chudesa. Somnenij u propovednikov ne bylo i dokazatel'stv tozhe.  U  religii
voobshche  s  dokazatel'stvami  tugo,  tam  bol'she  b'yut  na  doverie.  Lyuboe
svidetel'stvo, samoe neosnovatel'noe, v cene. Bylo videnie vo sne -  i  to
horosho.  A  tut   rasskaz   zhivogo   svidetelya,   sovremennika,   da   eshche
zvezdoletchika.
   Vprochem, i sredi ateistov bylo ne tak mnogo skeptikov. Ponimaete, ochen'
uzh hotelos' poverit' Teyu. Zamanchivo bylo  dumat',  chto  mechty  ispolnyayutsya
gde-to. Hotelos' verit' - i verilos'. Dzhej - staraya lisica - ponyal eto  iz
pervyh. Poka tam v senate sporili, otpuskat' li sredstva ili ne  otpuskat'
na novuyu  ekspediciyu,  Dzhej  osnoval  akcionernoe  obshchestvo  na  payah  pod
nazvaniem "Blagochestivye palomniki" i ob®yavil, chto  kazhdyj  pajshchik  smozhet
popol'zovat'sya darami fej, mineralov ili bozh'ih angelov -  darami  peshchery,
koroche govorya.
   Estestvenno, nikakoj flot ne mog by podnyat' vseh  zhelayushchih.  Poetomu  v
ustave bylo zapisano, chto pajshchiki imeyut pravo zakazat' feyam chto ugodno  na
summu  svoego  vklada.  Akcii  zhe  byli  deshevye,  dostupnye  kazhdomu,   i
oplachivat' ih mozhno bylo ne tol'ko den'gami,  no  i  materialami  i  svoim
trudom. Dazhe takoe pravilo bylo vvedeno, liberal'noe: den'gi schitayutsya  iz
rascheta odin  k  odnomu,  materialy  -  po  dvojnoj  cene,  a  trud  -  po
pyatikratnoj.  Vot  i  potyanulis'  k  Dzheyu  tolpami  bezdomnye  bezdenezhnye
goloshtanniki, vse, kto mog predlozhit' tol'ko ruki i spinu. I sredi tysyach i
tysyach zapisalis' v pajshchiki Pej, Rej, YUej - vsya nasha kompaniya. Zapisalis' i
prakticheski brosili uchebu dazhe.  Ochen'  uzh  hotelos'  narabotat'  pobol'she
trudovyh akcij. Tem bolee chto nash trud cenilsya vysoko. My byli  studentami
starshego kursa v inzhenerno-kosmicheskom, pochti inzhenerami,  i  rabotali  na
Dzheya inzhenerami. V rezul'tate  ochutilis'  v  pervoj  sotne  akcionerov.  A
pervyj desyatok po ustavu mog rasschityvat' na mesto v  rakete.  Odno  vremya
mne kazalos', chto  ya  vot-vot  dotyanu  do  pervoj  desyatki:  moj  paj  byl
semnadcatym. YA uzhe hodil  po  komissionnym,  prismatrival  shubku  s  sedym
vorsom. No potom menya i vseh nas obognal Rej.  Tut  osoboe  obstoyatel'stvo
sygralo rol': Rej vodil gruzolety v kosmos, na montazhnuyu bazu,  i  v  puti
svel znakomstvo s Dzhettoj, edinstvennoj docher'yu starika Dzheya.  A  nash  Rej
paren' ne promah. V obshchem, posoveshchavshis', my vse pereveli svoi pai na Reya,
slozhilis' i obespechili nashemu predstavitelyu mesto v rakete.
   Tri dnya nazad Rej prostilsya s nami, uletel na poslednem  gruzolete,  na
tom, chto uvozil zakazy pajshchikov. YA sam videl  eti  spiski  -  gromadnejshie
folianty s grafami: familiya, razmer paya, zakaz, zakaz, zakaz... Na kazhdogo
pajshchika stroka, inogda dve, inogda celaya stranica,  vsego  okolo  milliona
stranic. I vot  ushla  v  kosmos  eta  biblioteka,  enciklopediya  zataennyh
zhelanij, tajnyh i yavnyh nadezhd. Ushla, stala zvezdoj  na  dnevnom  nebe.  A
milliony upovayushchih provozhali ee millionami vzdohov,  moi  tovarishchi  v  tom
chisle. Vzdyhali, no dumali: "Tam Rej, nash  sobstvennyj  delegat.  Mechty  v
nadezhnyh rukah".
   I vdrug etot  delegat  vbegaet  v  skverik,  rastrepannyj,  blednyj,  s
krasnymi pyatnami na shchekah.
   - Rebyata, nas prodali!
   I protyagivaet skomkannoe pis'mo.

   "Dorogoj moj, nenaglyadnyj, lyubimyj, radost' moej zhizni!
   Proshchaj naveki, proshchaj navsegda-navsegda!
   YA oblivayus' slezami, ne soobrazhayu nichego, ele vizhu bukvy, prosti za moi
karakuli. Vse proizoshlo tak neozhidanno.  CHas  nazad  ya  nichego  ne  znala,
priehala na provody... I vdrug papa ob®yavil, chto ya lechu, a ty  ne  letish',
chto on vnes za menya paj v pyat' raz  bol'she  tvoego...  I  my  ne  uvidimsya
nikogda-nikogda!
   Konechno, u papy  vse  davnym-davno  bylo  rasschitano,  predusmotreno  i
podgotovleno. Papa umnica, on velichajshij kombinator mira, tol'ko o  serdce
docheri emu nekogda podumat'. Papa kupil u Teya pravo odin-edinstvennyj  raz
posmotret' plenku, ubedilsya, chto vse pro peshcheru absolyutnaya pravda, i reshil
sdelat' stavku na fej. I eshche papa zaplatil Teyu v tri raza bol'she, chtoby on
nikomu-nikomu ne pokazyval svoi fil'my. Zaplatil, no takie rashody  vsegda
opravdyvayutsya.  Drugie  somnevalis'  i  zhmotnichali,  a  papa  odin   igral
navernyaka. On vlozhil vse svoi milliony v fej, okazalsya  vyshe  vseh  drugih
pajshchikov  v  sorok  raz,  i  on  odin  mog  naznachit'  ves'  ekipazh,  vseh
passazhirov. I on vpisal mamu i menya, i generala Ceya, i  eshche  treh  majorov
dlya ohrany, i zhenu geologa, i  zhenu  fizika,  i  zhenu  shturmana,  i  sem'i
inzhenerov, chtoby vse sluzhashchie vsegda i vezde stoyali za papu. A sem'i brat'
nado, potomu chto my ne vernemsya. Papa govorit, chto on  ne  izvozchik  i  ne
Santa-Klaus. Ego ambiciya ne v tom, chtoby vozit' podarochki  nishchim  -  shest'
let tuda, shest' let obratno, - tratit' na eto svoi  poslednie  gody.  Papa
govorit, chto ostatok zhizni on hochet prozhit'  v  svoe  udovol'stvie,  a  ne
motat'sya po kosmosu tuda i obratno. A ya uzhasno rydala i prosila vzyat' tebya
tozhe. No papa ochen' serdilsya, topal nogami i krichal, chto ya dura,  sama  ne
ponimayu svoego schast'ya, chto on vydast menya zamuzh za solidnogo  i  bogatogo
cheloveka, takogo, kak general Cej, ya eshche blagodarit' ego budu. No ya ni  za
chto, ni za chto ne stanu zhenoj etogo plechistogo soldafona, ya lyublyu  tebya  i
tol'ko tebya, moj kudryavyj, yasnoglazyj. Te nashi svyatye chasy v rubke  -  eto
schast'e vsej moej zhizni. I ya plachu, dumaya o tebe, i celuyu tebya tysyachu raz,
i celuyu kazhduyu bukvu etogo pis'ma,  kotoroe  budut  derzhat'  tvoi  sil'nye
ruki. YA tak hochu k tebe, hotya by prostit'sya  s  toboj,  no  papa  menya  ne
puskaet. Govorit, chto nipochem teper' ne pustit, kogda ya znayu ego tajnu. No
ya vse  ravno  perehitrila  ego,  ya  poprosila  prislat'  moyu  gornichnuyu  s
plat'yami, a na samom dele ya otdam ej vse plat'ya, chtoby ona  peredala  tebe
eto pis'mo. Ne znayu, na chto ya nadeyus', prosto ya lyublyu, lyublyu, lyublyu i hochu
byt' tvoej, tol'ko tvoej i nich'ej bol'she. Proshchaj,  moj  lyubimyj,  slavnyj.
Pomni obo mne hot' nemnozhechko.
   Tvoya malen'kaya Dzhetta".

   - Vse-taki eto ne nastoyashchaya lyubov', - skazala tolstushka Setta.  -  Esli
by ona lyubila vser'ez, nashla by sposob ubezhat'.
   A  my,  ostal'nye,  dumali  ne  pro  lyubov'.  Podlost'  potryasala  nas,
neizmerimaya gnusnost', zhivshaya ryadom s nami.  Net  spravedlivosti  na  etom
svete. Ostro nuzhen, prosto neobhodim  byl  nam,  bezbozhnikam,  bog,  chtoby
gromom porazit' Dzheya - etu mraz' v obraze jijita.
   - Svoimi rukami razorval by! - skazal Sej Bol'shoj, tot, chto  rabotal  v
partere, brata svoego derzhal na vytyanutyh rukah.
   A Sej Malen'kij tol'ko zubami skrezhetal, dumaya ob ukradennom sportzale.
   - CHto delat' budem? - sprosil Pej, glyadya na menya.
   Biblioteka ego razveyalas' v nebe, mudrost' drevnih eshche ne byla vpitana,
a v zhitejskih delah Pej polagalsya na menya.
   YA i sam ne znal, chto delat'. YA tol'ko zhalel  bednyakov,  kotorye  otdali
svoi  poslednie  groshi  i  poslednie  sily,  chtoby  zapisat'   nadezhdu   v
bespoleznye knigi pozhelanij.
   - Mozhet byt', ya zrya razboltal vam,  rebyata?  Mozhet  byt',  nado  skryt'
pis'mo? - skazal Rej neozhidanno. - Pust'  lyudi  nadeyutsya!  Pust'  hotya  by
raduyutsya, nadeyas'! Ved' sdelat'-to  nichego  nel'zya.  U  Dzheya  edinstvennyj
zvezdolet, novejshij, luchshij, ego ne dogonish'.
   - Lgat', obmanyvat', seyat' naprasnye nadezhdy? CHem zhe eto luchshe religii,
Rej?
   - No kakoj tolk, Gej, ot tvoej gor'koj pravdy?
   - A nel'zya li dognat' ih na rakete Teya, rebyata?
   |to Getta  sprosila.  Poka  muzhchiny  setovali  i  razglagol'stvovali  o
principah, devushka iskala vyhod.
   Vozrazheniya posypalis' gradom: u Teya staraya galosha, moshchnost' ee nichtozhna
- sto grammov fotonov v sekundu, u "Blagochestivyh palomnikov" -  kilogramm
v sekundu. I noven'koe oborudovanie, i apparaty, i luchshie  specialisty,  i
oni uzhe v puti, nabirayut skorost', u nih fory neskol'ko mesyacev.
   No drugogo zvezdoleta ne bylo na planete Jijit. U rakety Teya  dvigatel'
malomoshchnyj,  no  zato  i  massa  malaya,  uskorenie   poluchaetsya   primerno
odinakovym.  Esli  net  novejshego  oborudovaniya,  mozhno  obojtis'  starym.
Specialisty? My  sami  specialisty.  Fora?  Nagonim.  Neuzheli  dadim  ujti
prestupniku?
   A glavnoe, stoyala pered glazami u menya ochered': videl ya etih  starushek,
robkih zhenshchin v stiranyh plat'yah, staratel'no i  blagogovejno  vpisyvayushchih
svoi pozhelaniya v knigi naprasnyh nadezhd.
   - Rebyata, nado razbit'sya  v  lepeshku,  -  skazal  ya.  -  Razbit'sya,  no
obognat' "Palomnikov", pribyt' k feyam ran'she. Dlya  takogo  dela  zhizni  ne
zhalko.
   - I mne, - skazala Getta.
   - I mne, - prisoedinilsya Sej Bol'shoj. - ZHizni ne zhalko, chtoby razdavit'
etih idiotov, na chasti ih razorvat'.
   - I mne... chtoby operedit' ih, - skazal Rej.
   -  Rebyata,  davajte  dadim  klyatvu.  Pust'  eto  zvuchit  napyshchenno,  no
poklyanemsya ne dumat' o sebe, o diplome, o  lichnyh  delah,  o  lyubvi,  poka
spravedlivost' ne budet vosstanovlena.


   - Klyanemsya!
   Pej protyanul mne ruku,  i  Rej,  i  Seity...  i  YUej  posle  nekotorogo
kolebaniya, i devushki  tozhe.  Povtoryali  za  mnoj  kak  zaklinanie:  "...Ne
otvlekat'sya, ne uchit'sya, ne lyubit'..."
   - A ty sumeesh' ne lyubit' nichutochki? - sprosila Getta lukavo.
   I YUej dobavil:
   - Mne, kak zhenatomu, isklyuchenie. Klyatva zhene byla dana ran'she. O  svoej
troice ya obyazan dumat'.
   Klyanemsya!
   Pustym zvukom byla by nasha klyatva, esli by ne podderzhali ee milliony  -
oskorblennye i vzbudorazhennye pajshchiki.
   Kazalos' by, vse, chto mogli, otdali oni radi mechty. Net. Snova  nashlis'
i veshchi, i sily, i dazhe groshi kakie-to dlya snaryazheniya  vtorogo  zvezdoleta,
obnovlennoj i peredelannoj rakety Teya.
   Rej predlagal nazvat' ee "Liderom". Pust' samoe  imya  govorit  o  nashem
namerenii prijti pervymi.
   Seity predpochitali "Vozmezdie".
   - Ved' gnev okazalsya sil'nee mechty, - govorili  oni.  -  Radi  podarkov
lyudi davali den'gi s raschetom, chto-to pripryatali na chernyj den', a vo  imya
mesti nesut poslednee.
   A po-moemu, ne mest' i ne gnev vdohnovlyali  lyudej,  a  chuvstvo  istiny,
zhazhda spravedlivosti. YA hotel, chtoby raketa nazyvalas' "Spravedlivost'". I
menya podderzhalo bol'shinstvo.
   Vo imya spravedlivosti byl izmenen i ustav pajshchikov. Ved' eto ne tak  uzh
pravil'no, chtoby bol'she  vsego  podarkov  poluchali  samye  bogatye,  samye
uchenye i samye sil'nye,  sposobnye  luchshe  i  dol'she  trudit'sya.  Kak  raz
naoborot:  bednym,  neuchenym  i  slabym  trebuetsya  bol'she.  I  sovsem  uzh
nespravedlivo, chtoby nichego  ne  poluchali  dryahlye,  nemoshchnye  i  bol'nye,
nerabotosposobnye. My  ob®yavili,  chto  nasha  "Spravedlivost'"  prinadlezhit
vsem-vsem zhitelyam planety do edinogo. I tak kak vsem-vsem-vsem  nevozmozhno
privezti podarki, my zapisali v ustav, chto podarkov ne privezem nikomu,  a
zadacha nasha - raskryt' tajnu peshchery. Pust' takie peshchery postroyat  vo  vseh
stranah, obshchedostupnye, kak pit'evye fontanchiki na perekrestkah.
   "Ne pajshchikam - vsem podryad!" Vozmozhno, iz-za etogo lozunga  my  sobrali
men'she deneg (ot bogatyh ni grosha), no gorazdo bol'she chestnogo truda. Paev
u nas ne bylo, no ne bylo i dutyh  rabotnikov,  kotorye  boltalis'  by  na
glazah desyatnikov, chtoby poluchit' otmetku ob  otrabotannom  dne.  Oboshlos'
bez lodyrej, i oboshlos' bez uchetchikov. Dumayu, chto my ostalis' v vyigryshe.
   Ochen' pomoglo i to, chto rabota delalas' povtorno. My  poluchili  gotovuyu
oborudovannuyu bazu - kosmicheskij dok, gde  stroilsya  "Palomnik",  poluchili
vse masterskie s ostatkami materialov,  obuchennyh  inzhenerov  i  obuchennyh
rabochih.  I  unasledovali  gotovyj  nabor   reshenij:   shemy   upravleniya,
dvigatelya, rulej, sistemy nablyudeniya,  obespecheniya  i  prochee.  Nichego  ne
prishlos'  izobretat'  principial'no  novogo;  my  tol'ko  prisposablivali,
"privyazyvali" chertezhi k korpusu skromnoj rakety Teya.  Dopustim,  trebuetsya
rubka upravleniya. "Rej, vspomni, kak byla ustroena  rubka  v  "Palomnike".
Oboruduetsya medicinskij kabinet. "Rej, vspomni, kak vyglyadela  klinika  na
"Palomnike". "Setta, ty montirovala antenny, vspomni..."  "YUej,  ty  delal
raschety, vspomni!.." Rasseyannye avtory znayut, chto  poterya  rukopisi  -  ne
katastrofa. Vosstanovit' ee - ne  udvoennaya  rabota.  "Palomnik"  stroilsya
chetyre goda, nashu raketu my oborudovali za chetyre mesyaca.
   I spravilis' by eshche bystree, esli by nam ne  stavili  palki  v  kolesa.
L'vinuyu dolyu vremeni u nas otnyali  byurokraticheskie  bar'ery.  Celyj  mesyac
(mesyac iz chetyreh) proshel, prezhde chem nam  razreshili  ispol'zovat'  raketu
Teya. Nedeli, nedeli, a ne chasy  prohodili,  prezhde  chem  nam  vydavali  so
skladov bez dela  lezhashchie  apparaty.  Est'  skafandry  na  skladah  -  net
razresheniya na vydachu. Vol'fram i germanij est' na zavodah - net razresheniya
na  vydachu.  Uvyazki,   utverzhdeniya,   assignovaniya,   somneniya,   zaprosy,
proverki... Ne srazu my  ponyali,  chto  u  Dzheya  ostalis'  sochuvstvuyushchie  v
senate. Da, on obmanul ih tozhe, no bogacham etot obman ne  kazalsya  podlym.
Lzhivaya reklama, dutye akcii, begstvo ot pajshchikov, mnimoe bankrotstvo - vse
eto sootvetstvovalo birzhevym obychayam. S  tochki  zreniya  spekulyantov,  Dzhej
blefoval po pravilam igry. Segodnya on obygral ih, zavtra oni otygrayutsya na
drugih prostofilyah. Prakticheski uzhe otygralis', ved' begstvo Dzheya povysilo
akcii vseh ostavshihsya firm. Stalo yasno:  podarkov  ot  fej  ne  dozhdesh'sya,
magaziny ne obojdesh' mimo; i vse tovary povysilis' v cene. I voobshche  zhulik
Dzhej byl dushevno svoim dlya senatorov, my zhe s lozungom "Fei  dlya  kazhdogo"
vyglyadeli chuzhdymi i opasnymi  uravnitelyami.  Segodnya  -  "Fei  dlya  vseh",
zavtra - "Zemlya dlya vseh, zavody, banki, zheleznye dorogi dlya vseh". A  gde
zhe prava rozhdeniya, zaveshchaniya, tekushchego scheta,  nasledstvennogo  imushchestva?
Vsem vypolnyayutsya vse zhelaniya! No ved' eto razorenie dlya fabrikantov bel'ya,
igrushek, tufel' i pulemetov. Net uzh, pust' sebe Dzhej flirtuet s nevidimymi
krasavicami,  a  na  planete  Jijit  vse  ostanetsya  po-prezhnemu:  den'gi,
pokupka, prodazha i pribyl', nishchie s dyryavym karmanom i  chekovye  knizhki  u
bogatyh.
   Tak vot, kogda my ponyali vse eto, prishlos' zagovorit' vsluh,  pryamikom.
YUej okazalsya masterom takogo razgovora. U nego  byla  prakticheskaya  smetka
ozabochennogo otca semejstva, peregruzhennogo,  zamorochennogo,  ne  imeyushchego
lishnego vremeni na slovesnuyu sheluhu. On srazu uhvatyval sut'. Tolkuyut  emu
velerechivo    o    berezhlivosti,     otvetstvennosti,     kollegial'nosti,
demokratichnosti,  neobhodimosti  soglasovat',  utverdit',  apellirovat'  i
proverit', a on v otvet odno:
   - Na skol'ko dnej my otstanem iz-za proverki?  Vy  staraetes'  uskorit'
ili  zamedlit'  start?  Uskorit',  bezuslovno!  (Kto  zhe  priznaetsya,  chto
tormozit namerenno?) Togda ne meshajte  nam  speshit',  vydavajte  materialy
avansom i proveryajte zadnim chislom.
   A esli provolochki prodolzhalis', YUej vyhodil pryamo na balkon  parlamenta
i krichal tolpe:
   - Senatory medlyat. My s vami poteryali eshche tri dnya.
   I na ploshchadi sobiralas' demonstraciya. Na  plakatah  pisali:  "|konom'te
vremya!", "Dovol'no  slov!"  i  "Da  zdravstvuet  spravedlivost'!"  i  dazhe
"Spravedlivyh - v senat!". Tak chto v konce koncov prezident odnazhdy skazal
na zakrytom soveshchanii:
   - Nu ih k chertu, etih  "spravedlivyh",  gospoda!  Pust'  provalivayut  v
kosmos. Tuda i obratno - dvenadcat' let, na  puti  meteority,  radiaciya  i
prochee. Bog  dast,  ne  vernutsya.  A  esli  i  vernutsya,  peredyshka  nasha,
dvenadcat' let pozhivem spokojno bez smut'yanov v svoej strane.
   Pochemu-to vse prezidenty mira uvereny, chto bednyakov smushchayut smut'yany, a
ne bednost'.
   Posle etogo  vystupleniya  vorota  skladov  otkrylis'  dlya  nas,  tol'ko
pospevaj prinimat' produkciyu. I proveryat'. Vdovol' podsovyvali nam  gnil'ya
i braka.  Vidimo,  ne  ochen'  nadeyalis'  na  nechayannye  meteority,  hoteli
podbavit' priklyuchenij  s  avariyami.  I  my  ne  vsegda  proyavlyali  dolzhnuyu
trebovatel'nost',  stremyas'  otchalit'  poskoree.  Lish'  by  otchalit',  tam
ispravim.
   Ne  nalazheno  avtomaticheskoe  upravlenie?  Obojdemsya,  budem  upravlyat'
vruchnuyu. Neispraven radioteleskop? Poka obojdemsya, v puti  ispravim  sami.
Ne mozhem podyskat' opytnogo geologa? Obojdemsya, izuchim geologiyu po knigam.
Lish'  by  startovat',  ostavit'  Jijit  za  kormoj,  nabirat'   kilometry,
kilometry, kilometry...
   I, vzdyhaya, my smotreli na tablo, gde svetilis' nepodvizhnye nuli.  Nol'
puti, nol' skorosti, nol' uskoreniya, i posle zapyatyh odni nuli.
   Pomnyu poslednyuyu nedelyu pered startom - sem' sutok  bessonnogo  bezumiya.
My na baze. Pered glazami  kakoj-to  abstraktnyj  pejzazh:  treugol'niki  i
kvadraty, peresechennye diagonalyami na  chernom  fone.  Kak  budto  reshaetsya
zadacha po geometrii na klassnoj doske.  Tak  vyglyadyat  fermy  kosmicheskogo
montazhnogo doka, obhodyashchego Jijit po dal'nej orbite.  K  skvoznym  kletkam
ferm prilepilas' metallicheskaya akula, zhadno raspahnuvshaya past'. I sploshnym
potokom plyvut v ee chrevo ballony,  meshki,  butyli,  tyuki,  yashchiki,  yashchiki,
yashchiki. Ne kantovat', ne brosat', ne perevorachivat'! Pochemu  ne  kantovat',
chto vnutri - razbirat'sya nekogda. Ladno, v puti rassortiruem, vremya budet.
Lish' by otchalit' poskorej!
   YA v skafandre s dvumya naushnikami, kak polagaetsya. Pravyj - moj  lichnyj,
dlya personal'nogo vyzova; levyj nastroen na obshchuyu volnu, i v nem  sploshnoj
gul:  "Kuda  smotrish',  chert?",  "Vira   pomalu!",   "Ostorozhno,   nogu!",
"Vnimanie, radiogramma iz centra!". Srok naznachen, nazvany chasy i  minuty,
no eshche nichego ne gotovo, ne pogruzheno, ne razobrano... Gde lekarstva,  gde
instrument, gde navigacionnye pribory? Ladno, potom, v puti  budet  vremya,
razberemsya kak-nibud'. Otkazalsya letet'  vrach?  CHto  s  nim?  Zabolel  ili
strusil? Ladno, obojdemsya. Narod  molodoj,  avos'  bolet'  ne  budem.  Net
avtomatov obsluzhivaniya? Obojdemsya, narod krepkij, neizbalovannyj, obsluzhim
sami se