estestvenno. Postoyav sekund dvadcat', on povernulsya i, sprygnuv s podokonnika vnutr' komnaty, ischez iz vidu. Tompson podumal o tom, chto vrode ran'she za misterom Kornuellom ne zamechalos' takih naklonnostej. Hotya chert ego znaet! U teh, kto rabotaet v tyur'me tak dolgo, rano ili pozdno proishodit chto-to s golovoj. Da i sam on mesyac nazad za porciyu geroina pozvolil odnomu iz zaklyuchennyh obsluzhit' sebya. Voobshche-to eto bylo neploho, no s Klarissoj dolzhno byt' gorazdo luchshe. Porazmyshlyav takim nehitrym obrazom, Tompson uzhe byl gotov vernut'sya k mechtam o gryadushchem vechere, kak vdrug so storony korpusa "A" poslyshalis' yarostnye kriki i voobshche shum draki. Po dolgu sluzhby Tompsona eto ne kasalos'. On dolzhen byl vsego lish' sledit' za tem, chtoby zeki ne razbezhalis'. A uzh navodit' poryadok na territorii tyur'my -- delo drugih rebyat. Tak chto esli nikto ne popytaetsya bezhat', mozhno spokojno smotret' besplatnoe shou i ne dergat'sya. Udobno oblokotivshis' na perila storozhevoj vyshki, Tompson nablyudal za razgorayushchejsya pod oknami nachal'nika tyur'my drakoj. Visyashchij na ograzhdenii telefon zazvonil i Tompson snyal trubku. Zvonil ohrannik s sosednej vyshki, serzhant CHeroki. -- Ale, Uilli, -- razdalsya v trubke golos CHeroki, -- tebe ne kazhetsya, chto oni revnuyut etogo parnya k misteru Kornuellu? Takoj krasavchik! Vyshka CHeroki byla blizhe k proishodyashchemu vo dvore, i, vidimo, on luchshe razglyadel atleta, ch'e neozhidannoe i neponyatnoe poyavlenie v okne tak vozbudilo privychno razvlekavshuyusya vo dvore tolpu. -- Ne znayu, kak tebe, -- vozrazil Tompson, -- a mne tak dazhe otsyuda vidno, chto etot paren' i sam mozhet trahnut' kogo ugodno. -- Gy-y , -- otvetil CHeroki i povesil trubku. A svalka tem vremenem razrastalas'. |to bylo neponyatno. Obychno vokrug derushchihsya sobiralas' vopyashchaya tolpa i krikami podbadrivala bojcov, a tut bolel'shchikov prakticheski ne bylo i vse bol'she zaklyuchennyh vstupalo v etu strannuyu draku. Vse oni byli lyud'mi zhestokimi i bezzhalostnymi, tak chto vse moglo okonchit'sya ves'ma plachevno. V obshchem-to, Tompsonu bylo na vse eto naplevat'. Neponyatnym ostavalos' lish' otsutstvie ohrany vo glave s nachal'nikom tyur'my. No v eto vremya iz bokovoj dveri korpusa "A" vybezhalo neskol'ko chelovek v forme, vooruzhennyh dubinkami i ballonchikami s edkim gazom. Oni brosilis' v gushchu sobytij i tut zhe stali aktivnymi uchastnikami poboishcha. I tut u nablyudavshego za proishodyashchim Tompsona glaza polezli na lob. Odin iz ohrannikov, vstryavshih v draku, razmahnulsya i dvinul svoego kollegu tyazheloj plastikovoj dubinkoj po cherepu. Tot povalilsya zamertvo. A soshedshego s uma ohrannika tut zhe prikonchil kakoj-to kitaeza, razmahivavshij nezakonno izgotovlennym v masterskih tyur'my tesakom. S zaklyuchennymi, zapolnyavshimi tyuremnyj dvor, proishodilo chto-to strannoe. Pochti vse oni s yarost'yu berserkerov brosalis' drug na druga, i na asfal'te valyalos' vse bol'she i bol'she tel. Sudya po pozam, eto byli uzhe trupy. Tompsonu stalo ne do razmyshlenij o priyatnom dosuge, i on sorval plastikovuyu plombu s zatvora armejskogo krupnokalibernogo pulemeta, kotorye byli ustanovleny na kazhdoj iz vyshek, okruzhavshih tyuremnyj dvor. Kogda on podsoedinil k pulemetu stacionarnyj magazin na dve s polovinoj tysyachi patronov kalibra 0.68, s vyshki CHeroki prozvuchala ochered'. U Tompsona mel'knula mysl' o tom, chto, raz on otkroet ogon' ne pervym, to i otvechat' ne emu. Vot i horosho. Odnako nazhimat' na gashetku on ne speshil. Ochen' uzh neponyatno bylo vse eto. CHeroki vypustil eshche odnu ochered' i Tompson, posmotrevshij v ego storonu, porazilsya vyrazheniyu lica svoego kollegi. S rasstoyaniya v tridcat' yardov bylo otlichno vidno, chto lico CHeroki iskazheno sovershenno zverskoj grimasoj. On vykrikival chto-to ochen' nedobroe i yarostno vodil prygayushchim stvolom po dvoru. Zaklyuchennye valilis' na asfal't odin za drugim. S drugoj vyshki, nahodivshejsya cherez odnu ot Tompsona, tozhe poslyshalis' vystrely. Ohrannik, stoyavshij tam, predpochel ispol'zovat' tridcatizaryadnyj egerskij karabin s opticheskim lazernym pricelom, i posylal v tolpu pulyu za pulej. Odna iz nih raznesla golovu ohrannika, dushivshego zaklyuchennogo polimernoj samozatyagivayushchejsya petlej, obychno ispol'zovavshejsya vmesto davno ustarevshih naruchnikov. Tompson byl v shoke. To, chto proishodilo, ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Vidimo, vse razom soshli s uma. "Ot zhary, chto li", -- v rasteryannosti podumal on. I tut poveyal legkij veterok. On prines s soboj edva oshchutimyj neznakomyj aromat to li kakoj-to pryanosti, to li neznakomoj kosmetiki. Mozhno bylo skazat', chto etot aromat dazhe neskol'ko priyaten. Nu a uzh to, chto on prines serzhantu Tompsonu, bylo nastoyashchim podarkom iz preispodnej. Emu prihodilos' nyuhat' kokain, no to, chto on ispytal v etot raz, otodvinulo snezhnyj eliksir v odin ryad s deshevoj travkoj, smeshannoj nedobrosovestnym tolkachom s suhim koz'im pometom. Mir na kratkoe mgnovenie pomerk v glazah Tompsona i tut zhe vernulsya. No uzhe sovsem drugim. Nevidannaya legkost' napolnila vse sushchestvo Tompsona. YArost', prozrachnaya i chistaya, kak steklo, napolnila vselennuyu, i zhalkij zud Sozdatelya, tolknuvshij ego sostryapat' ves' etot smehotvornyj balagan, pomerk pered velikoj strast'yu serzhanta Tompsona. Tompson, kak i ego kollegi, sidyashchie na chetyrnadcati vyshkah po perimetru tyuremnogo dvora, vdohnovenno polival besnuyushchuyusya tolpu iz pulemeta. Kolichestvo naroda vo dvore znachitel'no uvelichilos' za schet vybezhavshih iz chetyreh korpusov tyur'my ohrannikov, a takzhe zaklyuchennyh, do etogo provodivshih vremya v klube, stolovoj, masterskih, prachechnoj i prochih pomeshcheniyah tyur'my. Vybezhavshie vo dvor lyudi, ponyuhav SBB, bystro prihodili v nuzhnuyu kondiciyu i aktivno vklyuchalis' v smertel'nuyu igru. Vooruzhennye ohranniki na vyshkah ne zevali i metkim ognem sokrashchali chislo uchastnikov. Vybyvshie valyalis' na asfal'te, zalitom krov'yu. U odnogo iz ohrannikov na vyshke konchilis' patrony i on bez malejshego kolebaniya tut zhe sprygnul vnutr' dvora, chtoby prodolzhit' nachatoe delo lyubym drugim sposobom. Pravda, pri etom on slomal nogu, no tut uzh nichego ne podelaesh'. Na kryshe korpusa "V" zastrekotal dvigatel' vertoleta. Neskol'ko sotrudnikov tyur'my, ponablyudav za proishodyashchim s verhnego etazha korpusa, prishli v uzhas i reshili unesti nogi, poka ne pozdno. Zametiv eto, Tompson prekratil na minutku ogon' i snyal s kronshtejna legkij granatomet. To, chto on byl na vooruzhenii u tyuremnyh ohrannikov, vsegda vyzyvalo nedoumenie, i sluzhilo temoj dlya tupyh shutok. No sejchas serzhant Tompson tochno znal, kak primenit' etot vid oruzhiya. On lovko vskinul granatomet na plecho, shchelchkom bol'shogo pal'ca otkryl pricel'nuyu ramku, otodvinul krasnuyu plastinu predohranitelya i polozhil palec na spusk. Vokrug nego veselo kruzhilas' karusel' smerti, no ruki ostavalis' tverdymi, a glaz byl vernym. Vertolet, priblizhennyj optikoj, byl rassechen na chetyre chasti chernymi nityami pricela. Tompson tolknul pal'cem spusk, i stal'naya igla, ostaviv za soboj dymnyj shlejf, rasporola prostranstvo nad dvorom. Vertolet, edva uspevshij otorvat'sya ot kryshi na paru yardov, razletelsya na mnozhestvo kuskov i Tompson tut zhe zabyl o nem. Nuzhno bylo prodolzhat' zhatvu. Odnako, kogda on vnov' obratil vzor vniz, okazalos', chto vse uzhe zakonchilos'. Tyuremnyj dvor byl zavalen trupami, i eto zrelishche moglo by potryasti kogo ugodno, tol'ko ne serzhanta Tompsona. Emu bylo malo. V poiskah celi on povernulsya k sosednej vyshke i poslednim, chto on uvidel, byla vspyshka vystrela. Pulya iz egerskogo karabina, vypushchennaya ego priyatelem CHeroki, voshla Tompsonu v glaz i, otkryvshis' napodobie cvetka, prochistila emu cherep. V otverstie, obrazovavsheesya na meste ego zatylka, mozhno bylo by spryatat' svertok s paroj funtov kokaina. A CHeroki, ne nahodya, kogo by eshche prikonchit', vsunul stvol karabina v rot i nazhal na spusk. |ti sobytiya, vposledstvii poluchivshie izvestnost' kak "Darkhoulskaya reznya", zanyali ne bolee chetyreh minut. I vse eto vremya u okna odnogo iz kabinetov korpusa "A" v teni shtory nepodvizhno stoyal obnazhennyj muzhchina atleticheskogo slozheniya. On besstrastno nablyudal za proishodyashchim. Kogda vse konchilos', i snaruzhi ne ostalos' nichego zhivogo, on spokojno spustilsya po lestnice, otkryl dver' i vyshel v tyuremnyj dvor. T-800 ne spesha, no i ne tratya ni odnoj lishnej sekundy, obhodil dvor v poiskah odezhdy, ne zapachkannoj krov'yu. Nakonec on uvidel lezhashchij u steny trup so svernutoj sheej. Ego odezhda byla lish' slegka zapachkana pyl'yu. |tot zaklyuchennyj byl dazhe pokrupnee, chem robot-ubijca. Variant byl podhodyashchim, i T-800 lovko razdel pokojnika. Sobrav shmotki, on opyat' skrylsya v dveryah korpusa "A". Tam on proshel v dushevuyu, i cherez neskol'ko minut vo dvor tyur'my vyshel vysokij sportivnyj paren' s mokrymi posle dusha volosami. On byl odet v sinie dzhinsy, kletchatuyu rubashku s zakatannymi rukavami i krepkie botinki iz tolstoj kozhi. Podojdya k dvadcatifutovoj stene, on ostanovilsya na sekundu, kak by primerivayas', zatem, ceplyayas' neponyatno za chto, bystro vskarabkalsya naverh, sprygnul na druguyu storonu i skrylsya v neizvestnom napravlenii. CHerez sem' s polovinoj minut pribyli policiya, morskaya pehota i FBR. Gaz k tomu vremeni ves' vyshel, a ego ostatki razveyalo vetrom, tak chto nikto ne postradal. Lish' odin ne v meru lyubopytnyj policejskij dodumalsya ponyuhat', chem eto pahnet iz truby, torchavshej iz steny v odnom iz razgromlennyh pomeshchenij korpusa "A". Doza, kotoruyu on poluchil, okazalas' nevelika, a nervy u ego kollegi, na kotorogo on reshil brosit'sya, byli na predele posle uvidennogo. Tak chto neudavshijsya berserker tut zhe poluchil rukoyatkoj pistoleta po bashke i byl blagopoluchno svyazan. Potom on tak i ne smog ob®yasnit', chto eto na nego vdrug nashlo. |to emu ob®yasnili drugie. Pozzhe, kogda nachalos' rassledovanie, chlen senatskoj komissii, zajdya vecherom v nezabvennyj "Al'katras", nagruzilsya alkogolem po samye brovi i vstupil goryachij spor o dopustimosti ispol'zovaniya sredstv, podobnyh SBB, s predstavitelem Pentagona, tozhe ne trativshim vremya v bare zrya. Mneniya razoshlis' i delo konchilos' drakoj. Vashingtonskij shpak, poluchiv ot opponenta v zuby, prishel v neopisuemuyu yarost' bezo vsyakogo SBB i v otvet otkusil u bravogo voyaki uho. Na territorii federal'noj tyur'my Darkhoul bylo ustanovleno 67 televizionnyh kamer, i vse, chto proizoshlo 11 iyulya 2029 goda, bylo zapisano v pamyat' central'nogo servera tyur'my. Otsnyatyj besstrastnymi kamerami material proizvel potryasayushchee vpechatlenie na vseh, kto ego videl. Vo vsem proizoshedshem bylo mnogo strannogo. V tom chisle i neprinuzhdennoe otbytie neizvestnogo sportsmena, otpravivshegosya razyskivat' Saru Konnor. GLAVA 5 11 iyulya 2029 goda vojna mezhdu lyud'mi i vzbesivshejsya "Skajnet" byla okonchena. Cenoyu neveroyatnyh usilij i kolossal'nyh zhertv lyudi vernuli sebe svoj mir. V Los-Andzhelese, shtat Kaliforniya, nahodilsya odin iz zahvachennyh lyud'mi bunkerov, v kotoryh bazirovalis' osnovnye elementy Nebesnoj Seti. On byl raspolozhen gluboko pod zemlej i ego ustrojstvo i arhitektura polnost'yu isklyuchali kakoe by to ni bylo prisutstvie zdes' lyudej. Vse, chto mozhno bylo uvidet' v etih stal'nyh peshcherah, bylo nastol'ko chuzhdo chelovecheskoj prirode, chto te, komu dovelos' pobyvat' v citadeli mashinnogo razuma, poluchili dostatochno nepriyatnye vpechatleniya, granichashchie s shokom. V glubine podzemnogo labirinta razvedchiki povstancheskoj armii nashli hranilishche, soderzhimoe kotorogo privelo ih v zameshatel'stvo. O nahodke nemedlenno soobshchili komanduyushchemu, i cherez neskol'ko minut general Dzhon Konnor i lejtenant Fuentes byli na meste. To, chto oni uvideli, zastavilo Dzhona Konnora ser'ezno zadumat'sya. V prostornom zale, steny kotorogo byli pokryty izmoros'yu, ryadami stoyali nepodvizhnye obnazhennye chelovecheskie tela, i kazhdoe iz nih bylo tochnoj kopiej smertel'no opasnogo Terminatora, mnogo let nazad poslannogo Nebesnoj Set'yu ubit' Saru Konnor. Ona dolzhna byla stat' mater'yu cheloveka, kotoryj v svoe vremya vozglavit chelovechestvo, vosstavshee protiv ubijstvennogo bezumiya svihnuvshejsya kiberneticheskoj sistemy "Skajnet". Reakciya Fuentesa byla prostym i nadezhnym instinktom soldata. On sdvinul predohranitel' impul'snogo "Remingtona" i s nenavist'yu proiznes: -- Sejchas ya vam ustroyu prazdnichek! Odnako Konnor ostanovil ego dvizheniem ruki i skazal: -- Ostav'te menya zdes' odnogo. Nikomu iz chlenov povstancheskoj armii i v golovu by ne prishlo vozrazhat' generalu Konnoru. |tot chelovek pol'zovalsya absolyutnym doveriem, i dazhe samyj strannyj ego prikaz byl by ispolnen bez teni somneniya. Ego avtoritet byl neprerekaem i Fuentes vmeste s neskol'kimi soldatami, izumlenno glazevshimi na sherengi zastyvshih, slovno izvayaniya, vragov, nemedlenno vyshli iz pomeshcheniya i plotno zakryli za soboj dver'. General Dzhon Konnor nepodvizhno stoyal pered ryadami Terminatorov, i na ego lice mozhno bylo prochest' strashnuyu ustalost' i glubokuyu skorb'. Neskol'ko minut nazad on poslal v proshloe svoego otca. On znal, chto Kajl Riz pogibnet, spasaya ego mat', no ne mog nichego podelat'. |to dolzhno bylo svershit'sya. Izbezhat' zhertvy bylo nevozmozhno. Sejchas Dzhon vyglyadel ne luchshim obrazom, no nikto iz ego voinov nikogda ne videl ego v podobnye momenty. Dzhon ne dopuskal togo, chtoby kto-to iz ego armii mog usomnit'sya v ego tverdosti i uverennosti. On byl ne prosto komanduyushchim povstancheskoj armiej. Po suti dela on byl vozhdem vsego chelovechestva, i ot ego reshenij zavisela sud'ba millionov lyudej. Neskol'ko minut nazad datchiki pokazali eshche odin impul's, svidetel'stvovavshij o prohozhdenii cherez temporal'noe pole kakogo-to ob®ekta. Sledovalo prinimat' mery. General Dzhon Konnor stoyal pered stroem moguchih voinov protivnika, pohozhih drug na druga, kak dve kapli vody. Minuta slabosti proshla, reshenie bylo prinyato, i on reshitel'no podnyal golovu, kak komanduyushchij, gotovyj povesti svoi vojska v reshayushchij boj. Protyanuv pravuyu ruku s vystavlennym ukazatel'nym pal'cem v storonu blizhajshego k nemu Terminatora, Konnor rezkim golosom proiznes: -- Ty! V tu zhe sekundu Terminator otkryl glaza i, ne migaya, ustavilsya na Konnora. -- SHag vpered! Terminator poslushno vyshel iz stroya. General Konnor nezametno perevel duh. Do poslednego momenta on ne byl uveren v tom, chto eta zateya uvenchaetsya uspehom. Odnako poka chto vse shlo horosho. Dzhon Konnor vynul iz karmana tu samuyu fotografiyu, kotoruyu on pokazyval idushchemu na smert' Kajlu Rizu i podnes ee k licu Terminatora. -- Slushaj menya vnimatel'no, -- skazal Konnor i nachal govorit'. On znal, chto ni odno iz ego slov ne budet zabyto i Terminator ne otstupit ot postavlennoj pered nim zadachi ni na shag. To, chto bylo skazano besstrastnoj mashine-ubijce, nepodvizhno stoyavshej pered nim, stoilo Konnoru bol'shogo truda. Glyadya v nevyrazitel'nye serye glaza robota, on rasskazyval, kak najti Saru Konnor, kak cherez nee vyjti na Dzhona Konnora i kak robot dolzhen hranit' zhizn' mal'chishki. ZHizn' Sary byla na vtorom meste v ryadu prioritetov. Dlya odnogo dnya etogo bylo mnogovato. Ne tak-to prosto snachala poslat' na smert' sobstvennogo otca, a zatem dobavit', chto bezopasnost' materi ne igraet osobennoj roli. Stoyavshie za dver'yu lejtenant Fuentes i dvoe soldat molcha gadali o tom, chto zhe delaet ostavshijsya v etom panoptikume general Konnor. Obsuzhdat' chto-libo, kasayushcheesya Dzhona Konnora, bylo ne prinyato. Predpolagat' zhe mozhno bylo vse, chto dushe ugodno. Dazhe to, chto general reshil otvesti dushu, lichno unichtozhiv vseh robotov, stoyavshih v holodil'nike. No nikto ne mog ozhidat', chto cherez pyatnadcat' minut dver' otkroetsya i general Dzhon Konnor vyjdet iz hranilishcha ruka ob ruku s chudovishchem, sozdannym "Skajnet", i uverenno prikazhet: -- Peredajte tehnikam, chtoby nemedlenno gotovili generator vremeni. CHerez vosem' minut -- zapusk! Oshelomlennye soldaty brosilis' v temporal'nuyu laboratoriyu, a Fuentes, ne v silah proiznesti ni slova, tarashchilsya na Terminatora, spokojno stoyavshego ryadom s Konnorom. General chut' zametno ulybnulsya, glyadya na opeshivshego lejtenanta, i skazal: -- Do konca eshche daleko dazhe togda, kogda uzhe vse koncheno. x x x Artur Spinaker byl zakonchennym alkogolikom i tak davno uzhe postavil krest na sobstvennoj zhizni, chto i sam zabyl ob etom. On poteryal vse, chto u nego bylo, i pomnil tol'ko to, chto proizoshlo ne bolee pyatnadcati minut nazad, a ego plany na budushchee ogranichivalis' blizhajshim poluchasom. Proshloj noch'yu k nemu opyat' pripolzali pauki i zmei, a vysovyvayushchiesya iz sten smutnye ustrashayushchie figury proiznosili nevnyatnye ugrozy, no on etogo uzhe ne pomnil. Ne pomnil on i togo, chto vchera serdobol'naya starushenciya, zhivushchaya v sosednem dome, prinesla emu kuchu staroj, no chistoj odezhdy i pomogla pereodet'sya. Sejchas Artur, odetyj v formu zheleznodorozhnika, koposhilsya v kuche musora i reflektorno razmyshlyal o pare dollarov. Pinta spirta dlya promyvaniya stoila v apteke dollar, a ego sutochnaya doza ravnyalas' kak raz dvum pintam. Tak chto dva dollara -- eto to, chto emu bylo nuzhno. Pora vylezti iz nory i najti eti tak neobhodimye dve zelenye bumazhki. Kormilsya on v musornom yashchike, prinadlezhashchem baru, u zadnej dveri kotorogo on obital. Togo, chto on tam nahodil, emu vpolne hvatalo. Nazvaniya etogo bara on ne znal, a esli i znal kogda-to, to uspeshno zabyl. I esli by kto-to pozval ego po imeni, on ne otozvalsya by, potomu chto svoe imya on tozhe zabyl. Amin'. Mesto obitaniya Spinakera nahodilos' v uyutnom zakoulke, skrytom ot postoronnih glaz. Musorshchiki, regulyarno bespokoivshie ego po dolgu sluzhby, ne sozdavali Spinakeru nikakih problem. S odnim iz nih mnogo tysyach let nazad Artur uchilsya v kolledzhe. Byvshij odnokashnik obychno ne zhalel dlya bezdomnogo neskol'kih dollarov. No segodnya Spinaker ne vypil eshche ni gramma, i ruki ego tryaslis', a okruzhayushchij mir stranno dergalsya i vibriroval. Nachinalo temnet', i pora bylo idti na dobychu deneg, no tut v zakoulke nachalis' strannye dela. V vozduhe zapahlo palenym, i v neskol'kih yardah ot Spinakera v vozduhe poyavilsya kakoj-to mirazh. Polumertvaya pamyat' podskazala Arturu, chto eto opyat' vsyakie shtuki prishli pugat' ego. Glavnoe dostoinstvo nezvanyh prizrachnyh viziterov zaklyuchalos' v tom, chto oni nikogda ne posyagali na imevshijsya u Spinakera spirt. No na etot raz i spirta-to ne bylo. Moguchij instinkt alkogolika otdal prikaz, i Spinaker s trudom vstal. Kovylyaya na tryasushchihsya nogah, on popytalsya projti skvoz' tumannyj shar, visyashchij posredine uzkogo proulka, no tot vdrug zagorelsya pul'siruyushchim svetom i s ego poverhnosti stali bit' molnii. Odna iz nih popala Arturu v grud' i on okazalsya otbroshennym na kuchu musora, s kotoroj tol'ko chto s takim trudom podnyalsya. Svetyashchijsya shar krutilsya, treshchal i shipel. Musor, valyavshijsya poblizosti, zashevelilsya, kak ot skvoznyaka. Nebol'shoj smerch obrazovalsya v proulke, podnyal stolbik pyli i ubezhal za ugol. Spinaker, derzhas' za obozhzhennuyu grud', nepodvizhno lezhal ryadom s musornym bakom i pyalil svoi vospalennye zenki na nevidannye chudesa. Takih sil'nyh gallyucinacij u nego eshche ne bylo . Mercayushchaya sfera prodolzhala iskrit' i ot etih vspyshek, ozaryayushchih nepriglyadnost' zadnego dvora, bylo bol'no glazam. Artur neproizvol'no zazhmurilsya, no tut vse stihlo. Otkryv glaza, on uvidel cheloveka, nepodvizhno stoyavshego na tom meste, gde tol'ko chto sverkal energeticheskij shar. CHelovek stoyal spinoj k Spinakeru v neprinuzhdennoj poze chempiona mira po atleticheskoj gimnastike. On stoyal ne shevelyas', i tol'ko ego golova medlenno povorachivalas' iz storony v storonu. Postoyav tak neskol'ko sekund, on, nakonec, kak by sbrosil ocepenenie i energichnym shagom udalilsya. Artur Spinaker oblegchenno vzdohnul i proskripel: -- Nu i dela! Tak menya, pozhaluj, eshche ne razbiralo! Posle chego, kryahtya, podnyalsya na nogi i netverdymi shagami otpravilsya na poiski dvuh dollarov. Britva sud'by v ocherednoj raz proshelestela mimo. Govoryat, Bog miluet durakov i p'yanic. Artur Spinaker byl tomu yarkim primerom. GLAVA 6 Neskol'ko sekund nazad Terminator stoyal na prizrachnyh diskah temporal'nogo generatora, okruzhennyj mercaniem silovyh polej. Mgnovenie -- i on okazalsya v zahlamlennom pereulke mira, sushchestvovanie kotorogo nikak ne vhodilo v plany "Skajnet". Ego receptory prinimali vsyu dostupnuyu informaciyu ob okruzhayushchem, i analiziruyushchaya sistema delala vyvody, na osnovanii kotoryh budet postroena taktika vypolneniya zadaniya. Vyjdya iz uzkogo zakoulka, v kotorom zakonchilos' mgnovennoe puteshestvie iz odnogo mira v drugoj, Terminator okazalsya na kakoj-to krivoj ulice. On stoyal v tridcati futah ot yarko osveshchennogo vhoda v zavedenie, na zadvorkah kotorogo obital prezrennyj Artur Spinaker. Vyveska, izgotovlennaya iz neonovyh trubok, opoveshchala, chto zavedenie nazyvaetsya "Sladkie polovinki". Iz otkrytoj dveri donosilas' negromkaya priyatnaya muzyka. Programma maskirovki trebovala ot Terminatora prinyatiya vneshnego vida, sootvetstvuyushchego mestnym obychayam i standartam. V osnovnom eto kasalos' odezhdy. V bare, nedaleko ot vhoda v kotoryj torchal golyj Terminator, odezhda navernyaka byla. Tam razdavalis' muzhskie golosa. To, chto eta odezhda v dannyj moment nahodilas' poka eshche na kom-to drugom, ni v koej mere ne bespokoilo poslanca iz budushchego. Problemy prava i sobstvennosti ne zanimali robota-ubijcu. Na prinyatie resheniya ushlo neskol'ko sekund. Terminator uverenno napravilsya k vhodu v zavedenie, no ostanovilsya pered nakleennoj na dver' afishej. Na nej bylo napisano: SEGODNYA, 11 IYULYA 2029 GODA DLYA VAS POET NESRAVNENNYJ ANTONIO DIAS AMARETTO dlya milyh chlenov nashego kluba vhod besplatnyj Smutit' robota tem, chto on sluchajno izbral v kachestve garderobnoj klub dlya golubyh, nevozmozhno. Tem bolee, chto Terminator ponyatiya ne imel o nekotoryh osobennostyah i sklonnostyah chelovecheskih sushchestv. Delo bylo sovsem v drugom i gorazdo ser'eznee. Temporal'nyj perehod dolzhen byl zakonchit'sya 23 avgusta 1997 goda, v tot zhe den', kogda poslannyj Nebesnoj Set'yu polimorfnyj robot T-1000 pribyl, chtoby unichtozhit' malen'kogo Dzhona. Zadachej Terminatora bylo ego spasenie. Po neponyatnoj prichine poslannik generala Konnora okazalsya v drugom vremeni i v drugom mire. Esli verit' afishe, eto bylo 11 iyulya 2029 goda. Mashinnaya logika bezoshibochno podskazala robotu, chto esli on nahoditsya v tom variante dejstvitel'nosti, kotoryj ne byl zatronut vojnoj so "Skajnet", to ob®ekt opeki, to est' Dzhon Konnor, dolzhen byt' poka chto cel i nahodit'sya gde-to zdes', v etom gorode. Tot fakt, chto situaciya izmenilas' i Terminator promahnulsya na tridcat' dva goda i, krome togo, popal v parallel'nyj mir, ne otmenyal postavlennoj pered nim zadachi, i nikakih somnenij otnositel'no dal'nejshih dejstvij robot ne ispytyval. On byl poslan syuda zashchitit' Dzhona Konnora ot smertel'noj ugrozy i sdelaet eto v lyubom sluchae. Mashinnyj razum ne mozhet byt' potryasen nevozmozhnost'yu poznaniya hitrospletenij vremeni i prostranstva. Robot ne sojdet s uma, podobno cheloveku, kotoryj ne v sostoyanii bez riska dlya rassudka prikosnut'sya k nepostizhimym tajnam vselenskih mehanizmov. Dlya Terminatora vse proishodyashchee bylo sovershenno yasno i ponyatno. Vosprinyav izmenenie situacii, kak odin iz ryadovyh faktorov, robot pristupil k vypolneniyu svoej missii. Pervym delom bylo neobhodimo odet'sya. x x x Kompaniya, sobravshayasya v tot vecher v bare "Sladkie polovinki", predstavlyala soboj cvet los-andzheleskih pedikov. Zdes' mozhno bylo uvidet' vse raznovidnosti muzhchin, izmenivshih svoi vzglyady na seksual'nye otnosheniya. V odezhde prisutstvuyushchih preobladali chernaya kozha v sochetanii so sverkayushchimi stal'nymi detalyami -- atributy aktivnyh rebyat, i nezhnyj shelk, v kotoryj drapirovalis' naibolee sklonnye k zhenstvennomu povedeniyu posetiteli. Kak i pyat'desyat let nazad, v mode byli elementy policejskoj formy. Pochti vsya odezhda, kotoruyu mozhno bylo zdes' uvidet', sil'no otlichalas' ot toj, kotoruyu obychno nosyat konservatory ot seksa. Dazhe obychnyj muzhskoj kostyum-trojka, v kotoryj byl oblachen celuyushchijsya s ocharovatel'noj devushkoj dzhentl'men, imel szadi soblaznitel'nyj vyrez v forme serdca, cherez kotoryj byli vidny ego gladkie yagodicy. Ruka dzhentl'mena nahodilas' pod podolom shelkovogo plat'ya devushki i, sudya po dvizheniyam etoj ruki, tam bylo nechto, devushkam sovershenno ne svojstvennoe. Vecherinka shla svoim hodom. Postoronnie v etot bar ne zahodili nikogda, i postoyannye posetiteli chuvstvovali sebya sovershenno svobodno. Mozhno bylo delat' vse. I poetomu gomoseksualisty, sobravshiesya segodnya poslushat' prekrasnye pesni Antonio Dias Amaretto, predavalis' raznoobraznym udovol'stviyam na vsyu katushku. Do vystupleniya goluboj zvezdy ostavalos' neskol'ko minut, i vse s neterpeniem ozhidali poyavleniya na scene svoego kumira. Neozhidanno ot dverej zavedeniya razdalos' neskol'ko udivlennyh vozglasov, i mnogie posmotreli v tu storonu. Vozglasov pribavilos', i teper' v nih mozhno bylo uslyshat' odobrenie i dazhe voshishchenie. V dveryah stoyal sovershenno obnazhennyj prekrasnyj muzhchina. Znayushchie tolk v muzhskoj krasote posetiteli odobritel'no zasvisteli i poslyshalis' lestnye zamechaniya v adres neozhidannogo gostya. -- Odnako, smelo... -- YA vsegda govoril, chto istinnaya krasota ne terpit odezhdy! -- Kakoj krasavchik! -- YA, pozhaluj, otdamsya emu... I tak dalee. Terminator, poyavivshijsya v dveryah, na sekundu zamer. Trebovalsya dopolnitel'nyj analiz situacii. Publika rascenila etu pauzu, kak artisticheskij priem, i razdalis' aplodismenty i kriki "bravo" i "zahodi, milyj". Informaciya, poluchennaya Terminatorom, v nekotoryh poziciyah vyhodila za predely ego kompetentnosti, no v obshchem byla udovletvoritel'noj. On opredelil otnoshenie k svoej persone, kak krajne blagopriyatnoe dlya vypolneniya ocherednogo shaga i, mgnovenno proskanirovav fizicheskie parametry okruzhayushchih ego lyudej, ostanovil svoj vybor na barmene. Podojdya k stojke, on polozhil na nee ruku i vezhlivo proiznes: -- Mne nuzhna tvoya odezhda. Barmen, pol'shchennyj vnimaniem takogo krasavca, nezhno pogladil moshchnuyu kist' Terminatora i provorkoval: -- Dlya tebya -- chto ugodno. On dazhe ne podozreval, chto esli by etot paren' pochuvstvoval malejshuyu vrazhdebnost' po otnosheniyu k sebe, s rukoj prishlos' by poproshchat'sya. On chuvstvoval tol'ko, chto holodnaya moshch' etogo muzhchiny volnovala i vozbuzhdala ego. -- YA gotov dat' tebe gorazdo bol'she, chem ty prosish', -- prosheptal on. -- Da, -- otvetil Terminator. -- Obuv'! Brovi barmena udivlenno pripodnyalis', no on tut zhe ocenil tonkoe ostroumie etogo fantasticheskogo parnya i, prizyvno ulybnuvshis', skazal: -- Pojdem so mnoj, ya dam tebe vse, chego ty zahochesh'! I oni udalilis' v zadnyuyu komnatu. Sidevshij nedaleko ot stojki molodoj muzhchina v kozhanom kupal'nike s zaklepkami i v policejskoj furazhke revnivo zametil: -- A nash Barni ne promah! Protivnyj, ya ne proshchu emu etogo! Odnako cherez polminuty iz dveri, vedushchej v zadnyuyu komnatu bara, vyshel polnost'yu odetyj gost' i, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, pryamikom napravilsya k vyhodu. CHerez neskol'ko sekund iz podsobki vysunulsya obmanutyj v luchshih chuvstvah golyj Barni i, ne v silah skazat' ni slova, s nepoddel'noj grust'yu glyadel vsled uhodyashchemu schast'yu. SHelkovaya temno-fioletovaya rubashka Barni obtyagivala moguchij tors Terminatora, a chernye kozhanye dzhinsy podcherkivali strojnost' ego nog. SHikarnye kovbojskie sapogi na vysokom kabluke zavershali kartinu. Po zalu pronessya vzdoh. Kto-to prostonal: -- Kuda zhe ty, dorogoj? Ne pokidaj nas! Nikak ne otreagirovav na repliku iz zala, tainstvennyj gost' vyshel iz bara i rastvorilsya v sumerkah. Pedikam zdorovo povezlo, chto oni takie dobrye i horoshie rebyata. A to ne oboshlos' by v etot teplyj iyul'skij vecher bez krovi i polomannyh kostej. Kstati skazat', v intimnom polumrake nikto iz prisutstvuyushchih ne zametil, kak, prohodya mimo kassy, etot ideal muzhskoj krasoty molnienosnym dvizheniem vytashchil iz vydvinutogo yashchika nebol'shuyu pachku kupyur. Terminatoru, pribyvshemu v neznakomyj mir s otvetstvennoj i opasnoj missiej, ne sledovalo polagat'sya tol'ko na svoyu fizicheskuyu silu i neveroyatnuyu reakciyu kiberneticheskoj mashiny. Situaciya mogla slozhit'sya samym neozhidannym obrazom, i logika boevogo robota podskazala emu, chto ne pomeshaet vooruzhit'sya. Po okraine vechernego Los-Andzhelesa shel krupnyj, horosho slozhennyj muzhchina. On byl korotko, po sportivnomu, postrizhen, ego osanka vydavala otlichnuyu fizicheskuyu formu, a odezhda, kotoraya byla na nem, govorila o tom, chto ego zhizn' protekaet blagopoluchno i priyatno. Put', kotoryj vybral dlya progulki etot odinokij peshehod, lezhal vdali ot sverkayushchego ognyami daun-tauna. Terminator shel po polutemnoj Bebbit Roud i, kazalos', nichto vokrug ne interesovalo ego. No eto vpechatlenie bylo obmanchivo. Ego zritel'nyj blok pozvolyal videt' dazhe v polnoj temnote, tak chto ni odna meloch', skrytaya v teni, ne uskol'zala ot ego vnimaniya. Tolstozadyj enot, proshmygnuvshij pod kryl'co, parochka, udobno raspolozhivshayasya v kustah na naduvnom matrase, zastyvshij pod oknom chastnogo doma molodchik s chulkom na golove i fomkoj v rukah -- vse oni byli vidny Terminatoru tak zhe yasno, kak v solnechnyj polden'. Promezhutochnaya cel', k kotoroj sejchas derzhal put' Terminator, nahodilas' uzhe nedaleko. Dvadcat' minut nazad on prochel na reklamnom shchite, chto v oruzhejnoj lavke Hendersona, nahodyashchejsya v dome 2476 po Bebbit Roud, nastoyashchij muzhchina najdet dlya sebya vse, chto emu nuzhno. Terminator ne byl nastoyashchim muzhchinoj, no lyuboj professional'nyj voennyj mog by pozavidovat' ego osvedomlennosti v voprosah vooruzheniya. Priblizivshis' k magazinu Hendersona, Terminator ostanovilsya i vnimatel'no osmotrelsya, chtoby ubedit'sya v tom, chto o ego vizite ne osvedomlen nikto. Vse bylo tiho. Nadpis' na dveri govorila o tom, chto magazin otkryt s desyati do chetyreh, tak chto vnutri uzhe nikogo ne bylo. Podojdya k bokovoj storone odnoetazhnogo doma, v kotorom raspolagalsya oruzhejnyj magazin, robot pereklyuchil zritel'nyj blok v rezhim vnutrennego skanirovaniya i uvidel polnuyu trehmernuyu kartinu elektroprovodki i ohrannoj sistemy, pronizyvavshih stroenie. Datchiki ohrannoj signalizacii byli tol'ko na oknah i dveryah. Detektorov, reagiruyushchih na dvizhenie vnutri pomeshchenij, ne bylo. |to oblegchalo zadachu. Terminator podoshel k uchastku steny, v kotorom otsutstvovala kakaya by to ni bylo provodka, i akkuratno vylomal kusok naruzhnoj plastikovoj oblicovki. Zatem, protknuv tverdymi, kak zhelezo, pal'cami stennuyu plitu iz pressovannyh struzhek, rasshiril otverstie do dvuh kvadratnyh futov. Teper' ot celi ego otdelyal lish' sloj gipsokartona, kotorym pomeshchenie bylo otdelano iznutri. Vdrug s ulicy poslyshalsya negromkij shum avtomobil'nogo dvigatelya. Terminator mgnovenno prislonil k stene valyavshijsya ryadom kusok kartonnoj korobki, zakryv prodelannuyu im dyru, a sam plastom ulegsya v vysokuyu travu. Unichtozhit' nezhelannyh svidetelej nichego ne stoilo, no lishnij shum podnimat' bylo ni k chemu. Po Bebbit Roud medlenno ehala patrul'naya mashina, i sidyashchij v nej policejskij bditel'no sharil glazami po temnym zakoulkam. Okolo magazina Hendersona on pritormozil i nekotoroe vremya izuchal obstanovku. Udovletvorenno kivnuv sam sebe, on prodolzhil patrulirovanie, i skoro zadnie fonari ego mashiny skrylis' za povorotom. Kak tol'ko policejskij uehal, Terminator legko podnyalsya na nogi i prodolzhil rabotu. CHerez neskol'ko sekund gipsokarton byl vzloman, slovno vaflya, i robot protisnulsya v prodelannyj im laz. Vnutri magazina byla pochti polnaya temnota, no elektronnoe zrenie obespechivalo Terminatoru stoprocentnuyu vidimost'. Mister Henderson ne sovral v reklame svoej lavki. Assortiment oruzhiya, nahodyashchegosya zdes', proizvodil vpechatlenie. Nekotoroe vremya Terminator stoyal posredi torgovogo zala, ocenivayushche razglyadyvaya lezhashchie v vitrinah i zakreplennye na stendah ekzemplyary, zatem snyal so stojki odnu iz visyashchih na nej sportivnyh sumok i pristupil k ekipirovke. SHagaya ot vitriny k vitrine, on napolnyal sumku orudiyami ubijstva. CHerez paru minut sumka byla polna i, lovko nyrnuv v dyru, Terminator okazalsya na ulice. On ne rasschityval vospol'zovat'sya magazinom Hendersona povtorno, no informaciya ob etom meste teper' byla sohranena v ego pamyati. Roboty nikogda nichego ne zabyvayut. Terminator prodolzhal svoj put' po okraine Los-Andzhelesa. CHerez neskol'ko kvartalov on obratil vnimanie na stoyashchij v temnom proezde otkrytyj avtomobil' s mertvym chelovekom za rulem. Obychnyj chelovek ne zametil by nichego osobennogo, no obladayushchij sverh®estestvennymi vozmozhnostyami vospriyatiya robot srazu opredelil, chto chelovek mertv. Prosto on byl absolyutno nepodvizhen. Obychno zhivoj chelovek nahoditsya v postoyannom dvizhenii. On dyshit, ego serdce b'etsya, myshcy sovershayut nezametnuyu glazu reflektornuyu rabotu, v obshchem, on postoyanno shevelitsya. |tot zhe sidel, otkinuvshis' na spinku siden'ya, nepodvizhno, kak veshch'. I telemetricheskaya sistema zritel'nogo bloka robota-ubijcy mgnovenno opredelila, chto za rulem belogo "Korveta" 2028 goda vypuska sidit mertvec. Priblizivshis' k mashine, Terminator uvidel, chto u cheloveka prostrelena golova. Na okrovavlennyj lob byla prileplena bumazhka s nadpis'yu: "My nichego ne zabyvaem. Alligator, ty sleduyushchij. Gotov'sya k smerti, suka!" Terminator dejstvoval tak, budto eta situaciya byla davno raspisana v scenarii ego dejstvij. Ne tratya ni odnoj lishnej sekundy, on legko vynul pokojnika iz mashiny i, sdelav neskol'ko shagov v storonu, brosil trup v stoyashchij nepodaleku musornyj bak. Besshumno opustiv kryshku baka, on vernulsya k mashine i uselsya za rul'. Klyuch byl v zamke i Terminator uverenno povernul ego. Dvigatel' zavelsya, i krasavec "Korvet" medlenno vykatilsya iz proezda, priyatno shursha shirokimi kolesami po asfal'tu. V sumke, lezhavshej na polu mashiny, byli tri tyazhelyh dvadcatizaryadnyh armejskih pistoleta "Marshall" kalibra 0,5 i poltory tysyachi patronov k nim. Krome etogo, Terminator pozaimstvoval u mistera Hendersona dva avtomata "Uzi" poslednej modeli. Oni strelyali pul'kami diametrom vsego dva millimetra, no vypuskali ih strashno mnogo i ochen' bystro. |tih pulek v shestnadcati obojmah bylo tridcat' dve tysyachi. Byli v sumke i granaty. A takzhe radioupravlyaemye vzryvnye ustrojstva, chetyre mini-bazuki i prochie melochi, stol' neobhodimye nastoyashchemu muzhchine. Dlya uspeshnogo vypolneniya zadaniya Terminatoru byli v pervuyu ochered' neobhodimy tri veshchi -- oruzhie, transport i informaciya. Oruzhiem on obzavelsya desyat' minut nazad, mashine mog pozavidovat' lyuboj znatok avtomobilej, ostavalas' informaciya. Ee poluchenie bylo naibolee vazhnym usloviem uspeha. Rukovodstvuyas' dannymi, postupavshimi iz bloka prostranstvennoj orientacii, Terminator ne spesha ehal v storonu centra, do kotorogo bylo okolo pyatnadcati mil'. Doroga nezametno shla v goru i nakonec "Korvet" vyehal na holm, s kotorogo otkryvalas' vechernyaya panorama sverkayushchego ognyami Los-Andzhelesa. Mnogie ostanavlivalis' na etom meste, chtoby polyubovat'sya vpechatlyayushchim zrelishchem. Terminator ostanovil mashinu i povernul golovu v storonu otkryvshejsya kartiny. V etom gorode zhili pyatnadcat' millionov chelovecheskih sushchestv. I on dolzhen najti sredi nih vsego lish' odno, chtoby sohranit' ego zhizn' lyuboj cenoj. Ego sobstvennoe sushchestvovanie ne imelo nikakoj inoj cennosti i programma, kotoroj on rukovodstvovalsya, ne predusmatrivala razmyshlenij na filosofskie temy. V ego kiberneticheskom mozgu v eto vremya s nevoobrazimoj skorost'yu proschityvalis' tysyachi variantov dal'nejshih dejstvij. Iz ostanovivshejsya ryadom s nim mashiny vyshla, slegka pokachivayas', devushka i, vzglyanuv na belosnezhnyj "Korvet", veselo skazala Terminatoru, sozercavshemu nochnoj gorod: -- Zdorovo, pravda! Terminator otvetil ej nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, i "Korvet", plavno ot®ehav ot porebrika, slilsya s potokom mashin, dvigavshihsya v storonu goroda. GLAVA 7 Ketrin Morrisson byla tak stara, chto navernyaka oshivalas' eshche v oboze severyan vo vremya vojny mezhdu Severom i YUgom. Ili, naprimer, byla devchonkoj Baffalo Billa. Dlya togo, chtoby samoj vspomnit', skol'ko ej let, ej neobhodimo bylo by zaglyanut' v sobstvennoe voditel'skoe udostoverenie. Ona byla nastol'ko nemoshchna, chto ne mogla dazhe uderzhat' v rukah zapravochnyj pistolet, odnako ee "Oldsmobil" vypuska 2027 goda s lihvoj pokryval nedostatok sil i krasoty etoj ochen' pozhiloj ledi. Majkl Kajahoga, tolstyj borodatyj motociklist, vladelec shikarnogo raritetnogo "Harleya", pomog ej zapravit'sya. Pri etom on otpustil kakuyu-to motocikletnuyu shutochku, i staruha, skorchiv zhutkuyu grimasu, potrepala ego po plechu vysohshej rukoj, napominavshej rekvizit fil'ma uzhasov. Posle togo, kak "Oldsmobil" byl zapravlen, ona, gremya kostyami, zabralas' v kabinu, s trudom zakryla dver' i neozhidanno rezvo vyehala na hajvej. Majkl zakonchil zapravku na neskol'ko minut pozzhe i, vyehav na trassu, skoro dognal staruhu. U nego mel'knula mysl' o tom, chto vse eto mozhet konchit'sya ne ochen' horosho, potomu chto takim mumiyam, kak eta, ne mesto na skorostnoj magistrali. |ta mysl' skol'znula po krayu soznaniya i tut zhe ischezla. A Ketrin Morrisson tem vremenem razognalas' do horoshej skorosti i ehala, ne proizvodya vpechatleniya nemoshchnogo sushchestva. Majkl pristroilsya za nej i pochemu-to nachal razmyshlyat' o brennosti sushchestvovaniya, o razlichnyh variantah zagrobnogo mira i prochih nemalovazhnyh, no slegka pugayushchih veshchah. Pri etom on nablyudal za Ketrin cherez tridcat' futov uragannogo vetra i zadnee steklo "Oldsmobila". Emu byli vidny dazhe chasy na pribornom shchitke staruhinoj mashiny. Bylo shest' chasov vechera. Vdrug ona podnyala ruku k visku izyashchnym zhestom miloj rasseyannosti. Na neskol'ko sekund ee ruka sohranyala otnositel'nuyu nepodvizhnost', zatem prognulas' v kisti i neozhidanno upala, udarivshis' o rul', i soskol'znula vniz, kak mertvaya veshch'. Sobstvenno, tak ono i bylo. Staruha otkinula kopyta na skorosti 75 mil' v chas i povalilas' na rul'. Majkl otreshenno, kak pod gipnozom, nablyudal za proishodyashchim v salone "Oldsmobila". Ketrin Morrisson lezhala grud'yu i shchekoj na rule, i Majkl videl ee pravyj profil'. On smotrel na eti malopriyatnye veshchi, kak zavorozhennyj, i sovershenno perestal obrashchat' vnimanie na dorozhnuyu obstanovku. Malo togo, on bessoznatel'no podrulival tak, chtoby luchshe videt' staruhu v kabine "Oldsmobila". Posledstviya etogo ne zastavili sebya zhdat'. "Oldsmobil" peremestilsya k razdelitel'nomu ograzhdeniyu i nachal skresti levym krylom po beskonechnoj rzhavoj zhelezyake. Poleteli iskry, i eto otrezvilo Majkla. Brosiv vzglyad na spidometr, on ubedilsya v tom, chto v moment smerti babka reshila poddat' gazku, i kosteneyushchej nogoj nazhala na pedal'. I ne otpuskala ee. A on, kak durak, ne otstaval ot nee v etoj smertel'noj gonke. Na spidometre bylo 95 mil'. Poka on perevarival proishodyashchee, kadr smenilsya. "Oldsmobil" naporolsya levoj faroj na kakoj-to vystup na ograzhdenii, i ego razvernulo vlevo. Tut-to i nachalsya samyj Gollivud. Udaryayas' raznymi uglami ob ograzhdenie, staruhina telega, teryaya blesk i detali obshivki, vertelas' protiv chasovoj strelki, ne otryvaya koles ot asfal'ta i pochti ne snizhaya skorosti. Sama zhe staruha skakala po salonu kak zhivaya, razmahivaya rukami i nogami, slovno alkogolik v pristupe beloj goryachki, kogda on otbivaetsya ot paukov i prochej nechisti. Pri ocherednom udare kryshka bagazhnika "Oldsmobila" otvalilas' i, neskol'ko raz perevernuvshis' v vozduhe, ischezla pod perednim kolesom "Harleya". I nado zhe, imenno v etot moment Majkl nazhal na tormoz. Iz-pod motocikla razdalsya protivnyj skrezhet, i nikelirovannyj krasavec perestal slushat'sya rulya. Majkl migom soobrazil, chto "Harlej" edet na etoj proklyatoj kryshke bagazhnika, kak na lyzhah, i otpustil tormoz. Pozdno. Poteryav ravnovesie, motocikl na skorosti 90 mil' v chas bryaknulsya nabok i, vysekaya iskry iz asfal'ta, besheno zakuvyrkalsya po hajveyu. V etu se