Absolyutno, -- povtoril Ajzek i dobavil, -- Zapishite moj telefon i pozvonite, kogda ugodno. YA gotov vstretit'sya s vami v lyuboe vremya i v lyubom udobnom dlya vas meste. Ajzek obladal sposobnost'yu raspolagat' lyudej k sebe. Ego korrektnost' i priyatnye manery sposobstvovali etomu. A krome togo, na zanyatiyah po psihologii v policejskom uchilishche on byl daleko ne poslednim. -- Segodnya u menya svobodnyj vecher, -- skazala Sara posle nebol'shoj pauzy. -- Vyhodit' iz doma mne ne hochetsya, tak chto priezzhajte ko mne v vosem'. Verona Roud, 4022, okolo "Smouk Deli". Konechno zhe, Ajzek znal, gde zhivet Sara, no po ponyatnym prichinam predpochel skryt' eto. -- Vy ochen' lyubezny, -- proiznes on. -- YA budu vovremya. I oni zakonchili razgovor. Bylo sem' chasov vechera, i u Ajzeka byl eshche chas, kotoryj on potratil na to, chtoby privesti sebya v polnyj poryadok i sobrat'sya s myslyami. Sbrivanie nedel'noj shchetiny, dush, oblachenie v svezhuyu odezhdu, kriticheskoe razglyadyvanie sebya v zerkale -- vse eto zanyalo okolo poluchasa. Posle etogo Ajzek slozhil dragocennye dokumenty i kassety v diplomat i opustilsya v kreslo. Zakryv glaza, on prosidel tak neskol'ko minut. Potom vstal, posmotrel na chasy, i, starayas' dyshat' rovno i gluboko, proshel v garazh. Po doroge on zaehal k floristu. Prinesti cvety, nanosya vizit dame, bylo horoshim tonom, no dlya togo, chtoby srazu isklyuchit' mysli o slishkom lichnoj zainteresovannosti, Ajzek predpochel kupit' orhideyu v gorshke. Pod容hav k domu Sary, Ajzek ne srazu vyshel iz mashiny. On volnovalsya. Ved' to, o chem ran'she mozhno bylo lish' chitat' v fantasticheskih romanah, okazalos' real'nost'yu. I sejchas ego zhdet vstrecha s zhenshchinoj, kotoraya byla v samom centre vseh etih neveroyatnyh i tragicheskih sobytij. On byl vzvinchen, i potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby zastavit' sebya uspokoit'sya. Nakonec Ajzek vylez iz mashiny, derzha v odnoj ruke gorshok s orhideej a v drugoj diplomat, i zahlopnul dver' mashiny nogoj. On podoshel k dveri obyknovennogo skromnogo amerikanskogo kottedzha, podnyalsya na nebol'shoe kryl'co i nazhal nosom knopku zvonka. Kogda Ajzek N'yuton otpravilsya k Sare s orhideej v gorshke, on sil'no volnovalsya. Izuchiv dobytye im materialy, on koe-chto ponyal. Sara byla sovershenno uverena v tom, chto nikto, krome nee i Dzhona, ne v sostoyanii poverit' v to, chto vse, proisshedshee s nej -- pravda. I dlya etogo byli vse osnovaniya. Kto iz soprikosnuvshihsya s temi sobytiyami smog ponyat', chto ona ne bredit? Samouverennyj zaznavshijsya vyskochka Zilberman, izdevavshijsya nad nej v durdome? Otupevshie ot bytovuhi policejskie, ne dopershie do suti dela dazhe togda, kogda ih ubivali pachkami? Dazhe kogda fakty prosto lezli v glaza, ih ne videli. Ili ne hoteli videt' togo, chto vyhodit za ramki obydennogo ponimaniya veshchej. Ili eshche chto-nibud'... Esli by Sara, uznav, zachem Ajzek yavilsya, zakryla pered ego nosom dver', ona byla by po-svoemu sovershenno prava. I vse zhe on ochen' nadeyalsya na to, chto priehal ne zrya, i chto eta reshitel'naya zhenshchina ne nadenet emu na golovu prinesennyj im zhe cvetochnyj gorshok. V dome poslyshalis' shagi, i Sara otkryla dver'. Ulybnuvshis' pri vide orhidei, ona sdelala shag v storonu i propustila N'yutona v dom. -- Zdravstvujte, miss Konnor! -- vezhlivo skazal Ajzek. -- Nadeyus', ya ne otorval vas ot kakogo-libo vazhnogo zanyatiya. I stal oglyadyvat'sya v poiskah mesta, kuda by postavit' gorshok. Konechno, eto bylo nehitrym psihologicheskim priemom, odnim iz teh, kotorye sluzhat dlya oblegcheniya ustanovleniya kontakta mezhdu lyud'mi i dejstvuyut bezotkazno. Ajzeku bylo nemnozhko stydno, no bylo neobhodimo zaranee nejtralizovat' mogushchuyu vozniknut' nelovkost'. Sara pospeshila vzyat' u nego orhideyu i, projdya vglub' gostinoj, skazala: -- Prisazhivajtes', mister N'yuton, a ya poka najdu podhodyashchee mesto dlya vashego prinosheniya. N'yuton uselsya v kreslo i postavil diplomat na pol ryadom s nogoj. Sara tem vremenem pristroila gorshok s orhideej na kaminnuyu polku mezhdu bol'shimi pesochnymi chasami i gipsovym byustom neizvestnogo muzhchiny s vnushitel'noj borodoj. -- Skazhite, Sara, -- obratilsya k nej N'yuton, -- kto eto tam na kamine? -- Ne znayu, -- otvetila ona bespechno, -- no vyglyadit umnym i vazhnym. N'yuton ulybnulsya, a Sara, podojdya k baru, sprosila: -- Viski, dzhin, vodka? -- Konechno, viski! I Ajzek poter ruki, izobrazhaya iz sebya zavzyatogo vypivohu. Teper' ulybnulas' Sara. SHutka byla prinyata. Poka Sara zvyakala butylkami i stakanami, Ajzek razglyadyval gostinuyu. Obychnaya komnata, nichego osobennogo. V eto vremya iz glubiny doma poslyshalos': -- Mama, ya pojdu k Polu, u nego segodnya sobirayutsya vse rebyata! -- Valyaj, -- po-svojski otvetila Sara. -- Tol'ko ne ochen' pozdno. V gostinuyu vorvalsya hudoj temnovolosyj mal'chishka let trinadcati i, mimohodom skazav Ajzeku: "Zdras'te", vyskochil na ulicu. -- |to moj syn Dzhon, -- skazala Sara. -- Da, ya znayu, -- mashinal'no otvetil Ajzek i tut zhe ponyal, chto lyapnul ne to. Sara brosila na nego bystryj udivlennyj vzglyad, no nichego ne skazala. Nakonec vypivka byla gotova i Sara postavila podnos na stolik pered N'yutonom. Ona sela naprotiv nego, otkinulas' na spinku kresla i bez ulybki posmotrela Ajzeku pryamo v glaza. --Itak, mister N'yuton... Vzglyad u nee byl tverdym, esli ne zhestkim. I Ajzek ponyal, chto emu sleduet govorit' s nej sovsem ne tak, kak on predpolagal. A mozhet, ono i k luchshemu. -- V obshchem... Prostite, Sara, vam ne trudno budet nazyvat' menya Ajzekom, a ne misterom N'yutonom? A to kak-to.. -- Ili Isaakom, esli mne tak udobnee? -- Sovershenno verno. -- Horosho. Itak, Ajzek, kakuyu zahvatyvayushchuyu istoriyu vy hotite mne rasskazat'? N'yuton pomedlil sekundu i, vzglyanuv Sare v glaza tak zhe tverdo i ser'ezno, kak ona emu minutu nazad, zadumchivo skazal: -- Da, ya rasskazhu vam istoriyu. On reshil otkazat'sya ot roli nereshitel'nogo i myagkogo cheloveka, kotorym on na samom dele ne yavlyalsya, i govorit' s Saroj na ravnyh. -- YA rasskazhu vam istoriyu, kotoruyu vy i tak znaete, no schitaete, chto znaete ee lish' vy odna. Ne schitaya, konechno Dzhona. Sara sidela nepodvizhno, kak statuya. -- Vy pozvolite? -- proiznes Ajzek i vzyal stakan, v kotorom kubiki l'da boltalis' v horoshej porcii viski. -- Edinstvennoe, o chem ya vas proshu, -- skazal on, prigubiv iz stakana, -- tak eto vyslushat' vsyu istoriyu do konca. Pover'te, dlya menya nabrat'sya reshimosti i pridti k vam bylo ne tak prosto. Sara slushala Ajzeka, ne shelohnuvshis', i prodolzhala smotret' emu pryamo v glaza. -- YA proshu udelit' mne neskol'ko chasov, potomu chto istoriya dlinnaya i zdes', -- on postuchal po stoyavshemu na polu diplomatu, -- nahodyatsya videoplenki, fotografii, magnitofonnye zapisi i prochie dokumenty. I esli vy do sih por ne vyperli menya iz svoego doma, to teper' dolzhny terpet' do konca. Sara polozhila nogu na nogu i vzyala so stolika bokal s koktejlem. U Ajzeka bylo oshchushchenie, chto ona uzhe znala, zachem on prishel i chto prines v svoem diplomate. "Da-a, krepkaya devushka", -- podumal on i, otpiv eshche nemnogo, postavil stakan na stolik. Potom on podnyal s pola diplomat, otkryl ego i, ne najdya podhodyashchego mesta, polozhil na pol ryadom s kreslom. Sara sidela v svoem kresle, derzha v ruke bokal s koktejlem, i s lyubopytstvom razglyadyvala Ajzeka. Pohozhe, ona uzhe prinyala reshenie i chuvstvovala sebya sovershenno spokojno. -- Poskol'ku ya uzhe upustila podhodyashchij moment, chtoby spustit' vas s kryl'ca, to davajte vashu istoriyu i delajte vse sami. I ona, opyat' ulybnuvshis', ukazala emu na televizor i okruzhavshuyu ego oputannuyu provodami kuchu soputstvuyushchih ustrojstv. U Ajzeka kamen' s dushi svalilsya. Na radostyah on sdelal iz stakana prilichnyj glotok i nachal vytaskivat' iz diplomata ego soderzhimoe. Zakonchili oni v pyat' chasov utra. Dzhon tak i ne vernulsya ot priyatelya, ostavshis' tam nochevat'. Prosmotr vseh materialov zanyal tri chasa, prichem Sara ne proronila ni slova, a vse ostal'noe vremya oni uvlechenno besedovali, boltali, razgovarivali i vspominali, ne zabyvaya prikladyvat'sya k svoim stakanam. Za eti neskol'ko chasov im udalos' sblizit'sya tak, kak ne vsyakim udaetsya za gody. Rasstavalis' oni uzhe druz'yami. Kogda Sara, provozhaya Ajzeka, vyshla s nim na kryl'co, on, iknuv, zayavil: -- Ty, Sara, znaj! YA s toboj. YA srazu ponyal, chto k chemu. A vse eti kozly -- poshli oni! Ona chmoknula ego v shcheku i skazala: -- Ajzek, ty umnica. Pozvoni mne zavtra, a eshche luchshe -- priezzhaj. I podtolknula ego k mashine. Ajzek zakinul dragocennyj diplomat na zadnee siden'e, i, sdelav Sare ruchkoj, poehal domoj spat'. |to bylo tridcat' dva goda nazad. GLAVA 16 Priblizitel'no v to zhe vremya, kogda T-800 shokiroval svoimi durnymi manerami prestareluyu sotrudnicu pochtovogo otdeleniya, v drugom rajone goroda okolo telefonnoj budki ostanovilsya belyj otkrytyj "Korvet", i iz nego vyshel Nastoyashchij Amerikanskij Paren'. On byl tochnoj kopiej togo, kto sovsem nedavno perelez cherez tyuremnuyu ogradu v Darkhoul. No to, chto bylo na nem nadeto, stoilo raz v pyat'desyat dorozhe, chem dostavshiesya T-800 shmotki grabitelya i ubijcy. Vybor sposobov polucheniya informacii byl standartnym, i v pervuyu ochered' ispol'zovalis' prostejshie iz nih. Poetomu Terminator, kak i T-800, podoshel telefonnoj budke, vzyal v ruki spravochnik i srazu obnaruzhil v nem dvuh Dzhonov Konnorov. Tut zhe byla opublikovana razbitaya na pyat'desyat stranic karta Los-Andzhelesa. Terminator bystro prosmotrel eti stranicy, blok orientacii mgnovenno sostavil iz nih edinoe celoe i teper' robot tochno znal, gde on nahoditsya i kak dobrat'sya do celi. Edinstvennaya v spravochnike zhenshchina po familii Konnor -- Sara interesovala ego v poslednyuyu ochered'. Pervym byl Dzhon. Tak skazal instruktirovavshij Terminatora general Konnor. Pri etom lico ego iskazilos', i dlya Terminatora eto bylo pohozhe na sboi v servosisteme, upravlyayushchej mimikoj. Najti pervogo v spiske Dzhona Konnora ne predstavlyalo nikakoj slozhnosti. On zhil nedaleko ot togo mesta, gde robot listal telefonnyj spravochnik. CHerez neskol'ko minut Terminator ostanovil "Korvet" okolo nebol'shogo belogo domika na Akaciya Strit. Vyjdya iz mashiny, on uvidel muzhchinu let pyatidesyati, odetogo v hozyajstvennyj kombinezon. Tot uvlechenno kovyryalsya v nebol'shoj klumbe, ukrashayushchej krohotnyj dvorik pered domom. Terminator podoshel k nemu i skazal: -- Mne nuzhno videt' Dzhona Konnora. Muzhchina razognulsya, snyal bejsbol'nuyu kepku s bol'shim kozyr'kom, vyter so lba pot, opyat' nadel ee, vnimatel'no posmotrel na stoyashchego pered nim ambala i nakonec otvetil: -- Dzhon Konnor -- eto ya. CHto vam ugodno? Vyslushav otvet, Terminator, ne skazav ni slova, povernulsya k misteru Konnoru spinoj, vernulsya k mashine, sel v nee i tut zhe uehal. Tak nichego i ne ponyavshij sadovnik pozhal plechami i vernulsya k svoemu zanyatiyu. On ne znal, chto nikak ne podhodit na rol' togo, kogo iskal Terminator. Vse bylo by nichego, da vot tol'ko dalekie predki mistera Konnora skoree vsego priehali v Ameriku v tryume nevol'nich'ego korablya. |tot Dzhon Konnor byl negrom. x x x Otricatel'nyj rezul'tat -- tozhe rezul'tat. Poiski prodolzhalis'. Teper' Terminatoru predstoyalo prodelat' po gorodu okolo 15 mil', prezhde chem on dostignet naibolee veroyatnogo mesta, gde mozhno budet najti Dzhona Konnora. Solina Strit, 3811. Podojdya k dveri, Terminator nazhal na knopku zvonka. Iznutri doma poslyshalsya nizkij zvuk gonga. Proshlo vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby nahodyashchijsya v dome chelovek mog otreagirovat' na zvonok. Sverhchuvstvitel'nye akusticheskie datchiki robota ne zafiksirovali v dome nikakogo dvizheniya. Togda Terminator povernul ruchku i dver', okazavshayasya nezapertoj, otkrylas'. On voshel v dom i bystro obsledoval vse pomeshcheniya, ne proizvodya pri etom ni malejshego shuma. Dom byl pust. V gostinoj vnimanie Terminatora privlek visyashchij na stene fotoportret muzhchiny, obnimayushchego chernokozhuyu zhenshchinu. Ona derzhala na rukah malen'kuyu smugluyu devochku. |to byl general Konnor, kotoryj sovsem nedavno instruktiroval Terminatora pered zabroskoj v drugoj mir. Konechno zhe, lico etogo cheloveka otlichalos' ot togo, kotoroe zapechatlelos' v elektronnoj pamyati robota pered otpravkoj. Na etom lice ostavili svoj sled drugie emocii, drugaya prozhitaya zhizn', drugie okruzhayushchie cheloveka obstoyatel'stva. Na portrete ne bylo surovyh skladok i glubokih morshchin. Ne bylo i neskol'kih shramov, ukrashavshih lico generala. Vzglyad cheloveka, zapechatlennogo na fotografii, byl myagche, chem u nego zhe v mire stal'noj smerti. V ego glazah ne otrazhalas' postoyanno podsteregayushchaya ego opasnost'. U steny pod portretom stoyal nebol'shoj stolik, na kotorom lezhali neskol'ko knig i tolstyj, perepletennyj v doroguyu kozhu, al'bom. Raskryv ego, Terminator uvidel mnozhestvo fotografij, prikleennyh k zhestkim stranicam. Dlya nego ne sostavilo truda opredelit', chto na bol'shinstve snimkov zapechatlen odin i tot zhe chelovek v razlichnoe vremya. I cherez minutu robot tochno znal, kak Dzhon Konnor vyglyadel v kazhdyj iz periodov ego zhizni. V mozgu Terminatora smodelirovalsya process prevrashcheniya lezhashchego na zhivote radostnogo mladenca v zrelogo muzhchinu. Oshibki byt' ne moglo. Terminator vstal k oknu, vyhodyashchemu v storonu ulicy i zamer v nepodvizhnosti. On zhdal. GLAVA 17 Poka N'yuton i Riz ehali do skromnogo zhilishcha byvshego policejskogo, oba ne proiznesli ni slova. Kajl, povinuyas' vnutrennemu chuvstvu, poveril etomu cheloveku i chuvstvoval sebya spokojno. Iz neskol'kih slov, skazannyh Ajzekom po telefonu, on sdelal vyvod, chto Sara, preduprezhdennaya N'yutonom, pokinula mesto, gde ej mogla ugrozhat' vnezapnaya opasnost'. Preduprezhden, znachit -- vooruzhen. |to bylo odnim iz pravil, o kotoryh Dzhon Konnor ne ustaval govorit' bojcam svoej armii. Soglashayas' s tem, chto vremya poka est', Kajl pozvolil sebe rasslabit'sya i so smeshannym chuvstvom zavisti i grusti smotrel iz okna avtomobilya na proplyvayushchij mimo mir, kotoryj on dolzhen spasti ot gibeli. On ponimal, chto v etom mire ne vse v poryadke, chto est' bol', neschast'ya, prestupleniya i smert'. No etot mir prinadlezhit lyudyam, i, nesmotrya na ih nesovershenstvo, vse, proishodyashchee v nem, estestvenno dlya chelovecheskih sushchestv na toj stupeni razvitiya, na kotoroj oni nahodyatsya. I etomu miru ne ugrozhayut bezzhalostnye porozhdeniya paranoidal'nogo breda vyshedshej iz pod kontrolya sistemy "Skajnet", kotoraya, slovno spyativshij kuhonnyj avtomat, vypekaet v svoih mrachnyh laboratoriyah vse novye i novye vidy mehanicheskih ubijc. Vspominaya o privychnyh emu uzhasah i opasnostyah, Kajl tem ne menee lyubovalsya krasotoj ogromnogo mirnogo goroda, yarkimi ognyami reklam i prochimi, neznakomymi emu atributami mirnoj zhizni. Kak by ponimaya ego sostoyanie, Ajzek vel mashinu ne spesha, davaya Kajlu vozmozhnost' rassmotret' vse poluchshe. Nakonec oni pod容hali k dvuhetazhnomu vos'mikvartirnomu domu, okruzhennomu zelen'yu, i Ajzek, pritormoziv, medlenno v容hal na vedushchuyu k pod容zdu dorozhku. Ostanoviv mashinu, N'yuton zaglushil dvigatel', i povernuvshis' k Kajlu, skazal: -- Nu vot, priehali. Pojdem, Kajl, perekusim slegka i pogovorim. Nam est' chto rasskazat' drug drugu. Oni vyshli iz mashiny, i Ajzek vdrug rassmeyalsya i skazal Kajlu: -- Da rasslab'sya ty! A to vyglyadish', kak kommandos v dzhunglyah. V etih kustah net partizan. Tut do Kajla doshlo, chto on stoit, napryazhenno prignuvshis', i vnimatel'no izuchaet obstanovku. V etom mire takie manery mogli byt' dejstvitel'no smeshny. On vypryamilsya i postaralsya vesti sebya estestvenno. Ajzek otper vhodnuyu dver' i oni voshli v dom. Kvartira, kotoruyu uzhe odinnadcat' let snimal Ajzek N'yuton, byla na vtorom etazhe. Konechno zhe, skromnoe zhilishche byvshego policejskogo ne shlo ni v kakoe sravnenie s millionerskoj villoj, v kotoroj Kajl hozyajnichal polchasa nazad, no dlya cheloveka, vsyu zhizn' yutivshegosya v syryh i temnyh katakombah, zdes' bylo op'yanyayushche uyutno i horosho. N'yuton usadil Kajla na divan, vklyuchil televizor s ekranom v dobryh poltora yarda i otpravilsya na kuhnyu, skazav: -- Pul't pod rukoj. Smotri, chto zahochesh', a ya poka prigotovlyu chto-nibud' poest'. I otdyhaj. Do utra my ne budem predprinimat' nikakih dejstvij i schitaj, chto ty v ochen' kratkosrochnom otpuske. Kajl otkinulsya na spinku divana i podumal o tom, chto Ajzek prav. Esli on znaet, chto delaet, a, sudya po razgovoru s Saroj -- znaet, to sejchas sleduet imenno otdyhat'. Otdyhat' pered boem. Poka on razbiralsya s pul'tom, iz kuhni vysunulsya Ajzek i sprosil: -- Slushaj, a ty kogda-nibud' pivo pil? -- Net, -- otvetil Kajl. -- No ya znayu, chto takaya shtuka est'. Ili, vernee, byla. -- Nu, eto u vas tam ona "byla". A zdes' ona ochen' dazhe est'. Kajl opyat' napryagsya i promolchal. Ajzek podoshel k nemu i skazal: -- Ne obizhajsya, paren'. YA znayu, kakoj koshmar predstavlyaet iz sebya vasha zhizn'. No eto ne povod dlya vselenskoj skorbi. Vse mozhno izmenit'. A piva zdes' dejstvitel'no hot' zalejsya! I on vruchil mrachnomu Kajlu vysokij zapotevshij stakan s yantarnoj zhidkost'yu i krasivoj tolstoj penoj sverhu. "CHto ty mozhesh' znat'", -- obidchivo podumal Kajl i otpil iz stakana. Na ekrane televizora, povinuyas' nazhatiyam knopok na pul'te v ruke Kajla, kartiny real'noj zhizni smenyalis' mul'tiplikaciej, novosti -- hudozhestvennymi fil'mami, vidy prekrasnoj planety -- kadrami iz zhizni zhivotnyh i sportivnymi peredachami. |tot kalejdoskop kazalsya Kajlu neveroyatnym. I v dushe voina, otdavshego vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' bor'be so "Skajnet", pogubivshej takoj krasivyj mir, snova podnyalas' nenavist' k bezdushnomu vragu, kotoryj dolzhen byt' unichtozhen. Kajl vyklyuchil televizor i vyshel na kuhnyu, derzha v ruke stakan s pivom. Hlopotavshij u kuhonnogo stola Ajzek oglyanulsya na nego i, podmignuv, prodolzhil narezat' chto-to ochen' appetitnoe. -- U menya tut ne bog vest' chto, -- skazal on, oruduya nozhom, -- no pouzhinat' mozhno normal'no. Kajl posmotrel na raznoobraznuyu sned', razlozhennuyu na stole, dopil pivo i skazal: -- Esli eto -- ne bog vest' chto, to ya ne znayu... YA takoj edy i ne videl dazhe. -- Sejchas uvidish', -- poobeshchal N'yuton i, uvidev pustoj stakan v ruke Kajla, sprosil: -- Nu kak tebe pivo? -- Nravitsya, -- smushchenno, kak mal'chishka, skazal Kajl. Pivo, vypitoe im, slegka podejstvovalo. Bezzhalostnyj voin opyat' utih v nem. Byl poluchen prikaz otdyhat' do rassveta, i on otdyhal, tem bolee chto napadenie vraga, sudya po vsemu, bylo isklyucheno. Ajzek nalil Kajlu eshche piva a sam prinyalsya nosit' edu v gostinuyu, rasstavlyaya tarelki na nizkom stolike u divana. Kogda vse bylo gotovo, on snova vklyuchil televizor, nashel kanal "|nimal plenet" i, ubaviv zvuk, pozval Kajla, so stakanom v rukah izuchavshego knizhnuyu polku. Vo vremya edy oni pochti ne razgovarivali, preryvaya molchanie lish' zamechaniyami po suti dela. Zamechaniya kasalis' isklyuchitel'no sousov, soli, priprav i prochih kulinarnyh voprosov. Poka Kajl ubiral so stola i otnosil vse na kuhnyu, Ajzek otkryl sejf i vynul iz nego diplomat s videokassetami, fotografiyami i prochimi dokumentami, sobrannymi im mnogo let nazad. Potom oni uselis' na divan i Ajzek, otkryv diplomat, skazal: -- To, chto ty sejchas uvidish', ya hranyu uzhe tridcat' dva goda. Zdes' vse, chto ya smog sobrat'. YA obeshchal tebe, chto u tebya glaza na lob polezut, tak vot sejchas ono tak i budet. Ostal'noe tebe rasskazhet Sara, kogda vy vstretites'. Nachnem, pozhaluj, s etoj plenki. N'yuton zasunul v videomagnitofon kassetu s zapis'yu doprosa Kajla Riza v policejskom upravlenii Los-Andzhelesa. -- Ty smotri, a ya poka budu myt' posudu, -- skazal Ajzek. -- YA-to uzhe davno vyuchil vse eto naizust'. On nazhal na pul'te knopku vosproizvedeniya i ushel na kuhnyu. Na ekrane neskol'ko sekund mel'kali polosy, i vdrug Kajl uvidel samogo sebya, sidyashchego v pomeshchenii kazennogo tipa i beseduyushchego s tolstym nepriyatnym tipom. Svoj sobstvennyj golos pokazalsya Kajlu sovershenno neznakomym. V nizhnem uglu ekrana byli cifry: 09.03.1984.01.06. CHerez minutu poslednyaya cifra smenilas' na semerku, zatem na vos'merku i tak dalee. Kajl ne mog otorvat' vzglyad ot svoego lica na ekrane. On byl potryasen. S kuhni vernulsya Ajzek i sel ryadom. Kajl dazhe ne zametil etogo. Ajzek vnimatel'no sledil za Kajlom i videl, chto tot vpilsya glazami v ekran i dazhe ne migal. |tot fragment dlilsya okolo chetyrnadcati minut i, kak tol'ko na ekrane snova poyavilis' polosy, Ajzek nazhal na "stop". -- Nu, kak tebe nravitsya eto kino? -- sprosil on u oshelomlennogo Kajla. Kajl sidel ne dvigayas' i ne otryval glaz ot pogasshego ekrana. Uvidennoe im nikak ne hotelo ukladyvat'sya v ramki znakomyh predstavlenij o granicah vozmozhnogo. N'yuton ponimal, chto Kajlu trebuetsya nekotoroe vremya, chtoby osmyslit' uvidennoe, i sidel molcha. Potom on zakuril i, pomedliv, skazal Kajlu: -- Ty uzhe byl zdes' sorok pyat' let nazad dlya togo, chtoby spasti Saru Konnor. I ty spas ee, soldat. No, kak ty znaesh', do konca eshche daleko dazhe togda, kogda uzhe vse koncheno. |ti slova, tak znakomye serzhantu Kajlu Rizu, vernuli ego k dejstvitel'nosti, i on rezko povernulsya k N'yutonu. -- CHto na ostal'nyh plenkah? -- rezko sprosil on. Dvadcatiletnij paren', tol'ko chto rasslablenno sidevshij na uyutnom divane so stakanom piva v ruke, opyat' prevratilsya v bezzhalostnogo voina bez vozrasta, smysl sushchestvovaniya kotorogo svoditsya k bor'be za vyzhivanie svoego naroda. -- Sejchas uvidish', -- otvetil N'yuton. -- Dlya togo, chtoby tebe oznakomit'sya so vsemi materialami, a eto neobhodimo, ponadobitsya neskol'ko chasov. Tak chto toropis', no ne speshi. -- Otkuda ty znaesh' eti slova? -- sprosil udivlennyj Kajl. -- O, ya voobshche znat' mnogij zhiznennyj pravda! -- voskliknul Ajzek. -- Proshlyj zhizn' ya byt' mudryj upravitel' i ty verit' mne est' ochen' neobhodimyj faktor dlya uspeh dela! Kajl obaldelo posmotrel na Ajzeka, zatem oba rassmeyalis'. N'yuton sobralsya postavit' ocherednuyu kassetu, no tut zazvonil telefon. -- Allo, -- N'yuton snyal trubku. Poka on slushal nevidimogo sobesednika, lico ego medlenno menyalos' i, zakonchiv etot korotkij odnostoronnij razgovor, on posmotrel na Kajla, gluboko vzdohnul, zatem polozhil trubku, vzyal televizionnyj pul't i nabral na nem dlinnuyu kombinaciyu cifr. |kran mignul i na nem zasvetilas' nadpis': "Sputnik 94, YUg, povtor 9 bloka novostej "Foks N'yus", 1352, 20.05, zakaz 41, abonent N'yuton". Zatem na ekrane poyavilas' milovidnaya devushka s ochen' ser'eznym vyrazheniem lica i zagovorila s serediny frazy: -- ... v Darkhoul. Vlasti vozderzhivayutsya ot kakih-libo kommentariev po povodu proisshedshego. Provoditsya rassledovanie, v rezul'tate kotorogo FBR nadeetsya ustanovit' istinnye prichiny besprecedentnogo poboishcha na territorii federal'noj tyur'my. Po predvaritel'nym podschetam pogiblo okolo pyatisot dvadcati zaklyuchennyh i sorok chetyre sotrudnika sluzhby ohrany. Devushka ischezla, uletev v ugol ekrana, a vmesto nee poyavilos' izobrazhenie tyuremnogo dvora, zavalennogo gorami trupov. -- Vy vidite to, chto obnaruzhili pribyvshie na mesto proisshestviya policejskie, -- prodolzhal veshchat' iz-za kadra zhenskij golos. -- A sejchas -- nekotorye iz kadrov, otsnyatyh avtomaticheskimi kamerami slezheniya, raspolozhennymi na vsej territorii tyur'my. I tut pered glazami Ajzeka i Kajla razvernulis' sceny bezumnoj i neponyatnoj bojni, proisshedshej v Darkhoul vsego lish' neskol'ko chasov nazad. Nado skazat', chto na Kajla eti kadry ne proizveli osobogo vpechatleniya. Za svoyu zhizn' on videl gorazdo bol'she trupov. On tol'ko ne mog ponyat', pochemu eti lyudi s takoj nenavist'yu ubivayut sebe podobnyh. Razve chto vse oni soshli s uma... Kadry, snyatye iz raznyh tochek, smenyali drug druga, i na nih v obshchem-to bylo odno i to zhe. Bessmyslennaya yarost', zhestokost', bezumnye lica, krov' i smert'. No vot na ekrane poyavilsya kadr, v kotorom cherez tyuremnyj dvor, useyannyj okrovavlennymi nepodvizhnymi telami, ne toropyas', shel roslyj muzhchina v dzhinsah i kletchatoj rubashke. Podojdya k vysokoj stene, on oglyanulsya, i v etot moment N'yuton nazhal na knopku i ostanovil izobrazhenie. Potom on vyzval na ekran nadpis' "Zoom" i stal raz za razom nazhimat' na odnu iz knopok pul'ta. Izobrazhenie nemnogo priblizilos', potom eshche i eshche, i nakonec ves' ekran razmerom 61 dyujm po diagonali zanyalo lico, ochen' horosho znakomoe Kajlu. |to bylo lico smerti. S ekrana vpoloborota smotrel pryamo v kameru boevoj mnogofunkcional'nyj robot T-800, i v ego nichego ne vyrazhayushchih glazah serzhant povstancheskoj armii Kajl Riz uvidel vyzov sud'by. Ajzek smotrel na ekran i medlenno kival golovoj, budto v podtverzhdenie kakim-to svoim myslyam, i izmenivshimsya golosom, sovsem ne pohozhim na golos dobrodushnogo gostepriimnogo hozyaina, proiznes: -- S priezdom, svoloch'! Kajl udivlenno posmotrel na nego i porazilsya tomu, kak izmenilos' vdrug lico byvshego policejskogo Ajzeka N'yutona. Mozhno bylo podumat', chto ryadom s nim sidit boec povstancheskoj armii, proshedshij vse krugi ada neprekrashchayushchejsya vojny s robotami. Ego lico vyrazhalo reshitel'nost' bezzhalostnogo voina, a glaza priobreli to zhe besstrastnoe vyrazhenie ravnodushnogo ubijcy, chto i u T-800, smotrevshego na nih s ekrana televizora. N'yuton otorval vzglyad ot ekrana i, povernuvshis' k Kajlu, skazal: -- Esli eta zhestyanka dumaet, chto priehala na ohotu, to tak ono i est'. Tol'ko ohotnikami na etot raz budem my. CHto skazhesh', serzhant Riz? Serzhant Riz ne skazal nichego. Maska smerti rastayala na lice N'yutona, i on, kak by ochnuvshis', dobavil: -- Zavtra. A sejchas ne otvlekajsya. Ty dolzhen oznakomit'sya so vsej sobrannoj mnoyu informaciej. |to vazhno. On potrepal Kajla po plechu i vstal s divana. -- Sejchas mne neobhodimo uehat' po nekotorym delam, tak chto sidi doma i zhdi menya. YA vernus' cherez paru chasov. Nuzhno podgotovit'sya k vstreche vysokogo gostya. Pivo v holodil'nike. Ajzek vyshel za dver'. CHerez polminuty Kajl uslyshal zvuk zarabotavshego dvigatelya, zatem mashina uehala i v dome stalo sovsem tiho. Kajl sidel naprotiv televizora i zadumchivo glyadel na lico vraga, s kotorym emu pridetsya vstretit'sya v blizhajshee vremya. A dumal on sovsem o drugom. Okazyvaetsya, i v etom, ne poznavshem uzhasov yadernoj zimy i nashestviya smertonosnyh mashin, mire, est' krepkie lyudi. On ubral s ekrana nenavistnuyu rozhu T-800 i vstavil v videomagnitofon sleduyushchuyu kassetu. GLAVA 18 Po izvilistoj lesnoj doroge ehal zalyapannyj gryaz'yu dzhip "Hammer". Za rulem sidel starina Dik Terner. Segodnya on uspel do zahoda solnca postavit' chetyrnadcat' kapkanov na lis. |to protivorechilo zakonu shtata Kaliforniya, no on plevat' hotel na etot zakon, kak i na mnogoe drugoe. Posle togo, kak ego vygnali iz Vooruzhennyh Sil za p'yanku, Dik Terner stal brakon'erom. Odnoj rukoj on derzhalsya za rul', v drugoj byla polupustaya butylka kalifornijskogo portvejna. Dik predpochital imenno etot sort vypivki. Sejchas on vozvrashchalsya domoj posle svoih nezakonnyh delishek i u nego bylo otlichnoe nastroenie. Lesnaya doroga sdelala poslednij povorot i Dik vyehal na asfal't. Do doma bylo rukoj podat'. Mil' shest', ne bol'she. Ostavalos' proehat' mimo zabroshennogo staleprokatnogo zavoda i, ostanovivshis' tam na minutku, pomyt' mashinu. On delal eto kazhdyj raz, chtoby gryaznaya mashina ne privlekala k sebe vnimaniya. Pod容hav k izvestnomu emu odnomu mestu v polurazrushennoj ograde, Dik vylez iz mashiny i otodvinul prislonennyj k stene oblomok tonkoj betonnoj plity. Za nim obnaruzhilsya torchashchij iz steny vodoprovodnyj kran s podsoedinennym k nemu shlangom. Napevaya vpolgolosa "Moya milashka imeet odnu malen'kuyu shtuchku!", Terner razmotal shlang i stal myt' "Hammer". CHerez neskol'ko minut nikto ne smog by zapodozrit', chto na etoj mashine ezdili po lesu i stavili kapkany na lis. Smotav shlang, Dik zasunul ego pod kran i stal zadvigat' plitu na mesto. V eto vremya na stenu ryadom s nim upala ch'ya-to ten'. Dik dumal, chto on zdes' sovershenno odin i poetomu ispugalsya. On rezko povernulsya i okazalsya nos k nosu s evreem srednih let v zolotyh ochkah. Tot stoyal sovershenno nepodvizhno i smotrel na Dika bez vsyakogo vyrazheniya. Dik oblegchenno perevel duh, i na smenu strahu prishla zlost'. Adrenalin popolam s portvejnom brosilis' v golovu. Dik ne lyubil zhidov i kommunistov, i tut emu prishla v golovu mysl' o tom, chto vot sejchas-to, v lesu, bez svidetelej... Pered ego glazami sverknulo chto-to metallicheskoe i opustivshijsya chernyj zanaves otdelil Dika ot zhizni. Teper' oni ne imeli nichego obshchego. T-1000 stoyal nad trupom brakon'era i ego pravaya ruka teryala metallicheskij blesk i iz nekoego podobiya machete vnov' prevrashchalas' v obychnuyu chelovecheskuyu ruku s chasami na zapyast'e. Pyat' minut nazad on vyshel s zadnego dvora "Kaliforniya Stil Indastriz", gde emu poschastlivilos' ovladet' cennejshej informaciej. Zavernuv za ugol, on uvidel Ternera, moyushchego mashinu i ne stal emu meshat'. CHistyj avtomobil' privlekaet k sebe gorazdo men'she vnimaniya. Kogda mojka byla okonchena, T-1000 priblizilsya k cheloveku i, prevrativ ruku v korotkij tesak, razrubil emu golovu. Kogda obratnaya transformaciya zavershilas', robot otvernulsya ot lezhashchego Ternera i sel za rul' "Hammera". On zavel dvigatel' i poehal v storonu hajveya. Izmeneniya, proizoshedshie za proshedshie gody, nikoim obrazom ne kasalis' planov T-1000. Zadanie dolzhno byt' vypolneno. Dzhon Konnor dolzhen byt' mertv. x x x T-1000 otlichno pomnil, chto priemnye roditeli Dzhona byli unichtozheny im tridcat' dva goda nazad. |to znachilo, chto tot adres sejchas ne imeet nikakogo smysla. Gde najti novyj adres? Konechno zhe, v telefonnoj knige. Dlya togo oni i sozdany, chtoby lyubogo cheloveka mozhno bylo legko najti. To, chto po knige ego mozhet najti robot-ubijca, v raschet ne prinimalos'. Vybravshis' na hajvej, T-1000 doehal do blizhajshej yarko osveshchennoj dugovymi fonaryami zapravki, ostanovilsya, vyshel iz mashiny, doshel do telefona i cherez minutu vernulsya. Teper' on znal, gde iskat' Dzhona. Bul'var Veteranov, 3833. Vse bylo prosto. Sadyas' v "Hammer", on zametil, chto rubashka na grudi zabryzgana krov'yu, kotoraya dazhe ne uspela svernut'sya. Dobirat'sya do doma Dzhona Konnora bylo daleko, i, chtoby izbezhat' neozhidannyh kollizij, mogushchih pomeshat' uspeshnomu vypolneniyu zadaniya, bylo neobhodimo smyt' krov'. Dlya robota T-1000 eto bylo plevym delom. Vsego lish' ustranenie neznachitel'noj pomehi. On opyat' vyshel iz mashiny i napravilsya k bokovoj dveri pavil'ona, na kotoroj bylo napisano "Dlya muzhchin". Minutu nazad, kogda on byl zanyat isklyuchitel'no izucheniem telefonnoj knigi, Anna Azbel', miniatyurnaya bryunetka, prinimayushchaya platu za benzin i torguyushchaya sigaretami i "Koka-koloj", vdrug snyala telefonnuyu trubku i pozvonila v policiyu. Pri etom ee vzglyad metalsya mezhdu licom T-1000 i rozysknym portretom Sajmona Mendelsona pod steklom kassy. Na portrete, mezhdu prochim, byli napechatany slova i cifry. Cifry vyglyadeli tak: $150.000 Polozhiv trubku, ona s padayushchim serdcem i na podgibayushchihsya nogah vyshla iz pavil'ona i, starayas' vyglyadet' estestvenno, napravilas' kuda-nibud' podal'she ot etogo mesta. Prohodya mimo stoyashchego s telefonnoj knigoj v rukah Mendelsona, Anna zametila bryzgi krovi na ego rubashke, i ej stalo sovsem hudo. Zavernuv za ugol, ona proshla eshche yardov pyat' i upala v obmorok. Blizhajshaya patrul'naya mashina okazalas' v treh kvartalah ot zapravki i, kogda T-1000 poshel v tualet pochistit' rubashku, za nim uzhe nablyudali dvoe kopov, sidevshih v tiho pod容havshej mashine. Ona ostanovilas' za kustami v dvuh shagah ot zapravki. Dva serzhanta, tolstyj Rodzhers i toshchij Kryuger, reshili otlichit'sya i vzyat' opasnogo man'yaka sami, ne dozhidayas' podmogi. Oruzhiya na nem vidno ne bylo, i samoe strashnoe, chem on mog ugrozhat' vooruzhennym bol'shimi pistoletami policejskim -- eto nozh. Kak tol'ko dver' za serijnym man'yakom-ubijcej zakrylas', geroi vyskochili iz mashiny i, vyhvativ svoi pushki, brosilis' k tualetu. S shumom raspahnuv dver', oni vorvalis' vnutr', vystaviv oruzhie pered soboj, oglushitel'no kricha i prikazyvaya stoyavshemu u rakoviny cheloveku odnovremenno lech' na pol, polozhit' ruki na golovu, vstat' na koleni, rasstavit' nogi shire, operet'sya rukami o stenu i zamerznut'. T-1000 stoyal spinoj k nim, opirayas' rukami o kraj rakoviny, i ne dvigalsya. Oni, perebivaya drug druga, povtorili svoi protivorechivye trebovaniya, no v drugom poryadke. Podozrevaemyj ne poshevelilsya. I tut proizoshlo to, vo chto nevozmozhno bylo poverit'. Mezhdu lopatkami stoyavshego spinoj k nim cheloveka na rubashke neozhidanno poyavilos' kakoe-to sverkayushchee pyatno. CHerez mgnovenie ono prevratilos' v chelovecheskij glaz, smotrevshij na nih. I tut zhe ego ruki, sekundu nazad lezhavshie ladonyami na belom fayanse, neestestvennym obrazom vyvernulis' i, izognuvshis' pod sovershenno neveroyatnym uglom, protyanulis' k nim. Pozzhe ostavshijsya v zhivyh Kryuger klyalsya, chto pri etom oni eshche i udlinilis' raza v dva. |ti ruki s neponyatnym kolichestvom sustavov i pal'cev tochnym dvizheniem uhvatilis' za stvoly napravlennyh na T-1000 pistoletov i vydernuli ih iz ruk policejskih s takoj legkost'yu, s kakoj vynimayut zasunutuyu v dvernuyu shchel' zapisku. To, chto proizoshlo dal'she, do sih por snitsya serzhantu Kryugeru v koshmarah i s pohmel'ya. Levaya noga stoyashchego pered nimi chudovishcha vdrug zasverkala nizhe kolena nikelem i prevratilas' v shirokoe lezvie, pohozhee na rimskij mech. Potom ona podnyalas' pod pryamym uglom k spine, i, mel'knuv pered okamenevshimi policejskimi napodobie lopasti vertoleta, snova opustilas' k polu. V sleduyushchee mgnovenie Kryuger pochuvstvoval nevynosimuyu bol' v zhivote i poteryal soznanie. Otkryv glaza, on uvidel sebya uzhe v bol'nichnoj palate, obstavlennogo reanimacionnym oborudovaniem i utykannogo kapel'nicami i datchikami. Kogda dva policejskih, oblivaya krov'yu vse vokrug, povalilis' na kafel'nyj pol, T-1000 uzhe vozvrashchalsya v obraz Sajmona Mendelsona. Rodzhers, stoyavshij blizhe k robotu, byl prakticheski razrublen popolam, a Kryuger, hot' i postradal neskol'ko men'she, na vid nichem ne otlichalsya ot trupa. Vse proisshedshee zanyalo ne bolee desyati sekund. Eshche pyatnadcat' ushlo na to, chtoby vse-taki smyt' kapli krovi s rubashki i vyteret' botinki, na kotorye tol'ko chto popalo neskol'ko svezhih bryzg. Potom T-1000 zabral u nepodvizhno lezhashchih policejskih zapasnye obojmy, sunul ih v karman bryuk i vyshel na ulicu, derzha v kazhdoj ruke po pistoletu. Vokrug ne bylo ni dushi. Ne teryaya ni sekundy, on zabralsya v "Hammer" i bystro ot容hal ot zapravki, a cherez sotnyu yardov svernul na sosednyuyu ulicu. Udalyayas' ot opasnogo mesta, on analiziroval to, chto tol'ko chto proizoshlo, i prishel k vyvodu, chto dostavshijsya emu oblik mozhet byt' chem-to podozritelen dlya policii. Esli eto podtverditsya, ego sleduet pomenyat'. Policiya v sostave treh patrul'nyh grupp podtyanulas' k zapravke cherez minutu i obnaruzhila vse eshche valyayushchuyusya v obmoroke Annu, a chut' pozzhe trup Rodzhersa, a takzhe Kryugera s pochti ne zasluzhivayushchimi vnimaniya priznakami zhizni. Oba vyglyadeli tak, budto povstrechalis' so svihnuvshimsya samuraem. U nih byli razrubleny zhivoty, prichem lezvie, kotorym ih ugostili, bylo takim ostrym, chto rasseklo i formennye remni i dazhe koburu Rodzhersa, kotoruyu tot obychno nosil na tolstom bryuhe. GLAVA 19 Dlya cheloveka, prosidevshego v durdome azh tridcat' dva goda, den' vypiski, a tochnee, vyhoda na svobodu -- osobennyj den'. Takim chelovekom byl 75-letnij byvshij doktor Zilberman. Spravedlivosti radi nado otmetit', chto v klinike takogo tipa, kak ta, kotoroj v svoe vremya rukovodil on sam, Zilberman probyl vsego chetyre goda. Posle etogo ego pereveli v sovershenno novyj sanatorij zakrytogo tipa N'yu-Ajlend, nahodivshijsya v 23 milyah ot Los-Anzhelesa. |tot sanatorij zanimal ploshchad' v 18 kvadratnyh mil' i, hotya pokinut' ego bylo sovershenno nevozmozhno, ego pacienty (ih nazyvali gostyami) ne chuvstvovali sebya uznikami. Na territorii etoj ves'ma gumannoj psihiatricheskoj lechebnicy mozhno bylo zhit', rabotat', hodit' v kino i restoran, tancevat' i dazhe zhenit'sya. Mozhno bylo vyzvat' taksi. Pravda, tol'ko dlya poezdki v predelah sanatoriya. Dlya sozdaniya blagopriyatnoj psihologicheskoj obstanovki v N'yu-Ajlende imelos' otdelenie banka, supermarket "Bol'shoj Orel", avtozapravka "Bi Pi" i dazhe svoj policejskij uchastok. Neskol'ko patrul'nyh policejskih raz容zzhali na policejskom cherno-belom "B'yuike", ukrashennom sirenoj, migalkami i prochimi, privychnymi svobodnomu cheloveku atributami. Oni mogli, naprimer, nalozhit' shtraf za nepravil'nyj perehod ulicy. A v otdalennom ugolke etogo ogromnogo parka bylo nebol'shoe kladbishche. Samoe nastoyashchee. S pamyatnikami, dorozhkami i nebol'shoj chasovnej. Te iz pacientov, kotorye ne imeli rodnyh i blizkih, ili eti samye rodnye i blizkie poprostu ne zhelali bespokoit'sya, nahodili svoj poslednij priyut imenno tam. V obshchem, eto byla malen'kaya strana, no tol'ko dlya dushevnobol'nyh. Za te dolgie gody, kotorye Zilberman provel v N'yu-Ajlende, v oblasti mediciny proizoshlo neskol'ko krupnyh otkrytij, chto sil'no otrazilos' na zhizni lyudej planety Zemlya. Otkrytie, sovershennoe v 2006 godu molodym professorom Jel'skogo universiteta Polom Lenghornom, perevernulo privychnye predstavleniya o dostojnoj sozhaleniya skorotechnosti chelovecheskoj zhizni. Emu udalos' obnaruzhit' v DNK programmu, dayushchuyu organizmu komandu prekratit' regeneraciyu kletok. Eshche dva goda ushlo na issledovaniya vozmozhnosti izmenit' ee, i 2008 god byl nazvan "Nachalom ery bessmertiya". Konechno, do bessmertiya bylo daleko, lyudi tak zhe gibli pri avariyah, ih ubivali, no vek chelovecheskij stal prodolzhat'sya v srednem 150 let. Tak chto i Zilberman, i vse te, komu povezlo projti neobhodimye procedury do dostizheniya kriticheskogo vozrasta, otnyud' ne byli starikami. Naprotiv, eto byli lyudi v rascvete sil. Skachok v razvitii drugih oblastej mediciny prishelsya po dushe lysym, impotentam, bezzubym, poluchivshim novye nastoyashchie zuby, a takzhe ochkarikam. Osobuyu radost' ispytali lica, zhelayushchie izmenit' pol. Muzhchina mog teper' stat' nastoyashchej zhenshchinoj i naoborot. Slepye stali videt', gluhie slyshat', a beznogie gonyat' na lyzhah. Na dolyu Zilbermana tozhe koe chto dostalos', no, k ego velikomu sozhaleniyu, vsego lish' polgoda nazad, 24 dekabrya 2028 goda. V poslednee vremya, sidya v parke v kompanii stremitel'no izlechivayushchihsya psihov, on inogda setoval na to, chto metod Programmnoj Nejronnoj Psihokorrekcii ne byl otkryt tridcat' chetyre goda nazad. Togda ne prishlos' by torchat' v N'yu-Ajlende takuyu chertovu ujmu vremeni. Psihi soglasno kivali i potyagivali kto sok, a kto i pivko. |to ne vyhodilo za ramki dozvolennogo. Dazhe po-nastoyashchemu napit'sya v odnom iz imeyushchihsya v N'yu-Ajlende barov ne vozbranyalos'. Takie dejstviya pacientov ne vhodili v protivorechie s PNP. Doktor Zilberman sil'no izmenilsya s teh por, kak emu prishlos' na svoej shkure ubedit'sya v tom, chto Sara Konnor ne bredit i vse ee slova o robotah, smerti i prochih uzhasah -- chistejshaya pravda. Iz samouverennogo, ravnodushnogo, bezzhalostnogo i ne zhelayushchego ponimat' lyudej, a znachit, i svoih neschastnyh pacientov direktora psihiatricheskoj tyur'my on za odin den' prevratilsya v sovershenno inogo cheloveka. Neozhidanno on stal vnimatelen k lyudyam, chrezvychajno chutok k ih vnutrennim dvizheniyam, otzyvchiv, v konce koncov -- prosto dobr. V tot koshmarnyj den' on ne poteryal rassudka, no stal drugim. CHto ne pomeshalo emu provesti v klinike 34 goda. I za eto vremya on ponyal, chto chuvstvovala Sara, kogda ee ne ponimali i ne verili ej. On zhdal etogo dnya s odnim lish' zhelaniem -- upast' Sare v nogi i poprosit' proshcheniya za vse. Solnechnym utrom 11 iyulya 2029 goda byvshij doktor Zilberman, pomahivaya nebol'shim nesesserom, ne spesha shel po napravleniyu k lechebnomu korpusu, nahodivshemusya v polutora milyah ot kottedzha, v kotorom on komfortabel'no prozhil celyh 40 let. Asfal'tirovannaya doroga prohodila cherez les, i poetomu ego progulka byla priyatnoj. Priyatnym v nej bylo eshche i to, chto on shel tuda, gde cherez chas on poluchit pravo schitat's