ody, byli poverhnostnym i neprochnymi. I kogda vihr' sud'by unes poslednie klochki etoj illyuzii, Sara pochuvstvovala, chto vse vernulos'. Posredi gostinichnogo nomera, nastorozhenno prislushivayas' ko vsemu, stoyala Sara Konnor. Soldat Sara Konnor. Ta, kotoraya bintovala ranu Kajla pod mostom, ta, kotoraya ne ispugalas' zhidkometallicheskogo monstra, gotovogo ubit' ee v zavodskom cehu, ta, kotoraya byla bezzhalostna k svoim muchitelyam v Peskaderskoj klinike. Otchayanie ot nevozmozhnosti predupredit' syna, kotoromu, vozmozhno, ugrozhaet smertel'naya opasnost', ohvatilo Saru. Drevnij instinkt materi i yarost' ispugannogo zhivotnogo ohvatili Saru s takoj siloj, chto po ee skal'pu pobezhali murashki. Ona brosilas' k telefonu i nabrala nomer Ajzeka. Trubku snyali pochti srazu. -- Ajzek, eto ya! Zakazhi povtor vechernih "Foks N'yus". YA edu k Dzhonu. Sara brosila trubku i zastyla, glyadya na spyashchuyu Tarissu. Ona prinyala reshenie i teper' vse stalo proshche. Dejstvie luchshe ozhidaniya. Pozvoniv port'e, ona poprosila ego prislat' v nomer gornichnuyu. Kogda ta voshla v nomer, Sara skazala: -- Mne neobhodimo pokinut' motel' na neskol'ko chasov. K sozhaleniyu, ya ne mogu vzyat' s soboj rebenka. Ne mogla by ya poprosit' vas pouhazhivat' za devochkoj, poka menya ne budet? Gornichnaya ulybnulas' i otvetila: -- O, da, konechno! Takie uslugi vhodyat v prejskurant otelya. -- Vot i horosho, -- oblegchenno vzdohnula Sara. -- Podozhdite minutochku, pozhalujsta. Ona podoshla k spyashchej Tarisse i ostorozhno potormoshila ee. Devochka otkryla sonnye glaza i posmotrela na Saru. -- Risa, poslushaj, chto ya tebe skazhu. Mne nuzhno uehat', no ya skoro vernus'. Poka menya ne budet, za toboj posmotrit eta tetya. Tarissa perevela vzglyad na gornichnuyu i sprosila: -- A kak tebya zovut? Ta podoshla k devochke, prisela ryadom s nej i, vzyav za ruku, otvetila: -- Menya zovut Tina, i ya samaya glavnaya gornichnaya v etom otele. Menya boitsya dazhe kofejnyj avtomat na pervom etazhe. Tarissa zasmeyalas', a Tina sprosila: -- |to nichego, chto my tebya razbudili? -- Nichego. A ty del'finov lyubish'? -- Konechno, lyublyu. Risa, davaj, ty pospish' eshche nemnogo, a potom my budem uzhinat'. Ladno? -- Ladno, -- otvetila Tarissa i zakryla glaza. Obe zhenshchiny vyshli iz nomera i Tina ostorozhno zatvorila dver'. -- YA ne znayu, kak blagodarit' vas, -- skazala Sara, ele uderzhivayas' ot togo, chtoby brosit'sya k vyhodu begom. -- Ne stoit blagodarnosti, -- otvetila gornichnaya i podmignula Sare, -- zhenshchiny dolzhny ponimat' drug druga. -- Spasibo, -- Sara cherez silu ulybnulas', -- ya dolzhna bezhat'. I poshla po koridoru, starayas', chtoby eto ne bylo pohozhe na begstvo. Podhodya k mashine, ona podumala, chto gornichnaya reshila, budto Sare nuzhno bylo ostavit' rebenka na vremya tajnogo svidaniya. Nu chto zh, eto ne tak ploho. |to znachit, chto v svoi shest'desyat chetyre goda ona vyglyadit, kak zhenshchina, mogushchaya imet' lyubovnika. Ona otbrosila etu malen'kuyu zhenskuyu mysl', prishedshuyu sovsem ne vovremya, i sela za rul'. "Bozhe moj, -- podumala ona, -- u menya ved' net dazhe pistoleta!" Sara zavela mashinu. Ona ehala k Dzhonu. Po doroge s nej proishodilo chto-to uzhasnoe. Voobrazhenie risovalo kartiny nepopravimogo, ot kotoryh otchayanie zahvatyvalo vse ee sushchestvo. Odnovremenno s etim ona oshchushchala maniakal'nuyu yarost', udivitel'nym obrazom sosedstvovavshuyu s dikim strahom. Ona ne ponimala, pochemu do sih por ne soshla s uma. Pod容hav k domu Dzhona, Sara uvidela stoyashchij naprotiv nego belyj otkrytyj "Korvet". Soobrazhaya, komu on mozhet prinadlezhat', ona priparkovalas' ryadom i vyshla iz mashiny. Dom Dzhona byl pogruzhen v temnotu. Sara staratel'no ubezhdala sebya v tom, chto "Korvet" ostavlen gostyami sosedej naprotiv. U nih gorel svet i zvuchala muzyka. Pytayas' stupat' besshumno, Sara podnyalas' na kryl'co i tronula ruchku dveri. Ruchka podalas', i dver' bezzvuchno otvorilas'. Sara chuvstvovala sebya, kak chelovek, medlenno podnimayushchijsya na eshafot, gde ego zhdet hladnokrovnyj palach. Ona shagnula vnutr' i ostorozhno zakryla za soboj dver'. V dome bylo absolyutno tiho. Sara stoyala bez dvizheniya i pochti ne dyshala. Ona prislushivalas'. Tak proshlo okolo minuty. Nichego ne proizoshlo. Togda ona ostorozhno protyanula ruku k stene i nashchupala vyklyuchatel'. Nekotoroe vremya ona ne mogla zastavit' sebya nazhat' na nego, potomu chto boyalas' togo, chto mogla uvidet'. Nakonec, stisnuv zuby, ona rezko tknula klavishu i v gostinoj zazhegsya svet. Trupov i krovi na polu ne bylo, zato u okna nepodvizhno stoyal roslyj muzhchina i, ne migaya, smotrel na Saru. Kogda ona uvidela ego lico, napryazhenie poslednego chasa i vpechatlenie ot uvidennogo prevysili predel vynoslivosti Sary, i mir v ee glazah pomerk. GLAVA 23 Sara otkryla glaza i obnaruzhila sebya lezhashchej na divane v temnoj komnate. U okna nepodvizhno stoyal krupnyj muzhchina i ego siluet chetko vydelyalsya v svete ulichnogo fonarya. Sara poshevelilas', i muzhchina proiznes: -- Nas ne dolzhno byt' vidno. YA perestavil mashiny dal'she ot doma. Sara znala etot golos. Esli Terminator ne ubil ee srazu, znachit... -- Skol'ko vremeni ya byla bez soznaniya? -- obespokoenno sprosila ona. -- SHest' minut dvadcat' dve sekundy, -- tut zhe otvetil robot. Sara vstala s divana i podoshla k nemu. -- Kto poslal tebya syuda? -- uzhe znaya otvet, sprosila Sara i vsya napryaglas', boyas' oshibit'sya. -- General Dzhon Konnor, -- otvetil Terminator. -- YA dolzhen sohranit' ego zhizn' v inom mire i vremeni. No pri hronoportacii proizoshel sboj, i po neizvestnym mne prichinam ya pribyl na odinnadcat' tysyach sem'sot dvadcat' tri dnya pozzhe. Dzhon Konnor vse eshche zhiv i ya dolzhen vypolnit' zadanie, poskol'ku ono ne bylo otmeneno. -- Razve ty ne byl zdes' v 1997 godu? -- sprosila Sara. -- Net. CHerez dvadcat' tri minuty posle aktivacii ya pribyl v eto vremya i v eto prostranstvo. Mozg Sary rabotal tak, chto na golove, navernoe, mozhno bylo zharit' yaichnicu. -- Ty byl poslan ohranyat' mal'chika po imeni Dzhon Konnor, kotoromu dvenadcat' let? -- Da. No sejchas eto muzhchina v vozraste soroka chetyreh let. YA identificiroval ego po fotografiyam v al'bome. Tebya ya opoznal po fotografii, kotoruyu pokazal mne general Konnor. V ryadu prioritetov ty nahodish'sya na vtorom meste. Sare bylo nevyrazimo bol'no slyshat' eto, no ona ponimala, kakih stradanij stoilo Dzhonu proiznesti imya togo, ch'ya zhizn' byla vazhnee. I ona gordilas' im. On sdelal pravil'nyj vybor mezhdu sobstvennoj mater'yu i vsem chelovechestvom. ZHizn' inogda byvaet ochen' zhestoka. V etot vecher na Saru svalilos' slishkom mnogoe i sledovalo podkrepit'sya glotkom chego-nibud' krepkogo. Ona ostorozhno poshla k baru, starayas' nichego ne zadet' v temnote, nashchupala kvadratnuyu butylku i, otvintiv probku, sdelala horoshij glotok. |to byl viski. Myagkij ogon' sogrel ee grud' i, perevedya dyhanie, ona postavila butylku na mesto. -- Kogda ty pribyl, ty okazalsya na territorii federal'noj tyur'my? -- sprosila Sara, dostavaya sigaretu. -- Net. Hronoportaciya zavershilas' ryadom s mestom publichnyh sobranij, nazyvaemym "Sladkie polovinki". Otvet prozvuchal, kak smertnyj prigovor. Mir opyat' stal rushit'sya vokrug Sary. Sigareta lopnula v ee sudorozhno szhavshihsya pal'cah. To, chto ona uslyshala, moglo znachit' tol'ko odno. Tot, drugoj, yavilsya po ee dushu. Sara dostala iz pachki novuyu sigaretu i zakurila. Ona pytalas' sosredotochit'sya i ostanovit' horovod myslej, chuvstvuya, chto dazhe esli Sara Konnor -- soldat, vse ravno mnogovato vsego srazu. Za oknom poslyshalsya zvuk pod容havshej mashiny i Sara, podojdya k oknu, uznala ostanovivshuyusya naprotiv doma mashinu Dzhona. Dvigatel' umolk, fary pogasli, i iz mashiny vyshel budushchij senator Dzhon Konnor. Vzojdya na kryl'co, Dzhon ostanovilsya i, pozvenev klyuchami, otkryl dver'. On privychno protyanul ruku k vyklyuchatelyu i v gostinoj snova vspyhnul svet. To, chto Dzhon uvidel, lishilo ego dara rechi, a zaodno i nekotoryh drugih darov. Nekotoroe vremya on ne mog dazhe soobrazhat' i chuvstvoval sebya kak chelovek, kotoryj prosnulsya sredi nochi v chuzhom dome i ne mozhet ponyat', gde on i pochemu. Vozle okna stoyala Sara, a ryadom s nej tot, kto mnogo let nazad, podnyav nad golovoj kulak s vystavlennym bol'shim pal'cem, pogruzilsya v kotel s rasplavlennoj stal'yu. Sejchas on, odnako, vyglyadel sovsem neploho. A odet byl tak i vovse shikarno. Dzhon mashinal'no brosil klyuchi na malen'kij stolik, stoyavshij u dveri, i, ne svodya vzglyada s nevozmutimo smotrevshego na nego Terminatora, skazal: -- Privet, mama! Sara, uvidevshaya syna celym i nevredimym, brosilas' k Dzhonu i prizhalas' licom k ego grudi. -- Dzhonni, ty zhiv! Ona ochen' redko nazyvala ego tak, i eto govorilo o tom, chto ona krajne vzvolnovana. -- A pochemu net? -- otvetil on, starayas', chtoby eto prozvuchalo bezzabotno, i gladya Saru po golove. Sam on v eto vremya chuvstvoval, kak ego nachinaet zatyagivat' v vodovorot sobytij, otkryvshijsya dlya nego minutu nazad. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosil on u Terminatora, chtoby hot' chto-nibud' skazat'. -- General Konnor, to est' ty sam, poslal menya v 1997 god dva chasa vosem' minut nazad po sistemnomu vremeni s zadaniem obespechit' bezopasnost' mal'chika po imeni Dzhon Konnor. Po neizvestnym mne prichinam hronoportaciya zavershilas' ne v ukazannoj tochke vremennogo kontinuuma, a na odinnadcat' tysyach sem'sot dvadcat' tri dnya pozzhe. Tem ne menee ya dolzhen ohranyat' tebya i vypolnyat' vse tvoi prikazy, krome teh, vypolnenie kotoryh predstavlyaet pryamuyu ugrozu tvoej bezopasnosti. |to prikaz Generala Konnora. Ischerpyvayushchij doklad robota proizvel ser'eznoe vpechatlenie i nastroil Dzhona na nuzhnyj lad. -- Znachit, esli ona, -- Dzhon ukazal na Saru, -- budet ugrozhat' mne, ty ee unichtozhish'? -- Da. V ryadu prioritetov ona nahoditsya na vtorom meste. Sara szhala ruku Dzhona i tiho proiznesla: -- Vse pravil'no, Dzhonni. Tak i dolzhno byt'. -- Raz ty zdes', chtoby zashchishchat' menya, znachit, mne ugrozhaet opasnost', -- prodolzhal Dzhon, i, tol'ko proiznesya eto vsluh, sam ponyal, naskol'ko eto ser'ezno. -- Veroyatnost' togo, chto poslannyj unichtozhit' Dzhona Konnora polimorfnyj robot T-1000 tozhe nahoditsya zdes' i sejchas, ves'ma vysoka. Poetomu sleduet dejstvovat', ishodya iz predpolozheniya, chto eto fakt, -- otvetil Terminator. Protiv takoj zheleznoj logiki trudno bylo vozrazhat' i, pereglyanuvshis', Sara i Dzhon kivnuli drug drugu. -- Neobhodimo otognat' mashinu ot doma, -- skazal Terminator i, zabrav klyuchi so stolika, vyshel. Dzhon laskovo otvel ot sebya ruki Sary i, zametiv otkrytyj bar, podoshel k nemu i nalil sebe iz toj zhe butylki, k kotoroj ona nedavno prikladyvalas'. Vypiv, Dzhon nemnogo podumal, a zatem povernulsya k voshedshemu s ulicy Terminatoru i sprosil: -- Ty mozhesh' vypolnyat' radiomontazhnye raboty? -- Ne vyshe devyatogo klassa slozhnosti, -- otvetil tot. -- Lyuboj samostoyatel'no dejstvuyushchij avtomat mozhet ustranit' neispravnosti v bol'shinstve sobstvennyh sistem. -- Vot i horosho, -- otvetil Dzhon, ponyatiya ne imevshij o tom, chto takoe devyatyj klass slozhnosti, i vyshel na minutu iz gostinoj. Vernulsya on, derzha v rukah nebol'shoj futlyar i staryj ob容mistyj chemodan. Iz futlyara on vynul portativnuyu videokameru, a v chemodane okazalas' ujma instrumentov, provodov i prochih radiolyubitel'skih sokrovishch. Dzhon ukazal Terminatoru na nebol'shuyu korobochku, zakreplennuyu na stene pod samym potolkom. -- |to detektor dvizheniya, podklyuchennyj k sisteme ohrannoj signalizacii, -- skazal on. -- Ispol'zuj ego. |to videokamera. Nuzhno sdelat' tak, chtoby ona vklyuchalas' tol'ko togda, kogda v komnate kto-nibud' est'. A eto -- dubliruyushchij ekzemplyar moego sellfona, -- Dzhon polozhil pered robotom kopiyu miniatyurnogo apparata, visevshego u nego na poyase. -- Kogda kamera zarabotaet, on dolzhen poslat' signal na osnovnuyu trubku, kotoraya budet u menya. Krome togo, vse nuzhno zamaskirovat'. Spravish'sya? -- |to ochen' prostoe zadanie, -- otvetil robot i pristavil k stene stul, chtoby snyat' detektor. Vstav na nego, on lovko otsoedinil datchik i sobralsya spustit'sya na pol, no stul, ne rasschitannyj na takoj ves, s treskom razvalilsya. Terminator prizemlilsya tak lovko, budto sprygnul so stupen'ki vysotoj v polfuta. Ne obrativ na konfuz nikakogo vnimaniya, on podoshel k stolu i nachal rabotu. Ideal'no tochnye dvizheniya ego ruk napomnili Sare ceh, nabityj sborochnymi avtomatami, v kotorom zakonchilas' tragicheskaya istoriya Kajla i gde ej udalos' unichtozhit' presledovavshego ee monstra, kak dve kapli vody pohozhego na togo, kto sejchas razbiral na stole videokameru Dzhona. Poka Terminator montiroval sledyashchuyu sistemu, Sara i Dzhon proshli v kuhnyu i pozvolili sebe udelit' nekotoroe vnimanie sendvicham i goryachemu kofe. Potom Sara rasskazala Dzhonu o zvonke Ajzeka, o tom, kak ona otvezla devochku v motel' i o tom, chto ona uvidela v vechernem vypuske novostej. Dzhon slushal ee, nahmuryas', i bylo vidno, chto ego bespokoyat ne tol'ko te fakty, o kotoryh on uznal ot Sary. Kogda Sara zakonchila rasskaz, on pomolchal i zadumchivo proiznes: -- Mama, ya dumayu, chto eto eshche ne vse. Budut syurprizy. I, vstav iz-za stola, vyshel v gostinuyu, gde Terminator kak raz zakanchival ustanovku uzhe sobrannoj sistemy. Vsya rabota zanyala u nego 23 minuty. Kamera byla zamaskirovana v dekorativnom venke iz suhih vetok i cvetov, kotoryj visel na stene uzhe neskol'ko let. Vsego ostal'nogo voobshche ne bylo vidno. -- Zadanie vypolneno, -- dolozhil Terminator, ubiraya v chemodan instrumenty i lishnie detali. -- Kamera navedena na seredinu komnaty i nastroena na maksimal'nyj zahvat. Trebuetsya provesti ispytanie. Vse vyshli iz komnaty i Dzhon nazhal knopku na pul'te distancionnogo upravleniya kameroj. Vyzhdav nekotoroe vremya, on voshel v komnatu, i tut zhe sellfon na ego poyase izdal neskol'ko korotkih signalov. Na kamere, spryatannoj sredi spleteniya suhih vetok, zazhegsya krasnyj ogonek, govoryashchij o tom, chto zapis' idet. Dzhon podumal, zatem otshchipnul kusochek plastilina ot figurki, stoyavshej na kaminnoj polke, i, dotyanuvshis' do kamery, zalepil predatel'skij krasnyj glazok. Teper' vse bylo v poryadke. On vyklyuchil kameru i, povernuvshis' k Sare, skazal: -- |togo zajca Tarissa izvayala na proshloj nedele. No ona uveryaet menya, chto eto oslik, i ya s nej ne sporyu. Sara, kotoraya byla vpolne soglasna s Tarissoj, tozhe ne stala sporit'. V konce koncov muzhchiny i zhenshchiny vidyat mir po-raznomu. Terminator stoyal u okna, ne shevelyas', i nablyudal za ulicej. On vypolnyal zadanie i ohranyal etih lyudej. Neozhidanno on proiznes: -- Veroyatnost' togo, chto istochnik opasnosti vstupit s nami v kontakt, povyshaetsya kazhduyu minutu. Poetomu, esli neobhodimost' nahodit'sya v etom pomeshchenii otpala, sleduet nemedlenno ego pokinut'. |to bylo pochti slovo v slovo to, chto hotel skazat' Dzhon. On bystro sobral sumku s neobhodimymi melochami, kivnul zhdushchej ego Sare, i oni vyshli iz doma. Telekamera ostavalas' v rezhime ozhidaniya. Kogda oni podhodili k stoyashchim poodal' mashinam, Terminator proiznes: -- Iz etih treh ekipazhej naibolee racional'no ispol'zovat' chernyj i zakrytyj. -- Nu, togda sadis' za rul', -- usmehnuvshis', skazal Dzhon i brosil emu klyuchi. Terminator pojmal ih, ne glyadya, i tut zhe vernul Dzhonu. -- YA poedu za vami na drugoj mashine. |to bolee bezopasno dlya vas, potomu chto ya smogu nablyudat' za obstanovkoj so storony. On podoshel k "Korvetu" i sel za rul'. Lyudi uselis' v druguyu mashinu, zazhglis' fary i cherez neskol'ko sekund chernyj, kak noch', "Plimut" i belyj, kak sneg "Korvet" rastvorilis' v sumerkah Los-Andzhelesa. GLAVA 24 Kogda Ajzek N'yuton pod容hal k svoemu domu, uzhe sovsem stemnelo. Podveska ego "Tanderberda", nagruzhennogo opasnymi zhelezkami, prosela tak, chto mozhno bylo podumat', budto v salone sidit kompaniya tolstyh nevidimok. Postaviv mashinu pered oknami, on zaglushil dvigatel' i, potyagivayas' i zevaya, poshel k domu. Kajl uzhe prosmotrel vse videokassety i fotografii i teper' zakanchival chtenie pechatnyh dokumentov. Sudya po ego ozadachennomu vidu, vse eto proizvelo na nego dolzhnoe vpechatlenie. Brosiv vzglyad na voshedshego Ajzeka, on snova utknulsya v bumagi. Uhmyl'nuvshis', Ajzek proshel na kuhnyu i nalil sebe piva v samyj bol'shoj bokal. Vernuvshis' v komnatu, on zavalilsya v kreslo, sdelal neskol'ko bol'shih glotkov i pointeresovalsya: -- Ty chto-nibud' ponyal? -- Da, ya ponyal pochti vse, -- ne srazu otvetil Kajl. -- A togda ya... to est' tot, kto... byl zdes'. CHto s nim? Ajzek otpil eshche piva i proiznes rech': -- Tot paren', kotoryj spas Saru Konnor, pogib, kak nastoyashchij voin. On zasunul robotu v grudnuyu kletku samodel'nuyu minu i ukorotil ego raza v chetyre. |tim on dal Sare vozmozhnost' prikonchit' uroda. No sam pri etom pogib. Vot tak. Da ty ne potej! Vot ty zdes' sidish', zhivoj i zdorovyj, pivo p'esh'. A zavtra my sami nachnem ohotu na robotov. Tak chto derzhi hvost pistoletom! Ajzek staralsya vzbodrit' Kajla, kak mog. On videl, chto istorii, s kotorymi paren' poznakomilsya za poslednie dva chasa, podejstvovali na nego ves'ma raznoobrazno. Zazvonil telefon i Ajzek, snyav trubku, skazal: -- Allo! Posle etogo on nekotoroe vremya slushal, chto emu govoryat, i nakonec, hlopnuv ladon'yu po kolenu, otvetil: -- A chto, konechno, priezzhajte. Moya berloga ne zasvechena. Kstati, prigotov'tes' k syurprizu. Net-net! Vot priedete i uvidite sami. I povesil trubku. Posle etogo on nekotoroe vremya sidel bez dvizheniya i vid u nego byl neskol'ko obaldevshij. Nakonec on zakuril i obratilsya k Kajlu: -- Slushaj, sejchas k nam priedut gosti. I, ya tebya uveryayu, ty budesh' sil'no udivlen. Tak vot. Poobeshchaj mne samym ser'eznym obrazom, chto ty ne budesh' dergat'sya, chto by ty ni uvidel. Kajl nastorozhilsya i pristal'no posmotrel na Ajzeka. No, reshiv uzhe dlya sebya, chto etomu cheloveku mozhno verit', otvetil: -- Da. YA obeshchayu ne dergat'sya. -- Vot i horosho, -- uspokoenno skazal Ajzek. -- Kstati, daj-ka mne svoyu pushku. I protyanul k Kajlu ruku ladon'yu vverh. -- |to eshche zachem? -- oshchetinilsya Kajl, kotoryj dumal, chto staryj kop ne zametil pistoleta vo vnutrennem karmane ego kurtki. -- A zatem, chtoby ty ne nachal palit' s perepugu, kogda pridut nashi gosti. Davaj syuda. U menya etogo dobra polnyj bagazhnik. I Kajl, chuvstvuya sebya razdevaemym, otdal Ajzeku "Berettu". -- Pivo eshche budesh'? -- sprosil Ajzek, unosya pistolet na kuhnyu i pryacha ego kuda-to. -- Budu, -- mrachno otvetil Kajl i vernulsya k bumagam. V ozhidanii viziterov Ajzek sidel v kresle, pil pivo i dumal o tom, chto budet s Saroj, kogda ona uvidit Kajla. Obmorok? Isterika? Ili razob'et ob golovu Ajzeka von tu vazu? Pervye dva varianta vrode otmenyayutsya, a vot poslednij... Kogda Sara, Dzhon i Terminator ot容hali ot doma Dzhona, Sara pochuvstvovala oblegchenie i podumala, chto eshche odin hod oni vyigrali. No do konca partii bylo eshche daleko. I ona reshila sama pozvonit' Ajzeku. Skazav, chto sejchas priedet k nemu s synom i odnim ochen' sil'nym muzhchinoj, ona pochuvstvovala po molchaniyu na tom konce linii, chto Ajzek ponyal, o chem idet rech'. Ajzek, estestvenno, soglasilsya, no, zhalkij kojot, sam zaintrigoval Saru zayavleniem o tom, chto ih zhdet syurpriz. Do berlogi Ajzeka N'yutona nuzhno bylo ehat' okolo poluchasa. Sara pokazyvala put', i Terminator tak plavno svorachival v nuzhnyh mestah, chto ona opyat' ispytala chuvstvo simpatii k etoj mashine. Sovsem kak togda, kogda oni rasstavalis' s nim okolo plavil'noj pechi. Dver' otkrylas', i v kvartiru N'yutona odin za drugim voshli general Konnor v shtatskom, Sara Konnor i odin iz smertel'nyh vragov Kajla. On vskochil pri vide generala, zatem, shiroko otkryv glaza, ustavilsya na legendarnuyu Saru, kotoraya, vojdya v komnatu i uvidev zhivogo Kajla Riza, rezko ostanovilas' v dveryah, a kogda pokazalsya Terminator, idushchij sledom za nimi, to i vovse perestal chto-libo ponimat'. Terminatoru prishlos' obojti ostanovivshuyusya Saru, posle chego on spokojno zanyal poziciyu u okna. Kajl s samogo detstva ni razu ne teryal prisutstviya duha i sposobnosti prinimat' resheniya v samye trudnye i opasnye momenty. Takovy byli usloviya vyzhivaniya v ego mire. A zdes', v otnositel'noj bezopasnosti, banal'nyj dramatizm neozhidannoj vstrechi sovershenno vybil ego iz kolei. I samym neponyatnym dlya nego bylo to, s kakim vyrazheniem smotreli na nego Sara i Dzhon. Ajzek stoyal v storonke i yavno ispytyval udovol'stvie ot zameshatel'stva prisutstvuyushchih. On dejstvitel'no lyubil syurprizy. Nasladivshis' vpechatleniem, kotoroe proizveli drug na druga ego gosti, on vstrepenulsya i nachal vypolnyat' rol' gostepriimnogo hozyaina. -- YA nadeyus', net nuzhdy predstavlyat' vas drug drugu, -- skazal on. -- Bar nahoditsya zdes', kofe ya sejchas prigotovlyu, a posle etogo my mozhem nachat' nashe soveshchanie. I, pojmav vyrazitel'nyj vzglyad Sary, v kotorom uvidel sozhalenie po povodu otsutstviya gorshka s orhideej, smylsya na kuhnyu. Vse, krome Terminatora, bditel'no oglyadyvayushchego podstupy k stavke, rasselis' po divanam i kreslam i nastupilo molchanie. Vse znali, o chem nuzhno govorit', kakie vazhnejshie problemy neobhodimo reshit' v kratchajshij srok, no vstrecha byla tak neozhidanna, chto trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby osvoit'sya s novoj situaciej i sbrosit' napryazhenie. S kuhni vernulsya Ajzek i, posmotrev na molchalivuyu kompaniyu, zametil: -- Dzhon, esli ty budesh' tak zhe nahodchiv i razgovorchiv pered izbiratelyami, ballotirujsya luchshe na dolzhnost' gorodskogo zhivodera. Ego shutka neskol'ko razryadila obstanovku, i Sara sprosila: -- CHto ty tam govoril naschet vypivki? -- YA skazal, chto bar nahoditsya von tam, -- otvetil Ajzek. -- Aga, -- skazala Sara, vstala, i, prohodya mimo Ajzeka k baru, izo vseh sil nastupila emu na nogu. Vzyav butylku i bokal, ona poshla obratno i nastupila eshche raz. Ajzek kashlyanul i skazal: -- Sara, segodnya ya videl po televizoru reklamu novogo sredstva dlya pohudeniya. Oni obeshchayut poteryu pyatidesyati funtov za dve nedeli. YA zapisal telefonchik, i esli tebe nado, to... -- Idi k chertu! -- skazala Sara i zasmeyalas'. Nikto nichego ne ponyal. Ona nalila sebe nemnogo viski, Dzhon zakuril, a Kajl poluchil ot Ajzeka ocherednoj stakan piva. Terminator torchal u okna. Pervym molchanie narushil Kajl: -- General, ya by... Dzhon zhestom ostanovil ego i, ulybnuvshis', skazal: -- Kajl, ya ne general. Zovite menya prosto po imeni. YA ni razu v zhizni ne nadeval formy. Tam, v vashem mire, mozhet byt'. A zdes'... CHestno govorya, u menya ot vsego etogo golova krugom idet. -- U menya tozhe, -- priznalsya Kajl i prilozhilsya k stakanu piva. Dzhona Konnora nedarom prochili v senatory. Hladnokrovie, vyderzhka, um, nahodchivost' -- vse eto bylo ego neot容mlemymi kachestvami. Vot i sejchas nikto ne dogadalsya by, chto proishodit v ego dushe. Pered nim byl mal'chishka, kotoryj godilsya emu v synov'ya. No Dzhon znal, chto eto ego otec. A Kajl ne znal, chto Dzhon ego syn. CHert znaet chto! Sara pochuvstvovala, chto nado perehodit' k delu i skazala: -- Nam nel'zya dopuskat' togo, chtoby iniciativa ishodila ot protivnika. Poetomu davajte dumat', kak budem dejstvovat'. I tut sellfon, visevshij u Dzhona na poyase, izdal neskol'ko korotkih signalov. Na mgnovenie vse zamerli, potom Sara vozbuzhdenno voskliknula: -- Est'! On tam! -- A esli ne on? -- zametil Ajzek. -- Ni u kogo, krome tebya i Dzhona, net klyuchej, -- parirovala Sara. Dzhon vdrug vstrepenulsya i obespokoenno proiznes: -- Blajt mogla neozhidanno vernut'sya! -- Pozvoni ej v Kolambus i uznaesh', -- spokojno otvetila Sara, hotya na dushe u nee zaskrebli koshki. |to bylo rezonno i vse zamolchali, nablyudaya, kak Dzhon nabiraet nomer otelya "Orion" v Kolambuse. Posle nebol'shoj pauzy Dzhon oblegchenno otkinulsya na spinku kresla i, uspokaivayushche kivaya prisutstvuyushchim, skazal: -- Privet, Blajti! |to ya. Ne skuchaesh' tam bez nas? -- i, vstav, ushel s telefonom na kuhnyu. GLAVA 25 Sara slushala, kak troe muzhchin obsuzhdali varianty unichtozheniya nezvanyh gostej, no dumala sovsem o drugom. Neozhidanno ee posetila mysl', pokazavshayasya ej sovershenno logichnoj i ob座asnimoj. -- Dzhon, -- skazala ona, -- tebe ne kazhetsya, chto koe-chego, a tochnee, koe-kogo v etoj istorii ne hvataet? Smotri! Kajl Riz zdes', Terminator zdes', T-800, kotoryj zhazhdet zaklyuchit' menya v svoi ob座atiya, tozhe zdes'. A ved' esli vernulis' vse, kto v svoe vremya imel otnoshenie k istorii so "Skajnet", to zdes' dolzhen byt' i tot rtutnyj paren', kotoryj togda prevratilsya v policejskogo. -- Da, -- otvetil Dzhon. YA uzhe podumal ob etom. I samoe nepriyatnoe v etom to, chto my ne znaem, kak on vyglyadit. |to ochen' opasno. -- Sovershenno verno, -- podal golos Terminator. -- Analiz situacii svidetel'stvuet o tom, chto etot vyvod veren. Posmotrev na nego, Sara vspomnila noch' na zakrytoj zapravochnoj stancii, gde oni s Terminatorom latali drug druga. -- Skazhi mne, -- obratilas' ona k robotu, -- v tvoem cherepe nahoditsya central'nyj chip, kotoryj upravlyaet tvoimi dejstviyami? -- Da, -- otvetil on. -- Na nem dolzhen byt' mikropereklyuchatel', stoyashchij v polozhenii, isklyuchayushchem izmenenie programmy i samostoyatel'noe obuchenie kiborga. |to tak? -- Da, -- snova podtverdil Terminator. -- Dzhon, ty pomnish'? -- povernulas' ona k synu. -- Konechno, pomnyu! -- otvetil Dzhon. -- Tol'ko vse sluchilos' tak neozhidanno, chto ya slegka zabyl ob etom. On povernulsya k Terminatoru i skazal: -- Dlya togo, chtoby nam bylo legche ponimat' drug druga, i voobshche dlya pol'zy dela neobhodimo pereklyuchit' etot uzel na obuchenie. Ty ponimaesh' menya? -- Da, konechno, -- otvetil robot, -- eto mozhno sdelat' v lyuboj moment. -- Otlichno! Ajzek, u tebya est' skal'pel'? -- U otstavnogo kopa dolzhno byt' vse, -- otvetil Ajzek, -- inache kak zhe ya budu raschlenyat' trupy, esli v etom budet nuzhda? -- Raschlenit' trup mozhno lyubym ostrym predmetom, -- podal golos Terminator. On ne ponimal shutok. Ajzek prines iz drugoj komnaty nebol'shoj sakvoyazh, v kotorom okazalsya neplohoj nabor hirurgicheskih instrumentov, ustupavshij, konechno, igrushkam nyne pokojnogo Sajmona Mendelsona, no vpolne godnyj dlya togo, chto predstoyalo sdelat'. Terminatora usadili na stul posredi komnaty, i Ajzek, kotoromu doverili vypolnenie zadachi, podoshel k nemu szadi. On, kak i mnogie policejskie, ne tol'ko vladel priemami pervoj pomoshchi, no i byl znakom s azami hirurgii. Sara stoyala ryadom, chtoby davat' besplatnye sovety. Ona prekrasno pomnila, kak mnogo let nazad delala eto sama. No Ajzek, konechno zhe, sdelaet vse luchshe. -- V proshlyj raz, -- skazala ona Ajzeku, -- my vynimali chip, chtoby pereklyuchit' ego. No mozhno obojtis' i bez etogo. Davaj, nachinaj, a tam ya tebe pokazhu, chto nuzhno sdelat'. Razdvinuv korotkie volosy, Ajzek s trudom sdelal dvuhdyujmovyj razrez kozhi vdol' prodol'noj osi cherepa. Imitaciya kozhi okazalas' ochen' prochnoj i razrezat' ee okazalos' tak zhe trudno, kak prodyryavit' soldatskij botinok. Kogda pokazalos' neskol'ko kapel' krovi, on udivilsya i sprosil: -- CHto, u tebya i krov' est'? -- Da. Nebol'shoe kolichestvo nastoyashchej krovi zakonservirovano v podobii krovenosnyh sosudov, chtoby pri povrezhdenii sohranyalas' illyuziya zhivogo organizma. Tkani tozhe kvazizhivye, i pri ser'eznyh ranah mozhet nachat'sya process razlozheniya, shodnyj s gangrenoj, -- otvetil Terminator, budto chitaya lekciyu. -- Ponyatno, -- skazal Ajzek i razdvinul kraya razreza. Poverhnost' cherepnoj korobki byla izgotovlena iz neizvestnogo emu, no, vidimo, ochen' prochnogo metalla. Lezvie skal'pelya ne ostavilo na nem ni malejshej carapiny. Nemnogo uvelichiv razrez, on uvidel nebol'shuyu kryshku, utoplennuyu v metall cherepa. Ona byla zakreplena chetyr'mya obychnymi boltami. Sara uzhe derzhala nagotove otvertku "Filips" i Ajzek, vzyav ee, prinyalsya otvinchivat' bolty. Kogda on otvintil poslednij iz nih i podkovyrnul skal'pelem kraj kryshki, Sara skazala: -- Teper' poostorozhnee. Zdes' net ofisov etoj firmy, tak chto bud' ochen' akkuraten. -- Ladno, -- proburchal Ajzek i ostorozhno snyal kryshku, pod kotoroj obnaruzhilsya zazhatyj v pazah mikroprocessor. On napominal kostyashku domino, i uzory, kotorye mozhno bylo uvidet' na ego poverhnosti, byli nastol'ko melkimi i pochti nerazlichimymi, chto prihodila mysl' o nezemnom proishozhdenii etogo izdeliya. Edinstvennoj detal'yu, sopostavimoj s razmerami chelovecheskih pal'cev, byl nebol'shoj dvizhok na bokovoj storone chipa. -- |to on, -- skazala Sara, -- nado peredvinut' ego vpered. Ajzek dostal iz sakvoyazha sverkayushchij instrument, napominayushchij izognutuyu iglu s udobnoj metallicheskoj ruchkoj i, zataiv dyhanie, konchikom ee ostorozhno sdvinul pereklyuchatel'. Razdalsya ele slyshnyj myagkij shchelchok, i Terminator vzdrognul. Sara tozhe vzdrognula i, shvativ robota za moguchee plecho, obespokoenno sprosila: -- CHto-nibud' ne tak? Terminator pomedlil i otvetil: -- Sistema rabotaet normal'no. Moi sensory obnaruzhivayut neznakomye mne ranee parametry okruzhayushchego. |to ne vliyaet na rabotosposobnost' moih programm i mehanicheskih uzlov. Sejchas ya uporyadochivayu novye dannye. Ne bespokojtes'. V poslednih slovah robota bylo chto-to novoe dlya Sary. -- Ajzek, zakryvaj kryshku i zashivaj ego, -- skazala ona i otpravilas' k baru. -- Goditsya! -- otvetil Ajzek, postavil kryshku na mesto, bystro zakrutil bolty i dostal iz volshebnogo sakvoyazha ustrojstvo, napominayushchee nikelirovannyj pistolet. |to byl hirurgicheskij poluavtomat dlya zashivaniya nebol'shih povrezhdenij. Ajzek zakryl ranu i, pristaviv k razrezu nakonechnik instrumenta, nazhal na spusk. Razdalos' zhuzhzhanie, i nebol'shaya bioplastikovaya skobka soedinila kraya rany. Povtoriv eto dejstvie neskol'ko raz, Ajzek otoshel na polshaga i s vidom parikmahera osmotrel svoyu rabotu. -- Gotovo. S vas dvadcat' dollarov. Terminator zapustil ruku v karman i protyanul Ajzeku dvadcatku. Kogda s pereklyucheniem processora bylo pokoncheno, vse zanyalis' obsuzhdeniem togo, kak opoznat' i unichtozhit' robota, mogushchego prinimat' lyubye oblich'ya. Terminator vnimatel'no slushal i, kazalos', v ego nevyrazitel'nyh glazah inogda poyavlyalsya interes. No eto, konechno zhe, tol'ko kazalos'. Mimika robota ne imeet svyazi s nastroeniem potomu, chto nastroeniya u robota ne byvaet. Hitroumnye plany sledovali odin za drugim, no tak zhe i otpadali iz-za nevypolnimosti ili nehvatki vremeni. Kogda ih potok uzhe nachal issyakat', Dzhon vdrug vozbuzhdenno vstal i proshelsya po komnate. -- U menya est' neplohaya ideya, -- skazal on i shchelknul pal'cami. -- Tochno! YA znayu, kak zastavit' T-1000 zasvetit'sya. I on posmotrel na Terminatora. Kogda on izlozhil svoj plan, Ajzek snyal trubku i nabral nomer. -- Billi, ty eshche na meste! |to ochen' horosho. Slushaj, u menya voznikla eshche odna malen'kaya problema. Pomnish', kak v devyanosto shestom my nakryli kontrabandistov v severnom doke? -- Konechno, pomnyu. YA kazhdyj den' vizhu v zerkale ukrashenie na svoem fasade, kotoroe poluchil togda ot Malysha Stekol'shchika. -- A pomnish' to, chto my zabyli sdat' na sklad? -- Neuzheli ponadobilos'? -- Ochen'. -- I chto, pryamo sejchas? -- Da. -- Bud' cherez pyatnadcat' minut u zabegalovki "Sabvej" na Ridzhent Strit. -- Uzhe tam, -- otvetil Ajzek i polozhil trubku. On sunul v karman pistolet i skazal Sare: -- YA vernus' cherez polchasa. Pozvoni poka po etomu nomeru i skazhi, chto ot menya. Pust' priezzhaet srazu. Ajzek vyshel za dver', a Sara prochitala na vizitke, kotoruyu on ej vruchil: "Dora Stern. Professional'nyj grim i makiyazh". Ona snyala trubku i nabrala ukazannyj na vizitke nomer. GLAVA 26 Pogruzhenie v vodu nikak ne moglo povredit' robotu, no on ne byl zaprogrammirovan na peremeshchenie v srede, kotoraya okazalas' pochti v vosem'sot raz plotnee vozduha. Udel'nyj ves T-800 ne pozvolyal emu plyt' i, isprobovav razlichnye sposoby peredvizheniya, uzhe cherez devyat' sekund T-800 nashel optimal'nyj, i prosto poshel po dnu, sil'no naklonyas' vpered. Ponimaya, chto v rajone padeniya mashiny s passazhirom v vodu sobralis' policejskie i prochie zainteresovannye lica, robot prinyal reshenie maksimal'no otdalit'sya ot etogo mesta. On dvinulsya na YUg, derzhas' v sta yardah ot berega. Otkryvayushchiesya pered nim krasoty podvodnogo mira i mnogochislennye morskie obitateli sovershenno ne interesovali ego. Perevedya sensory v rezhim, naibolee priblizhennyj k eholokacii, T-800 opredelil, chto nahoditsya uzhe v polumile ot togo mesta, gde sejchas v poiskah ego trupa nyryali akvalangisty. A vperedi, yardah v trehstah, byli slyshny shumy, proizvodimye bol'shim kolichestvom chelovecheskih sushchestv, nahodyashchihsya v vode, i vysokij zudyashchij zvuk bystro peremeshchayushchihsya po poverhnosti ob容ktov mehanicheskogo proishozhdeniya. Izmeniv napravlenie, T-800 napravilsya v tu storonu. Idti pod vodoj na glubine okolo 100 futov -- ne samyj bystryj sposob peredvizheniya. Na to, chtoby preodolet' nemnogim menee odnoj mili, ushlo okolo poluchasa. Priblizivshis' k zone povyshennoj aktivnosti lyudej, T-800 povernul k beregu i nachal voshozhdenie k poverhnosti. Nakonec glubina umen'shilas' nastol'ko, chto ego golova pokazalas' nad vodoj. Robot vyshel k beregu pryamo na odnom iz mnogochislennyh kalifornijskih plyazhej. Vokrug nego s krikami i pleskom barahtalis' v vode tysyachi lyudej. Oni smeyalis', prygali v vodu s vyshek, nyryali, chtoby neozhidanno uhvatit' kogo-to za nogi, v obshchem, razvlekalis' kak mogli. ZHarkij letnij den' prevrashchalsya v vecher, no narodu na plyazhe men'she ne stalo. Estestvenno, chto nikto ne obratil ni malejshego vnimaniya na eshche odnu vysunuvshuyusya iz vody golovu. Mgnovenno oceniv obstanovku, T-800 vnimatel'no sledil za vodnymi motociklami, s komarinym zudeniem nosyashchimisya po vode v otdalenii ot berega. Nekotorye iz nih vremya ot vremeni priblizhalis', chtoby smenit' sedoka ili passazhira. I vot odin iz nih, s atleticheski slozhennym zagorelym parnem za rulem, medlenno napravilsya v storonu T-800. Paren' oglyadyvalsya v poiskah kogo-to. Dozhdavshis', kogda on okazhetsya sovsem ryadom, robot besceremonno shvatil ego za nogu i stashchil v vodu. Ne ozhidavshij etogo ezdok rasteryalsya, a T-800 sorval s ego ruki strahovochnyj trosik, sil'no ottolknulsya nogami ot dna i, vyskochiv iz vody, kak del'fin, osedlal stosil'nyj "Bombardir". Tut zhe razobravshis' v neslozhnoj sisteme upravleniya etoj moshchnoj torpedy, T-800 dal gazu i, opisav krutuyu dugu, vzyal kurs na YUg. Situaciya podskazala robotu reshenie prodelat' chast' puti do celi po vode, ispol'zuya tot transport, kotoryj u nego uzhe byl. Emu predstoyalo projti morem okolo 18 mil'. "Bombardir", upravlyaemyj kiberneticheskim ustrojstvom, nessya po okeanu so skorost'yu 75 mil' v chas. Na etoj skorosti rasstoyanie do vybrannoj T-800 tochki mozhno bylo pokryt' za 14,5 minut. Kiborg, s matematicheskoj tochnost'yu prokladyvaya kurs, vel skorostnoj skuter k celi. Ego analiziruyushchaya sistema rabotala tak bystro, chto dvizhenie po postoyanno menyayushchemusya rel'efu vodnoj poverhnosti bylo dlya nego ne slozhnee progulki po ploshchadke dlya gol'fa. Vskore iz-za mysa pokazalsya mayak San-Sejv, kotoryj i byl vybran robotom v kachestve orientira. V etom meste hajvej podhodil k okeanu osobenno blizko, i vokrug mayaka raspolagalos' mnozhestvo barov, restoranov, magazinov, otelej i prochih mest, prednaznachennyh dlya razvlekayushchihsya na beregu okeana lyudej. Solnce uzhe napolovinu skrylos' za gorizontom. T-800 ne imel ni malejshego predstavleniya o krasote, tak chto lyubovat'sya zakatom on ne stal, a prosto snizil skorost' i napravil "Bombardir" na bereg. Skuter s shorohom vyehal na pesok, i T-800, sojdya s eshche ne do konca ostanovivshegosya "Bombardira", uverenno zashagal k avtostoyanke. Na ploshchadi, v centre kotoroj stoyal mayak San-Sejv, a po perimetru raspolagalis' raznoobraznye zavedeniya, stoyalo okolo dvuhsot avtomobilej. Kiborgu bylo iz chego vybirat'. On ne spesha shel mezhdu stoyashchimi mashinami i nakonec uvidel podhodyashchuyu. V chem drugom, a uzh v tehnike T-800 ne byl profanom. Ego vybor pal na dvuhmestnyj otkrytyj yarko-krasnyj "Porsh" 2025 goda vypuska. Moshchnyj dvigatel' etogo prizemistogo monstra, nahodyashchijsya szadi, ne mog umestit'sya pod kryshkoj motornogo otseka, i poetomu ee ne bylo vovse. To, chto nahodilos' za spinkoj siden'ya, napominalo industrial'nyj avangard. Sverkayushchie truby, rebra ohlazhdayushchih panelej, provoda v metallicheskoj opletke, zhadno otkrytaya past' vozduhozabornika, vse proizvodilo vpechatlenie neuderzhimoj moshchi. Pokryshki shirinoj v fut torchali iz kolesnyh arok, kak moguchie bicepsy iz-pod zasuchennyh rukavov. Fanatichnyj avtolyubitel' vpolne mog by upast' nic pered etim stal'nym idolom. Dlya T-800 eto bylo vsego lish' udovletvoryayushchee ego sredstvo peredvizheniya. Oglyadevshis', robot otkryl dver' mashiny i sel za rul'. Oglyadev panel' upravleniya, on uvidel, chto vmesto obychnogo zamka ustanovleno kodovoe ustrojstvo napodobie teh, chto ustanavlivalis' na bankovskie sejfy let sto pyat'desyat nazad. Neskol'ko koncentricheskih kolec s deleniyami. Prosto i ostroumno. Ugonshchik hochet sdelat' svoe delo za minutu, a tut dazhe professional'nomu medvezhatniku ponadobilos' by ne menee dvadcati minut. No robot ne medvezhatnik, u kotorogo i v pomine net takih sverhchuvstvitel'nyh sensorov, kak u T-800. Dlya togo, chtoby ugadat' shifr, kiborgu ponadobilos' 57 sekund. Na pribornoj doske zazhegsya odobryayushchij zelenyj ogonek. Robot nazhal knopku "Pusk" i dvigatel' tut zhe utrobno zavorchal. Zazhglis' fary, i "Porsh" plavno tronulsya s mesta. Vyehav iz ryada stoyashchih avtomobilej, T-800 svernul nalevo i napravilsya v storonu hajveya, po kotoromu tekla shirokaya reka sverkayushchih ognej. On ehal k Sare Konnor. GLAVA 27 Najti dom Sary Konnor bylo netrudno. CHerez dvadcat' minut T-800 uzhe medlenno ehal po bezlyudnoj Verona Roud i chital nomera domov. Ostanovivshis' u doma 4022, on oglyadelsya i, vyjdya iz mashiny, podoshel k dveri. Ni odno okno v dome ne svetilos'. |to govorilo o tom, chto zhil'cy libo spali, libo ih prosto ne bylo doma. Vtoroj variant byl bolee veroyaten. Podojdya k vhodnoj dveri, T-800 uvidel, chto ona predstavlyala iz sebya bol'shoe zerkalo. Vzlamyvat' ee bylo nel'zya, potomu chto razbitoe zerkalo obyazatel'no obratit na sebya vnimanie i vyzovet podozrenie u lyubogo, kto eto uvidit. Togda on oboshel dom i poproboval otkryt' zadnyuyu dver'. Ona byla zaperta, no vmesto stekla v nee byla vstavlena protivomoskitnaya setka. Protknuv ee rukoj, robot otkryl zamok iznutri i voshel v dom. V dome bylo sovershenno tiho. Ne zazhigaya sveta, T-800 nachal obyskivat' komnaty v poiskah fotografij Sary Konnor. On do sih por ne znal, kak ona vyglyadit. Dobravshis' do spal'ni Sary, on nakonec obnaruzhil to, chto iskal. Pod steklom stolika, na kotorom byli rasstavleny zhenskie flakony i korobochki, bylo neskol'ko fotografij, na kotoryh byla zapechatlena prosto Sara, Sara s malen'kim synom, Sara so vzroslym synom i neskol'ko drugih. Ob etom govorili nadpisi na nekotoryh iz snimkov. Krome togo, tut zhe lezhal konvert s fotografiyami, nedavno poluchennymi Saroj iz proyavki. Esli by T-800 ne byl robotom, on by sejchas navernyaka udovletvorenno kivnul ili skazal by chto-nibud' zloveshchee vrode: "Nu vse. Teper' ty u menya v rukah!". Odnako nikakoj vidimoj reakcii ne posledovalo i, obrabotav postupivshuyu informaciyu, robot brosil fotografii na stolik i proshel v komnatu, vyhodivshuyu oknami na ulicu. Tam on obratil vnimanie na to, chto zerkal'naya vhodnaya dver' byla prozrachnoj iznutri, to est' predstavlyala iz sebya poluprozrachnoe steklo, kotoroe tak lyubyat ustanavlivat' policejskie v komnatah dlya doprosov. T-800 podoshel k dveri i zamer v nepodvizhnosti. Kogda Sara Konnor vernetsya domoj i otkroet dver', ee budet zhdat' syurpriz, kotoryj ona vryad li uspeet ocenit'. x x x Piter Zilberman ehal k Sare i dumal o tom, chto zhe on skazhet etoj zhenshchine s fantasticheskoj i strashnoj sud'boj. Kogda on predstavlyal sebe etot vizit, sidya v psihushke, on videl scenu, otdalenno napominayushchuyu kartinu Rembrandta "Vozvrashchenie