obraznym. V eto vremya v kabine dzhipa kitaec izumlenno ustavilsya na poyavivshegosya sprava ot nego zdorovennogo molodchika s ochen' nehoroshim, nichego ne vyrazhayushchim licom. Ot udivleniya perestav sledit' za dorogoj, lyubitel' vostochnogo repa ne zametil, kak ego mashina nachala s容zzhat' v storonu obochiny. Nezvanyj passazhir, naprotiv, tut zhe obratil na eto vnimanie i, neprinuzhdenno vzyavshis' levoj rukoj za rul', ispravil oshibku rasteryavshegosya voditelya. Tut vladel'ca dzhipa hvatilo satori, i on ponyal, chto v zhizni est' bolee vazhnye veshchi, chem dorogoj avtomobil' ili, naprimer, polomannye kosti. Hladnokrovno otkryv svoyu dver', on vyprygnul iz mashiny, dazhe ne posmotrev, kuda mozhet popast'. Emu povezlo, -- doroga plavno povorachivala napravo, i, skol'znuv po travyanomu otkosu, predstavitel' odnoj iz drevnejshih kul'tur ugodil v akkuratnuyu kanavu s vodoj i v konechnom schete otdelalsya vsego lish' sil'nym izumleniem. Izbavivshis' ot voditelya, T-800 zanyal ego mesto i nazhal na gaz. Moshchnyj dvigatel' vzrevel, i Sara, videvshaya vse eto v zerkale, ponyala, chto gradus opasnosti snova nachal rasti. Teper' ej nuzhno bylo dumat' ne tol'ko o tom, kak zamanit' glupogo robota v lovushku. Moshchnyj chernyj dzhip podrezal neskol'ko mashin i pristroilsya "Honde" v hvost. |to bylo ochen' ploho. Sara zanervnichala i pribavila hodu. Ona uzhe znala, kak horosho umeet ezdit' kiborg, i ne pitala nikakih illyuzij po etomu povodu. Vperedi, na rasstoyanii okolo mili, na doroge chto-to proishodilo. Skoree vsego, tam byla avariya, i pri obychnyh obstoyatel'stvah Sara povela by sebya, kak i bol'shinstvo voditelej. To est' snizila by skorost', spokojno vstryala v podhodyashchij ryad i proehala mimo mesta proisshestviya, razglyadyvaya iz okna myatye mashiny. No na etot raz nuzhno bylo unosit' nogi, prichem chem bystree, tem luchshe. Primerno na seredine rasstoyaniya do mesta proisshestviya Sara uvidela otvetvlenie dorogi, napravlyayushcheesya v storonu daun-tauna. Nekotorye mashiny snizhali skorost' i povorachivali tuda. Posmotrev v ocherednoj raz v zerkalo, ona uvidela vnushitel'nyj radiator chernogo dzhipa v opasnoj blizosti ot svoego bagazhnika i, rezko povernuv rul' vpravo, peresekla dve polosy i pricelilas' v priblizhayushchijsya vyezd s trassy. T-800 povtoril ee manevr i poddal gazu. Sara prekrasno ponimala, chto esli on dogonit ee, to delo ne ogranichitsya udarami bamperom v bagazhnik, kak v proshlyj raz. Na takom monstre, kak dogonyavshij ee dzhip, mozhno bylo zaprosto zaehat' na kryshu prizemistoj, legkoj i neprochnoj "Hondy" i razdavit' ee vmeste s Saroj. Povorot priblizilsya, i Sara, chut' ne vrezavshis' v stolb s ukazatelem napravlenij i zacepiv pri etom obochinu, pomchalas' po uzkoj doroge, spuskavshejsya k daun-taunu. Dzhip ne otstaval, i Sare prihodilos' prikladyvat' nemalye usiliya, chtoby izbezhat' stolknoveniya s mashinami, kotorye ona obgonyala. Robota, pohozhe, takie melochi ne ochen' volnovali, potomu chto szadi donosilsya vizg reziny, zhestyanye zvuki bokovyh stolknovenij i signaly vozmushchennyh voditelej. Vperedi vyrastal centr ogromnogo goroda. Neboskreby i prosto bol'shie doma, uzkie, nepodhodyashchie dlya riskovannyh gonok ulicy, ujma policejskih, tolpy naroda i desyatki tysyach avtomobilej -- eto byl Los-Andzheles. Kogda Sara podumala obo vsem etom, ej stalo ne po sebe. No v etot moment dzhip udaril ee mashinu bamperom v bagazhnik i mysli o problemah blizhajshego budushchego uletuchilis', ustupiv mesto opasnomu "zdes' i sejchas". GLAVA 36 Na uglu Uillou strit i Dvadcat' pyatoj vostochnoj ulicy stoyal mikroavtobus "Dodzh Karavan", v kotorom sideli chetvero. Avtomobil' byl nechem ne primechatelen, a te, kto raspolagalsya vnutri, i podavno. CHetvero muzhchin v obyknovennom "Dodzhe". Odnako sami oni priderzhivalis' drugogo mneniya. CHerez minutu oni dolzhny byli stat' ochen' dazhe primechatel'nym yavleniem v zhizni Los-Andzhelesa. Mashina, v kotoroj oni sideli, stoyala v tridcati yardah ot los-andzheleskogo otdeleniya "Benk of Amerika". A neskol'ko blizhe k banku byl priparkovan "Fol'ksvagen" bez voditelya i passazhirov. No pustym on mog pokazat'sya tol'ko neposvyashchennomu. Na samom dele v nem nahodilas' raznobraznaya pirotehnika na summu okolo shesti tysyach amerikanskih dollarov. |to byla imenno pirotehnika, a vovse ne smertonosnaya vzryvchatka. CHetvero parnej, zadumavshih ograbit' "Benk of Amerika", ne byli dushegubami i ne sobiralis' otpravlyat' na tot svet nevinnyh ohrannikov i prohozhih. Im vsego lish' byla nuzhna horoshaya kucha nalichnyh, kotoruyu mozhno budet zahvatit' v blizhajshie neskol'ko minut. V bank dolzhny byli privezti neskol'ko millionov dollarov, vyruchennyh za bilety na vcherashnij match po bejsbolu. Vyigrali, kak i sledovalo ozhidat', "CHikagskie lentyai". Vudro Mingus, organizator naleta, sobral podhodyashchih rebyat, rukovodstvuyas' otnyud' ne obshcheprinyatymi kriteriyami. On ponimal, chto shajka, sostoyashchaya iz lyudej, imeyushchih prestupnyj opyt, obrechena. Vo-pervyh, ih svyaz' s kriminal'nym mirom ne dast vozmozhnosti sohranit' inkognito uchastnikov akcii. Vo-vtoryh, poluchiv den'gi, ugolovnik ne uspokoitsya na etom i cherez nekotoroe vremya opyat' polezet potroshit' kakoj-nibud' sejf i obyazatel'no zasypletsya. V tret'ih, kriminal'nyj mentalitet ne pozvolit emu, poluchiv kuchu deneg, spokojno zhit' i zanimat'sya kakim-to svoim delom, ne svyazannym s prestupnym promyslom. On ne umeet i ne hochet delat' nichego drugogo. Po mneniyu Vudro uchastniki ogrableniya dolzhny byt' dlya policii lyud'mi niotkuda i posle zaversheniya dela ischeznut' v nikuda. Oni dolzhny ostanovit'sya na etom i steret' iz pamyati to, otkuda poyavilis' den'gi, davshie im vozmozhnost' zhit' tak, kak im bylo nuzhno. Nasledstvo ot dyadyushki iz Arizony. Vudro iskal etih lyudej chetyre goda i nashel ih. Nikto iz nih ne byl takim idiotom, chtoby infantil'no, kak bol'shinstvo prestupnikov, mechtat' o shikarnoj zhizni. Den'gi byli im nuzhny ne dlya togo, chtoby nakachivat'sya alkogolem ili geroinom s shikarnymi devkami v sobstvennom bungalo gde-nibud' na ekzoticheskom ostrove. Nikto iz nih ne mechtal o politicheskoj kar'ere ili o vlozhenii kapitala v kriminal'nyj biznes. Nikto iz nih ne shel na takoj opasnyj shag ot otchayaniya ili, naoborot, chtoby podtverdit' sobstvennuyu silu i smelost'. Im prosto dejstvitel'no byli nuzhny den'gi. Vudro byl professional'nym arheologom i nuzhdalsya v krupnoj summe na organizaciyu ekspedicii v YUzhnuyu Ameriku, gde, po ego tverdomu ubezhdeniyu, nahodilas' zabroshennaya baza prishel'cev. V svoe vremya, beskompromissno otstaivaya svoyu tochku zreniya, on sil'no isportil otnosheniya s kollegami v nauchnyh krugah, i rasschityvat' na oficial'nuyu finansovuyu pomoshch' emu ne prihodilos'. Malo togo, nedobrozhelateli pozabotilis' o tom, chtoby pri upominanii ego imeni vozmozhnye sponsory nachinali sil'no speshit' po neotlozhnym delam. |to lish' ozhestochilo energichnogo uchenogo i napravilo ego mysli po nakatannoj millionami predshestvennikov dorozhke. Gde vzyat' den'gi? A gde vzyat' rybu? Rybu -- v reke. Den'gi -- estestvenno, v banke. Tonkost' sostoyala v tom, chtoby najti lyudej, kotorye, sovershiv prestuplenie, ne prevratyatsya v ubezhdennyh prestupnikov. Pochti nerazreshimaya zadacha. Tem ne menee, Vudro za chetyre goda nashel eshche troih rebyat, gotovyh sdelat' |TO. Vudro, buduchi otlichnym psihologom, izuchil svoih kompan'onov i podruzhilsya s nimi. |to ne bylo druzhboj ugolovnikov, uvazhayushchih drug druga v zavisimosti ot ugolovnogo statusa i posluzhnogo spiska. On byl uveren v teh, kogo vybral. Krome togo, kazhdogo iz nih on podverg proverke v sostoyanii gipnoticheskogo sna. Oni znali ob etom i ne vozrazhali. Sam Vudro ispytyval nekotorye ugryzeniya sovesti, no eto bylo neobhodimo. Zato teper' on byl spokoen. Budushchee kazhdogo iz treh izbrannikov raspolagalos' vdali ot Los-Andzhelesa, i v nem ne bylo mesta zhlobskim mechtam. Sidevshie v mashine naletchiki ne sobiralis' pol'zovat'sya takimi primitivnymi atributami, kak maski. Kazhdyj iz nih byl zagrimirovan nastol'ko iskusno, chto rodnaya mat' ne smogla by opoznat' svoego syna. Oni ne byli vooruzheny. Nikakoj krovi ne dolzhno byt'. Tak skazal Vudro. Emu ne vozrazhali. Odnako, koe-chto strelyayushchee v ih arsenale bylo. Kazhdyj iz grabitelej byl vooruzhen pnevmaticheskim pistoletom "K-12", imeyushchim v obojme 22 letayushchih shprica s bystrodejstvuyushchim paralizatorom. |ti pistolety ispol'zovalis' v tyur'mah, psihiatricheskih lechebnicah, i voobshche v takih mestah, gde moglo ponadobit'sya bystro i bez lishnej sutoloki nejtralizovat' bujnogo pacienta ili raz座arennogo zaklyuchennogo. A dlya togo, chtoby razgulyavshiesya nervy ili vnezapnyj strah ne postavili pod ugrozu predstoyashchee meropriyatie, kazhdyj iz naletchikov polchasa nazad prinyal po dve tabletki stabilizatora "Tranlajt", kotoryj obychno ispol'zovalsya pri obstoyatel'stvah, ne dopuskayushchih poteri samoobladaniya i kontrolya nad soboj. Tak bylo napisano v instrukcii po priemu lekarstva. Pro ogrableniya bankov tam nichego ne bylo skazano. Sekundy prohodili odna za drugoj, i nakonec v konce ulicy pokazalsya bankovskij furgon v soprovozhdenii smehotvornogo soprovozhdeniya, sostoyavshego iz dvuh motociklistov. Vot uzhe dvadcat' vosem' let v Soedinennyh SHtatah ne bylo ni odnogo otkrovennogo naleta na bank, i rabota bankovskih ohrannikov pereshla v oblast' bor'by s nastyrnymi domogatel'stvami naglyh komp'yuternyh hishchnikov. Odni vzlamyvali virtual'nye sejfy i poluchali real'nye den'gi, drugie -- sozdavali vse novye i novye virtual'nye zapory i kapkany i lovili v nih real'nyh zhulikov. |to, uvlekatel'noe dlya obeih storon, zanyatie otvleklo obshchee vnimanie ot takoj prostoj, hotya i ne lishennoj real'nogo smertel'nogo riska vozmozhnosti, kak ograblenie po starinke. A zrya. Nakonec furgon, v kotorom lezhali, upakovannye v brezentovye meshki, bogatstvo, vlast' i slava, pod容hal k vhodu v bank i ostanovilsya. Zadnyaya dver' otkrylas', i iznutri lenivo vylezli dva rasslablennyh nepyl'noj rabotoj ohrannika. Motociklisty ostanovilis' ryadom i druzhno zakurili. Vudro nazhal knopku na pul'te distancionnogo upravleniya, razdalsya negromkij vzryv, i krysha "Fol'ksvagena", stoyavshego vsego v kakih-to desyati yardah ot vhoda v bank, byla otstrelena, podobno otrabotavshej stupeni rakety. Ona podletela v vozduh, slovno sorvannaya s banki sardinok kryshka, i s drebezzhaniem prizemlilas' v neskol'kih yardah ot mashiny, ispugav gazetchika, pytavshegosya sbyt' prohozhemu svezhij nomer "Rednek N'yus" so stat'ej o krovavom man'yake Sajmone Mendelsone. Prohozhij tozhe ispugalsya i bystro poshel proch', tak i ne kupiv gazetu. Vse obernulis' na zvuk, vklyuchaya ohrannikov i motociklistov. V etot moment avtobus s grabitelyami medlenno tronulsya s mesta i stal potihon'ku priblizhat'sya k stoyashchemu s otkrytoj zadnej dver'yu bankovskomu furgonu. Rasschitannaya do sekundy operaciya shla po planu. V sleduyushchee mgnovenie srabotal tajmer i nachinennyj pirotehnikoj "Fol'ksvagen" nachal izvergat' iz sebya kluby cvetnogo dyma, shutihi, rakety, bengal'skie ogni i prochie effekty, obychno ispol'zuemye v gollivudskih boevikah. Krome togo, razdalis' odinochnye vystrely, avtomatnye ocheredi, vzryvy i dazhe svist padayushchih bomb. Oglushitel'no hlopali petardy, v raznye storony raskatyvalis' izvergayushchie snopy raznocvetnyh iskr zaryady iz naborov dlya fejerverka, v obshchem, bylo shumno i krasivo. Odnako publika otneslas' k etomu inache, i nachalas' panika. Ulicu zavoloklo dymom, i nastalo vremya pristupit' k ocherednoj stadii ogrableniya. "Dodzh Karavan" s naletchikami nezametno priblizilsya k bankovskomu furgonu i sejchas ostavalos' tol'ko vyjti iz nego, vystrelit' po razu v chetyreh balbesov v uniforme, i bystro perekidat' v "Dodzh" okolo tridcati nebol'shih meshkov s den'gami. Tak grabiteli i postupili. Spokojno vyjdya iz "Dodzha", oni odnovremenno dostali iz-pod plashchej pnevmaticheskie pistolety "K-12" i slazhenno nazhali na spuskovye kryuchki. Ohranniki i motociklisty tak zhe odnovremenno povalilis' na asfal't, i sozdalos' vpechatlenie, budto vse prosto ispolnili davno otrepetirovannyj tryuk. Ispugannye lyudi metalis' v dymu, pochti nichego ne vidya, a iz "Fol'ksvagena" leteli vse novye i novye syurprizy. S nachala operacii proshlo vsego lish' okolo dvenadcati sekund. Teper' nuzhno bylo pogruzit' v "Dodzh" dobychu, na chto otvodilos' desyat' sekund, i unosit' nogi v neizvestnom napravlenii. Odnako sud'be bylo ugodno izmenit' plany naletchikov. Iz-za ugla na vysokoj skorosti vyvernula sportivnaya "Honda" i, ne vpisavshis' v povorot, v容hala v radiator "Dodzha". Iz nee vyskochila vozbuzhdennaya zhenshchina nebol'shogo rosta i pobezhala proch'. Bukval'no cherez paru sekund v ee "Hondu" s grohotom vrezalsya vyletevshij iz dyma bol'shoj modnyj dzhip, iz nego tut zhe vylez kakoj-to zdorovennyj gangster i brosilsya vdogonku za zhenshchinoj. Oba ischezli v sumatohe, no posledstviya ih vnezapnogo poyavleniya byli pechal'ny. "Honda", zazhataya mezhdu dzhipom i "Dodzhem", byla smyata, kak banka iz-pod piva, a iz razbitogo radiatora "Dodzha" vytekla zhidkost', i vmeste s nej shansy na zavershenie smelogo plana. Ograblenie otmenyalos'. No naletchiki i zdes' okazalis' na vysote. Ne obroniv ni odnogo slova, oni odnovremenno brosili na asfal't nenuzhnye bolee pistolety, spokojno vzyali iz furgona kazhdyj po meshku deneg i, upryatav dobychu pod plashchi, tak zhe spokojno ushli v raznye storony. Bol'she oni ne vstrechalis' nikogda. Kogda vse zakonchilos', v bankovskom furgone nedoschitalis' ne chetyreh, a semnadcati baulov s den'gami. Takova zhizn'! GLAVA 37 Sara mchalas' po napravleniyu k daun-taunu, kak peskar', za kotorym gonitsya shchuka. CHernyj dzhip s T-800 za rulem ne otstaval, i Sare prihodilos' tugo. Centr goroda nadvigalsya, neboskreby vyrastali vse vyshe i vyshe, i lavirovat' mezhdu mnozhestvom mashin, zapolnyavshih ulicy, stanovilos' vse trudnee. "Tol'ko by nikogo ne ugrobit'!" -- podumala Sara, uvorachivayas' ot ocherednogo rotozeya, perehodyashchego ulicu s otsutstvuyushchim vidom. I tut zhe szadi poslyshalsya udar. Vzglyanuv v zerkalo, Sara uspela zametit', kak telo neschastnogo peshehoda otletelo na trotuar, otbroshennoe massivnym bamperom dzhipa, snova dogonyavshego ee. Vyrugavshis', Sara svernula na Uillou strit i, snova vzglyanuv v zerkalo, uvidela, kak robot povtoril ee manevr. "Da, -- podumala ona, -- vodish' ty, konechno, zdorovo. No vse ravno tebe konec. Ili mne..." |ta mysl', zastavivshaya Saru sodrognut'sya, dobavila ej adrenalina, i, stisnuv zuby, ona proneslas' na volosok ot vyehavshego iz uzkoj poperechnoj ulicy avtobusa, na verhnej palube kotorogo razvlekalis' i glazeli po storonam bespechnye turisty. Dogonyavshemu ee robotu prishlos' pritormozit' i, rezko vyvernuv rul', ob容hat' uspevshij vysunut'sya eshche na polkorpusa avtobus. Na etom Sara vyigrala neskol'ko desyatkov yardov. Vdrug ona uvidela v dvuh kvartalah vperedi shkol'nikov, perehodyashchih ulicu i policejskogo, ostanovivshego dvizhenie. Ehat' tuda bylo nikak nel'zya. Sare ne ostavalos' nichego drugogo, kak povernut' na Dvadcat' pyatuyu ulicu, gde, sudya po klubam dyma i raznocvetnym vspyshkam, proishodila kinos容mka. Ona proiznesla lyubimye slova pokojnogo Alana Mikstury i reshitel'no krutanula rul' vpravo. I tut zhe ponyala, chto syuda svorachivat' tozhe ne stoilo. No bylo uzhe pozdno. Na Dvadcat' pyatoj, pered zdaniem "Benk of Amerika" proishodilo chert znaet chto. Iz stoyashchego nedaleko ot vhoda v bank "Fol'ksvagena" valil cvetnoj dym i leteli prazdnichnye ogni, po trotuaru i proezzhej chasti metalsya ispugannyj narod, okolo bankovskogo furgona valyalis' neskol'ko policejskih, a dorogu ej zagorazhival stoyavshij pryamo posredi ulicy "Dodzh Karavan". Vse eto Sara uspela osoznat' bukval'no za dve sekundy, kotoryh ej hvatilo kak raz na to, chtoby vrezat'sya pryamo v radiator "Dodzha". Ona byla pristegnuta, i poetomu vsego lish' bol'no udarilas' kolenom o kolonku rulya. Mgnovenno otstegnuv remen', ona vyskochila iz mashiny, i, prevozmogaya bol', brosilas' bezhat'. Uspev otbezhat' yardov na pyatnadcat', Sara uslyshala szadi skrezheshchushchij zvuk udara i, oglyanuvshis', uvidela chernyj dzhip, dobivshij ee "Hondu", i vylezshego iz nego T-800, kotoryj tut zhe brosilsya ee dogonyat'. Kiborg gnal Saru s uporstvom stai volkov, zagonyayushchej olenya. Saru vdrug posetilo ispugavshee ee chuvstvo dezha vyu. Ej pokazalos', chto sejchas, v etot moment prodolzhaetsya pogonya, nachavshayasya bolee tridcati let nazad, a vse eti gody byli ne bolee, chem illyuziej, posetivshej ee tol'ko chto. Stryahnuv navazhdenie, ona obratila vnimanie na shiroko otkrytye dveri univermaga "Supersejl", do kotoryh ostavalos' yardov pyat'desyat, i brosilas' tuda. Ej ne ostavalas' nichego drugogo, kak popytat'sya skryt'sya v tolpe, chtoby poluchit' vremya na peredyshku i obdumyvanie dal'nejshih dejstvij. Univermag "Supersejl" byl krupnejshim v mire magazinom, i v nem prodavalos' vse, chto mozhno bylo kupit' za den'gi. V den' univermag poseshchalo okolo polumilliona chelovek. Vosemnadcat' etazhej, dvesti odinnadcat' eskalatorov, chetyresta ofisov, mnozhestvo bufetov i mnogoe drugoe -- vse eto sluzhilo ego velichestvu pokupatelyu. Esli chetyrehmotornyj samolet ne mog pomestit'sya v torgovom zale, vy vse ravno mogli kupit' ego i cherez den' letat' skol'ko vlezet. V obshchem, magazinchik byl chto nado. Rastalkivaya vhodivshih i vyhodivshih lyudej, Sara vbezhala v vestibyul' i, smeshavshis' s tolpoj, rezko sbavila oboroty. Ej nel'zya bylo vydelyat'sya. Ona ssutulilas', chtoby stat' men'she rostom, vzyala so stenda kakoj-to zhurnal i prikryla im lico, kak shpion iz starinnogo fil'ma. Obernuvshis' k vhodu i vyglyadyvaya iz-za zhurnala, kak soldat poverh brustvera, ona uvidela stoyashchego v tolpe kiborga, medlenno povorachivayushchego golovu i skaniruyushchego prostranstvo vestibyulya. Sara ssutulilas' eshche bol'she i tut uvidela telezhku, na kotoroj byli navaleny besplatnye karnaval'nye maski. Vokrug suetilis' detishki, so smehom primeryaya ih, da i nekotorye vzroslye shchegolyali v maskah zubastyh vampirov, Arlekina, prezidenta SSHA i prochih klounov. Prignuvshis', Sara shvatila pervuyu popavshuyusya i nacepila ee. |to okazalas' maska Vudi Vudpekera, znamenitogo mul'tiplikacionnogo dyatla. Teper' ona mogla spokojno nablyudat' za presledovavshim ee robotom, ne popadayas' emu na glaza. Mozhno bylo dazhe podojti k nemu poblizhe. Kogda Sara povernulas' k vhodu, u nee vnutri poholodelo. T-800 ne bylo vidno. Ona ispugalas', chto poteryala ego, i v rasteryannosti zavertela golovoj v raznye storony. Kogda ona uvidela kiborga, stoyavshego chut' v storone i razgovarivavshego s ulybchivym menedzherom, u nee otleglo ot serdca. Sare nel'zya bylo poteryat' robota iz vidu. Hot' ej i udalos' sbezhat' ot bezzhalostnogo ubijcy, i ona mogla vyjti iz univermaga nezamechennoj i skryt'sya, trebovalos' sovsem drugoe. Ajzek i Kajl zhdali, kogda ona privedet robota v lovushku, gde on dolzhen byt' unichtozhen. Opasnaya igra prodolzhalas'. Dozhdavshis', kogda T-800 zakonchil razgovor i otoshel v storonu, ne perestavaya vnimatel'no osmatrivat' tolpu, Sara tut zhe podoshla k menedzheru i, ne snimaya maski, sprosila sladkim golosom: -- Vy ne znaete, kuda eto napravilsya moj muzh, s kotorym vy tol'ko chto razgovarivali? YA by hotela sdelat' emu malen'kij syurpriz. Menedzher zasiyal professional'noj ulybkoj i skazal: -- O, tak eto byl vash muzh! Poka v pozharnoj ohrane rabotayut takie rebyata, my mozhem byt' spokojny! On poshel na odinnadcatyj etazh k nachal'niku sluzhby pozharnoj bezopasnosti univermaga. Esli hotite, vas tuda provodyat. -- Net-net, blagodaryu vas, -- otvetila Sara i, koketlivo pohlopav menedzhera po plechu, pospeshila k liftam. Podojdya k nim, ona uspela zametit' besstrastnoe lico kiborga, ischeznuvshee za zakryvshimisya dveryami odnogo iz liftov. Na svetyashchemsya ukazatele pobezhali cifry i ostanovilis' na otmetke odinnadcatogo etazha. "CHto zhe on zadumal, chert poberi?" -- podumala Sara. Nuzhno bylo dejstvovat', i dejstvovat' bystro. Tut Sara obratila vnimanie na dver' s nadpis'yu "tol'ko dlya personala", i v ee golove rodilas' otchayannaya mysl'. Sara sdernula masku i reshitel'no podoshla k dveri. Nezametno oglyadevshis', ona otkryla dver' i okazalas' v svetlom pustom koridore. -- Tol'ko by eto bylo zdes', -- molila ona neizvestno kogo. I eto dejstvitel'no okazalos' zdes'. Intuiciya ne podvela Saru. CHerez dvadcat' yardov ona uvidela dver' s nadpis'yu "Apparatnaya sluzhby bezopasnosti". Sara dostala iz vnutrennego karmana kurtki "Berettu", kotoraya kolotila ee po rebram na protyazhenii vsej pogoni, i, tiho otkryv dver', voshla v komnatu. Tak zhe tiho zatvoriv ee za soboj, ona uvidela to, chto i ozhidala uvidet'. Spinoj k nej, pered stenoj, ustavlennoj tremya desyatkami televizionnyh monitorov, v kresle razvalilsya strizhenyj pod mashinku paren' s bankoj "Koly" v odnoj ruke i s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu, v drugoj. Iz muzykal'nogo centra, stoyavshego na malen'kom stolike chut' v storone, donosilas' negromkaya muzyka. Sotrudnik sluzhby bezopasnosti, v ch'i obyazannosti vhodilo nablyudenie za magazinnymi vorami, tyanushchimi so stendov chto popalo i pryachushchimi kradenoe v samyh original'nyh mestah odezhdy i tela, yavno prenebregal svoimi obyazannostyami, predpochitaya poboltat' po telefonu so svoej milashkoj. On ne slyshal, kak voshla Sara, i byl ochen' udivlen, kogda pochuvstvoval utknuvshijsya v zatylok stvol, i uslyshal za spinoj tihij zhenskij golos. -- Pora zakanchivat' razgovor, -- negromko skazala emu Sara, -- u tebya est' neotlozhnye sluzhebnye dela. Paren' okazalsya ponyatlivym, i, povtoriv v trubku skazannoe Saroj, polozhil trubku i napryazhenno zamer. -- Kak tebya zovut? -- sprosila Sara. -- CHarl'z, -- bystro otvetil paren'. -- Slushaj menya, CHarli. Budesh' delat' to, chto ya skazhu -- ostanesh'sya cel, -- proiznesla Sara klassicheskuyu repliku iz deshevogo gangsterskogo fil'ma. "Naplevat'", -- podumala ona i prodolzhila: -- Pokazhi mne to, chto sejchas proishodit v sluzhbe pozharnoj bezopasnosti, -- skazala ona. Vse monitory na stene byli nebol'shogo razmera i cherno-belye, a v centre nahodilsya ogromnyj cvetnoj ekran yarda poltora po diagonali. CHarli poshchelkal tumblerami na pul'te, nahodivshemsya sprava ot nego, i na bol'shom ekrane poyavilos' izobrazhenie prostornoj komnaty, steny kotoroj byli zanyaty pul'tami, tablo i ryadami vyklyuchatelej. Dvoe sotrudnikov pozharnoj sluzhby stoyali vozle kakogo-to tablo i obmenivalis' bezzvuchnymi replikami, ukazyvaya pal'cami na raznye lampochki i ukazateli. Odin iz nih derzhal v ruke pachku bumag, v kotorye oni vremya ot vremeni zaglyadyvali. Oni byli nastol'ko zanyaty obsuzhdeniem professional'nyh voprosov, chto ne obratili nikakogo vnimaniya na voshedshego v komnatu muzhchinu. Vojdya, on zakryl za soboj dver', uspev mgnovenno okinut' vzglyadom pomeshchenie, vytashchil iz-za pazuhi pistolet i tut zhe vystrelil dva raza. Sara byla gotova uvidet' nechto podobnoe, no CHarli, napryazhenno ustavivshegosya v monitor, proisshedshee v pomeshchenii pozharnikov potryaslo do glubiny dushi. -- CHto proishodit, mat' tvoyu! -- zavopil on i popytalsya vstat' iz kresla i povernut'sya k Sare. Ona udarila ego rukoyatkoj pistoleta po golove, no ne ochen' sil'no, tak, chtoby tol'ko ispugat' i ugomonit' ego. CHarli povalilsya na mesto, derzhas' obeimi rukami za golovu, i sdavlennym golosom proiznes: -- CHto tebe nuzhno? |to chto, ograblenie? -- Net, eto gorazdo huzhe. Pomnish', chto ya tebe skazala? Delaj to, chto ya tebe govoryu i ne dergajsya. Vnimatel'no sledi za tem, chto delaet etot... chelovek, i govori mne, -- otvetila Sara. Ej bylo trudno proiznesti slovo "chelovek", no ne ob座asnyat' zhe kazhdomu, v chem delo! CHarli poshevelil pravoj rukoj na pul'te, i izobrazhenie izuchayushchego pribory pozharnoj signalizacii T-800 priblizilos'. Kiborg nepodvizhno stoyal pered glavnym shchitom i, kazalos', zadumalsya. Sara znala, chto v elektronnom mozgu v eto vremya s nepostizhimoj bystrotoj obrabatyvaetsya informaciya. Nakonec T-800 prinyal reshenie i uverenno povernul neskol'ko vyklyuchatelej. CHarli, neponimayushche sledivshij za proishodyashchim na ekrane, vse eshche derzhas' za ushiblennuyu golovu, vdrug vstrepenulsya i skazal: -- CHto eto on delaet! On zhe zakryvaet vyhody! -- Pokazhi, -- prikazala Sara. Povtoryat' ne prishlos'. Prodolzhaya derzhat'sya levoj rukoj za golovu, CHarli bystro poshchelkal chem-to na pul'te, i na shesti cherno-belyh ekranah poyavilis' izobrazheniya vhodov v univermag. Iz pazov nad proemami medlenno polzli vniz prochnye stal'nye reshetki, obychno opuskayushchiesya tol'ko na noch'. Probezhav glazami po ekranam, ona uvidela, kak posetiteli nedoumenno pozhimali plechami i othodili ot zakryvayushchihsya pered samym nosom dverej. Ochevidno, vse oni dumali, chto zakryvaetsya tol'ko etot vyhod. No Sara ponyala, v chem delo. Kiborg reshil pojmat' ee v lovushku. On budet iskat' ee zdes' do teh por, poka ne najdet. A sdelat' eto pri ego sposobnosti analizirovat' obstanovku budet netrudno. Vybrat' i opoznat' iz pary soten ob容ktov, nahodyashchihsya v kakom-nibud' iz zalov, nuzhnyj -- dlya nego bylo delom neskol'kih sekund. I on sdelaet eto, esli ego ne operedit'. Tut do Sary doshlo, chto v univermage est' eshche i sotrudniki bezopasnosti, najdutsya i geroi sredi pokupatelej, kotorye popytayutsya pomeshat' kiborgu. Znachit, budut trupy. I nemalo. Iz dinamika, visevshego na potolke, razdalsya melodichnyj zvuk gonga i muzhestvennyj golos proiznes: -- Vsem sotrudnikam sluzhby bezopasnosti nemedlenno pribyt' v pomeshchenie sklada No14. Povtoryayu. Vsem bez isklyucheniya sotrudnikam sluzhby bezopasnosti nemedlenno pribyt' v pomeshchenie sklada No14. Nichego ne ponimayushchij CHarli molcha smotrel na ekran, gde kiborg, derzhavshij v ruke mikrofon, zamanival ohrannikov v lovushku. Sara sprosila u nego: -- CHto eto za sklad? -- |to naibolee nadezhnoe hranilishche dlya vremennogo razmeshcheniya cennyh tovarov. Nahoditsya na odinnadcatom etazhe, nedaleko ot pozharnikov. Net ni okon, ni ventilyacionnyh hodov, tol'ko odna stal'naya dver', zapirayushchayasya snaruzhi. -- Ty mozhesh' pokazat' ee? -- sprosila Sara. -- YA mogu pokazat' lyubuyu tochku na moem ob容kte, -- obidchivo otvetil CHarli, potiraya rastushchuyu shishku, i nazhal na knopku. Na glavnom ekrane poyavilos' izobrazhenie tupikovogo koridora, v konce kotorogo byla vidna massivnaya stal'naya dver'. V kadre pokazalsya T-800, bystro otkryl ee klyuchom, vidimo, dobytym v otdele pozharnoj ohrany, i tut zhe opyat' ischez iz polya zreniya. -- Vse-taki ograblenie, -- proburchal CHarli i mashinal'no potyanulsya za sigaretami. Sara dernulas' na ego dvizhenie, no uderzhala sebya i, vse tak zhe stoya za spinkoj kresla, v kotorom sidel CHarli, skazala: -- Daj mne tozhe. I ne pytajsya povernut'sya i uvidet' menya. Srazu poluchish' po bashke po nastoyashchemu. A mogu i nogu prostrelit'. Poluchiv i zakuriv sigaretu, ona prodolzhila: -- Pokazhi vse, chto nahoditsya poblizosti ot etoj dveri. Bol'shoj ekran razdelilsya na chetyre chasti, i na nih stali vidny blizhajshie k hranilishchu koridory, vklyuchaya i poluotkrytuyu dver', vedushchuyu v sklad No 14. V odnom iz koridorov, nedaleko ot povorota k hranilishchu, u steny stoyal T-800 i kovyryalsya v kakom-to vyklyuchatele. Na golove u nego byla bejsbol'naya kepka, a iz zadnego karmana dzhinsov torchali bol'shie ploskogubcy. -- |lektrik, da i tol'ko, -- probormotala Sara sebe pod nos. CHarli, nesmotrya na tol'ko chto proisshedshee na ego glazah ubijstvo i prisutstvie vooruzhennoj pistoletom reshitel'noj zhenshchiny, razbiralo lyubopytstvo, i on snova sprosil: -- Tak chto zhe vse-taki proishodit? Tol'ko ne nado opyat' bit' menya po golove! -- Proishodit sovsem ne to, chto ty dumaesh', -- otvetila Sara i neozhidanno dlya sebya dobavila, -- snimi-ka trubku. CHarli poslushno snyal trubku s telefona, mashinal'no podnes ee k uhu i udivlenno proiznes: -- Ne rabotaet! Sara udovletvorenno kivnula, ne otryvaya glaz ot ekranov, i sprosila: -- Skol'ko posetitelej sejchas mozhet byt' v univermage? CHarli pomedlil i otvetil: -- Ot desyati do pyatnadcati tysyach edinovremenno. V eto vremya na ekranah pokazalis' sotrudniki bezopasnosti, speshashchie k hranilishchu No 14. Te iz nih, kto prohodil mimo T-800, izobrazhavshego iz sebya rabotyagu, ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya. Sara skazala CHarli: -- Poschitaj ih! Ty ved', navernoe, znaesh', skol'ko lyudej dolzhno pridti. -- Dvadcat' vosem', -- otozvalsya CHarli, tknul pal'cem v visyashchij na stene grafik i nachal schitat' lyudej, vhodyashchih v stal'nuyu dver'. CHerez polminuty on skazal: -- Vse zdes'. I tut zhe T-800, kotoryj, sudya po vsemu, oznakomilsya s takim zhe grafikom u pozharnyh, bystro podoshel k dveri i zaper ee. Posle etogo on razvernulsya i reshitel'no poshel po koridoru proch'. Sara otorvala vzglyad ot monitorov i, s sozhaleniem glyadya na shishku, vyrosshuyu na makushke u CHarli, skazala emu: -- CHarli, otnesis' ser'ezno k tomu, chto ya tebe skazhu. |to ne ograblenie. Mne trudno ob座asnit' tebe, chto proishodit, no dlya prostoty mozhesh' schitat', chto vashu lavochku posetil Satana sobstvennoj personoj. Ne vzdumaj korchit' iz sebya geroya ili sovat' svoj lyubopytnyj nos v etu kashu. Ty prosto umresh'. I, konechno zhe, ya ne budu strelyat' v tebya. Mozhesh' povernut'sya i posmotret', kto s toboj razgovarivaet. No, proshu tebya, sidi zdes' do teh por, poka vse ne konchitsya. Ty eshche mozhesh' mne ponadobit'sya. A sejchas mne pora idti na svidanie k etomu urodu. Esli ya ostanus' zhiva, ne nado uznavat' menya pri sluchajnoj vstreche. I ne boltaj lishnego policejskim. Proiznesya etu korotkuyu rech', Sara rezko povernulas' i vyshla iz komnaty, ostaviv CHarli v polnom nedoumenii. GLAVA 38 Vyjdya iz apparatnoj sluzhby bezopasnosti, Sara uslyshala raznosyashchijsya po vsemu ogromnomu zdaniyu magazina gul desyatka tysyach golosov, i ee ohvatilo oshchushchenie togo, chto ona nahoditsya v ogromnom ul'e, kotoryj nachinaet reagirovat' na voznikshuyu opasnost'. Sejchas lyudi pojmut, chto oni zaperty, nachnetsya panika i togda... Ne hotelos' dazhe dumat', chto budet togda. Itak, pytayas' zamanit' robota v lovushku, Sara sama ugodila v zapadnyu. Zapertyj supermagazin, otklyuchennye signalizaciya i telefony i desyat' tysyach nervnichayushchih posetitelej. Nu, predpolozhim, telefony ne problema, kazhdyj vtoroj imeet karmannyj apparat... I tut u nee v karmane zapilikal sellfon. V pylu begstva i prochih sobytij ona sovsem zabyla o nem. Vytashchiv iz karmana apparat, Sara vklyuchila ego i uslyshala golos Ajzeka. On interesovalsya, kuda eto Sara zapropastilas', i vyskazal predpolozhenie, chto oni s kiborgom zavalilis' v kakoj-nibud' bar i nadirayutsya tam, zabyv o druz'yah. Sara vkratce rasskazala Ajzeku o tom, chto proizoshlo, i gde ona nahoditsya. Tot, vyslushav ee, bezapellyacionno zayavil, chto sejchas zhe edet k nej na podmogu, ostaviv v zasade Kajla. Ne dozhidayas' otveta, Ajzek povesil trubku. "CHto zh, -- podumala Sara, -- pora idti." Ona posmotrela na pistolet, kotoryj do sih por derzhala v ruke, spryatala ego, gluboko vzdohnula i rezko otkryla dver', vedushchuyu iz koridora "tol'ko dlya personala" v gigantskij central'nyj zal, vysyashchijsya do samoj kryshi, skvoz' vse vosemnadcat' etazhej, i okruzhennyj sverkayushchimi galereyami. Ogromnoe prostranstvo na vsevozmozhnyh urovnyah bylo peresecheno svetyashchimisya girlyandami, dvizhushchimisya v vozduhe reklamami i yarkimi plakatami. |to proizvodilo vpechatlenie. No gorazdo bol'shee vpechatlenie na Saru, da i na vseh, kto byl v zale, proizvel dikij krik, razdavshijsya sverhu, i zrelishche letyashchego s odnogo iz verhnih etazhej cheloveka. Vse podumali o neschastnom sluchae ili o samoubijstve, no tol'ko Sara znala, chto etot chelovek chem-to pomeshal bezzhalostnomu kiborgu. Po zalu pronessya druzhnyj vzdoh, i neschastnyj prizemlilsya pryamo v tolpu. Sara zazhmurilas' v etot moment i nichego ne videla. Otkryv glaza, ona posmotrela naverh i uvidela T-800, stoyavshego, derzhas' za perila, na galeree odnogo iz verhnih etazhej, i smotrevshego vniz. Nachalas' panika, i, kak vsegda, v takih sluchayah, lyudi nachali bescel'no metat'sya po zalu. Saru tolkali so vseh storon, no ona stoyala, ne shodya s mesta, i smotrela naverh. Kiborg tozhe poka ne dvigalsya. On smog vydelit' Saru iz tolpy vsego lish' za neskol'ko sekund. Oni smotreli drug na druga, i Sara znala, chto sejchas kiberneticheskij ubijca proschityvaet varianty, ni v odnom iz kotoryh u Sary net budushchego. Nakonec on povernulsya i ischez iz vidu. Sara dostala iz karmana "Berettu" i, posmotrev na nee, podumala o tom, chto takoj igrushkoj T-800 ne ostanovit'. Ubrav pistolet, ona oglyadelas' i uvidela ustanovlennoe na hromirovannyh stojkah tablo s ukazatelyami sekcij magazina. Probezhav glazami po stolbcu tem i nazvanij, ona natknulas' na nadpis', soobshchayushchuyu, chto na devyatom etazhe, v sekcii 277, mozhno kupit' lyuboe oruzhie, razreshennoe k svobodnoj prodazhe. Dal'nejshie dejstviya byli podskazany samoj obstanovkoj. Pryamo v central'nom zale, gde sejchas nahodilas' Sara, byli ustanovleny dvenadcat' steklyannyh kabin liftov, i zhelayushchie mogli podnyat'sya na lyuboj etazh ne v obychnom zakrytom lifte, a v prozrachnoj so vseh storon mnogogrannoj hrustal'noj shkatulke. V etih liftah dazhe pol byl prozrachnym, i, podnimayas' ili spuskayas', passazhiry mogli lyubovat'sya sverkayushchimi galereyami torgovyh etazhej, prazdnichnymi ognyami reklam i dvizhushchimisya modelyami raznoobraznyh tovarov, razveshennymi v ogromnom prostranstve zala vyshinoj v vosemnadcat' etazhej. Kak raz v etot moment otkrylis' dveri odnogo iz liftov, i dorodnaya chernovolosaya zhenshchina nachala vygonyat' iz kabiny svoe mnogochislennoe potomstvo. Takie zhe chernovolosye, kak ona, mal'chishki i devchonki, chislom okolo vos'mi, so smehom i gamom vysypali iz lifta i zabegali vokrug svoej mamashi, kak cyplyata vokrug nasedki. Paniku i suetu vstrevozhennyh i napugannyh lyudej oni, po vsej vidimosti, vosprinimali kak veselyj prazdnik. Otmetiv eto kraem soznaniya, Sara brosilas' k liftu i, ottolknuv kakogo-to muzhchinu s bol'shoj yarkoj korobkoj, zabezhala v kabinu i nazhala knopku devyatogo etazha. Prozrachnaya dver' bezzvuchno zakrylas' i lift poehal vverh. Sara snova dostala "Berettu", tak kak ne znala, chto vstretit ee na nuzhnom etazhe. Vdrug steklo, otdelyavshee ee ot vysoty, v kotoruyu ona plavno podnimalas', so zvonom razletelos' na melkie oskolki, i odnovremenno s etim Sara uslyshala vystrel. Mgnovenno prisev, ona oglyanulas' i uvidela, chto v takoj zhe prozrachnoj kabine, opuskavshejsya vdol' protivopolozhnoj storony proleta zala, stoit T-800 i celitsya v nee. Odno iz stekol ego kabiny bylo razbito, i Sara otlichno videla besstrastnoe lico kiborga i napravlennyj na nee stvol armejskogo poluavtomaticheskogo karabina. Sara brosilas' v drugoj ugol kabiny, i tut zhe razdalos' eshche neskol'ko vystrelov, ee osypalo dozhdem steklyannoj kroshki, no i na etot raz ne zadelo. Kabina ostanovilas' na devyatom etazhe, dver' tak zhe besshumno otkrylas' i Sara vyskochila iz lifta kak raz vovremya, potomu chto v etot moment razdalos' eshche neskol'ko bystryh vystrelov, i tros, na kotorom visela kabina lifta, lopnul. Hrustal'naya shkatulka poletela vniz, i cherez neskol'ko sekund v zale razdalis' grohot, zvon razbivayushchihsya stekol i mnogogolosyj ispugannyj krik. Pryamo naprotiv lifta na stene viseli ukazateli torgovyh sekcij, i Sara, bystro najdya sredi nih nuzhnyj, pobezhala po galeree napravo. Na etazhe pochti nikogo ne bylo. Okolo visevshej na stene vitriny s obrazcami naruchnyh chasov suetilsya kakoj-to nevzrachnyj tip. Razbiv steklo, on vygrebal iz vitriny chasy i pryatal ih za pazuhu. Na begu Sara pnula ego botinkom v koleno, i vorishka, reshivshij pozhivit'sya, vospol'zovavshis' panikoj, vzvyl i, hromaya, brosilsya nautek. Za povorotom Sara, nakonec, uvidela to, chto iskala. V prostornoj sekcii ognestrel'nogo oruzhiya byli razmeshcheny tysyachi obrazcov pistoletov, ohotnich'ih ruzhej, karabinov, avtomatov, vintovok i prochego vooruzheniya. V sekcii ne bylo ni dushi. Ona podumala, chto upavshij vniz chelovek vpolne mog byt' prodavcom oruzhiya. Pri vide takogo mnogoobraziya Sara na sekundu rasteryalas' i ne mogla reshit', chto ej nuzhno. No, vspomniv, s kem ona imeet delo, bystro napravilas' k stojke, v kotoroj krasovalis' ruzh'ya dlya ohoty na krupnogo zverya. Zver', na kotorogo ohotilas' ona, byl ne ochen' krupnyj, no opasnee ego na planete Zemlya najti bylo nevozmozhno. Vnimanie Sary privlek ohotnichij desyatizaryadnyj karabin s ukorochennym stvolom kalibra 0,8. Vydernuv ego iz stojki, Sara brosilas' k prilavku, bystro nashla korobku s boepripasami dlya etogo strelyayushchego monstra, otkryla ee i uvidela sotnyu tolstyh tuporylyh patronov. Puli diametrom okolo 20 millimetrov, torchavshie iz gil'z, pokazalis' ej prosto ogromnymi. Spesha i chertyhayas', Sara zapihnula v podstvol'nuyu kassetu desyat' tyazhelyh mednyh gil'z s hromirovannymi golovkami pul' i pochuvstvovala sebya neskol'ko uverennee. Ostavshiesya patrony ona rassovala po prostornym karmanam kurtki i, derzha karabin pered soboj, vyskochila na galereyu. Ona sdelala eto kak raz vovremya, potomu chto v eto samoe mgnovenie dver' odnogo iz steklyannyh liftov, nahodyashchegosya v pyatnadcati yardah ot oruzhejnoj sekcii, otkrylas', i iz nee vyshel T-800. Sara prilozhila k plechu tyazhelyj karabin i nazhala na spuskovoj kryuchok. Vystrel oglushil ee. Takogo ona ne ozhidala. Otdacha byla tak sil'na, chto Sara chut' ne upala na spinu i sluchajno nazhala kurok eshche raz. Pervaya pulya popala kiborgu, podnimavshemu v etot moment svoj karabin v storonu Sary, v levuyu storonu grudi, i Sara poblagodarila sebya za pravil'nyj vybor oruzhiya. Tyazhelaya pulya, prednaznachennaya, navernoe, dinozavru, sbila pricel i vystrel T-800 prishelsya mimo celi. Malo togo, kiborga razvernulo i on upal na levoe koleno. "Da, -- podumala Sara, -- ruzh'ishko ya vybrala -- chto nado. Sebya by tol'ko ne pokalechit'." Vtoroj, sluchajnyj, vystrel Sary tozhe ne propal zrya. Tyazhelaya pulya, vypushchennaya eyu v moloko, ugodila v nizhnyuyu chast' vysokoj piramidy, slozhennoj iz televizorov, kotoraya byla ustanovlena na izyashchnoj podstavke vyshinoj okolo chetyreh yardov, i medlenno vrashchavshejsya vokrug svoej osi. Vse televizory rabotali, namekaya etim na bezuslovnuyu priyatnost' blagosostoyaniya. Udar puli, sposobnoj povalit' slona, vybil iz piramidy odin iz nizhnih televizorov, ego kineskop gromko vzorvalsya, sooruzhenie kachnulos', medlenno nakrenilos' i para desyatkov televizorov svalilis' na podnimavshegosya na nogi T-800. Robot ruhnul na pol, zavalennyj dorogostoyashchimi yashchikami, nekotorye iz kotoryh eshche rabotali, no tut zhe zashevelilsya, i Sara podumala, chto etim stal'nuyu mashinu smerti ne projmesh'. Ona oglyanulas' i uvidela v konce galerei sekciyu tyazheloatleticheskih aksessuarov, nad kotoroj svetilas' nadpis' "sluzhebnyj vyhod". V eto vremya robot vybralsya iz pod televizorov, raskativshihsya po kamennomu polirovannomu polu, i podnyalsya na nogi. On zamer na paru sekund, provodya mgnovennyj ekspress-analiz svoego sostoyaniya, i etih korotkih mgnovenij Sare hvatilo kak raz na to, chtoby pal'nut' v nego eshche raz, pri etom opyat' chut' ne svalivshis' s nog, i brosit'sya bezhat' v storonu sekcii sportivnyh tovarov. GLAVA 39 |rik Hanssen byl gluhonemym, chto, vozmozhno, bylo i k luchshemu. Polfunta mozga, kotorym on obladal, razmeshchalis' v cherepnoj korobke so stenkami tolshchinoj v dva pal'ca. Vosem' let nazad ulichnyj huligan, voobrazivshij sebya krutym gangsterom, napravil |riku v lob pistolet, proiznes neskol'ko proshchal'nyh slov, kotoryh tot ne uslyshal, i nazhal na spusk. Pulya otrikoshetila ot golovy |rika, ot vnezapnoj dikoj boli on prishel v neopisuemuyu yarost' i, oblivayas' krov'yu, brosilsya na obaldevshego strelka. On otorval banditu obe ruki i skrylsya. Svidetelej ne bylo. Policejskie, obnaruzhiv izurodovannyj trup, nedoumevali. Gazetchiki radovalis' poyavleniyu novogo zhestokogo man'yaka i sorevnovalis' v sochinenii zagolovkov, ot kotoryh, po ih mneniyu, krov' dolzhna styt' v zhilah. |rik Hanssen, s plastyrem na golove, sidel v bare i molcha pil pivo. Po-drugomu on ne umel. V rezul'tate nikto nichego ne uznal i delo otpravilos' v arhiv. |to bylo davno. Teper', kogda |riku stuknulo dvadcat' devyat', on vesil trista dvadcat' funtov, byl shesti futov i chetyreh dyujmov rostom i vhodil v nacional'nuyu sbornuyu "Sil'nejshie muzhchiny mira". |ti rebyata taskali na verevke turistskie