sleduyushchej ploshchadke stoyala bochka s zastyvshim cementnym rastvorom. Sara oglyanulas' i uvidela, chto kiborg otstaet na dva lestnichnyh marsha. Sunuv pistolet za poyas, ona shvatilas' za bochku, kotoraya vesila funtov dvesti pyat'desyat i, pobagrovev i hriplo dysha, stala tolkat' ee k krayu ploshchadki. |to bylo ochen' trudno, bochka skrezhetala dnishchem po betonnomu polu, usypannomu musorom, i ne hotela dvigat'sya. No vse zhe Sare udalos' dotolkat' ee do kraya v tot samyj moment, kogda T-800 uzhe postavil nogu na pervuyu stupen'ku marsha. S krikom, kak shtangist, Sara izo vseh sil tolknula bochku vniz, ta pokachnulas' i, sotryasaya lestnicu, zaprygala po stupenyam, podnimaya oblaka cementnoj pyli. Kiborg ne uspel otodvinut'sya i cementnyj monolit, upakovannyj v rzhavoe zhelezo, udaril ego v grud'. CHeloveku etogo hvatilo by, chtoby umeret' raz pyatnadcat'. Robotu, chej ostov byl sdelan iz prochnejshego splava, dlya gibeli etogo bylo malovato. No vse zhe udar byl dostatochno sil'nym dlya togo, chtoby T-800, poteryav ravnovesie, obnyal nepod容mnuyu cementnuyu chushku i s grohotom ruhnul s pyatoj stupen'ki navznich'. Tyazhelennaya bochka s zatverdevshim cementom upala pryamo emu na grud'. CHto-to gromko tresnulo i kiborg zamer. "Bozhe, blagoslovi neradivyh stroitelej", -- podumala Sara i bez sil prislonilas' k stene. Peredyshka nuzhna byla ej, kak vozduh, kotoryj ona vdyhala i vydyhala so zvukom porvannogo kuznechnogo meha. T-800 lezhal na spine, pridavlennyj bochkoj i pochti ne shevelilsya. Mozhno bylo by pobezhat' vniz, no Sara boyalas' priblizhat'sya k lezhashchemu robotu, kotoryj, raskinuvshis', zanyal vsyu ploshchadku. On ne byl otklyuchen polnost'yu, i moguchie stal'nye ruki podergivalis', szhimaya i razzhimaya pal'cy. Veroyatnost' togo, chto on uspeet shvatit' ee za nogu, byla slishkom velika. Poetomu put' byl otkryt tol'ko naverh. Sara ne znala tochno, chto budet delat', kogda oni s T-800 doberutsya do kryshi. Navernoe, sleduet popytat'sya kak-to obmanut' ego i stolknut' vniz. Padenie s vysoty 1970 futov dolzhno byt' poslednim dazhe dlya boevogo robota. Tam, gde lezhal kiborg, razdalsya skrip, i tyazhelaya bochka, pridavlivavshaya ego k polu, poshevelilas'. Peredyshka konchilas'. Sara vynula iz pistoleta obojmu i proverila patrony. V zapase bylo vsego chetyre vystrela. I ona prodolzhila voshozhdenie k nebesam, starayas' okazat'sya na kryshe ran'she, chem presleduyushchij ee T-800, chtoby uspet' sorientirovat'sya i chto-nibud' pridumat'. Kogda ona podnyalas' eshche na tri etazha, snizu poslyshalsya skrezhet, zatem grohot katyashchejsya vniz po lestnice bochki i zatem nerovnoe metallicheskoe bryakan'e, govoryashchee o tom, chto robot prodolzhaet presledovanie zhertvy. Do kryshi ostavalos' vsego neskol'ko etazhej, kogda Sare pokazalos', chto kto-to razgovarivaet i smeetsya. Ona na mgnovenie ostanovilas' i prislushalas'. Tak i est'. Na kryshe byli lyudi. |togo tol'ko ne hvatalo. Sara sorvalas' s mesta i brosilas' naverh chto bylo sil. Kogda ona, shatayas' ot ustalosti, vylezla iz lyuka, vedushchego na yarko osveshchennuyu solncem kryshu, to uvidela kompaniyu veselyh molodyh lyudej, kotorye kak raz zakanchivali zastegivat' drug na druge remni ploskih rancev paraplanov. |to byli lyubiteli pryzhkov s vysotnyh zdanij. Tut Sara ponyala, chto nuzhno delat'. Ona podnyala pistolet i vystrelila v vozduh. Oni rezko obernulis', i chetvero tut zhe siganuli s kryshi vniz. |togo Sara ne ozhidala. Ee tol'ko chto rozhdennyj plan mog provalit'sya i togda -- konec. Odin iz prygnuvshih uspel pokazat' ej vystavlennyj srednij palec. Iz bezdny poslyshalis' hlopki otkryvayushchihsya kapronovyh poloten. Pyatyj zameshkalsya s kakoj-to pryazhkoj, i Sara brosilas' k nemu. -- Stoj! -- hriplo zakrichala ona, -- esli ty prygnesh', ya prodyryavlyu tebya v vozduhe! Paren' ostanovilsya, i po ego licu bylo vidno, chto ugroza prozvuchala dostatochno ubeditel'no. -- Ne strelyajte! YA stoyu i nikuda ne prygayu! -- ispuganno zagovoril on. -- Vidite? -- Vizhu, -- otvetila Sara, ne spuskaya s nego pistoleta. -- Snimaj parashyut! Bystro! Dlya ubeditel'nosti ona tknula ego stvolom v bok. Paren' migom rasstegnul sbruyu i ranec upal k ego nogam. -- Teper' naden' eto na menya, -- skomandovala Sara. Parashyutist vytarashchilsya i zastyl. -- Nu! -- prikriknula Sara. Tryasushchimisya rukami on stal nadevat' na nee remni i shchelkat' pryazhkami, ne hotevshimi slushat'sya ego drozhavshih pal'cev. -- Vse, gotovo! -- nakonec vypalil on. -- Za chto zdes' dergat'? -- sprosila Sara, delaya ugrozhayushchie dvizheniya pistoletom. -- Vot za eto kol'co, -- otvetil nichego ne ponimayushchij lyubitel' vysoty i prostranstva. Iz lyuka slyshalis' lyazg i skrezhet, izdavaemye priblizhayushchimsya robotom. -- A teper', -- neozhidanno myagko skazala Sara, -- spryach'sya kuda-nibud'. Sejchas zdes' budet ochen' veselo. Davaj! I podtolknula ego k stoyavshemu na kryshe vagonchiku, v kotorom hranilis' instrumenty stroitelej. Sovershenno obaldevshij parashyutist brosilsya tuda i migom skrylsya s glaz. Sara oglyadelas' i uvidela kak raz to, chto ej bylo nuzhno. U kraya kryshi stoyal kakoj-to massivnyj stroitel'nyj agregat. Pod nego byla zasunuta tolstaya dlinnaya doska, konec kotoroj vydavalsya nad propast'yu futov na dvadcat'. Skoree vsego, lyubiteli pryzhkov ispol'zovali ee, kak tramplin. Doska byla dostatochno prochna dlya togo, chtoby vyderzhat' Saru, no pod pyatisotfuntovym stal'nym monstrom ona dolzhna slomat'sya, kak shchepka. Sara zazhala v ruke kol'co i podoshla k krayu propasti. Ej bylo ochen' strashno i, vzglyanuv vniz, ona chut' ne poteryala soznanie. Szadi zagremelo zhelezo i, obernuvshis', Sara uvidela vylezayushchego na kryshu T-800. On vyglyadel uzhasno. Na sverkayushchem skelete boltalis' kloch'ya pochernevshego myasa, grudnaya kletka byla vdavlena, nedostavalo odnoj stupni, a levaya ruka byla vyvernuta v lokte v druguyu storonu i torchala nazad pod pryamym uglom. Glaznica, v kotoruyu ugodila granata, byla razvorochena i pokryta gustym sloem kopoti. I vse zhe, nesmotrya na takoe plachevnoe sostoyanie, on ne svodil ostavshegosya glaza s Sary i celeustremlenno dvigalsya k nej, pripadaya na odnu nogu i protyagivaya vpered pravuyu ruku s rastopyrennymi pal'cami. Sara uvidela pered soboj lik smerti, i strah vysoty kuda-to uletuchilsya. Ne vypuskaya szhatogo v kulake kol'ca, ona povernulas' k priblizhayushchemusya ubijce spinoj, shagnula na dosku i spokojno proshla po nej do samogo konca. Ostanovivshis' nad razverzshejsya vnizu propast'yu, ona legko, kak v val'se, razvernulas' i vstala, spokojno glyadya na priblizhayushchegosya k krayu kryshi T-800. Robot stupil na dosku, kotoraya tut zhe podalas' pod ego vesom, i, prodolzhaya fiksirovat' vzglyadom cel', stal priblizhat'sya k Sare. -- Nu, idi ko mne, moj horoshij, -- prosheptala ona i, dozhdavshis', kogda razdalsya tresk i kraj kryshi rvanulsya vverh, dernula za kol'co. Nichego ne proizoshlo. Oni nachali padat' v beskonechnost'. Sara rvala kol'co, sekundy stali dlinnymi, kak minuty, i svistyashchim v ushah potokom vozduha ee podneslo k letyashchemu ryadom kiborgu. Stal'nye pal'cy skol'znuli po ee lodyzhke i krepko szhali shtaninu dzhinsov. Vtoraya ruka kiborga ne dejstvovala, i T-800 stal podtyagivat' Saru k sebe, chtoby razdavit' ee neprochnoe telo, zazhav ego mezhdu nog. Do zaversheniya postavlennoj pered nim zadachi ostavalos' neskol'ko sekund. Sara v uzhase opustila golovu k grudi i uvidela, chto dergaet plastikovoe kol'co obeimi rukami v raznye storony, pytayas' ego razorvat'. Ona razzhala svedennuyu sudorogoj levuyu ruku i dernula eshche raz. CHerez sekundu nad nej gromko hlopnul tonchajshij kapron izognutogo krylom kupola, i ee sil'no rvanulo vverh. SHtanina, v kotoruyu vcepilsya T-800, otorvalas' s legkost'yu kuska tualetnoj bumagi. Sara nepodvizhno, kak ej kazalos' posle stremitel'nogo padeniya, visela v vozduhe i smotrela vniz, ne otryvaya glaz ot bystro umen'shayushchejsya figury stal'nogo ubijcy. K etomu momentu ona byla uzhe neskol'ko nizhe serediny neboskreba i smogla razglyadet' effektnoe prizemlenie T-800. V dvadcati yardah ot zdaniya stoyal pod容mnyj kran, kotorym dostavlyalis' k pressu starye korpusa avtomobilej, idushchih v metallolom. Po konstrukcii on napominal kozly dlya raspilivaniya drov. Po daleko razdvinutym rel'sam hodili dve stojki, soedinennye poverhu reshetchatoj fermoj, pod kotoroj byl podveshen pod容mnyj mehanizm s bol'shim elektromagnitom. Na skorosti 150 mil' v chas mnogofunkcional'nyj boevoj robot T-800, vesyashchij 500 funtov, vrezalsya spinoj v gorizontal'nuyu fermu, zakreplennuyu na vysote tridcati futov nad zemlej. Ot udara stal'naya ferma dlinoj sem'desyat futov skripnula i nemnogo prognulas'. Robotu, kotoromu ona prishlas' kak raz poperek spiny, prishlos' gorazdo huzhe. Ego nogi vmeste s tverdosplavnym tazovym poyasom upali po odnu storonu fermy, a golova, pravaya ruka i tors s levoj rukoj -- otdel'no drug ot druga -- po druguyu. Sara medlenno snizhalas' i, kogda ee nogi kosnulis' zemli, ne uderzhalas' i upala na bok, potomu chto prygala s parashyutom pervyj raz v zhizni. Ryadom s nej opuskalsya, gorbyas' i sminayas', shurshashchij nevesomyj kupol paraplana. Vstav i, razobravshis' v zastezhkah, Sara skinula s sebya oputyvavshie ee remni. Ne chuvstvuya nog, ona podoshla k valyayushchimsya na zemle kuskam robota i tupo ustavilas' na nih. CHelyust' T-800 dergalas', budto on zheval rezinku, a pal'cy vyvernutoj levoj ruki dvigalis', kak pri bolezni Parkinsona. Prostoyav nepodvizhno neskol'ko minut, Sara ochnulas' i, oglyadevshis', uvidela visyashchij na tolstom kabele pul't upravleniya kranom. Podojdya k nemu, ona nekotoroe vremya razbirala nadpisi, potom vzyala obeimi rukami massivnuyu korobku pul'ta i nazhala na knopku. |lektromotory vzvyli i karetka pod容mnika, sodrognuvshis', poehala po monorel'su. Massivnyj disk elektromagnita kachnulsya i plavno poplyl nad zemlej. Podvedya magnit k vse eshche shevelyashchimsya oblomkam T-800, Sara opustila ego k samoj zemle i nazhala knopku "Derzhat'". Moshchnoe magnitnoe pole vzdernulo ostanki robota, i oni, lyazgnuv, prilipli k rzhavoj podoshve visevshego nad nimi tolstogo zheleznogo diska. Sara nazhala druguyu knopku, i magnit medlenno poehal v storonu gorizontal'nogo pressa, kotoryj delaet iz legkovogo avtomobilya briket velichinoj s pochtovyj yashchik. Kogda karetka pod容mnika okazalas' nad pressom, privodimym v dvizhenie porshnem diametrom v yard, Sara ostanovila ee i zaglyanula v prostranstvo mezhdu stenkami pressa, zhdushchee T-800. Ej prishla v golovu mysl', chto poslovica, govoryashchaya o tom, chto rozhdennyj sgoret' ne utonet, ne lishena smysla. V proshlyj raz robot, hotevshij ubit' ee, zakonchil svoe zloveshchee sushchestvovanie tochno tak zhe. -- Hasta la vista! -- skazala Sara i nazhala knopku "Brosit'". Razlomannyj na chasti robot T-800 grohnulsya na dno stal'noj mogily. Sara nazhala na pul'te "Press" i, podojdya k krayu, stala smotret', chto budet dal'she. S gromkim protyazhnym skripom stal'nye ploskosti, mezhdu kotorymi lezhal razlomannyj na kuski T-800, tronulis' s mesta i nachali medlenno shodit'sya. Sara stoyala ryadom, ne v silah otorvat' glaz ot togo, kak ravnodushnyj press sminal nepobedimogo robota tak, budto tot byl sdelan iz plastilina. Ona ne zamechala togo, chto ee ruki bessoznatel'no delali takie dvizheniya, budto eto ona sama davila nenavistnoe ej porozhdenie bezumnoj "Skajnet". Kogda prostranstvo mezhdu gigantskimi chelyustyami stalo ne bolee treh dyujmov, i sverkayushchij cherep monstra so zvonom lopnul, Sara ostanovila press i, dozhdavshis', kogda on razdvinet svoi tiski, sprygnula na dno i, prisev na kortochki, stala razgrebat' oblomki. Najdya sredi nih tresnuvshij chip razmerom s kostochku domino, ona sunula ego v karman i vylezla naverh. Nazhav "Press" eshche raz, ona zadumchivo smotrela, kak snova shodyatsya smertel'nye ladoni. Kogda davlenie, kotoroe razvival press, doshlo do opredelennogo tehnologicheskim processom predela, i mezhdu gigantskimi chelyustyami ostalos' ne bolee poludyujma, oni ostanovilis' i stali rashodit'sya. To, chto lezhalo v medlenno otkryvayushchejsya yame, nikto ne smog by nazvat' ostatkami kakogo-to tam robota. Tak, zhelezki. Metall, iz kotorogo byl izgotovlen robot, prosto rassypalsya i eti melkie kuski opoznat' bylo nevozmozhno. Sara plyunula vniz, povernulas' i poshla tuda, gde lezhal Kajl Riz. GLAVA 44 Kogda Ajzek N'yuton, klyanya vse na svete, mchalsya k "Supermenu", to, ne doezzhaya primerno odnoj mili, on zametil v nebe u vershiny neboskreba neskol'ko raskryvshihsya paraplanov. |to zainteresovalo i obespokoilo ego. A uvidev u vhoda v klub stroitel'nyj gruzovichok, vrezavshijsya v seryj "Mersedes", on ponyal, chto vse osnovnye sobytiya, skoree vsego, uzhe proizoshli. Durnoe predchuvstvie ohvatilo ego. Vyskochiv iz "BMV", on uslyshal vverhu dalekij vystrel. Zadrav golovu, Ajzek popytalsya razglyadet' to, chto proishodilo na strashnoj vysote. No rasstoyanie bylo slishkom bol'shim, a krome togo, smotret' prihodilos' pochti protiv solnca. No vse zhe on uvidel, kak ot kraya kryshi ogromnogo zdaniya otdelilis' dve krohotnye chelovecheskie figurki i stremitel'no poneslis' vniz. U Ajzeka perehvatilo dyhanie. On ne ponimal, chto proishodit, i soznanie sobstvennogo bessiliya terzalo ego. Padayushchie figurki sblizilis', i tut nad nimi otkrylos' izognutoe krylo paraplana. Odna iz nih, kak pokazalos' Ajzeku, rezko ostanovilas' v vozduhe, drugaya prodolzhala svoj smertel'nyj polet vniz. I tut, kogda ona snizilas' bol'she chem na polovinu vysoty zdaniya, Ajzek razglyadel, chto ona sverkaet na solnce. On s oblegcheniem ponyal, chto eto padal T-800, lishivshijsya kamuflyazhnogo pokrytiya. Znachit, tem, kto spassya na paraplane, byla Sara. Letyashchij vniz so strashnoj skorost'yu robot mel'knul v vozduhe, skryvshis' za shtabelyami rzhavogo zheleza, i tut zhe razdalsya skrezheshchushchij zvuk udara metalla o metall. CHut' pozzhe tuda plavno opustilas' visyashchaya pod paraplanom Sara. Ajzek vbezhal v zdanie kluba, peresek vestibyul' i vyskochil vo dvor. I tut zhe ostanovilsya, kak vkopannyj. Posredi dvora, sredi rzhavyh oblomkov, razbrosannyh siloj vzryva, lezhal okrovavlennyj Kajl Riz. V ruke, otkinutoj v storonu, on szhimal portativnyj granatomet. Ego shiroko otkrytye glaza smotreli pryamo na solnce, i Ajzek srazu ponyal, chto soldat, umiraya, sdelal vse, chto mog. On podoshel k lezhashchemu navznich' Kajlu, prisel na kortochki i zakryl emu glaza. Po professional'noj privychke on bystro osmotrel telo ubitogo poslanca iz budushchego i uvidel dva ser'eznyh raneniya v grud'. Odno iz nih nahodilos' tochno protiv serdca. Vzdohnuv, Ajzek podumal, chto za eti nepolnye dvoe sutok on uspel privyazat'sya k smelomu i sil'nomu, chistomu i naivnomu parnyu. Ajzeku stalo grustno. On ispytyval eto chuvstvo kazhdyj raz, kogda prihodilos' navsegda rasstavat'sya s kem-nibud' iz boevyh tovarishchej. A ved' imenno takim uspel stat' dlya otstavnogo policejskogo Kajl Riz. Uslyshav v glubine svalki shum elektrodvigatelya, Ajzek podnyalsya s kortochek i ne spesha, potomu chto tochno znal, chto speshit' uzhe nekuda, poshel v tu storonu. Kogda on vyshel iz labirinta prohodov mezhdu shtabelyami, on uvidel ryadom s pod容mnym kranom Saru, kotoraya kak raz zavershala unichtozhenie togo, chem stal nepobedimyj robot v konce etoj partii. Ona vylezla iz stal'noj yamy, pryacha dragocennyj mikrochip v karman dzhinsov. Ajzek poshel navstrechu i, ne znaya, chto ona uzhe videla Kajla mertvym, ostanovil ee. -- YA uzhe znayu, Ajzek, -- skazala ona nevyrazitel'nym golosom, -- vse proizoshlo na moih glazah. Ajzek pomolchal i proiznes: -- Nado zabirat' Kajla i motat' otsyuda. Ne daj Bog, priedet policiya. Sara kivnula, na sekundu prizhalas' licom k grudi Ajzeka i potom, slegka ottolknuv ego, rezko skazala: -- Verno! Poshli bystree. Oni zavernuli telo Kajla v pled, nashedshijsya v "BMV" i polozhili ego v bagazhnik. Ajzek sel za rul'. Sara molcha ustroilas' ryadom i zakryla glaza. Za vsyu dorogu do doma Ajzeka ona ne poshevelilas' ni razu. Kogda oni pod容hali, Sara otkryla glaza i uvidela v otkrytom okne na vtorom etazhe dvuh Dzhonov Konnorov. Shodstvo bylo porazitel'nym. Oba, ne otryvayas', molcha smotreli na nee, i Sare pokazalos', chto oni uzhe znayut o tom, chto proizoshlo v klube "Supermen". Kogda oni s Ajzekom vyshli iz mashiny, on na sekundu ostanovilsya i zatem skazal Sare: -- Idi v dom. YA priedu cherez chas. Sara neponimayushche vzglyanula na nego, Ajzek, chut' pomedliv, dobavil: -- Kajl. Nado pozabotit'sya o nem. Sara posmotrela na zakrytyj bagazhnik "BMV", skryvayushchij v sebe pechal'nyj gruz, vzdohnula i poslushno poshla v dom. Ajzek brosil vzglyad v okno, v kotorom ostalsya teper' tol'ko odin Dzhon Konnor, nenastoyashchij, sel v mashinu, akkuratno razvernulsya i poehal v bol'nicu imeni generala Granta. Hirurg, kotoryj v svoe vremya postavil na nogi Billi Bonsa, do sih por prodolzhal tam rabotat', i Ajzek rasschityval vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu. Pri morge bol'nicy byl nebol'shoj krematorij, i eto bylo edinstvennym, chto Ajzek mog sdelat' dlya vypolnivshego svoj dolg soldata povstancheskoj armii Kajla Riza. GLAVA 45 Kogda Ajzek vernulsya iz krematoriya, to, prezhde chem vojti v dom, zashel v garazh i polozhil na polku nebol'shoj svertok, v kotorom byla kapsula s peplom, v kotoryj prevratilsya Kajl Riz. Podnyavshis' na vtoroj etazh, on uvidel v komnate Terminatora, po prezhnemu nevozmutimo stoyavshego u okna, i sidevshego na divane Dzhona Konnora. Sary sredi nih ne bylo. -- Gde Sara? -- obespokoenno sprosil Ajzek. Dzhon razvel rukami i otvetil: -- Ona vypila iz gorlyshka celuyu butylku viski i, ne skazav ni slova, otpravilas' v spal'nyu. Ajzek ostorozhno otkryl dver' v spal'nyu i uvidel Saru, spavshuyu na ego krovati. Ona lezhala na boku, podtyanuv koleni k podborodku, i lico ee bylo mokrym. Ochevidno, ona plakala vo sne, no sejchas lezhala spokojno, i Ajzek, tiho podojdya k krovati, nakryl spyashchuyu Saru pledom. On vyshel iz spal'ni, neslyshno zatvoriv za soboj dver' i uselsya v kreslo naprotiv stolika, na kotorom stoyali butylki i stakany. Povertev v rukah butylku iz-pod "Long Dzhona", kotoruyu opustoshila Sara, on postavil ee pod stol, otkryl druguyu i nalil sebe kak sleduet. Otpiv dobryj glotok, Ajzek vzglyanul na chasy i, otmetiv, chto sejchas 3.50 popoludni, kratko rasskazal o tom, chto videl, i, posmotrev na Dzhona, skazal: -- Vse ostal'noe rasskazhet Sara. Mne ne udalos' pouchastvovat' v etom. YA sovershil oshibku, poehav v "Supersejl". Ona prekrasno spravilas' tam bez menya. A vot esli by ya ostavalsya na meste, Kajl... Ajzek umolk, dopil ostavavshijsya v stakane viski i nalil sebe eshche. Ot okna razdalsya golos Terminatora: -- Spravit'sya s T-1000 budet gorazdo trudnee, tak chto u vas eshche budet vozmozhnost' proyavit' sebya. Ne stoit ogorchat'sya. Ajzek vytarashchil glaza i ustavilsya na zagovorivshego robota. On ne mog dazhe predpolagat', chto eta zhelezyaka vdrug vydast takuyu chelovecheskuyu sentenciyu. Dzhon grustno usmehnulsya i skazal: -- My tut, poka vas ne bylo, proveli nebol'shoe zanyatie po osnovam chelovechnosti. Uchenik popalsya tolkovyj, shvatyvaet na letu. Da i uchitel' u nego poluchshe, chem byl tridcat' let nazad. -- Sejchas ya znayu, chto do pereklyucheniya ot menya byl skryt smysl mnogih yavlenij, igrayushchih bol'shuyu rol' v zhizni lyudej. -- zagovoril Terminator. -- Prezhde ya ne ponimal, chto rukovodit lyud'mi v ih postupkah, nekotorye veshchi kazalis' mne neponyatnymi i bessmyslennymi. Teper', hot' ya i otdayu sebe otchet v tom, chto nikogda ne stanu chelovekom, mne mnogoe otkrylos' i kazhduyu sekundu, provedennuyu v obshchestve lyudej, ya poluchayu neizmerimo bol'she informacii, chem ran'she. YA ne znal, chto process obucheniya mozhet dostavlyat' udovol'stvie. -- Ty poluchaesh' udovol'stvie? -- udivlenno sprosil Ajzek. -- V processe izmeneniya logicheskih svyazej, kotoryj proishodit v moem mozgu pri uvelichenii ob容ma znanij, v tom chisle i ne imeyushchih prakticheskogo primeneniya, vnutrennie sensory, ranee ne zadejstvovannye, ispytyvayut specificheskij rod vozbuzhdeniya, kotoryj v perevode na chelovecheskie ponyatiya mozhno nazvat' udovol'stviem. Ajzek, kotoryj v eto vremya delal ocherednoj glotok viski, poperhnulsya i prohripel: -- A poproshche mozhno? -- Mozhno, -- otozvalsya Terminator. -- Povtoryayu dlya tupyh -- da, ya mogu poluchat' udovol'stvie. Dzhon rashohotalsya, a Ajzek, postaviv opustevshij stakan na stol, skazal: -- Koe v chem uchitel' ne izmenilsya, hot' i proshlo stol'ko vremeni. Ladno, gumanisty, chto budem delat' dal'she? Vse zamolchali, potom Terminator proiznes: -- V blizhajshie vosemnadcat' chasov lyuboe dejstvie dolzhno planirovat'sya s uchetom togo, chto Sara nedeesposobna, ili, kak vyrazilsya Dzhon, nadralas', kak sapozhnik. Protiv takogo rezona vozrazit' bylo trudno, i vse umolkli na nekotoroe vremya. Potom Dzhon proiznes, kak by razmyshlyaya vsluh: -- V proshlyj raz Kajl Riz pogib ot ruki T-800, a sam kiborg byl razdavlen gidravlicheskim pressom. Sejchas povtorilos' to zhe samoe. Kogda ya dumayu ob etom, v golovu prihodyat mysli o tom, chto sud'ba ne lyubit menyat' svoih reshenij, kasayushchihsya ch'ej-to uchasti. Terminator, stoyashchij u okna, povernul k nemu golovu i skazal: -- Mnozhestvennost' mirov ne predusmatrivaet beskonechnogo chisla variacij togo, chto vy nazyvaete sud'boj. Varianty vneshnego vida dereva mnogochislenny, no ono ogranicheno v prostranstve, v kolichestve list'ev, v raspolozhenii otdel'nyh chastej i tak dalee. Est' zakony, kotorye soblyudayutsya pri lyubyh obstoyatel'stvah. Mne predstoit samounichtozhenie, kak i v proshlyj raz, i nichto ne smozhet izmenit' etogo. Moj chip dolzhen byt' unichtozhen posle vypolneniya zadaniya. Kiborg pomedlil i dobavil: -- A to mozhet proizojti chert znaet chto. -- Da-a... -- tol'ko i smog vymolvit' Ajzek. On ne ponimal, kak eto robot smog tak izmenit'sya vsego lish' za neskol'ko chasov. Dzhon byl dovolen tem, chto Ajzek nahoditsya v zameshatel'stve, i, podmignuv emu, poyasnil: -- YA pointeresovalsya, s kakoj skorost'yu mozhet chitat' robot. Terminator otvetil, chto bystree cheloveka, no naskol'ko, on ne znaet. My proveli eksperiment. Okazalos', chto emu dostatochno prolistat' knigu, vypuskaya stranicy iz-pod pal'ca. Pravda, prishlos' delat' eto dvazhdy, chtoby perekryt' vozmozhnye oshibki. Poluchilos', chto tolstyj tom v chetyresta stranic on glotaet men'she, chem za minutu. A dal'she... I Dzhon ukazal na stellazh, na kotorom stoyali lyubimye knigi Ajzeka, v tom chisle "Vsemirnoe filosofskoe nasledie" v ob容me dvadcati vos'mi tomov 2011 goda izdaniya. -- I mnogo ty uspel prochest'? -- pointeresovalsya Ajzek, ukazyvaya na stellazh bol'shim pal'cem cherez plecho. -- Vse knigi, kotorye tam stoyat, -- otvetil Terminator, -- sem'desyat sem' tomov. -- Nu i kak, poluchil udovol'stvie? -- v golose Ajzeka prozvuchal sarkazm. -- Ogromnoe! --neozhidanno vyrazitel'no otvetil Terminator i dobavil: -- Ne to, chto nekotorye. Dzhon opyat' gromko rassmeyalsya, s dovol'nym vidom poglyadyvaya na Ajzeka. Ajzek, sam eshche ne prochitavshij i treh tomov iz dvadcati vos'mi, nalil sebe eshche, chtoby skryt' smushchenie,. V spal'ne razdalsya shum padayushchego s krovati tela i cherez minutu dver' otkrylas' i na poroge poyavilas' Sara. Ona byla sovershenno p'yana. x x x T-1000 v obraze Lesli Harrissona terpelivo stoyal v prihozhej Dzhona Konnora i zhdal vozvrashcheniya hozyaina. Vprochem, chelovecheskoe ponyatie terpeniya bylo absolyutno neprimenimo k polimorfnomu robotu. On ne mog ispytyvat' ni razdrazheniya po povodu slishkom dolgogo ozhidaniya, ni somnenij. Dve sekundy ozhidaniya nichem ne otlichalis' dlya nego ot dvuh dnej. Vremya bylo dlya nego vsego lish' posledovatel'nost'yu sobytij. No eto ne znachit, chto on mog zhdat' poyavleniya zhertvy dva mesyaca. V techenii neskol'kih minut robot povtorno proanaliziroval vse postupivshie k nemu za poslednie dvoe sutok dannye, i prinyal reshenie nahodit'sya zdes' eshche 22 chasa. Posle etogo sledovalo snova smenit' passivnoe ozhidanie zhertvy na aktivnyj poisk ee. Vopros s novym transportom reshilsya sam soboj, tak kak nyne pokojnyj Harrisson priehal otnyud' ne na velosipede. Pered domom Dzhona Konnora stoyal noven'kij belyj "Ford Svift". x x x** Poyavlenie v gostinoj p'yanoj Sary vyzvalo nekotoroe ozhivlenie, hotya i sderzhannoe. Sobytiya etogo dnya ne ochen' raspolagali k shutkam i druzheskomu izdevatel'stvu. Ajzek bystro vstal i, podojdya k nej, obnyal za plechi i skazal: -- Sara, shla by ty luchshe spat'. Zavtra u nas mnogo del i tebe nuzhno byt' v norme. Sara posmotrela na nego osolovevshimi glazami i s trudom proiznesla: -- Spat'. Spat'. Pravil'no. Potom perevela mutnyj vzglyad na Terminatora i dobavila: -- Molodec. Veryu tebe. Ochen' zhal'. Otvedi menya v tualet. Robot nemedlenno podoshel k nej, i ostorozhno podhvativ za lokot', uvel vglub' kvartiry. Ajzek, usmehnuvshis', posmotrel na Dzhona i skazal: -- Vot tak, Dzhon. Tvoya maman vlyubilas' v robota. A my, stalo byt', teper' ni pri chem. -- V kazhdoj shutke est' dolya pravdy. -- otvetil Dzhon, -- Terminator obladaet nekotorymi kachestvami, ni u kogo iz lyudej ne razvitymi v takoj stepeni, kak u nego. Nadezhnost' i vernost'. Sara doverilas' Terminatoru v pervyj raz tridcat' let nazad, i, kazhdyj raz, vspominaya o nem, vse bol'she utverzhdalas' v pravil'nosti svoego mneniya. Tak chto sejchas ona chuvstvuet sebya s nim uverennee, chem s kem-libo iz nas. My -- lyudi. I my nenadezhny. Strah smerti mozhet izmenit' nashe povedenie. I dazhe ne v smysle vnezapnoj nesposobnosti vypolneniya svyazannyh s riskom dlya zhizni dejstvij. Strah mozhet iskazit' vospriyatie mira i proishodyashchih v nem sobytij, i chto-to budet sdelano neverno. Robotu eto ne grozit. Pravda, vse zavisit ot programmy. Ego dvojnik, naprimer, byl absolyutno nadezhen pri vypolnenii svoego zadaniya. Kak govorili iezuity, poslushen, kak trup. A chto kasaetsya tvoej shutki, to ty i sam znaesh', kto byl chempionom ee zhenskogo serdca. Dzhon pomolchal, i, ulybnuvshis', dobavil: -- A o tom, kto chempion ee serdca sejchas, my luchshe pomolchim. Ajzek, kotoryj byl uveren, chto o ego davnih nezhnyh otnosheniyah s Saroj, nachavshihsya pochti s pervogo dnya ih znakomstva, nikomu ne izvestno, slegka rasteryalsya. No potom, reshiv, chto Dzhon segodnya slishkom chasto stavit ego v durackoe polozhenie, uhmyl'nulsya i skazal: -- Tvoe schast'e, chto ona otkazalas' vyjti za menya zamuzh. V eto vremya Sara, podderzhivaemaya Terminatorom, pokazalas' iz koridora i, sdelav rukoj neponyatnyj zhest, nevernymi shagami prosledovala v spal'nyu. Potom ottuda razdalsya shum padayushchego na krovat' tela i vse stihlo. Robot vyshel v gostinuyu i snova vstal u okna. Ajzek vstal, zaglyanul v spal'nyu i, uvidev, chto Sara akkuratno ukryta pledom, vernulsya. Usevshis' v kreslo i vzyav vnov' napolnennyj Dzhonom stakan, on, prishchurivshis', posmotrel na Terminatora i sprosil: -- A otkuda, interesno, ty znaesh', chto spyashchego cheloveka nuzhno ukryt' odeyalom? Kiborg, ne oborachivayas', otvetil: -- Podderzhanie temperaturnogo balansa yavlyaetsya vazhnym faktorom, vliyayushchim na optimal'noe funkcionirovanie organizma. Esli ona prostuditsya, ya ne nameren vytirat' ej sopli. Ocherednoj lingvisticheskij syurpriz Terminatora uzhe ne tak porazil Ajzeka, kak pervye vyskazyvaniya robota, pocherpnutye iz knig i iz obshcheniya s Dzhonom. Teper' Ajzek tol'ko hmyknul i sdelal ocherednoj glotok. Kolichestvo vypitogo viski postepenno pereshlo v kachestvo, i on oshchutil priyatnoe teplo v tele i nekotoryj pokoj. Pravda, pokoj etot byl ves'ma usloven. Kak tishina v pauze mezhdu vspyshkoj molnii i udarom groma. A ved' do sih por, podumal Ajzek, u nas net plana dejstvij. I tut on vspomnil, chto videokasseta, kotoruyu on zabral iz doma Dzhona, i na kotoroj zasnyat T-1000 v moment ubijstva Lesli Harrissona, ostalas' v broshennoj im ryadom s "Supersejlom" mashine. CHert s nej. Est' voditel'skoe udostoverenie s fotografiej Harrissona, tak chto novyj oblik polimorfnogo robota izvesten. |to neskol'ko uproshchaet delo, no otnyud' ne perevodit ego v razryad pustyakov. I troe muzhchin, esli Terminatora v etoj situacii mozhno bylo schitat' za takovogo, prinyalis' za obsuzhdenie zavtrashnih dejstvij. x x x T-1000 uzhe poldnya stoyal, ne shevelyas', u okna v komnate doma, v kotoryj, po ego raschetu, dolzhen vernut'sya Dzhon Konnor. Nichto ne govorilo o tom, chto hozyain uehal nadolgo. Robot nahodilsya v rezhime ozhidaniya, i v etom krajne ekonomichnom rezhime on mog prosushchestvovat' okolo shestisot let. Vdrug za ego spinoj razdalsya shchelchok, zatem tihij zvuk zarabotavshego malen'kogo servomotora, potom eshche odin shchelchok, poslabee. Esli by na meste robota byl chelovek, ego mog by hvatit' udar. Po krajnej mere, on podskochil by na meste ot neozhidannosti. Roboty ne pugayutsya, i neozhidannosti ne vyvodyat ih iz dushevnogo ravnovesiya, potomu chto u nih net dushi. Kak tol'ko razdalsya pervyj iz serii etih tihih zvukov, T-1000 mgnovenno perelilsya v obratnuyu storonu, i tam, gde tol'ko chto byl ego zatylok, poyavilos' sverkayushchee zhidkim metallom lico bez opredelennyh chert. Vyvernuvshiesya ruki podnyalis' navstrechu vozmozhnoj opasnosti, i zakanchivalis' oni blestyashchimi shirokimi oboyudoostrymi lezviyami. Neozhidannost' privela k vklyucheniyu rezhima polnoj mobilizacii, a v etom rezhime dazhe mimikriya v ryadu prioritetov byla daleko ne na pervom plane. Lesli Harrisson ischez. V komnate stoyal perelivavshijsya hromovym bleskom polimorfnyj robot T-1000 v svoem nastoyashchem oblich'e. Opredeliv istochnik zvuka, on medlenno vernulsya v prezhnij vid i podoshel k visyashchemu na stene venku iz zasohshih vetok i cvetov. Vytyanuv stavshuyu v dva raza dlinnee ruku, on, v otlichie ot Terminatora, ne vstavaya na stul, snyal venok, a zatem otorval ot steny zakreplennuyu lipkoj lentoj kameru. Kryshka otseka, v kotoryj vstavlyaetsya kasseta, byla otkinuta. K kamere bylo podsoedineno kakoe-to neizvestnoe peredayushchee ustrojstvo. Zakryv kryshku i peremotav plenku nemnogo nazad, T-1000 vklyuchil vosproizvedenie i, zaglyanuv v vidoiskatel', uvidel sebya, ubivayushchego neudachlivogo vizitera. Brosiv kameru na pol, on dazhe ne stal vyyasnyat', kakogo roda bylo eto peredayushchee ustrojstvo. Emu bylo yasno odno. Cel' znala, chto on nahoditsya zdes', bolee togo, za nim bylo ustanovleno nablyudenie. |to znachilo, chto, vo-pervyh, on dolzhen nemedlenno pokinut' etot dom. Vo-vtoryh, peredayushchee ustrojstvo, podsoedinennoe k kamere, moglo translirovat' izobrazhenie togo, chto proishodilo v dome, i neobhodimo bylo srochno pomenyat' oblik. Vynesya takim obrazom prigovor eshche ne vybrannoj zhertve i ne zaderzhivayas' ni sekundy, T-1000 vyshel iz doma, dazhe ne zakryv za soboj dver', sel v "Ford Svift" i spokojno uehal. Predatel'skaya neispravnost' kamery, povlekshaya sluchajnoe otkrytie kassetnogo lyuchka, perecherknula vse plany, kotorye stroili dva slegka vypivshih cheloveka i odin absolyutno trezvyj robot. GLAVA 46 Sara prosnulas' v shest' chasov utra. Vo rtu bylo suho, telo chuvstvovalo sebya tak, budto vsyu noch' katilos' s lestnicy, a v golove shumel morskoj priboj. Ona oshchushchala sebya tryapkoj dlya myt'ya posudy, zasohshej na krayu rakoviny. Esli by Sara byla professional'nym alkogolikom, to delo mozhno bylo by popravit' v pyat' minut, podojdya k baru. I vse vstalo by na svoi mesta. No, vyjdya v gostinuyu i vsego lish' uvidev na stolike nedopituyu butylku viski i prochie aksessuary vypivki, Sara tut zhe brosilas' v vannuyu i ottuda razdalis' dusherazdirayushchie zvuki. Terminator, po prezhnemu stoyavshij u okna, provodil ee ravnodushnym vzglyadom i snova ustavilsya na ulicu. Nakonec Saru perestalo vyvorachivat', i cherez minutu ona vyshla iz vannoj s pokrasnevshimi glazami i mokroj golovoj. Starayas' ne popadat' glazami na stol, gde stoyala butylka, ona proskochila k holodil'niku i, otkryv ego, vyhvatila ottuda dvuhlitrovuyu butylku s limonnym sokom. Derzha ee obeimi rukami, Sara zaprokinula golovu i nadolgo prisosalas' k gorlyshku. V eto vremya Terminator proiznes: -- Dobroe utro! Sara poperhnulas', vypustiv iz szhatyh gub fontan soka, i vdrug uvidela v oblake mel'chajshih bryzg malen'kuyu radugu, kotoruyu sozdali luchi nizkogo utrennego solnca, popadavshie v komnatu. |to mgnovennoe vpechatlenie okazalos' nastol'ko sil'nym, chto ona srazu zhe zabyla o zhelanii vyskazat' kiborgu vse, chto ona dumaet po povodu slaboumnyh kal'kulyatorov s nogami, kotorye boltayut pod ruku v takoj vazhnyj moment. Otkashlyavshis' i perevedya duh, ona posmotrela na Terminatora ispodlob'ya i otvetila: -- Dlya kogo dobroe, a dlya kogo i ne ochen'. Posle etogo ona dopila ves' sok i, oshchushchaya v zhivote dva litra celitel'noj zhidkosti, vernulas' v vannuyu, razdelas' i vstala pod goryachij dush. Ona dazhe ne zametila Ajzeka, spavshego na divane. Dzhon, ustroivshijsya v kabinete, tozhe vse eshche prebyval v krepkih ob座atiyah Morfeya. Terminator, reshiv, chto den' nachalsya, podoshel k spyashchemu Ajzeku i gromko skazal: -- Isaak N'yuton! Prosnis'! Ajzek otkryl glaza, vytarashchilsya na stoyavshego nad nim robota, ego vzglyad medlenno stanovilsya vse bolee osmyslennym, i nakonec on smog proiznesti: -- Odnazhdy v sinagoge menya nazvali Ichakom. S teh por ya tuda ne hozhu. -- CHto takoe sinagoga? -- sprosil Terminator. -- Pojdi v kabinet, tam na stole lezhit kniga, kotoraya nazyvaetsya "Bibliya". Prochti ee bystren'ko i otstan' ot menya. I on snova zakryl glaza. No tut zhe pochuvstvoval, kak sil'nye ruki ostorozhno podnimayut ego i stavyat vertikal'no. -- Nas zhdet vstrecha s T-1000, -- skazal robot i, ubedivshis', chto Ajzek stoit samostoyatel'no, poshel v kabinet chitat' Bibliyu. Ajzek sil'no poter lico rukami, razminaya zatekshie mimicheskie myshcy i sluchajno vzglyanul na tu samuyu butylku, vid kotoroj tak podejstvoval na Saru. No ego reakciya byla drugoj. Ajzek nalil polstakana viski, i, vydohnuv, kak pered vystrelom, oprokinul napitok v sebya. Posle etogo on ubral butylku v stennoj bar, postavil vse, nahodivsheesya na stole, na polotnyanuyu salfetku, vzyal ee za ugly i vynes v kuhnyu. Tam on svalil vse eto v rakovinu i, chuvstvuya, kak s kazhdoj sekundoj zhizn' goryachimi ruchejkami rastekaetsya po telu, zakuril. CHutko spavshij Dzhon prosnulsya, kogda Terminator voshel v kabinet, i teper' s interesom sledil za tem, kak tot, vonzivshis' elektronnymi glazami v shiroko razvernutuyu Bibliyu, s shelestom vypuskal iz-pod pal'ca ee stranicy. Zakonchiv, on povtoril eto dejstvie eshche raz, polozhil knigu na mesto i povernulsya k Dzhonu, lezhavshemu na starinnom kanape. -- Privet, Terminator! -- skazal Dzhon. -- Privet, Dzhon! -- otvetil Terminator. -- Kak dela? -- Net problem! Uslyshav eto vyrazhenie, Dzhon vspomnil opuskayushchegosya v chan s rasplavlennoj stal'yu pokalechennogo robota i na sekundu emu stalo grustno. No, otognav pechal'noe vospominanie, on bystro sel na divanchike i sprosil: -- Ty umeesh' gotovit' zavtrak? -- Teper' umeyu, -- otvetil Terminator, -- no ya slyshu, chto Ajzek uzhe delaet chto-to na kuhne. -- Otlichno! -- skazal Dzhon i vstal. On, kak i vse segodnya v etom dome, spal, ne razdevayas'. Kogda on vyshel na kuhnyu, to uvidel Ajzeka, zharivshego na ogromnoj skovorode yaichnicu s bekonom. Vyshedshij vsled za nim Terminator vstal k oknu, a Dzhon, slysha iz vannoj plesk, otkryl kran nad kuhonnoj rakovinoj i sunul golovu pod struyu holodnoj vody. Osvezhivshis', on napolnil vodoj elektricheskij kofejnik i nazhal na nem klavishu. Potom vynul iz holodil'nika zamorozhennye olad'i, vklyuchil toster i zasunul v nego neskol'ko shtuk. Podgotovka k zavtraku byla zavershena i, budto znaya ob etom, iz vannoj vyshla odetaya v mahrovyj halat Sara. Ona vyglyadela pochti normal'no i chuvstvovala sebya gorazdo luchshe. Brosiv ostorozhnyj vzglyad na stolik, gde nedavno stoyala zlopoluchnaya butylka, i s oblegcheniem ubedivshis', chto ee tam net, ona skazala: -- Vsem dobroe utro. Terminator, vnimatel'no poglyadev na nee, vdrug prodeklamiroval: -- U kogo voj? U kogo ston? U kogo ssory? U kogo gore? U kogo rany bez prichiny? U kogo bagrovye glaza? U teh, kotorye dolgo sidyat za vinom, kotorye prihodyat otyskivat' vina pripravlennogo. Ne smotri na vino, kak ono krasneet, kak ono iskritsya v chashe, kak ono uhazhivaetsya rovno: vposledstvii, kak zmej, ono ukusit, i uzhalit, kak aspid. I ty budesh', kak spyashchij sredi morya, i kak spyashchij na verhu machty. I skazhesh': "bili menya, mne ne bylo bol'no; tolkali menya, ya ne chuvstvoval. Kogda prosnus', opyat' budu iskat' togo zhe". Pomolchav, on dobavil: -- Kniga Pritchej Solomonovyh, glava 23, stih 29 -- 35. V komnate stoyala grobovaya tishina, prodolzhavshayasya neskol'ko sekund. Potom Dzhon povalilsya na divan i istericheski zahohotal, drygaya nogami v vozduhe i pokazyvaya pal'cem na Saru, ustavivshuyusya na Terminatora i zastyvshuyu, kak slomavshijsya robot. -- Mama, u kogo eto bagrovye glaza, ty ne znaesh'? Sara ochnulas' i svirepo sprosila: -- Kakoj idiot podsunul Terminatoru Bibliyu? Idiot, podsunuvshij ni v chem ne povinnomu robotu Bibliyu, vnimatel'no rassmatrival nogti i s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne zahihikat'. Terminator posmotrel v storonu kuhni i napravilsya tuda. CHerez neskol'ko sekund on vynes v komnatu skovorodu i postavil ee na stol. Lyudi prinyalis' za zavtrak, a Terminator stoyal u okna i ravnodushno smotrel na ulicu. Ne perestavaya sledit' za podstupami k domu, on analiziroval prochitannoe. Govorya na yazyke lyudej, on razmyshlyal. Zavtrak proshel v tishine, preryvaemoj lish' zvyakan'em vilok i zhurchaniem nalivaemogo kofe. Kogda vse nasytilis' i napilis' kofe, Sara i Ajzek zakurili i nastalo vremya obsudit' dal'nejshie dejstviya. I tut Ajzek neozhidanno vspomnil: -- Dzhon! CHto-to davnen'ko ne bylo signalov iz tvoego doma. I polez v kurtku, gde u nego lezhal telefon, prinimayushchij signaly ot videokamery, ustanovlennoj v dome Dzhona. Dostav ego, on vyrugalsya i, posmotrev na Saru i Dzhona, skazal: -- Rebyata, chto-to sluchilos' s telefonom. Po-moemu, on slomalsya. I dejstvitel'no, korpus telefona tresnul i apparat ne podaval priznakov zhizni. Svyaz' so sledyashchej kameroj byla poteryana. Skoree vsego, Ajzek razdavil ego tam, u "Supersejla", kogda v容hal v ugol doma. -- CHert poberi, my teper' ne znaem, chto tam proishodit. Nado s容zdit', posmotret', -- skazal Ajzek i stal sobirat'sya. Sara popytalas' vozrazit' emu, no on kategoricheski otkazalsya ee slushat'. -- YA edinstvennyj, kogo T-1000 ne znaet v lico, skazal Ajzek i, sunuv v kurtku pistolet, vyshel. Ostavshiesya v dome Sara, Dzhon i Terminator prosideli v ozhidanii dvadcat' pyat' minut, perebrasyvayas' nichego ne znachashchimi frazami, i nakonec zazvonil telefon. Sara vzdrognula i shvatila trubku. |to byl Ajzek. On soobshchil, chto dver' v dom byla otkryta, v dome nikogo net, spryatannaya videokamera obnaruzhena i valyaetsya na polu, a malen'koj vetochki, lezhavshej na kontejnere so stronciem-90, na meste net. Znachit, T-1000 zaglyadyval v kontejner, teper' on obluchen, i hot' kakaya-to pol'za ot vsego etogo est'. Pravda, neizvestno, chto delat' s trupom, lezhashchim v kabinete, no eto mozhet i podozhdat'. Potom on skazal, chto sejchas priedet, i otklyuchilsya. Polozhiv trubku, Sara posmotrela na vyzhidatel'no molchashchih kompan'onov i peredala im neuteshitel'noe soderzhanie razgovora. Do priezda Ajzeka vse opyat' molchali, a kogda on vernulsya, to ne ostavalos' nichego drugogo, kak soobshcha priznat', chto polimorfnyj ubijca, ohotyashchijsya za skal'pom Dzhona, vyskol'znul iz-pod kontrolya, i teper' neizvestno, gde on nahoditsya, chto delaet, i chego ot nego zhdat'. Vse nuzhno bylo nachinat' snachala. I tut Terminator, vse eshche zagrimirovannyj pod Dzhona, otvernulsya ot okna i skazal: -- U menya est' plan. Dzhon posmotrel na nego s interesom, Sara -- s nadezhdoj, a Ajzek lish' skepticheski hmyknul. GLAVA 47 T-1000 v oblike Lesli Harrissona, sidyashchego za rulem belogo "Forda", medlenno ehal po Verona Roud, priblizhayas' k domu Sary Konnor. Pokinuv dom Dzhona Konnora, robot uzhe znal, chto budet delat' v pervuyu ochered'. Prosmatrivaya bumagi v dome Dzhona, on natknulsya na neskol'ko pisem ot Sary. Estestvenno, na konvertah byl obratnyj adres. I, konechno zhe, naibolee logichnym bylo iskat' Dzhona ili svedeniya o nem u blizhajshih rodstvennikov. T-1000 znal, chto lyudi sklonny podderzhivat' blizkie otnosheniya so svoimi proizvoditelyami. Esli Dzhon sejchas nahoditsya u Sary, robot unichtozhit ego. Esli zhe ego tam n