Aleksandr Kolpakov. Al'fa |ridana --------------------------------------------------------------- Sbornik "Al'fa |ridana" Izdatel'stvo CK VLKSM "Molodaya gvardiya" 1960 g. Tekst podgotovil Ryabchun A.M. Data poslednej redakcii: 21/01/2000 ______________________________________________________________________ Aleksandr Lavrentievich Kolpakov. Al'fa |ridana Nauchno-fantasticheskij rasskaz. x x x Vremya - eto lish' volny sveta, begushchie k nam iz ne- izmerimyh dalej. N. Rynin Russov posmotrel na sozvezdiya, mashinal'no otmetiv blizost' rassveta, i pripodnyalsya, protiraya glaza. On pokinul gamak, v kotorom emu tak i ne udalos' zasnut', vyshel na luzhajku pered Dvorcom Otdyha, sel v odnomestnyj kaplevidnyj graviplan i plavno podnyalsya k vershine zelenoj gory, kotoraya smutno risovalas' na fone nochnogo neba. Derev'ya i zdes' neumolchno sheptalis', i v ih shepote emu chudilis' golosa druzej, kotoryh on ostavil po tu storonu vremeni. On priblizilsya k krayu obryva, leg na zemlyu i gluboko zadumalsya. Da, zhit' v budushchem okazalos' ne tak prosto, kak on predstavlyal sebe eto ran'she, v mechtah. Daleko vnizu, v shirokoj doline raskinulsya Gorod Vechnosti, svoeobraznoe yavlenie novogo mira... Gorod relyativistov, skital'cev kosmosa, protyanuvshih zhivuyu estafetu k nastoyashchemu iz bezmernyh glubin proshlogo. Gorod Vechnosti vyrastal postepenno. V nachale XXI veka na ego meste funkcioniroval Gimalajskij Kosmocentr, odna iz treh baz, otkuda chelovechestvo ustremlyalos' k zvezdam. Hotya k koncu XXI veka zvezdolety podnyali potolok svoih skorostej do 0,9 skorosti sveta, eto eshche ne vyzvalo bol'shogo otnositel'nogo zamedleniya vremeni. S konca XX veka i do nachala XXII veka iz kosmosa vernulos' na Zemlyu pyat' mezhzvezdnyh ekspedicij. Pri skorosti v "odnu devyatku posle nulya" uchastniki etih ekspedicij ne namnogo "otstavali" ot zemnogo vremeni - ne bolee chem na neskol'ko desyatkov let. Odnako polozhenie rezko izmenilos' vo vtorom desyatiletii XXII veka, kogda byli sozdany annigilyacionnye rakety, razvivavshie skorost' do 299 tysyach kilometrov v sekundu. Vremya v nih zamedlyalos' uzhe v sorok raz po sravneniyu s zemnym. Pervye zhe annigilyacionnye rakety, otpravivshiesya v 2120-2145 godah issledovat' dal'nie okrestnosti Solnca, vozvratilis' na Zemlyu spustya 240-300 let, prichem chleny ih ekipazhej "postareli" edva li na shest'-desyat' let. Togda-to, v pyatidesyatyh godah XXV veka, vpervye bylo proizneseno slovo "relyativist", kak sinonim slova "vyhodec iz proshlyh vremen". Pervye relyativisty, po predlozheniyu Soveta Truzhenikov Zemli, poselyalis' v Gimalajskom Kosmocentre, kotoryj stanovilsya vedushchim centrom osvoeniya kosmosa. Nesmotrya na nekotoruyu "otstalost'" svoih nauchnyh i social'nyh predstavlenij, stremitel'nyj temp razvitiya kul'tury, nauki, tehniki chelovecheskogo obshchestva, relyativisty otnyud' ne prevratilis' v kakih-to "otshel'nikov", oni sostavili yadro armii naibolee opytnyh issledovatelej kosmosa. Mnogie ekipazhi relyativistov v polnom sostave postupali v special'nyj Institut Usovershenstvovaniya i posle nebol'shogo otdyha na Zemle snova ustremlyalis' vo vselennuyu, chtoby cherez neskol'ko sot let vozvratit'sya na rodnuyu planetu. Relyativisty - uchenye raznyh special'nostej -neredko navsegda osedali v Gimalajskom Kosmocentre, posvyashchaya ostatok svoej zhizni obrabotke nauchnyh rezul'tatov svoih ekspedicij i perevodu ih na yazyk ponyatij dannoj epohi. V mnogochislennyh sluzhbah Kosmocentra nekotorye relyativisty stanovilis' dispetcherami, operatorami, radistami, assistentami uchenyh i inzhenerov Novoj |pohi. Byli sredi nih lyudi, kotorym naskuchila astronavigaciya. Oni vybirali po zhelaniyu lyubuyu Associaciyu Trudyashchihsya, s golovoj pogruzhalis' v shumnuyu, polnuyu truda, radosti i vdohnoveniya zhizn' lyudej Novogo Mira. Nachinaya s XXVII veka naselenie Gimalajskogo Kosmocentra nepreryvno roslo. V nachale 4-go tysyacheletiya Gimalajskij Kosmocentr naschityval uzhe 100 tysyach zhitelej, v tom chisle 10 tysyach relyativistov, i po resheniyu Soveta Truda Zemli byl torzhestvenno pereimenovan v Gorod Vechnosti. |to nazvanie podcherkivalo ogromnoe znachenie velikogo dela osvoeniya vselennoj, preemstvennost' tradicij astronavtiki, govorilo o bessmertii deyanij chelovecheskogo razuma... Teper', v konce vos'mogo tysyacheletiya, eto byl gorod s millionnym naseleniem, okolo treti kotorogo sostavlyali relyativisty. Skoplenie v byvshem Gimalajskom Kosmocentre takogo bol'shogo kolichestva opytnejshih kosmonavtov, estestvenno, prevratilo Gorod Vechnosti v centr mezhzvezdnyh ekspedicij vsej planety, v svoeobraznuyu sokrovishchnicu astronavtiki, v kotoroj zaklyucheny znaniya vseh proshlyh epoh i sovremennoj nauki. ...Russov podnyal golovu: prizrachnaya pelena oblakov, tochno bol'shaya reka, navisla nad gorodom. Na mig emu pokazalos', chto eto i est' tainstvennaya Reka Vremeni, po kotoroj nepreryvno priplyvayut relyativisty. Vnizu eshche lezhalo pokryvalo sizogo mraka, v kotorom skryvalis' kakie-to gromady, podobnye volnam okamenelogo serebristogo okeana. No vot iz-za gor podnyalas' polosa sveta. Mnogochislennye kanaly prochertili belymi izvilinami subtropicheskuyu zelen', v kotoroj utopal Gorod Vechnosti. V svete blednoj zari postepenno vyrisovyvalis' polyaroidnye kryshi Dvorcov Otdyha, mnogokilometrovye eskalatory, vspolzayushchie na holmy, lestnicy i terrasy, chashi radioteleskopov; vokrug kolossal'nogo pamyatnika Skital'cu Kosmosa drozhal poyas beloj peny, a iskusstvennoe ozero budto zastylo v utrennej prohlade. Po mere togo kak shirilos' rozovoe nebo, stali vydvigat'sya zdaniya na sklonah, tochno stada nevedomyh zverej, spuskayushchihsya s gor. Pryamye prospekty, pustynnye v etot rannij chas, uhodili vdal', i livanskie kedry vdol' nih stoyali nedvizhno, kak chasovye v zakoldovannom sne. Polnye doverhu bassejny kazalis' serebryanymi shchitami, broshennymi zdes' drevnimi zavoevatelyami. Mayak Kosmocentra stal blednet'. YAvstvenno vystupila iz mraka ciklopicheskaya estakada, vygnutoj paraboloj perekinuvshayasya cherez yuzhnuyu chast' nebosvoda; tochno stonogij velikan, ona shagala svoimi kilometrovymi oporami po dolinam i perevalam, vse vyshe i vyshe podnimayas' k zvezdam, poka ee vyhodnaya arka ne dostigala vershiny Dzhomolungmy. Snopy sveta bryznuli vdrug iz-za vostochnyh hrebtov. Zasverkali machty radioteleupravleniya, kazalos', plamya ohvatilo kupol observatorii Soveta, zasvetilis' konstrukcii estakady. Lenty eskalatorov prishli v dvizhenie. Po plastmassovym plitam prospektov promchalis' pervye vechemobili, kazavshiesya otsyuda igrushechnymi. S yuga poyavilas' staya gruzovyh graviplanov. V Kosmocentre melodichno zagudela sirena. Gluho zaurchali motory, privodya v dvizhenie gigantskie chashi radioteleskopov soprovozhdeniya. "Gotovyatsya k zapusku korablya", - podumal Russov i ne oshibsya. S intervalami v pyat' minut eshche dva raza zapela sirena, i vdrug vse zvuki prosypayushchegosya goroda pokryl gul startovyh dvigatelej. Zelenovatoe telo korablya pokazalos' v prosvetah konstrukcij, obrazuyushchih reshetchatyj tonnel' estakady. Zvezdolet stremitel'no nabiral skorost'. Svetovoj potok iz dyuz startovyh telezhek, preryvayas' neprozrachnymi detalyami tonnelya, razbivalsya na otdel'nye oslepitel'nye vspyshki. Nakonec korabl' vyrvalsya iz poslednego zvena estakady i mgnovenno potonul v siyanii solnechnyh luchej. Kogda-to oni vernutsya nazad? Opytnym vzglyadom Russov opredelil, chto zvezdolet otnositsya k klassu "GZ - shest' devyatok posle nulya". Vremya dlya nih budet zamedlyat'sya pochti v tysyachu raz... Kakoe zhe stoletie zastanut lyudi po vozvrashcheniyu v Gorod Vechnosti? Vid uhodyashchej vo vselennuyu rakety probudil dumy o proshlom. Podnyat'sya by vverh po Reke Vremeni, vozvratit'sya v rodnuyu epohu i rasskazat' druz'yam o tom, chto oni nedarom borolis' za schast'e zhit' na zemle. Podaviv vzdoh sozhaleniya, Russov vstal. Uvy, eto nevozmozhno... V besposhchadnom potoke vremeni mozhno plyt' tol'ko v tumannuyu dal' Budushchego. Vokrug nego zastyli v vechnom molchanii uvenchannye snegovymi shapkami gromady Gimalaev. Kosnaya materiya gor dremala v beskonechnom sne i v tot den', kogda Geovostochnoe Trudovoe Bratstvo provozhalo v polet pervyj v istorii Zemli mezhzvezdnyj korabl' - mezonnuyu raketu "Ciolkovskij". Korabl' uhodil vo vselennuyu na poroge |ry Vsemirnogo Bratstva. Kto by mog podumat' togda, chto etot polet, stavivshij skromnye celi issledovaniya sistemy Al'fy Centavra, vyl'etsya v dlitel'noe puteshestvie po okeanu prostranstva-vremeni. Oni posetili planetu, obrashchavshuyusya vokrug Proksimy - mir l'dov i bezmolviya. Obsledovali planety Al'fy Centavra s ugasayushchej organicheskoj zhizn'yu, kotoraya tak i ne smogla razvit'sya iz-za prichudlivoj orbity dvizheniya planet v pole tyagoteniya dvojnoj zvezdy. Ot Al'fy Centavra "Ciolkovskij" dolzhen byl povernut' k Zemle... Russov, podderzhannyj bol'shinstvom ekipazha, povel korabl' k SHest'desyat pervoj zvezde Lebedya v nadezhde najti tam sobrat'ev po razumu. I tam oni vstretili gromadnye bezzhiznennye planety... Nezavidnaya nagrada za dolgie, otchayanno dolgie gody terpeniya i ozhidanij! Potom kak-budto ulybnulos' schast'e: na samoj vneshnej planete sistemy oni neozhidanno obnaruzhili chetyrehugol'nyj obelisk s koordinatami nevedomoj planety. Nakonec oni sovershili polet po tu storonu pogloshchayushchej pylevoj materii v nezabyvaemyj mir |lory, udalennyj ot Zemli na 2800 svetovyh let... Tol'ko dvadcat' let proshlo v "sobstvennom vremeni" korablya, a na Zemle - pyat' tysyacheletij! Kogda "Ciolkovskij" vyplyl iz Reki Vremeni na bereg vos'mogo tysyacheletiya, ih ostavalos' lish' dvoe - on i postarevshij v Antimire CHandragupta... Ostal'nyh ciolkovcev poglotil kosmos. P'yanye ot zemnogo dushistogo vozduha, oni vyshli iz korablya. Ih porazila krasota Novogo Mira, oglushila ego kipuchaya, radostnaya zhizn'. Veselye, privetlivye lyudi vos'mogo tysyacheletiya, ih potomki v sotom pokolenii, vstretili Russova i CHandraguptu kak drevnih geroev. More cvetov, muzyka, privetstviya na neznakomom yazyke... Grandioznoe prazdnestvo-karnaval, ustroennoe v chest' Skital'cev Kosmosa, dlilos' mnogo dnej podryad. A potom neskol'ko let chudesnyh stranstvij po blagouhayushchemu sadu, kotorym stala rodnaya planeta. Oni napolnili Russova novymi silami i pochti potushili sozhaleniya o Proshlom. No on toskoval bez CHandragupty, kotoryj byl tak star, chto ne mog soprovozhdat' ego i tiho ugasal v Gorode Vechnosti. Lyudi vos'mogo tysyacheletiya byli beskonechno vnimatel'ny i dobry k Russovu. Oni pomogli emu podgotovit'sya k ravnopravnomu uchastiyu v kipuchej zhizni Novogo Mira. Russov zanyalsya lyubimym predmetom - yadernoj fizikoj. Ona okazalas' teper' nastol'ko slozhnoj, chto on vnachale rovno nichego ne ponyal dazhe v elementarnyh opredeleniyah. S ekranov razvertki mikrofil'mov na nego smotreli pugayushchie uravneniya, pohozhie na vetvistye derev'ya, uveshannye znakami integralov, sokrashchennymi oboznacheniyami nevedomyh funkcij, indeksami tenzornyh stepenej; ego priveli v volnenie nevyrazimo slozhnye struktury osnovnyh elementov pramaterii, o svojstvah kotoroj v ego vremya vyskazyvalis' lish' robkie predpolozheniya. Neuznavaemo izmenilsya sam podhod k yavleniyam mira i metod poznaniya istiny. |lektronnye lingvisticheskie mashiny pozvolili uchenym vos'mogo tysyacheletiya ponyat' ego zatrudneniya, i delo "obucheniya novichka" poshlo uspeshnee. On otmetil, chto myshlenie uchenyh nastol'ko uslozhnilos' i vmeste s tem kak by "uplotnilos'", chto odno ih ponyatie ili termin zaklyuchali v sebe soderzhanie celogo razdela nauki tret'ego tysyacheletiya... Dva goda nazad umer CHandragupta. Oborvalas' poslednyaya nit', svyazyvavshaya Russova s rodnoj epohoj, s ushedshimi v nebytie tovarishchami... Russov eshche dolgo smotrel v prostranstvo nevidyashchimi glazami, potom bystro podnyalsya s zemli i poshel k graviplanu: predavshis' vospominaniyam, on chut' bylo ne zabyl, chto segodnya, v Den' Pamyati Pogibshih Astronavtov, sostoitsya ocherednaya Vseplanetnaya Konferenciya Kosmonavtov. x x x Vestibyul' Vysshego Soveta po osvoeniyu kosmosa vstretil ego sderzhannym gulom tysyach golosov. Russov podnyalsya na tretij yarus. Zdes' sobralis' kosmonavty tret'ego i chetvertogo tysyacheletij, lyudi, ch'i mysli i predstavleniya byli emu naibolee ponyatny. - Segodnya budut iskat' matrosa dlya plavaniya po Reke Vremeni, - skazal emu molodoj programmist s kvantovoj rakety 2160 goda, oglyadyvayas' na kartu Galaktiki, zanimavshuyu vsyu stenu pozadi tribun dlya chlenov Soveta. Russov nichego ne otvetil, mashinal'no posmotrel v storonu shestoj lozhi, gde sidel Starik, relyativist chetvertogo tysyacheletiya, odin iz ucelevshih uchastnikov poleta k Krabovidnoj tumannosti. Emu nedavno ispolnilos' 206 let. Starik besedoval s gruppoj yunoshej. Oni rodilis' v Gorode Vechnosti, nikogda eshche ne plavali po Reke Vremeni, no gotovy byli letet' hot' vokrug vselennoj. Oni slushali rasskazy Starika; ih glaza goreli vostorgom, hotya poroyu ih lica vyrazhali nepoddel'nuyu skorb' po povodu togo, chto oni rodilis', po ih mneniyu, slishkom pozdno. Pozhiloj fizik shestogo tysyacheletiya, - on luchshe, chem kto-nibud' drugoj, mog shvatit' izmenchivuyu sushchnost' prevrashchenij pramaterii, v dvuh-treh slovah vyrazit' osnovnuyu problemu antigravitacii ili narisovat' kvantovuyu kartinu mira, - razgovarival s poetom. Oba, starayas' ne perebivat' drug druga, govorili kazhdyj o svoem, to i delo obrashchayas' k pomoshchi sosedej. Znamenityj himik, kotoryj do konca razgadal strukturu nukleinovoj kisloty, nasmeshlivo uteshal yunoshu v sinem kostyume, po vsej veroyatnosti naladchika elektronnyh mashin. YUnosha posvyashchal svoj dosug biologii. Iz otryvochnyh fraz, doletavshih do nego, Russov ponyal, chto molodoj chelovek nedavno nizvergsya s Olimpa svoih grez, poluchiv vmesto zhivogo belka... nechto vrode kancelyarskogo kleya, kotorym pol'zovalis' ego predki na zare vremen. Zdes' byli, nakonec, dva-tri matematika, oderzhimyh vechno yunoj mechtoj uchenyh - sformulirovat' na yazyke cifr i uravnenij fiziko-biologicheskie zakony perehoda individuuma v drugie izmereniya vselennoj. Raznoyazykij govor merno perekatyvalsya po vestibyulyu, podobnyj shumu podnimaemoj priboem gal'ki. Russov chasto obrashchal neterpelivyj vzglyad k vhodnym dveryam: on zhdal prihoda chlenov Soveta, chtoby govorit' s nimi o svoem namerenii snova ujti v kosmos. Vskore poyavilsya nevysokij krepkij chelovek, prosto i skromno odetyj. On shel, ulybayas', zdorovayas' s kosmonavtami. Za nim nestrojnymi gruppami, privetstvuya relyativistov i kosmonavtov druzheskimi znakami i ulybkami, shli tak zhe prosto odetye lyudi. Ih vstretil druzhelyubnyj gul golosov: to byli predsedatel' i chleny Vysshego Soveta po osvoeniyu kosmosa. Na etoj konferencii oni dolzhny byli vybrat' pilota-relyativista dlya ocherednogo zvezdoleta, ekipazh kotorogo sostavlyali lyudi vos'mogo tysyacheletiya. Nichto - ni vysochajshaya tehnika Novogo Mira, ni samye sovershennye elektronnye avtomaty, ni dostizheniya astronavigacii, obobshchivshej opyt mezhzvezdnyh puteshestvij za istekshie shest' tysyacheletij, - nichto ne moglo zamenit' dragocennogo zhivogo opyta relyativista, opyta, dostavshegosya emu stol' dorogoj cenoj. ...Na tribune poyavilsya predsedatel' Soveta i podnyal ruki, prizyvaya k molchaniyu. Kogda ustanovilas' tishina, on sdelal znak, i na vostochnoj stene zala myagko zamercal sinevatym svetom vognutyj ekran televizora Vseplanetnoj seti. Odnovremenno tonko zagudela universal'naya lingvisticheskaya mashina, perevodivshaya slova predsedatelya dlya teh relyativistov, kotorye sovsem nedavno poyavilis' v Gorode Vechnosti i eshche ne znali yazyka epohi. - Druz'ya i brat'ya! - proiznes on zvuchnym chistym golosom. - V nachale avgusta my otpravlyaem vo vselennuyu "Palladu", novejshij zvezdolet klassa "KZ-7-9 PN" [To est' "kvantovyj zvezdolet klassa "sem' devyatok posle nulya".]. Cel' poleta - issledovat' zvezdnuyu sistemu Al'fy |ridana. Ni odin astrolet predydushchih tysyacheletij ne byl okolo etogo solnca. Kosvennye dannye astronomii govoryat o nalichii tam bogatoj zony zhizni. Ne radi togo, chtoby postavit' na karte Galaktiki novyj flazhok "Zvezda issledovana", i tem bolee ne dlya udovletvoreniya zhelanij lyubitelej podvigov i ostryh oshchushchenij uhodit v kosmos "Pallada". Vy znaete eto luchshe menya, ibo samye krepkie, samye dorogie kamni v gigantskuyu piramidu sovremennogo chelovecheskogo znaniya zalozheny Skital'cami Kosmosa. Cenoj vashego uhoda iz zhizni svoego pokoleniya, cenoj zhizni tysyach Pogibshih Astronavtov, izborozdivshih ves' neobozrimyj okean solnc v ploskosti tret'ej spirali Galaktiki poluchilo chelovechestvo neocenimye znaniya o svojstvah materii, o prevrashcheniyah edinogo polya, o balanse i sposobah generacii energii. Nauchnyj rezul'tat kazhdoj mezhzvezdnoj ekspedicii, privezshej na Zemlyu informaciyu o drugih putyah razvitiya poznaniya v inyh obshchestvah razumnyh sushchestv, stoit tysyacheletij zemnyh nauchnyh poiskov!.. Predsedatel' pomolchal i bolee spokojnym golosom prodolzhal: - Lyudi vos'mogo tysyacheletiya prosyat Skital'cev Kosmosa prinyat' uchastie v ekspedicii. Kto hochet byt' vtorym pilotom? Vocarilos' molchanie. Relyativisty zadumalis'. - Pustit'sya vnov' po Reke Vremeni, chtoby prichalit' k beregu eshche bolee dalekoj epohi budushchego? Poteryat' tol'ko chto priobretennyh druzej?.. YA uzhe ne smog by... Budu dozhivat' svoi dni v Gorode Vechnosti, - pojmav vzglyad Russova, skazal Iban'es, shturman zvezdoleta 2160 goda. - Vy soglasny so mnoj? Russov posmotrel na nego otsutstvuyushchim vzglyadom i vstal. Starye relyativisty prodolzhali tiho peregovarivat'sya. Lyudi vos'mogo tysyacheletiya smotreli na nih s ponimayushchej, dobroj ulybkoj. Sobstvenno govorya, Sovet nikogda i ne nastaival na ih uchastii v ocherednyh ekspediciyah, schitaya, chto relyativisty vypolnili svoj dolg pered chelovechestvom. V konce koncov u Soveta ne bylo nedostatka v entuziastah, postoyanno osazhdayushchih Sektor Mezhzvezdnyh Problem. Russov uzhe protiskivalsya k tribune predsedatelya. - YA gotov zanyat' svobodnoe mesto na "Pallade", - gluho progovoril on. - Mne kazhetsya, chto s tebya dovol'no, - myagko zametil Predsedatel' Soveta, ugadav v etom sil'nom pyatidesyatiletnem cheloveke starejshego veterana osvoeniya kosmosa. - Ostavajsya s nami, Ivan Russov... CHelovechestvo pomnit tvoi skitaniya... Ved' eto "Ciolkovskij"? Geovostochnyj Trudovoj Soyuz?.. Russov utverditel'no kivnul golovoj i nastojchivo povtoril: - YA gotov letet' na "Pallade"... - Horosho, - otvetil posle nedolgogo molchaniya Predsedatel'. - Zavtra ty poznakomish'sya s ekipazhem "Pallady". Astronavty sejchas prohodyat predstartovuyu podgotovku na sutochnom sputnike [Sutochnyj sputnik Zemli - iskusstvennyj sputnik, obrashchayushchijsya vokrug planety na vysote ee shesti radiusov i delayushchij odin oborot v sutki. On postoyanno visit na nebosvode na odnom meste (dlya zemnogo nablyudatelya).], i ty prisoedinish'sya k nim. x x x "Pallada stremitel'no uskoryala svoj polet, kazhduyu minutu "proglatyvaya" kusochek beskonechnosti dlinoj v 18 millionov kilometrov. |to byl pervyj korabl', kotoryj dvigalsya za schet reaktivnoj tyagi, voznikayushchej pri otbrasyvanii nevidimyh radiokvantov vysokoj chastoty. Pravda, kvantovyj zvezdolet razgonyalsya v neskol'ko raz medlennee fotonno-mezonnyh raket, tak kak radiokvanty byli gorazdo legche fotonov i mezonov, no zato oni ne grozili ispepelit' otrazhatel'nyj paraboloid. Do sih por samoj slozhnoj problemoj v fotonnyh raketah ostavalos' usmirenie chudovishchno raskalennogo svetovogo lucha, padayushchego na poverhnost' paraboloida. Neproizvoditel'no rashoduemye dlya pitaniya ohlazhdayushchih sistem desyatki millionov kilovatt, sverhmoshchnye magnitnye ekrany - a znachit, novye milliony kilovatt energii, - sderzhivayushchie ubijstvennuyu moshch' izluchenij, nejtronnye zavesy, tochnejshie po svoej sinhronnosti operacii obnovleniya atomnoj struktury paraboloidov - vse eto bylo teper' preodoleno. "Pallada" mchalas' cherez kosmos, razvivaya skorost' v "sem' devyatok posle nulya". Russov byl schastliv. On snova plyl po bezbrezhnomu okeanu prostranstva-vremeni. Golubovatye ogon'ki uhodyashchih nazad zvezd priyatel'ski podmigivali s bokovyh ekranov, v to vremya kak gigantskij vognutyj ekran radara grozil emu chernym mrakom beskonechnosti, a uspokoitel'naya melodiya, livshayasya iz priborov ohrany elektronnyh svyazej, kazalos', govorila: "My na strazhe, syn Razuma... beskonechnost' sklonyaetsya u tvoih nog". Ele ulovimyj bas kvantovyh generatorov napominal o desyati milliardah kilovatt energii vnutrinuklonnogo raspada, ezheminutno preobrazuemyh v besheno rvushchijsya reaktivnyj luch radiokvantov. Zvukovoj generator gravimetra samozabvenno tyanul barhatistoe "re", soobshchaya ob otsutstvii tyagoteyushchih mass na rasstoyanii po krajnej mere desyatka svetovyh let. Na ekrane glavnogo obzora ele ugadyvalis' tusklo-bagrovye pyatna: to svetili iz neizmerimyh dalej infrakrasnye zvezdy, stavshie vidimymi blagodarya dopplerovskomu smeshcheniyu spektral'nyh linij. Relyativistkie chasy, soedinennye so schetchikom zvezdnyh skorostej, kazhdyj chas izdavali tonkij zvuk, slovno udivlyayas' tomu, chto na Zemle za eti zhe shest'desyat minut isteklo 20 sutok! ...Zvezdolet zakanchival etap tormozheniya, ostaviv pozadi sebya pochti dvadcat' dva parseka. Prostranstvo vokrug "Pallady" kak by "progibalos'" iznemogaya pod dejstviem chudovishchnoj ekvivalentnoj massy [|kvivalentnaya massa - massa, voznikayushchaya pri ogromnom vydelenii energii pri tormozhenii zvezdoleta soglasno znamenitomu zakonu vzaimosvyazi massy i energii, otkrytomu |jnshtejnom.], porozhdayushchej mgnovennoe pole tyagoteniya, v sotni raz bolee napryazhennoe, chem sila tyazhesti u poverhnosti Zemli. ZHizn' ekipazha tekla s razmerennost'yu horosho otregulirovannogo mehanizma. Sovershennaya sistema elektronnyh avtomatov s bezuprechnoj tochnost'yu vela korabl' po kursu, i sputniki Russova spokojno, tochno oni ne pokidali Zemlyu, delili svoe vremya mezhdu trudom, otdyhom i snom. Rovno v shest' chasov "utra" melodichno zvuchal gong - obitateli zvezdoleta sobiralis' v pavil'one gigieny. Gimnastika, osvezhayushchie vanny i izlucheniya, prostaya sytnaya pishcha prekrasno nastraivali lyudej k nachalu trudovogo dnya. SHturmany i mehaniki, inzhenery i piloty osmatrivali pribory i mehanizmy. Astronom terpelivo proveryal koordinaty Al'fy |ridana, zelenyj disk kotoroj vse yarche razgoralsya na ekranah. Matematik i dva ego pomoshchnika-programmista v sotyj, navernoe, raz utochnyali programmu marshruta i komandy avarijnym robotam na sluchaj nepredvidennyh oslozhnenij. Glavnyj pilot Varen, belokuryj bronzovyj atlet, murlykaya pesenku, sosredotochenno chertil krivye veroyatnostnyh pogreshnostej, chtoby vnesti popravki v dnevnikovye zapisi avtomata. Uchenye rabotali v salone-informarii, gotovyas' k issledovaniyu drugogo mira. Russov eshche v Gorode Vechnosti izuchil slozhnuyu astronavigacionnuyu tehniku vos'mogo tysyacheletiya. K koncu pereleta Russov v sovershenstve vladel astronavigacionnymi priborami i mehanizmami "Pallady". I kogda na Zemle istekalo sed'moe desyatiletie, chto sootvetstvovalo pyat'desyat chetvertym sutkam v sobstvennom vremeni korablya, a na glavnom ekrane uzhe yarko pylal zelenyj disk Al'fy |ridana, on uverenno vstal u pul'ta ryadom s Varenom, chtoby vyvesti "Palladu" na stacionarnuyu orbitu odnoj iz shesti planet, dejstvitel'no obnaruzhennyh zdes', kak i predskazyvali astronomy Zemli. "Vecherami", posle obeda i otdyha, astronavty sobiralis' v bol'shom kruglom zale, gde byli bassejn s golubovatoj vodoj, pahnushchej svezhest'yu morskih prostorov; nebol'shoj sad, kusochek zemnyh subtropikov; sportivnaya ploshchadka, muzykal'nye instrumenty, nastol'nye igry. Pochti ezhednevno kosmonavty ustraivali koncerty, deklamirovali drevnih i sovremennyh poetov, chitali otryvki iz lyubimyh proizvedenij, muzicirovali, razygryvali veselye scenki. Odnazhdy vecherom osobenno shumnyj uspeh vypal na dolyu elektronnogo inzhenera ZHonta i telefotografa Svetlany Sergeevoj. Kogda ZHont vzyal pervye akkordy, razdalas' muzyka, zvuchnaya i sil'naya, kak garmoniya nebesnyh sfer. Grudnoj golos Svetlany vlilsya v muzyku akkompanementa tak nezametno, chto Russov ne mog opredelit', v kakoj moment eto proizoshlo. On prosto upivalsya svetlymi, chistymi zvukami. Melodiya to stihala, to usilivalas', kak shum kryl'ev ranenoj pticy. Improvizaciya zakonchilas' yarkim kaskadom muzykal'nyh akkordov. Druzhnyj vsplesk aplodismentov vyzval na raskrasnevshemsya lice Svetlany radostnuyu ulybku. S neozhidannym izumleniem Russov ponyal, chto lyudi vos'mogo tysyacheletiya pri vsem svoem sovershenstve prosty i nezatejlivy, kak veterok v stepyah ego rodiny. On stal vnimatel'no prismatrivat'sya k Svetlane. Veselo napevaya, devushka bystro i lovko nastraivala svoj telefotoapparat, pohozhij na drevnyuyu pushku. Rabota tak i kipela v ee lovkih rukah. Izredka on vstrechal veselyj vzglyad ee zhivyh seryh glaz. Neskol'ko dnej on poryvalsya podojti k nej, no kazhdyj raz ostanavlivalsya v nereshitel'nosti. On nikak ne mog osvoit'sya s tem, chto ona "mladshe, no umnee" ego na celyh shest' tysyacheletij. No odnazhdy Russov podoshel k devushke. Otkrytyj vnimatel'nyj vzglyad i druzheskaya ulybka vstretili ego. - Vy pervyj raz v mezhzvezdnoj?.. - s usiliem proiznes on. - Da, v pervyj raz, - ulybnulas' Svetlana. - Zovi menya na "ty", kak prinyato v nashem mire. - Tebya ne volnuet perspektiva vozvrashcheniya na Zemlyu... v druguyu epohu, poterya rodnyh i blizkih?.. Ved' my vernemsya v Gorod Vechnosti cherez poltora veka?.. Svetlana na mig zadumalas'. - YA eshche zastanu v zhivyh mladshuyu sestru. V moment starta ej bylo vsego shest' let. - I ty ne boish'sya... odinochestva v etom budushchem? - nastojchivo dopytyvalsya on. Svetlana otvetila s legkim udivleniem: - YA ne strashus' budushchej epohi... V Novom Mire odinochestvo nevozmozhno!.. - |to potomu, chto za poltora stoletiya lyudi pochti ne izmenyat svoj yazyk, nravy, stroj zhizni? - Otchasti i poetomu. Ved' eto ne shest' tysyacheletij, kak v tvoem sluchae... - podtverdila devushka i, v svoyu ochered', neozhidanno sprosila: - Pochemu ty byl mrachen v nachale puti? ZHal' bylo pokidat' Zemlyu? - Net, ne to. YA grustil o svoih tovarishchah, kotorye pogibli v kosmose, tak i ne uvidev Novyj Svetlyj Mir... On zapnulsya i umolk: v ego pamyati voznik tumannyj obraz drugoj Svetlany, ego podrugi po kosmicheskoj odissee. Ona otdala svoyu zhizn' vo imya poznaniya kosmosa... Devushka Novogo Mira smotrela na nego spokojno, druzhelyubno, bez teni smushcheniya. Varen, prohodya mimo, radostno zaulybalsya, uvidev ozhivlennoe lico Russova, kotorogo uspel polyubit'. - CHto ya vizhu?! - voskliknul Varen, obrashchayas' v Svetlane. - Sumrachnyj Astronavt, samyj drevnij Skitalec Kosmosa, nakonec ulybaetsya!.. Russov, prodolzhaya ulybat'sya, prislushivalsya k pevuchim zvukam eshche ne sovsem ponyatnogo emu yazyka. Posle etogo razgovora kak budto chto-to stronulos' v ego dushe. Vpervye za dolgie gody ego serdce raskrylos' navstrechu svetu zhizni, kotoryj, kazalos', izluchala eta devushka. Emu, kazalos', vo vsem velichii otkrylas' prostaya istina: kak by ni besnovalos' Vremya, pozhiraya vse na svoem puti, vechno budet zhit' Neprehodyashchee - chelovecheskie chuvstva, lyubov', druzhba... V odin iz poslednih "dnej" tormozheniya "Pallady" Svetlana neozhidanno podoshla k Russovu i, glyadya na nego svoimi yasnymi serymi glazami, skazala: - Hochesh' byt' moim drugom, Sumrachnyj Astronavt... tam... na Zemle, kogda my vernemsya v Gorod Vechnosti?.. - i zapnulas', nevol'no krasneya. Russov ne svodil s nee glaz, v kotoryh otrazhalis' neuderzhimaya radost', udivlenie, lyubov', blagodarnost' za doverie, somnenie v vozmozhnosti stol' bystrogo ispolneniya ego strastnoj mechty. Vmesto otveta on molcha prizhalsya gubami k ee ruke. x x x ...Zelenyj svet struilsya otovsyudu. S glavnogo ekrana Russovu ulybalsya disk Al'fy |ridana, razbrasyvayushchij v prostranstvo drozhashchie, perelivayushchiesya golubovatymi tonami zelenye strely. Sinevatyj oreol korony novogo solnca i iskry, vspyhivayushchie na shkalah priborov, zastavlyali zhmurit' glaza. On stoyal u pul'ta ryadom s Varenom, izredka kasayas' ego ruki, i uverenno vel "Palladu" k srednej planete sistemy - planete, okutannoj zeleno-golubym odeyalom atmosfery. Moshchno peli yadernye tormoznye dvigateli. Korabl', povinuyas' ego komandam, plavno voshel v verhnyuyu atmosferu nevedomoj planety... Kogda utihlo drozhanie korpusa "prizemlivshejsya" "Pallady", Varen odobritel'no skazal Russovu: - Masterskaya posadka! Ty neploho osvoil upravlenie korablem. - Kak krasivo! - voskliknula Svetlana, ukazyvaya na bokovoj ekran, gde v luchah zelenogo solnca predstala ih glazam volshebnaya strana. - Prigotovit'sya k vysadke na planetu! - prokatilas' po astroletu komanda, povtorennaya avtomatami vo vseh otsekah. Lyudi privychno vypolnili procedury, trebuemye tehnikoj kosmicheskoj bezopasnosti, oblachilis' v skafandry biologicheskoj zashchity i, sgibayas' v uragannom potoke rvushchegosya iz vyhodnogo tambura "Pallady" vozduha, stupili na pochvu planety. Bylo rannee utro chuzhogo mira. Eshche holodnye luchi solnca probivalis' skvoz' prosvety blizkoj roshchi; dlinnye teni pestrili shirokuyu, zarosshuyu pyshnoj travoj ravninu; s treh storon stoyal gigantskij les, porazhaya vzglyad udivitel'no yarkoj zheltoj i oranzhevoj listvoj; derev'ya, napominayushchie hvoshchi i paporotniki proshlyh geologicheskih epoh Zemli, utopali v legkoj utrennej dymke: pervozdannaya tishina etogo mira byla tak otchetliva, chto nevol'no navevala strah. Neprivychnoe issinya-fioletovoe nebo, po kotoromu katilis' volny nezhnejshego zheltogo sveta, kazalos', oprokidyvalos' v izumrudno-fioletovyj okean, rasstilavshijsya daleko u gorizonta. Gromkij golos Varena, razdavshijsya v shlemofonah astronavtov, vyvel ih iz sozercatel'nogo ocepeneniya. - Ne budem medlit', - promolvil on. - Gotov'tes' v pervuyu razvedyvatel'nuyu ekspediciyu... Kogda uleglos' volnenie dorozhnyh prigotovlenij, a ZHont uzhe vklyuchil dvigatel' gusenichnogo atomohoda, Varen obratilsya k astronavtam: - Druz'ya! A kto zhe ostanetsya ohranyat' korabl'?.. Vocarilos' napryazhennoe molchanie. Nikomu, veroyatno, ne ulybalos' sidet' v poryadkom nadoevshih za vremya poleta stenah "Pallady", v to vremya kak volshebnaya strana manila svoimi nerazgadannymi tajnami. Varen nekotoroe vremya ponimayushche smotrel na tovarishchej. - Pridetsya brosat' zhrebij? YA ne hochu nikogo prinuzhdat'. Vse soglasilis'. ZHrebij skuchat' na korable vypal na dolyu Russova. Zanyav mesta v atomohode, astronavty neterpelivo poglyadyvali na Varena, kotoryj govoril Russovu: - Zakrojsya v zvezdolete i ne vyhodi naruzhu, poka my ne vernemsya. Sledi za nami v televizor ARATa [Antigravitacionnyj radioupravlyaemyj avtomat - teleperedatchik.]. ...Gudya tochno rasserzhennyj shmel', atomohod medlenno spustilsya k lesu. Russov provozhal ego glazami do teh por, poka on ne skrylsya v vysokoj trave. Russov gluboko vzdohnul i, polyubovavshis' svetovoj feeriej, razygryvaemoj v atmosfere luchami voshodyashchej Al'fy, vozvratilsya v astrolet, chtoby vklyuchit' mehanizm, privodyashchij v dejstvie teleperedatchik. V korpuse "Pallady", u osnovaniya grebnya priemnika ravnovesiya, s myagkim shorohom otkinulas' chast' obshivki, iz lyuka vyletela serebristaya, pochti igrushechnaya raketa. Ele slyshno zhuzhzha, ona opisala nad "Palladoj" dva kruga i, podchinyayas' radiokomandam iz korablya, poplyla na yugo-vostok, dogonyaya ushedshuyu ekspediciyu. CHerez neskol'ko sekund puteshestvenniki, uzhe uglubivshis' v pervobytnyj zhelto-oranzhevyj les, zametili u sebya nad golovoj poslushno sleduyushchuyu za nimi raketu-teleperedatchik. Russov smotrel na ekran televizora, s glubokim interesom nablyudaya za prodvizheniem atomohoda. Mashina probivalas' skvoz' dremuchie zarosli dikovinnyh rastenij. Russov slyshal priglushennyj zvukovym preobrazovatelem nadryvnyj gul dvigatelya. Atomohod s treskom valil derev'ya. Neozhidanno les konchilsya, pered issledovatelyami otkrylsya shirokij morskoj prostor. Solnechnyj shar neistovo plavilsya nad pervobytnym okeanom, rassypaya po grebnyam nevysokih dlinnyh voln legkie iskryashchiesya blestki. Dalekij gorizont tonul v zolotom siyanii. Pribrezhnaya gal'ka, otpolirovannaya priboem, kazalas' perlamutrovoj. Fioletovye teni, otbrasyvaemye strannymi rasteniyami, podcherkivali neobychnost' utrennih krasok. Russov videl, kak tovarishchi razbrelis' po beregu. Kazhdyj nashel sebe delo. Svetlana voinstvenno nacelivalas' portativnym telefotoapparatom to na fioletovuyu dal' morya, to na sploshnuyu stenu pribrezhnogo lesa, to na strannyh ryb, vysovyvavshih iz vodu svoi mordy s vypuchennymi glazami. Neuklyuzhe podprygivaya, biolog tshchetno pytalsya nastich' nebol'shoe yashcheropodobnoe sozdanie. Ono bystro ubegalo ot nego vdol' kromki lesa. Dva geologa delovito orudovali instrumentami u zheltovatyh skal, venchavshih mys v dvuhstah metrah ot atomohoda. Himik bral proby vody i grunta, a botanik, kazalos', gotov byl zavalit' kuzov mashiny ohapkami rastenij i cvetov. Varen vmeste s fizikom i astronomom zanyalsya proverkoj apparatury dlya opredeleniya sostava izluchenij zelenogo solnca. - Posmotrite na eto chudo-yudo! - voskliknul vdrug himik, ukazyvaya na more. S gromkim pleskom rasstupilis' volny, i zemlyane uvideli nechto gromadnoe, chudovishchnoe, porazhayushchee voobrazheniya. Snachala pokazalas' titanicheskaya zmeepodobnaya golova, useyannaya strannymi krovavo-krasnymi narostami, zatem poyavilos' neimoverno tolstoe, gibkoe, skol'zkoe, izvivayushcheesya telo; ono pominutno menyalo svoyu okrasku ot slabo-goluboj do oslepitel'no-sinej. Svetlana podbezhala k samoj vode, spesha zapechatlet' na plenku chudovishchnogo Proteya mestnyh vod. No morskoe chudishche, zlobno sverknuv na nee svoim edinstvennym glazom, ravnodushno povernulos' bokom i zamerlo, nezhas' na solnce. - Kakaya zhalost'! - sokrushalas' Svetlana. - Mne ne udalos' sfotografirovat' ego v anfas. Neuzheli ne povernetsya?.. Issledovateli, pobrosav svoi zanyatiya, sbegalis' k beregu, chtoby poluchshe rassmotret' ryboyashchera. - Sejchas my zastavim ego obratit' na zritelej vnimanie!.. - provorchal fizik i, prezhde chem Varen uspel ostanovit' ego, vystrelil v zverya. Oslepitel'nyj tonkij shnur, istorgnutyj iz rastruba atomnogo izluchatelya, vonzilsya v telo chudovishcha. Vse posleduyushchie sobytiya proizoshli, kak pokazalos' Russovu, v techenie edva li tysyachnoj doli sekundy. Ryboyashcher strashno vzrevel, mgnovenno sbrosil yarko-sinyuyu okrasku, stav pochti prozrachnym, sudorozhno sokratilsya - i vdrug na bereg pala golubaya molniya, vernee, pul'siruyushchee perelivayushcheesya cvetami morya dlinnoe oblako. Po skafandram astronavtov zazmeilis' iskryashchiesya zvezdochki. Svetlana bessil'no ponikla na oranzhevyj pesok. Stoyavshie poblizosti ot nee astronavty tozhe upali kak podkoshennye i bol'she ne vstali. Varen, dva geologa, matematik i programmisty, nahodivshiesya dal'she vseh ot berega, postradali, veroyatno, men'she drugih, tak kak sudorozhnymi ryvkami polzli k atomohodu. Eshche i eshche raz vdogonku im, na lezhashchih, na atomohod padalo issinya-goluboe oblako. Varen uspel dobrat'sya do mashiny, no tak i zastyl, perebrosiv polovinu tulovishcha cherez bort... Russov vskochil na nogi, bessmyslenno nablyudaya za ryboyashcherom, kotoryj kak ni v chem ni byvalo rezvilsya v vode. Potom on skrylsya v volnah i bol'she ne pokazyvalsya. Korotko, nevnyatno vskriknuv, Russov brosilsya nadevat' skafandr. Spustya dve minuty on uzhe bezhal po trope, vpervye ot nachala vremen prolozhennoj atomohodom na etoj zemle. On bezhal, ne chuvstvuya ni ustalosti ni bodrosti, kak begut porazhennye uzhasom lyudi, mashinal'no otvodya v storonu tolstye stebli trav i pyshnye shapki nevidannyh cvetov. Inogda on padal, zacepivshis' nogoj za koryagu ili stvol poverzhennogo atomohodom dereva, i nedvizhno lezhal, ne imeya sil podnyat'sya. V etom lesu bylo neveroyatno zharko: naruchnyj elektronnyj termometr, vmontirovannyj v obshlag skafandra, pokazyval 60 gradusov vyshe nulya. I eto v "teni" tropicheskogo lesa! Pot lil s Russova gradom, slepya glaza; on vynuzhden byl ostanovit'sya, chtoby do otkaza vklyuchit' regulyator ohlazhdeniya i kondicionirovaniya vozduha v skafandre. Dvenadcat' kilometrov, otdelyayushchih mesto katastrofy ot "Pallady", zadyhayas' i padaya ot ustalosti, on s trudom preodolel za poltora chasa. Astronavty, porazhennye razryadom nevedomoj energii, lezhali v samyh raznoobraznyh pozah. Blizhe vseh k vode lezhala Svetlana; ona svernulas' kalachikom, kak budto namerevalas' pospat' na etom perlamutrovom galechnom beregu pod ubayukivayushchij rokot priboya. Russov uvidel ee lico, tronutoe mgnovennym stradaniem, plotno szhatyj rot, dlinnye strely resnic na blednoj shcheke. Ostraya bol' pronzila ego serdce. On lihoradochno osmotrel vseh tovarishchej, eshche nadeyas' na chudo... Mysl' ob odinochestve uzhasnula ego. Kogda on, dvigayas' ot berega i poocheredno osmatrivaya astronavtov, dostig atomohoda, poslednyaya nadezhda pokinula ego: vse byli mertvy! Tihij zvuk nad golovoj zastavil ego ispuganno vzdrognut' i posmotret' vverh: antigravitacionnyj peredatchik prodolzhal bezuchastno kruzhit' nad mestom tragedii, s besstrastnoj tochnost'yu avtomata posylaya na ekran "Pallady" cvetnye izobrazheniya. On vspomnil, chto ne vozvratil peredatchik na korabl'. |tot zvuk napominal emu teper' pohoronnyj zvon. "CHto zhe eto?.. Kak zhe eto?.." - bezzvuchno sheptal Russov, opuskayas' na zemlyu. "Odin... sovsem odin... i do Zemli dvadcat' tri parseka". On vstal, podoshel k fiziku, srazhennomu, kak Svetlana, u samoj kromki berega. "Kakoj vid izluchenij mog ubit' ih?.. Mozhet byt', eto ne smertel'no?.. Obyknovennyj paralich?.." On vpilsya vzglyadom v shkaly priborov, ukreplennyh na grudi fizika. Cvetnoj sharik indikatora tiho pokachivalsya nad sinej bukvoj "e". "|lektrony!.. - s oblegcheniem podumal Russov. - Potok elektronov! CHudovishche vybrasyvaet elektricheskie razryady". On snova posmotrel na strelki priborov. Summator pokazyval 1825 kilovatt. Takova byla moshchnost' razryada, nastigshego ego tovarishchej! Tol'ko vysokotemperaturnoe zelenoe svetilo moglo porodit' na etoj planete formy zhizni, sposobnye akkumulirovat' i izluchat' elektricheskuyu energiyu stol' moshchnymi porciyami. Potom on myslenno ocenil zashchitnye svojstva skafandrov, i iskra nadezhdy zabrezzhila v ego soznanii. "Vozmozhno, prosto tyazhelyj elektricheskij shok?" Pered ego glazami vstalo sfericheskoe zdanie Instituta kosmicheskih travm, raspolozhennoe na severo-vostochnoj okraine Goroda Vechnosti. Tam izlechivali i ne takoe... Da, no ved' on sovershenno odin! I do Goroda Vechnosti sem'desyat svetovyh let. Anabioz! Gipotermiya! Vot chto spaset tovarishchej ot neobratimyh izmenenij v ih organizmah na dolgom puti k solnechnoj sisteme. Ego lico stalo sosredotochennym, surovym. On znal teper', chto dolzhen delat'. Prezhde vsego zashchitit' tovarishchej ot dejstviya moguchego zelenogo solnca, ot ego plamennyh luchej. Naruchnyj termometr pokazyval 70 gradusov zhary! Pominutno ostupayas' na shurshashchej gal'ke, on toroplivo perebegal ot odnogo k drugomu, vyvodya regulyatory ohlazhdeniya na kazhdom kostyume vlevo do upora. |to dolzhno bylo obespechit' nulevuyu temperaturu vnutri skafandrov. Zatem on stal perenosit' tovarishchej k atomohodu. x x x Al'fa |ridana proshla zenit i stala medlenno klonit'sya k zapadu, kogda on, ele dvigaya nogami ot ustalosti, nakonec, sel za rul' i vklyuchil dvigatel'; no vmesto znakomogo peniya atomnogo reaktora oshchutil pugayushchuyu zvonkuyu tishinu. On snova vklyuchil dvigatel' - i snova tishina. Nedoumevaya, Russov podnyal kapot. V glaza emu srazu brosilsya svetyashchijsya disk schetchika izluchenij. "Ionizaciya narastaet! - krichal emu krasnyj zrachok. - Uhodi". Veroyatno, odnim iz razryadov udarilo po dvigatelyu atomohoda. Mnogochislennye korotkie zamykaniya, o kotoryh svidetel'stvovali oplavlennye, sgorevshie koncy provodov, kontakty i serdechniki rele, narushili vzaimo