golovoj, zaglyanuv gercogu korolevstva v
glaza.
     -- Dorogoj  Nigel',  brat  moj,  kak tebya ponimat'?  YA dolzhna  ehat'. I
dolzhna  ehat' v SHannis-Meir. Esli  ya ostanus' zdes',  znaya,  chto proishodit,
znaya, chto  Kelson  pol'zuetsya svoej  siloj,  gde i  kogda hochet, mne odnazhdy
pridetsya primenit' svoyu, chtoby ostanovit' ego. Umom ya ponimayu, chto ne dolzhna
etogo delat', no dushoj, serdcem ya znayu -- nel'zya emu ispol'zovat'  eti sily,
oni strashnye, d'yavol'skie. -- Ona povernulas' k Kelsonu. -- Esli ya ostanus',
ya pogublyu tebya.
     -- Neuzhto tak, matushka? -- prosheptal Kelson. -- Neuzhto vy, chistokrovnaya
Derini, pogubite  svoego syna za to, chto on ispol'zuet sily, kotorye  ot vas
zhe v nasledstvo i poluchil?
     Dzheannu  slovno udarili -- ona rezko povernulas' k nemu spinoj i tyazhelo
opustilas' na stul, sderzhivaya drozh' i potupya glaza.
     --  Kelson, -- nachala ona slabym,  chut' slyshnym golosom, -- razve ty ne
vidish'? YA po krovi -- Derini, no  ya ne chuvstvuyu sebya Derini. YA chuvstvuyu sebya
chelovekom, dumayu, kak chelovek. I kak cheloveka menya vsyu zhizn' uchili, chto byt'
Derini -- eto zlo, porok.
     Ona podnyala na Kelsona ispugannyj vzglyad.
     --  A  esli  te, kogo ya lyublyu  bol'she vseh, -- Derini,  i  ne gnushayutsya
ispol'zovat'  eti sily, razve,  Kelson,  ty ne ponimaesh', kak  eto  dlya menya
strashno? YA uzhasno  boyus', chto lyudi  pojdut na  Derini vojnoj, kak dvesti let
nazad, i ne dumayu, chto ya vyderzhu, esli okazhus' v centre vsego etogo.
     -- Ty vse ravno okazhesh'sya v centre etogo, -- vozrazil Nigel', -- hochesh'
ty  etogo ili net. A  esli  lyudi  pojdut  protiv Derini, ty ne smozhesh'  dazhe
prinyat' ch'yu-libo storonu.
     -- YA znayu, -- prosheptala Dzheanna.
     -- Tak pochemu  Svyatoj ZHil'? -- serdito prodolzhal Nigel'. -- |to eparhiya
arhiepiskopa  Lorisa.  Ty  nadeesh'sya,  chto on  pomozhet  tebe razreshit'  tvoe
protivorechie  -- on, kotoryj  izvesten  presledovaniyami  Derini  na  severe?
Arhiepiskop  skoro  nachnet  dejstvovat', on ne  mozhet  bol'she  ostavlyat' bez
vnimaniya  to,  chto proizoshlo vo  vremya koronacii. A  kogda  oni nachnut, ya ne
uveren, chto dazhe polozhenie Kelsona pomozhet emu.
     -- Nichto ne  izmenit  moih namerenij, --  suho  skazala Dzheanna.  --  YA
segodnya  zhe  uezzhayu v SHannis-Meir,  gde  sobirayus'  prosit'  sester  obiteli
Svyatogo ZHilya o  pomoshchi i  duhovnoj podderzhke. YA  tak reshila, Nigel',  imenno
potomu, chto ne chuvstvuyu sebya ni chelovekom, ni Derini. I poka ya ne razberus',
kto zhe ya vse-taki, ya nikogo ne hochu videt', ya nikomu ne nuzhna.
     --  Vy  nuzhny  mne, matushka, -- uchtivo skazal  Kelson, vzglyanuv  na nee
svoimi serymi glazami. -- Pozhalujsta, ostan'tes'.
     -- Ne mogu, -- podavlyaya rydaniya, otvetila Dzheanna.
     --  A  esli... esli  ya  prikazhu vam,  kak korol', --  sderzhivaya  slezy,
drozhashchim golosom skazal Kelson, -- chto togda?
     Dzheanna  na  mgnovenie   zamerla,  ee  glaza  potemneli  ot  boli,  ona
otvernulas', i ee plechi ohvatila drozh'.
     --  Ne zastavlyaj  menya otvechat'  na  etot  vopros, Kelson,  -- s trudom
prosheptala ona. -- Pozhalujsta, ne prosi menya.
     Kelson dvinulsya bylo k nej, chtoby  prodolzhit' ugovory, no Nigel' podnes
palec k gubam  i pokachal golovoj. On podoshel  k dveryam i priotkryl ih, molcha
ozhidaya, poka Kelson posleduet za nim.
     Gluho  i  tyazhelo prozvuchali ih  shagi  v napryazhennoj tishine,  kogda  oni
pokidali   komnatu,   a   tihie  rydaniya  za  zakryvshejsya  dver'yu   navsegda
zapechatlelis' v soznanii Kelsona.

     Kelson tyazhelo vzdohnul, glyadya na plamya ochaga.
     -- Itak, vy dumaete, chto arhiepiskopy vosstanut protiv menya?
     --  Do vremeni, mozhet byt',  i  net, -- skazal Dunkan.  Odnako  v konce
koncov oni ne mogut slishkom dolgo kak by ne zamechat', chto  i vy tozhe Derini.
Kak tol'ko, skazhem, vy otmenite otluchenie, oni eto vspomnyat.
     -- YA  zhe mogu unichtozhit' ih! -- prosheptal  Kelson. Ego kulaki  szhalis',
glaza suzilis' -- on pochuvstvoval svoyu silu.
     --  No  ne  sdelaete eto, --  skazal  Dunkan. -- Ispol'zovav  svoyu silu
protiv  arhiepiskopov -- hotya by oni i zasluzhili  eto,  --  vy  okonchatel'no
uverite  vseh v mysli, chto Derini pytayutsya razrushit' cerkov' i  gosudarstvo,
daby vosstanovit' svoyu tiraniyu. Velikaya vrazhda otkryto obernetsya protiv vas.
     -- No eto zhe bezvyhodnoe polozhenie, otec moj? YA -- protiv cerkvi?
     -- Ne cerkvi, moj princ.
     --  Nu horosho. Protiv lyudej, vozglavlyayushchih cerkov'. |to  ved' odno i to
zhe?
     -- Ne sovsem. --  Dunkan pokachal  golovoj. -- My sporim  ne s cerkov'yu,
hotya  na  pervyj vzglyad  tak  i  kazhetsya. My sporim protiv idei,  chto vsyakoe
otklonenie ot obshcheprinyatogo  --  zlo,  chto, esli  komu-to ot  rozhdeniya  dany
neobychnye talant i sila, eto budto by  znachit, chto on vo vlasti zla, kak  by
on etu silu ni ispol'zoval.
     My  osparivaem  durackuyu mysl',  chto chelovek  predraspolozhen k grehu ot
rozhdeniya, osparivaem, nakonec, to, chto iz-za kuchki  lyudej, zhivshih trista let
nazad, ves' narod dolzhen byt' proklyat i gonim iz pokoleniya v pokolenie.
     Vot s chem my voyuem, Kelson. Karrigan, Loris, dazhe Vencit  Torentskij --
eto  prosto peshki v  bol'shoj vojne za to, chtoby chelovek mog ostavat'sya samim
soboj, mog  sam rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu, obrashchaya vo zlo ili  dobro dannye
emu sposobnosti. Razve vse eto ne vazhno?
     Kelson s gordost'yu ulybnulsya i opustil glaza.
     -- Vy govorite, kak Alarik i kak moj otec. Ot nego  ya tozhe chasto slyshal
takoe.
     -- On by gordilsya vami,  Kelson. Bol'shoe  schast'e -- imet' takogo syna.
Esli by u menya byl syn...
     On posmotrel na Kelsona, i ih vzglyady vstretilis'. Pozhav mal'chiku ruku,
Dunkan vernulsya k stolu.
     -- YA edu, moj princ. My  s Alarikom postaraemsya opoveshchat'  vas  o nashih
delah. Doveryajte Nigelyu, polagajtes' na nego. I ne draznite arhiepiskopov. A
my s Alarikom tem vremenem popytaemsya obvesti ih vokrug pal'ca.
     --  Ne bespokojtes', otec, ya ne sdelayu ni odnogo neobdumannogo shaga.  YA
bol'she ne boyus'.
     -- Poka eto  budet tak -- Haldejn v  vashih rukah, -- s ulybkoj proiznes
Dunkan. -- Uvidimsya v Kul'de, primerno  cherez nedelyu. Da hranit vas Gospod',
moj princ.
     --  I vas, otec moj, -- prosheptal  Kelson,  kogda dver' za  svyashchennikom
zakrylas'.

     <b>GLAVA III
     "YA chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo"<sup>[3]</sup>.</b>
     "Itak, urozhaj, blagodarya  horoshej pogode, udvoen po sravneniyu s proshlym
godom. Sim  zaveryaet Vil'yam, upravlyayushchij gercogskimi pomest'yami v Donnerale,
otchet za mart mesyac goda pyatnadcatogo pravleniya  ego svetlosti lorda Alarika
Korvinskogo".
     Lord  Robert  Tendal'skij  otorvalsya  ot  dokumenta  i   neodobritel'no
vzglyanul  na  svoego gospodina. Gercog  vglyadyvalsya v pustynnyj sad za oknom
terrasy,  mysli  ego  byli  za  mnogo  mil'  otsyuda.  Ego nogi pokoilis'  na
skameechke, obtyanutoj zelenoj kozhej,  a belokuraya golova slegka otkinulas' na
vysokuyu spinku kresla. Po vyrazheniyu lica molodogo cheloveka bylo yasno, chto on
ne slushaet.
     Lord Robert voprositel'no kashlyanul, no gercog dazhe golovy  ne povernul.
Upravlyayushchij podzhal guby i,  zadumchivo  razglyadyvaya Morgana, podnyal  svitok s
otchetom,  kotoryj tol'ko chto chital,  futa  na  dva  nad stolom  i neozhidanno
vypustil ego iz ruk. Dokumenty i scheta s shumom razletelis' v raznye storony.
Lord  Alarik  |ntoni  Morgan,  vzdrognuv,  podnyal  glaza  i  sognal  s  lica
mechtatel'noe vyrazhenie, osoznav, chto on zdes' ne odin.
     -- Vasha  svetlost', vy zhe ne slyshali ni slova iz togo, chto ya skazal, --
s ukoriznoj provorchal Robert.
     Morgan pokachal golovoj i s ulybkoj provel po licu rasslablennoj rukoj.
     -- Mne ochen' zhal', Robert, no ya zadumalsya o drugom.
     -- Uzh eto tochno.
     Poka  Robert privodil  v poryadok razbrosannye dokumenty, Morgan vstal i
potyanulsya.  On  rasseyanno vz®eroshil korotko  ostrizhennye belokurye volosy i,
oglyadev nezatejlivo obstavlennuyu dvorcovuyu terrasu, snova sel v kreslo.
     --  Nu  horosho,  --  vzdohnul  on  i,  sklonivshis'  nad  stolom,  nachal
ravnodushno  izuchat' pergament,  -- my  zanimalis' schetami  iz Donneralya,  ne
pravda li? Oni, kazhetsya, v poryadke?
     Robert otodvinul svoe kreslo na neskol'ko dyujmov i brosil pero.
     -- Konechno, oni  v poryadke, Alarik. No vy zhe znaete, my  dolzhny uladit'
nekotorye formal'nosti. V etih otchetah predstavlena znachitel'naya chast' vashih
zemel'nyh vladenij -- vladenij, kotoryh vy  skoro lishites', poskol'ku oni --
pridanoe ledi  Bronvin.  I  dazhe esli  vy s lordom Kevinom  sklonny poprostu
dogovorit'sya obo vsem na slovah, to otec Kevina, moj gercog, ya polagayu, etim
ne udovletvoritsya.
     -- Na moej sestre zhenitsya ne otec Kevina, gercog!  -- pariroval Morgan,
shiroko  ulybnuvshis'. -- Ujdi, Robbi, bud' drugom,  daj mne otdohnut'.  My zhe
oba  znaem, chto otchety bezuprechny. Esli ty nastaivaesh' na  tom, chtoby my  ih
proverili, to davaj otlozhim eto na zavtra.
     Robert  na mig prinyal surovyj i  nepreklonnyj  vid,  no zatem  sdalsya i
primiritel'no podnyal ruki vverh.
     --  CHto  zh, horosho,  vasha  svetlost',  -- skazal on,  sobiraya  svitki s
otchetami i opisyami, -- odnako, kak vash upravlyayushchij, ya vynuzhden otmetit', chto
do svad'by ostalos' men'she dvuh nedel'. A  zavtra u vas priem, a poslezavtra
yavitsya  posol Orsal'skogo Udela,  i lord  Genri de Vir  hochet peregovorit' s
vami o Varine de Gree, a eshche...
     -- Zavtra, Robert,  zavtra, --  skazal Morgan s samym nevinnym vidom, s
trudom,  vprochem,  sderzhivaya torzhestvuyushchuyu  ulybku,  -- no teper'-to ya  mogu
idti?
     Robert zakatil glaza k nebesam, bezmolvno prizyvaya  sebya  k terpeniyu, i
ogorchenno  i  beznadezhno  mahnul   rukoj.  Morgan  vskochil  i  poklonilsya  s
ironicheski  narochitoj  torzhestvennost'yu, posle chego povernulsya na kablukah i
rinulsya s terrasy v bol'shoj zal. Robert  provodil  ego  vzglyadom,  vspominaya
strojnogo   svetlovolosogo   mal'chika,   teper'   --   gercoga  Korvinskogo,
lorda-generala korolevskih vojsk. Korolevskogo Pobornika, i -- druga.
     Robert pojmal sebya na potaennoj mysli,  chto rodstvo Morgana s Derini --
eto  edinstvennoe, o chem  on  predpochel  by ne  pomnit', dumaya  o pravitelyah
Korvina, kotorym on sluzhil vsyu zhizn'.  Prinadlezhnost' k rodu lordov Tendalej
delala  ego nasledstvennym  upravlyayushchim Korvina, tak  bylo zavedeno  uzhe dva
stoletiya,  so  vremen  Restavracii.  I,  nesmotrya  na  to,  chto  v  gercogah
Korvinskih tekla krov' Derini, oni byli neplohimi pravitelyami. Slovom,  esli
byt' do konca spravedlivym, Robertu i ne na chto zhalovat'sya.
     Konechno, prihodilos' schitat'sya s kaprizami i prihotyami Morgana, takimi,
naprimer, kak segodnya. No eto,  mozhno skazat', vhodilo v pravila toj igry, v
kotoruyu oni oba igrali. Ochevidno, segodnya u gercoga est' veskaya prichina  dlya
togo, chtoby otlozhit' vse dela.
     I vse zhe horosho by kogda-nibud' pobedit' v etoj igre.
     Robert sobral dokumenty i akkuratno slozhil ih v kabinete u okna. Voobshche
to,  chto gercog  sokratil  segodnyashnie  raschety, bylo ves'ma kstati.  Sam-to
Morgan, vozmozhno, davno zabyl, chto noch'yu  v  bol'shom  zale dolzhen sostoyat'sya
oficial'nyj priem. I  esli  on,  Robert,  ne pozabotitsya obo  vsem,  to  eto
sobytie navernyaka  zakonchitsya  sokrushitel'nym  provalom. Morgan i  vsegda-to
uklonyalsya   ot  svoih   formal'nyh  obyazannostej,  kogda  ne  videl  v  etom
neobhodimosti. A to, chto na prieme budut prisutstvovat' neskol'ko podhodyashchih
nevest,  mechtayushchih  stat'  gercoginej  Korvinskoj,  veroyatno,  niskol'ko  ne
uluchshit nastroeniya Alarika.
     Nasvistyvaya i  potiraya ruki,  Robert  napravilsya k  bol'shomu zalu, kuda
tol'ko chto udalilsya  Morgan. Posle  ih segodnyashnih  raschetov  budet osobenno
zanyatno posmotret' na zameshatel'stvo Morgana pod ocenivayushchimi vzglyadami etih
dam. Robert zhdal priema s neterpeniem.

     Pokinuv bol'shoj zal, Morgan obvel  dvor otsutstvuyushchim vzglyadom, zametiv
na  drugom  ego  konce,  vozle  konyushen, mal'chika-konyuha, begushchego  ryadom  s
krupnym gnedym konem, odnim iz teh zherebcov iz R'Kassana, kotoryh na proshloj
nedele priveli v Korvin ego zakupshchiki. Velikolepnyj kon' shel legkoj rys'yu, i
kazhdyj  ego  shag ravnyalsya trem ili chetyrem shagam  begushchego ryadom mal'chika. A
sleva, vozle  kuznicy,  stoyal oruzhenosec Morgana -- SHon  lord Derri i chto-to
ser'ezno vygovarival kuznecu  Dzhejmsu, pytayas', po-vidimomu, ob®yasnit' tomu,
kak imenno sleduet podkovat' konya.
     Derri uvidel Morgana i podnyal ruku v privetstvennom zheste, ne prekrashchaya
prerekat'sya s kuznecom.  Loshadi poistine zanimali osoboe mesto v zhizni yunogo
Derri. On schital, i ne bez osnovanij, chto  neploho razbiraetsya vo vsem,  chto
ih kasaetsya. Vo vsyakom sluchae, kuznecu ego tak prosto ne peresporit'.
     Morgan byl  dovolen,  chto Derri ne  otpravilsya sledom za nim. Kak by ni
byl  pronicatelen molodoj  gofmejster,  on ne vsegda  mog  ponyat' nastroenie
svoego  gospodina,  i  kak  by  ni  nravilos'  Morganu  obshchestvo  Derri,  on
chuvstvoval,  chto sejchas ne raspolozhen  k  besede s nim.  Ne sluchajno  zhe  on
sbezhal  ot Roberta,  udral ot  ego schetov pri  pervoj  zhe vozmozhnosti. Nynche
noch'yu u nego budet i tak dostatochno zabot i hlopot.
     On minoval  bokovye vorota, vzyav vlevo ot bol'shogo zala. Sady kak budto
vymerli  posle dolgoj zimy, i  Morgan nadeyalsya, chto hotya by zdes' on  smozhet
pobyt' odin.  Eshche levee, nedaleko  ot konyushen, sokol'nichij chistil kletki, no
Morgan znal, chto etot chelovek ego nichem ne mozhet pobespokoit' -- sokol'nichij
byl  nem,  hotya  pri etom  obladal obostrennymi  zreniem  i  sluhom.  Starik
virtuozno podrazhal klekotu i svistu ptic i, pohozhe, dovol'stvovalsya obshcheniem
s nimi.  Vryad li on obratit vnimanie  na gercoga, uedinivshegosya v  pustynnom
sadu.
     Scepiv ruki za spinoj,  Morgan medlenno dvinulsya po  tropinke, uvodyashchej
ot konyushen,  snova  zadumavshis'  o tom, chto ne  davalo  emu  segodnya  pokoya.
Blizyatsya sobytiya,  razvyazka kotoryh byla lish' otsrochena pobedoj Kelsona  nad
Sumerechnoj minuvshej osen'yu.  Kariesa mertva, i  ee prestupnyj soobshchnik YAn --
tozhe, no edva li ne  bolee groznaya vrazhdebnaya sila  speshila teper' zanyat' ih
mesto. Kak emu dolozhili, razvedchiki Vencita Torentskogo uzhe dobralis' do gor
na severo-vostoke.
     Bespokoila ego  i Kardosa. Kak tol'ko sojdet sneg, Vencit  totchas opyat'
nachnet lomit'sya  v vorota gornoj kreposti. Posle pervoj zhe  nedeli vesennego
polovod'ya perehod po gornym tropam k vostoku ot Kardosy ne sostavit truda. A
na zapade, otkuda dolzhna  prijti pomoshch',  -- Kardosskij  pereval, kotoryj  s
marta po  maj predstavlyaet soboj  sploshnoj moshchnyj vodopad. Tak  chto, poka ne
zakonchitsya  polovod'e, v  Kardosu  nevozmozhno poslat'  vojska,  a  cherez dva
mesyaca budet slishkom pozdno.
     On  podoshel k  odnomu iz zerkal'nyh  prudov zamerzshego sada i rasseyanno
zaglyanul  v ego  glubinu.  Sadovniki  uzhe ubrali zimnij  musor  i  napolnili
vodoem,  tak  chto  teper'  dlinnohvostye zolotye  rybki  i  tonkie vodorosli
pokachivalis' v nepodvizhnoj vode u nego pered glazami, slovno podveshennye vne
prostranstva i vremeni.
     On ulybnulsya,  predstaviv  sebe, kak  sejchas on  pozovet rybok,  i  oni
priplyvut  k  nemu.  No segodnya eta  mysl'  pochemu-to ne  razvlekla  ego.  V
sleduyushchuyu  minutu  on  uzhe  vnimatel'no  vsmatrivalsya  v  poverhnost'  vody,
razglyadyvaya, chut' otklonivshis' nazad, svoe otrazhenie.
     Bol'shie  serye glaza na prodolgovatom lice, blednom posle dolgoj  zimy;
zolotye  volosy,   pobleskivayushchie   v   slabyh   luchah   vesennego   solnca,
podstrizhennye korotko, tak, chtoby  ne meshali v srazhenii; bol'shoj rot, polnye
guby  nad otkrytym podborodkom,  dlinnye bakenbardy, ottenyayushchie  vystupayushchie
skuly.
     On  s  dosadoj  dotronulsya  do  pugovicy  korotkogo  zelenogo  kamzola,
vzglyanuv  na  otrazhenie zolotogo  grifona, chto  effektno,  no  vopreki  vsem
pravilam geral'diki ukrashal ego grud'.
     |to plat'e emu  ne nravilos'. Korvinskij  grifon dolzhen byt' zelenym na
chernom,  a   vovse  ne  zolotym   na   zelenom.  A   malen'kij,   ukrashennyj
dragocennostyami,  kortik na poyase -- razve ne parodiya na  nastoyashchee oruzhie :
eto  izyashchnoe,   no  bespoleznoe   snaryazhenie,  kotoroe,  kak  utverzhdal  ego
kamerdiner, lord Rathol'd, sootvetstvuet ego gercogskomu dostoinstvu?
     Nahmurivshis',   Morgan   mrachno   sozercal   etu   vyryazhennuyu   figuru,
otrazhayushchuyusya v vode. Esli by u nego byl vybor, on predpochel by temnyj barhat
i myagkuyu blestyashchuyu kozhu  plat'ya  dlya  verhovoj  ezdy. Imenno oni, a ne  etot
yarkij  batist i dragocennyj kortik dolzhny, po ego mneniyu, voploshchat' v glazah
lyudej gercogskoe dostoinstvo. Poka, odnako, on dolzhen byl pojti na nekotorye
ustupki  v otnoshenii  odezhdy. ZHiteli Korvina bol'shuyu  chast'  goda ne  videli
svoego  gercoga,  pokidavshego rezidenciyu to radi pridvornoj sluzhby v Remute,
to po drugim delam. I esli uzh on poyavilsya, oni imeyut pravo licezret'  svoego
gercoga odetym tak, kak eto polagaetsya po sanu. I nuzhno derzhat'sya tak, chtoby
ni  u  kogo i mysli ne  vozniklo, chto on ne poluchaet ot vsego etogo nikakogo
udovol'stviya. Konechno, nikogo  by osobenno  ne udivilo  to, chto  dragocennaya
igrushka  za poyasom -- ne  edinstvennoe ego  oruzhie; eshche u nego, kak i drugih
voinov, byl  stilet v  potertyh kozhanyh nozhnah  na levom  zapyast'e.  Odnako,
nesomnenno,  ego vassaly byli  by razocharovany, uznaj  oni,  chto  pod pyshnym
naryadom na  nem  budet  legkaya kol'chuga; ved' takoe  narushenie etiketa v  ih
glazah  oznachalo  by nedoverie  k  komu-libo iz  gostej.  "K  schast'yu,  eto,
pozhaluj,  poslednij  oficial'nyj priem na  blizhajshee vremya, -- dumal Morgan,
snova trogayas' s mesta. --  Kak  tol'ko rastayut  snega, nuzhno vozvrashchat'sya v
Remut, na korolevskuyu sluzhbu". Konechno, v etom godu i sluzhba budet drugaya --
Briona bol'she net. A poslednie depeshi ot Kelsona govorili o tom...
     Skrip graviya  sprava prerval ego razmyshleniya. Morgan obernulsya i uvidel
lorda  Hilari, komandira zamkovoj ohrany, priblizhayushchegosya  tak stremitel'no,
chto plashch cveta morskoj  volny razvevalsya na  vetru u nego za  spinoj. Lico u
nego bylo rasteryannoe.
     -- CHto sluchilos', Hilari? -- sprosil Morgan, kogda tot podoshel  blizhe i
pospeshno otdal chest'.
     --  Tochno ne znayu, vasha  svetlost', no dozornye iz porta  soobshchayut, chto
priblizhaetsya  vasha  eskadra  i  v  port  ona  vojdet  do  nastupleniya  nochi.
Flagmanskoe sudno,  "Rafalliya", idet vperedi i  podaet  signaly o  tom,  chto
neset  na bortu korolevskoe poslanie. Dumayu, chto eto  prikaz  o vystuplenii,
milord.
     --  Somnevayus',  -- pokachal  golovoj Morgan,  -- Kelson  ne  reshilsya by
otpravit'  morem takoe  vazhnoe rasporyazhenie. On by, skoree, poslal gonca. --
Gercog  pomedlil.  --  Dumayu,  chto na etot raz flot  napravlyaetsya ne  dal'she
Konkardina.
     -- Stranno to,  chto oni idut v osobom poryadke i k tomu  zhe vozvrashchayutsya
na den' ran'she.
     --  Dejstvitel'no  stranno, -- probormotal  Morgan, slovno  zabyv,  chto
ryadom  stoit Hilari.  -- Nu,  ladno, posylajte eskort vstrechat'  "Rafalliyu",
kogda  ona  vstanet na  yakor',  i  dostav'te  mne  korolevskoe poslanie.  I,
pozhalujsta, soobshchite, kogda oni poyavyatsya.
     -- Da, milord.
     Kogda  Hilari  ushel,  Morgan ozadachenno  vz®eroshil  volosy  i  dvinulsya
dal'she. V samom dele, stranno,  s chego by eto Kelsonu posylat' depeshu morem,
tem bolee sejchas, kogda pogoda na severe takaya neustojchivaya. |to na nego  ne
pohozhe.  I  esli tol'ko  eto ne  son,  to vse  priobretaet kakoj-to zloveshchij
ottenok.
     Vdrug on vspomnil son,  prisnivshijsya emu segodnya noch'yu,  i podumal, chto
son etot byl prodolzheniem teh zabot, kotorye presledovali ego celyj den'.
     Spal  on ploho, hotya  obychno  zasypal i probuzhdalsya,  kogda  hotel.  No
proshloj  noch'yu ego do utra muchili koshmary: yarkie, uzhasnye  sceny, ot kotoryh
on prosypalsya v holodnom potu.
     On videl Kelsona -- tot napryazhenno vnimal komu-to, ch'ego lica Morgan ne
mog razglyadet', videl Dunkana  -- ego lico, obychno  takoe spokojnoe, na etot
raz  bylo iskazheno trevogoj  i gnevom:  on  znal svoego  prepodobnogo kuzena
sovsem ne takim.  I eshche tot, prozrachnyj lik, pod kapyushonom, lik  iz legendy,
chto  vpervye prividelsya  emu  osen'yu --  lik  Kambera Kul'dskogo, svyatogo --
pokrovitelya magii Derini.
     Morgan podnyal glaza i obnaruzhil, chto  stoit vozle vhoda v Grot CHasov --
mrachnuyu  glubokuyu  peshcheru,  kotoraya   uzhe  tri  stoletiya   sluzhila  gercogam
Korvinskim  mestom dlya uedineniya i meditacii.  Sadovniki pobyvali i tut, oni
ubrali  i sozhgli  paluyu listvu,  no u  samogo  vhoda  vse  eshche lezhal  musor.
Pomedliv, Morgan  reshitel'no  tolknul skripuchie zheleznye dveri i voshel. Vzyav
zazhzhennyj  fakel  iz  zheleznoj  skoby  v  stene,  on  noskom sapoga  razgreb
ostavshijsya ot zimy musor i dvinulsya v holodnyj mrak.
     Vnutri Grot CHasov byl sovsem nebol'shoj. Snaruzhi ego svod vystupal futov
na  dvadcat'  nad  zemlej  i  byl  pohozh  na  oblomok  skaly,  vyhodyashchij  na
poverhnost' posredi sadovoj dorozhki. Vesnoj i  letom na nem zeleneli derevca
i  kusty,  pokrytye pestrymi cvetami.  Po odnomu  sklonu  postoyanno  stekali
prozrachnye strui nebol'shogo vodopada.
     Iznutri, grot, kak i bylo zadumano, kazalsya nastoyashchej peshcheroj s syrymi,
grubo obtesannymi stenami. Edva Morgan voshel vo vnutrennij zal, on otchetlivo
oshchutil nad golovoj blizost' nizkogo  svodchatogo potolka; tonkij luchik  sveta
probivalsya skvoz' zabrannoe  reshetkoj okno na  protivopolozhnoj stene i padal
na holodnyj chernyj mramor  sarkofaga, osobenno  brosavshegosya v  glaza v  toj
chasti pokoya  -- eto byla  grobnica Dominika, pervogo  gercoga Korvinskogo. V
centre zala nahodilos' kreslo,  vytesannoe iz kamnya i obrashchennoe k grobnice.
Na kryshke sarkofaga stoyal metallicheskij  podsvechnik, potusknevshij za zimu, a
ogarok svechi pogryzli myshi.
     Odnako   Morgan   voshel   segodnya   v   grot   ne   dlya   togo,   chtoby
zasvidetel'stvovat'  pochtenie svoemu dalekomu predku. On napravilsya v  samyj
konec zala, gde bokovuyu stenu, gladkuyu i rovnuyu, ukrashali mozaichnye portrety
teh, ch'e blagoslovenie, kak polagali, hranilo Korvinskij dvor.
     Morgan vnimatel'no vglyadyvalsya v izobrazhenie Troicy, arhangela Mihaila,
pobezhdayushchego drakona, svyatogo Rafaila-celitelya, svyatogo Georgiya, porazhayushchego
zmeya.  Tam  byli  i  drugie,   no  sejchas  Morgana  interesoval  lish'  odin.
Povernuvshis' nalevo,  on sdelal tri shaga i, priblizivshis'  k protivopolozhnoj
stene, podnyal  svechu pryamo k portretu Kambera  Kul'dskogo,  lorda Derini  iz
Kul'da, "Zashchitnika lyudej".
     Morgan  do sih por tak do konca  i ne raskryl tajnu prityagatel'noj sily
etogo  izobrazheniya. Da i samo  znachenie  Kambera on osoznal  tol'ko  proshloj
osen'yu, kogda oni s Dunkanom plechom k  plechu srazhalis'  za svoego  zakonnogo
korolya.
     Togda ego i  posetilo "videnie". Snachala  eto bylo  mimoletnoe oshchushchenie
ch'ego-to prisutstviya, suevernoe chuvstvo, chto ch'i-to postoronnie ruki, ch'ya-to
volya  pomogayut  ego sobstvennym. A potom on uvidel, ili  emu pokazalos', chto
uvidel,  eto lico.  I  vsyakij raz  ono  poyavlyalos', kogda  sluchalos'  nechto,
imeyushchee otnoshenie k legendarnomu svyatomu -- Derini.
     Svyatoj Kamber.  Kamber  Kul'dskij. |to  imya, kazhetsya, eshche  progremit  v
istorii Derini. Ved'  eto on, Kamber,  v chernye dni mezhducarstviya obnaruzhil,
chto mogushchestvo  Derini,  vnushayushchee  blagogovejnyj strah,  inogda  mozhet byt'
darovano i lyudyam. |to on, Kamber,  polozhil nachalo Restavracii i otdal vlast'
lyudyam.
     Za eto  on byl prichislen k liku  svyatyh. Lyudskaya blagodarnost' ne mogla
najti luchshej nagrady tomu, kto izbavil ih ot nenavistnoj despotii Derini. No
chelovecheskaya pamyat'  korotka. I cherez nekotoroe vremya syny  smertnyh zabyli,
chto spasenie  prishlo  k  nim,  tak  zhe kak  i  stradaniya,  ot  Derini. Volnu
zhestokosti, zahlestnuvshuyu togda odinnadcat'  korolevstv,  bol'shinstvo  lyudej
predpochlo by zabyt'. Tysyachi ni v chem ne povinnyh Derini pogibli ot mecha libo
byli  ubity drugim, bolee izoshchrennym  sposobom, poluchiv otmshchenie za to, chto,
po ukorenivshemusya mneniyu, tvorili ih otcy. Ucelela vsego lish'  kuchka Derini,
odni -- skryvayas',  drugie --  nahodyas'  pod pokrovitel'stvom  teh  nemnogih
lordov, chto pomnili  eshche,  kak  vse bylo na  samom  dele.  Bez somneniya, imi
dvigalo i pochtenie k pamyati Svyatogo Kambera.
     Kamber Kul'dskij, Zashchitnik  lyudej. Kamber  Kul'dskij, pokrovitel' magii
Derini. Kamber Kul'dskij, na portret kotorogo odin iz naslednikov etogo roda
vziral s neterpeniem  i  lyubopytstvom,  starayas' ponyat' tu  strannuyu  svyaz',
voznikshuyu, kak emu kazalos', mezhdu nim i davno umershim lordom Derini.
     Morgan  priblizil fakel  k portretu  i rassmatrival  ego,  starayas'  ne
upustit' ni malejshej detali na  sherohovatoj poverhnosti mozaiki. So steny na
nego  smotreli  siyayushchie glaza.  On  videl  tol'ko  ih  da  volevoj,  zhestkij
podborodok -- ostal'nye cherty edva prostupali,  zatenennye  nizko nadvinutym
monasheskim  kapyushonom. Morganu pochemu-to  kazalos',  chto  pod  kapyushonom  --
belokurye volosy; vozmozhno,  eto  tol'ko vospominanie, svyazannoe s odnim  iz
posetivshih ego videnij?
     On nadeyalsya,  chto videnie  kogda-nibud' povtoritsya, i zhdal  etogo.  Ego
vdrug pronzil blagogovejnyj trepet,  odnako emu na smenu  prishlo somnenie: a
Kamber  li tot,  iz  ego videnij? Svyatogo uzhe davnym-davno  net v  zhivyh. No
mozhet byt', eto ne imeet znacheniya, i on vse zhe videl imenno ego?
     Opustiv fakel, Morgan sdelal shag nazad, vse eshche vglyadyvayas' v mozaichnyj
portret.  Ego vera byla ne slishkom istovoj,  i. sama mysl'  o tom, chto v ego
zhizn'  vmeshivayutsya kakie-to  tainstvennye vneshnie sily, pust'  dazhe  na  ego
storone,  smushchala  ego.  Malo  priyatnogo  -- postoyanno chuvstvovat'  sebya pod
ch'im-to nablyudeniem.
     Da,  no esli eto byl ne Svyatoj Kamber, to  kto zhe togda? Drugoj Derini?
Ni odin chelovek ne smog by pomoch' emu v tom, chto on togda sdelal. A esli eto
byl drugoj Derini, pochemu on ne nazval sebya?  Navernyaka  on predstavlyal, kak
Morgan otnositsya k takim yavleniyam. Konechno, on nuzhdalsya v pomoshchi,  no k chemu
takaya tainstvennost'? Mozhet byt', eto vse-taki byl Svyatoj Kamber?
     On pozhal plechami  i sosredotochilsya, zastaviv sebya  rassuzhdat' zdravo --
vospominaniya sovsem rastrevozhili ego.  Nuzhno prijti v sebya kak mozhno skoree.
Vnezapno  Morgan  ulovil kakoj-to  shum snaruzhi  i  prislushalsya.  Snachala  on
razlichil toroplivye shagi, a potom uslyshal golos Derri:
     -- Milord! Milord!
     Proskol'znuv v otkrytuyu dver', Morgan  votknul svoj fakel v tu zhe skobu
i vyshel na svet. Derri, zametiv  ego, razvernulsya i  pobezhal k gercogu cherez
unylyj sad.
     --  Milord! -- krichal Derri, raskrasnevshijsya i vozbuzhdennyj. -- Vyjdite
vo dvor! Posmotrite, kto priehal!
     --  No "Rafalliya" eshche  ne  voshla  v port,  tak ved'? -- sprosil Morgan,
povernuvshis' k molodomu cheloveku.
     -- Net, ser, --  rassmeyalsya Derri, kachaya golovoj, -- vy dolzhny  uvidet'
sami. Idite zhe!
     Zaintrigovannyj,  Morgan  dvinulsya v obratnyj put' po  sadu,  udivlenno
pripodnyav brov'. On dognal Derri i poshel za  nim  sledom. Gofmejster siyal ot
uha do  uha -- obychno eto oznachalo, chto  gde-to ryadom dobryj  kon', krasivaya
zhenshchina ili...
     --  Dunkan!  -- vo ves' golos  kriknul Morgan, vhodya  v vorota i uvidev
svoego kuzena,  slezayushchego s serogo,  zabryzgannogo gryaz'yu boevogo konya. Ego
chernyj,  promokshij plashch. razvevalsya  na  vetru,  otkryvaya vzoru porvannyj  i
gryaznyj kraj  dorozhnoj ryasy.  Desyat'  ili  dvenadcat'  strazhnikov Kelsona  v
malinovyh livreyah  stoyali  vokrug nego; sredi nih  Morgan uznal korolevskogo
oruzhenosca, yunogo Richarda Fitcvil'yama --  tot priderzhival povod'ya konya, poka
Dunkan speshivalsya.

     --  Dunkan!  Staryj nechestivec!  -- voskliknul Morgan,  shiroko shagaya po
mokromu bulyzhniku dvora. -- Kakogo cherta ty delaesh' v Korvine?
     -- Tebya hotel navestit', -- otvetil Dunkan, obnimaya Morgana. Ego  glaza
blesteli  ot udovol'stviya.  --  V  Remute  dela prinyali  plohoj oborot, i  ya
podumal, a ne pobespokoit' li mne lyubeznogo moego kuzena. Otkrovenno govorya,
nash arhiepiskop, naverno, rad-radeshenek, chto ot menya otdelalsya.
     -- Da,  horosho, chto on sejchas tebya  ne vidit,  -- skazal Morgan, shiroko
ulybayas',  poka  Dunkan snimal s  konya  sedel'nye  sumki, kotorye  on  zatem
perekinul  cherez  plecho. -- Posmotrel by  on na  tebya --  do  chego  gryazen i
vonyaesh'  loshad'mi.  Pojdem,  nado  tebe  pomyt'sya.  Derri,  prosledi,  chtoby
pozabotilis' o svite Dunkana, horosho?
     -- Slushayus', milord, -- s ulybkoj  proiznes Derri, povorachivaya k gruppe
vsadnikov i uzhe na hodu otveshivaya legkij poklon, -- rad snova privetstvovat'
vas v Korote, otec Dunkan!
     -- Spasibo, Derri.
     Derri  otpravilsya  ispolnyat' rasporyazhenie gercoga, a  Morgan  i  Dunkan
podnyalis'  po stupen'kam i voshli v  bol'shoj zal.  Tam vovsyu kipela rabota --
gotovilis'  k  predstoyashchemu  balu.  Desyatki  slug   i   masterov   sooruzhali
vnushitel'nye stoly dlya pirshestva i  takie zhe skam'i; stelili, predvaritel'no
vychistiv  ih,  dragocennye  kovry.  Povaryata  tolpilis'  v zale, rastaplivaya
kaminy i prigotovlyaya zharovni  dlya myasa.  Neskol'ko  pazhej userdno polirovali
reznye derevyannye stul'ya, rasstavlennye u vysokogo stola.
     Lord  Robert  stoyal nepodaleku,  nablyudaya za proishodyashchim.  Kak  tol'ko
slugi  vozdvigli  poslednij stol,  Robert  velel  povaryatam  proteret' stoly
maslom, chtoby udalit' patinu, vystupivshuyu za mnogie gody, a sam stal sledit'
za tem, kak ustanavlivayut ogromnye olovyannye kandelyabry.
     Sprava ot  nego  lyseyushchij  seneshal'  Korotskogo  zamka  lord  Gamil'ton
zanimalsya  razmeshcheniem muzykantov, priglashennyh dlya vechernego priema.  V etu
minutu on o chem-to goryacho sporil  s proslavlennym i blistatel'nym trubadurom
Gvidionom,  ch'e vystuplenie dolzhno bylo stat' glavnym syurprizom predstoyashchego
vechera.
     Kogda Morgan i Dunkan priblizilis', nizkoroslyj artist, vyglyadevshij kak
pavlin v  svoej oranzhevoj  kurtke s  shirokimi rukavami  i  takom zhe kolpake,
serdito pritancovyval i razdrazhenno sverkal chernymi glazami. Nakonec, topnuv
nogoj, on v dosade otvernulsya ot Gamil'tona. Morgan dobrodushno  usmehnulsya i
pomanil Gvidiona  pal'cem.  V  poslednij  raz  smeriv  Gamil'tona  nadmennym
vzglyadom, trubadur priblizilsya k gercogu, nebrezhno poklonivshis'.
     --  Vasha  svetlost',  ya bol'she ne mogu  rabotat'  s etim chelovekom.  On
samonadeyan, grub i nichego ne smyslit v iskusstve!
     Morgan popytalsya sderzhat' ulybku.
     -- Dunkan, ya imeyu  neskol'ko svoeobraznoe udovol'stvie predstavit' tebe
proslavlennogo maestro  Gvidiona  ap  Plenneta, poslednee i  samoe blestyashchee
priobretenie moego dvora.  Dolzhen  takzhe  dobavit', chto  vo vseh odinnadcati
korolevstvah on ispolnyaet ballady luchshe kogo by to ni bylo -- konechno, kogda
ne  zanyat sklokami  s  moimi priblizhennymi.  Gvidion, a eto moj  prepodobnyj
kuzen -- monsen'or Dunkan Mak-Lajn.
     --  Privetstvuyu  vas  v  Korote,  monsen'or,  --  probormotal  Gvidion,
propustiv mimo ushej mnogoznachitel'nye  nameki Morgana. -- Ego  svetlost'  ne
raz i s bol'shej pohvaloj govoril o vas. YA uveren, chto vam zdes' ponravitsya.
     -- Blagodaryu vas, -- otvetil Dunkan, v svoyu ochered'  poklonivshis', -- v
Remute vas schitayut luchshim trubadurom so vremen lorda Levelina. Ubezhden,  chto
vam eshche predstavitsya  vozmozhnost'  podtverdit'  etu reputaciyu do togo, kak ya
uedu.
     -- Gvidion  budet  vystupat' segodnya vecherom, esli tol'ko emu  pozvolyat
raspolozhit'  muzykantov  po  svoemu   usmotreniyu,  monsen'or.   --  Trubadur
poklonilsya i vzglyanul na Morgana. -- No esli lord Gamil'ton budet prodolzhat'
presledovat'  menya  s  takim zhe  maniakal'nym uporstvom, ya, navernoe, prosto
poteryayu golovu i uzh togda tochno ne smogu vystupat'.
     Vypryamivshis'  i skrestiv ruki  na grudi, trubadur  vsem svoim vidom dal
ponyat',  chto  razgovor  okonchen.  Morgan  vnimatel'no  i  besstrastno izuchal
potolok -- tol'ko eto i pomogalo emu do sih por ne rashohotat'sya.
     -- Nu  horosho,  --  proiznes  on i, chtoby skryt' ulybku, otkashlyalsya. --
Skazhi  Gamil'tonu, chto  ya  pozvolyayu  tebe raspolozhit' muzykantov tak, kak ty
pozhelaesh'. I hvatit, ne nado bol'she ssorit'sya, horosho?
     -- Konechno, vasha svetlost'.
     Slegka kivnuv,  on povernulsya na kablukah i, vse eshche so  skreshchennymi na
grudi rukami, zashagal k lordu Gamil'tonu.
     Zavidev ego,  Gamil'ton posmotrel  na Morgana, ishcha podderzhki, no gercog
tol'ko  pokachal  golovoj i  dvizheniem  podborodka  ukazal  na  Gvidiona.  So
vzdohom, kotoryj bylo slyshno na drugom konce zala, Gamil'ton neohotno kivnul
i  skrylsya  za  dver'yu.  Gvidion totchas zhe  vstal  na ego mesto,  rassazhivaya
muzykantov  v  sovershenno  inom  poryadke,  zadavayas'  pri  etom, kak  boevoj
petushok.
     -- On vsegda stol' neukrotim? -- sprosil s udivleniem  Dunkan,  dojdya s
Morganom do vyhoda iz zala i stupiv na uzkuyu lestnicu.
     -- Net, ne vsegda. Obychno -- eshche huzhe.
     Oni podnyalis' po lestnice. Morgan otvoril tyazheluyu dver', za  kotoroj, v
neskol'kih  futah  ot  pervoj,  byla  drugaya,  orehovaya,  s  inkrustaciej --
Korvinskim  grifonom,  izobrazhennym  na  emali.  Morgan  dotronulsya do glaza
grifona pechatkoj  perstnya, i  dver' besshumno otkrylas'.  Za dver'yu nahodilsya
kabinet Morgana, ego svyataya svyatyh, gde on uedinyalsya dlya zanyatij magiej.
     Kabinet predstavlyal soboj krugluyu komnatu priblizitel'no tridcati futov
v diametre, raspolozhennuyu  na samom  verhu samoj  vysokoj  bashni gercogskogo
zamka. Steny  iz  tyazhelyh kamnej preryvalis' sem'yu  uzkimi oknami s zelenymi
steklami, kotorye,  nachinayas' na  urovne glaz, podymalis' do samogo potolka.
Bashnya vozvyshalas', kak mayak,  i noch'yu, kogda v etom kabinete dopozdna goreli
svechi, na mnogie mili vokrug byli vidny sem' goryashchih  v nochnom  nebe zelenyh
okon.
     Pod pryamym  uglom  ot vhoda  u  steny  byl  ogromnyj  kamin  s  plitoj,
ukrashennyj  lepninoj,  vystupavshej na shest'-vosem' futov. Nad kaminom viselo
shelkovoe znamya s takim zhe, kak  na dveri, grifonom. Na kaminnoj polke stoyalo
mnozhestvo  raznoobraznyh  predmetov.  Vytkannaya na  kovre  karta odinnadcati
korolevstv pokryvala stenu pryamo naprotiv vhoda, a pod  nej stoyal gromadnyj,
plotno zastavlennyj knigami  knizhnyj shkaf,  sleva  ot kotorogo raspolagalis'
velikolepnyj  pis'mennyj stol i  kreslo  reznogo  dereva,  a  takzhe  shirokaya
kushetka, pokrytaya chernym mehom. Dunkan znal, chto, obernuvshis', on nashel by s
levoj  storony  dveri nebol'shoj  perenosnoj  altar'  s  prostym  molitvennym
stolikom chernogo dereva.
     V  komnate bylo  nemalo  interesnogo,  no  vnimanie  Dunkana  srazu  zhe
privleklo  tainstvennoe nebesnoe siyanie v centre ee. Na  stolike  shirinoj  v
lokot',  k kotoromu byli  pridvinuty  dva udobnyh s  vidu  kresla, obtyanutyh
zelenoj kozhej, pokoilsya v  lapah  zolotogo  Korvinskogo  grifona  nebol'shoj,
okolo chetyreh dyujmov v diametre, poluprozrachnyj shar yantarnogo cveta.
     Dunkan prisvistnul i pospeshno shagnul k stoliku. On uzhe bylo naklonilsya,
chtoby dotronut'sya  do shara, no  opomnilsya i  ostanovilsya, porazhennyj. Morgan
ulybnulsya i vstal ryadom s kuzenom, opirayas' na spinku kresla.
     -- Kak tebe eto nravitsya? -- sprosil on. Vopros byl chisto ritoricheskim,
tak kak bylo vidno, chto Dunkan voshishchen.
     --  Porazitel'no!  --  prosheptal Dunkan s  tem  blagogovejnym trepetom,
kotoryj  ohvatyvaet  mastera  pri  vide vyshedshej  iz-pod  ego  ruk  poistine
velikolepnoj  veshchi.  -- Gde  eto  ty  dostal takoj  iz  ryada  von  vyhodyashchij
ekzemplyar -- eto ved' shirskij kristall, ne pravda li?
     -- On  samyj, -- kivnul Morgan. -- Ego  otyskali dlya menya  v Orsal'skom
Udele neskol'ko mesyacev tomu  nazad, za vozmutitel'nuyu,  nado skazat', cenu.
Podojdi poblizhe, voz'mi ego v ruki, esli hochesh'.
     Dunkan protisnulsya mezhdu dvumya  kreslami, pri etom sedel'nye sumki, vse
eshche  boltavshiesya  u nego na  pleche,  stuknulis' o  stolik. Dunkan  udivlenno
posmotrel  vniz, vspomniv  o nih lish' v etu  minutu, i  na  ego  myagkom lice
poyavilos' napryazhenie i nastorozhennost'. On postavil sumki na  stol  i  hotel
chto-to skazat', no Morgan pokachal golovoj.
     --  Zajmis' kristallom, -- nastoyal on, vidya zameshatel'stvo  Dunkana. --
Ne znayu, chto ty  tam prines, -- navernoe, chto-to vazhnoe, -- no vse eto mozhet
podozhdat'.
     Dunkan zakusil gubu i brosil  na  Morgana  dolgij vzglyad, potom kivnul,
neohotno soglashayas',  i  opustil sumki  na  pol.  On gluboko vzdohnul,  szhal
pal'cy,  zatem vydohnul i naklonilsya  k  kristallu,  obhvativ  ego ladonyami.
Kogda on rasslabilsya, kristall nachal svetit'sya.
     --  Prekrasno, --  vzdohnul  Dunkan. On uspokoilsya, edva tol'ko opustil
ruki na kristall, chtoby  izuchit' ego kak sleduet. -- SHar tak  velik, chto  ya,
dolzhno byt', uvizhu v nem obrazy srazu?
     Snova  sosredotochivshis', on  zaglyanul v kristall  i uvidel, chto  siyanie
usililos'.  Legkoe pomutnenie propalo, i shar  sdelalsya prozrachno-yantarnym, i
tol'ko kak budto slegka zatemnennym ch'im-to dyhaniem. Zatem v dymke poyavilsya
neyasnyj obraz,  postepenno  prinimavshij  otchetlivye  ochertaniya  chelovecheskoj
figury.  Vysokij  muzhchina  s  serebryanoj sedinoj v  arhiepiskopskoj mantii i
mitre s tyazhelym dragocennym raspyatiem v rukah byl ochen' serdit.
     --  Loris! -- dogadalsya Morgan, naklonivshis', chtoby poluchshe rassmotret'
obraz. --  Kakogo cherta  on poyavilsya? Kak by to ni bylo, konechno, eto Dunkan
ego tak rasserdil.
     Dunkan otdernul ruki, kak budto kristall raskalilsya i obzheg emu ladoni,
i  na mgnovenie smorshchilsya  ot dosady. Kak tol'ko ego ruki perestali kasat'sya
shara, izobrazhenie zatumanilos' i kristall snova stal poluprozrachnym.  Dunkan
vyter ruki  o  ryasu, slovno udalyaya s nih  chto-to lipkoe,  a zatem, akkuratno
polozhiv ih na stol, zastavil sebya rasslabit'sya. Glyadya na ruki, on proiznes:
     --  Ochevidno,  ty  dogadalsya, chto eto  ne prosto svetskij vizit,  --  s
gorech'yu probormotal on, -- etogo ne skryt' dazhe ot shirskogo kristalla.
     Morgan ponimayushche kivnul.
     -- YA eto pochuvstvoval, kak  tol'ko ty slez  s  konya. -- On  vnimatel'no
razglyadyval persten' s  grifonom na ukazatel'nom pal'ce  i rasseyanno potiral
ego. -- Mozhet byt', ty rasskazhesh' mne, chto sluchilos'?
     Dunkan pozhal plechami i mahnul rukoj.
     -- Ob etom ne tak-to legko govorit', Alarik. Delo v tom, chto menya hotyat
lishit' sana.
     -- Lishit' sana? -- Morgan opeshil. -- Za chto?
     --  A ty  ne  dogadyvaesh'sya? --  krivo usmehnulsya  Dunkan.  --  Vidimo,
arhiepiskop Loris ubedil Karrigana, chto moe uchastie v bitve, proizoshedshej vo
vremya  koronacii,  ne  ogranichilos' rol'yu  korolevskogo ispovednika, chto,  k
sozhaleniyu, chistaya pravda. Mozhet byt', oni dazhe podozrevayut, chto ya napolovinu
Derini. Oni sobiralis' vyzvat' menya  v Svyatejshij Sovet, no moj drug uznal ob
etom i vovremya menya predupredil. To, chego my opasalis', sluchilos'.
     --  Mne  ochen' zhal', Dunkan, -- vydohnul Morgan i  opustil  glaza. -- YA
znayu,  kak mnogo  znachit dlya tebya  tvoj san. YA... ya prosto  ne znayu,  chto  i
skazat'.
     -- Vse  gorazdo  huzhe,  chem  ty  dumaesh',  drug  moj,  -- edva  zametno
ulybnulsya  Dunkan,  -- otkrovenno govorya,  esli by vse  svodilos' lish'  k ih
podozreniyam, ya by tak ne  bespokoilsya. Odnako chem bol'she ya proyavlyayu sebya kak
Derini,  tem  men'she, kazhetsya, znachat dlya menya moi obety. -- On naklonilsya k
sedel'nym  sumkam,  lezhashchim  za  kreslom  i,  dostav ottuda  slozhennyj  list
pergamenta, polozhil ego na stol pered Morganom.
     --  |to  kopiya   pis'ma,  kotoroe  speshit  k  vashemu  episkopu,  Ral'fu
Tolliveru.  Moj  drug, kotoryj  sluzhit  sekretarem  v  kancelyarii Karrigana,
riskoval vsem,  dostaviv  ego mne.  Sut' etogo  pis'ma v  tom, chto  Loris  i
Karrigan hotyat, chtoby Tolliver otluchil tebya ot cerkvi, esli ty ne otrechesh'sya
ot svoego mogushchestva i  ne nachnesh' zhizn'  kayushchegosya greshnika. Imenno  tak, ya
uveren, vyrazilsya arhiepiskop Karrigan.
     -- CHtob ya otreksya? -- voskliknul Morgan i nedoverchivo usmehnulsya. -- Da
oni, dolzhno byt', shutyat! -- On  raspravil na stole pis'mo  i vzyal bylo ego v
ruki, no Dunkan uderzhal Morgana za zapyast'e.
     -- YA  eshche ne konchil, Alarik,  --  tiho skazal on, glyadya  kuzenu pryamo v
glaza. -- Esli ty ne otrechesh'sya i ne podchinish'sya ih prikazam, oni otluchat ot
cerkvi ne tol'ko tebya, no i ves' Korvin.
     -- Ves' Korvin?!
     Dunkan kivnul i szhal zapyast'e Morgana.
     --  |to oznachaet,  chto  cerkov'  fakticheski perestanet  dejstvovat'  na
territorii Korvina. Ostanovyatsya messy, ne budet ni venchanij, ni kreshchenij, ni
otpevanij -- nichego. Ne znayu uzh, kak k etomu otnesutsya tvoi poddannye.
     Morgan stisnul zuby i podnyal pis'mo. On razvernul ego i nachal chitat', i
poka on chital, vzglyad ego seryh glaz stanovilsya vse holodnee i zhestche.
     -- "Ego vysokopreosvyashchenstvu Ral'fu  Tolliveru, episkopu  Korotskomu...
Brat moj vo Hriste,  doshli  do  nas sluhi. Gercog  Alarik Morgan...  uzhasnye
prestupleniya...  charodejstvo  i  magiya protivorechat zakonam  Bozh'im. Esli zhe
gercog ne otrechetsya ot mogushchestva Derini... Otluchit'... Otluchenie Korvina...
Nadeyus', chto vy eto sdelaete... Vo imya very..." Proklyat'e!
     Razrazivshis' rugatel'stvami, Morgan skomkal pergament  i shvyrnul ego na
stol.
     -- Nikakaya bran' ne dostignet ih adskoj bezdny! Da chtob ih razorvalo so
vsem ih rodom, da chtob chertova dyuzhina d'yavolov ohotilas'  za  nimi po nocham!
Bud' oni proklyaty, Dunkan! CHto oni hotyat so mnoj sdelat'?!
     On vnov' opustilsya v kreslo i vzdohnul, vse eshche kipya ot vozmushcheniya.
     -- Nu kak, stalo legche? -- ulybnulsya Dunkan.
     -- Net, ty, konechno, ponimaesh', chto Loris i Karrigan doberutsya do  menya
gde ugodno. Oni  znayut, chto moe vliyanie v Korvine zizhdetsya na tom,  chto ya --
Morgan. Oni prekrasno znayut, chto esli Gvineddskaya Kuriya predast menya anafeme
za to, chto ya --  Derini, to moi lyudi ne zahotyat videt' Korvin  otluchennym ot
cerkvi, i ya ne smogu prosit' ih vverit' mne svoyu sud'bu, Dunkan.
     Dunkan povernulsya v kresle i vyzhidayushche posmotrel na kuzena.
     -- Nu, i