centre nefa, chtoby zazhech' tonkuyu svechku,
kotoruyu polagalos' perenesti v centr chasovni i ostavit' u altarya. Poka
zagoralsya fitil', v ego pamyati vspyhnulo na mgnovenie drugoe plamya -- plamya,
kotorym goreli na solnce volosy toj zhenshchiny v karete. Svecha razgorelas',
Morgan pochuvstvoval kapli goryachego voska na pal'cah i napravilsya k altaryu.
Altarnye vrata byli zakryty, i Morgan, opustivshis' na odno koleno,
poklonilsya, kosnuvshis' zamka, visyashchego na vhode v altar'. Svechi,
postavlennye drugimi palomnikami, mercali na polochkah pozadi altarnoj
ogrady, pered obrazom svyatogo. Morgan stal podnimat'sya, i v tot zhe mig zamok
so shchelchkom otkrylsya. On otdernul ruku, pochuvstvovav, chto ukolol tyl'nuyu
storonu ladoni obo chto-to ostroe. Na kozhe vystupila kaplya krovi. On
mashinal'no podnes poranennuyu ruku ko rtu i, uzhe othodya ot ogrady, podumal,
chto tam ne dolzhno byt' nichego ostrogo. Morgan vernulsya, vse eshche oblizyvaya
ranku, naklonilsya k zamku, chtoby rassmotret' ego vnimatel'nee, kak vdrug
komnata zavertelas' u nego pered glazami. Ne imeya sil vypryamit'sya, on
pochuvstvoval, chto ego zatyagivaet besheno kruzhashchijsya vihr', smeshavshij vse
kraski vokrug v odnu.
"Merasha!" -- pronzilo ego soznanie.
Ona, dolzhno byt', byla na zamke ogrady, i kogda on poranil ruku, popala
emu v krov'. Huzhe togo, eto bylo ne prosto pomutnenie razuma ot merashi,
obychno porazhayushchee Derini, -- ego soznanie stolknulos' s chem-to drugim, s
kakoj-to narastayushchej mogushchestvennoj siloj, zatyagivayushchej ego v zabvenie.
On upal na chetveren'ki, pytayas' eshche protivostoyat' ej i s uzhasom
osoznavaya, chto uzhe pozdno, chto napadenie bylo slishkom neozhidannym, a otrava
slishkom sil'noj.
Potom ch'ya-to ogromnaya ruka potyanulas' k nemu, zapolnyaya soboj vsyu
komnatu, zaslonyaya plyvushchij, drozhashchij svet, klubyashchijsya vokrug nego.
On hotel pozvat' Dunkana, no bol' uzhe poglotila ego razum. V poslednij
raz on popytalsya stryahnut' s sebya etu zloveshchuyu, odolevayushchuyu ego silu, no vse
bylo bespolezno. Kazalos', ego kriki mogut raskolot' nebesnyj svod, no
nezamutnennoj chast'yu svoego soznaniya on ponimal, chto i golos ego pogloshchaetsya
etoj siloj.
On chuvstvoval, kak padaet i bezzvuchno krichit, cepeneya i provalivayas' v
pustotu.
Potom nastala t'ma.
I zabvenie.
Glava XIII
"Spuskayas' v chertogi smerti..."[11]
S teh por, kak Morgan chetvert' chasa nazad voshel v grobnicu Svyatogo
Torina, nebo zametno potemnelo. Vo dvore Ne bylo nikogo, krome Dunkana.
Syroj, gnetushchij veter shevelil ego kashtanovye volosy i vyduval dlinnye pryadi
Iz hvosta v'yuchnogo poni pryamo emu v lico, poka on pytalsya otorvat' ot zemli
levuyu zadnyuyu nogu zhivotnogo. Nakonec poni podnyal nogu, i svyashchennik smog
schistit' gryaz' s ego kopyt kinzhalom. Gde-to za gorizontom progremel grom,
vozveshchaya priblizhenie novoj grozy, i Dunkan, ne otryvayas' ot svoego zanyatiya,
neterpelivo posmotrel na chasovnyu.
CHto Alarik delaet tam tak dolgo? On voshel uzhe davno. Mozhet byt',
chto-nibud' sluchilos'?
On otpustil nogu poni i spryatal kinzhal v nozhny.
|to ne pohozhe na Alarika -- tak dolgo kopat'sya. Konechno, nel'zya nazvat'
ego kuzena bezbozhnikom, no provodit' stol'ko vremeni v nikomu ne izvestnoj
usypal'nice, kogda Gvineddskaya Kuriya sobralas' v polnom sostave, chtoby
osudit' ih?
Dunkan nahmurilsya i naklonilsya nad meshkom, nav'yuchennym na poni,
poglyadyvaya poverh krupa zhivotnogo na vhod v chasovnyu. Snyav kozhanuyu shapochku,
on vertel ee i terebil prikolotyj k nej znak Torina. Navernoe, chto-to ne
tak. CHto-to ego tam zaderzhalo.
Reshitel'nym zhestom vodvoriv shapku na mesto, Dunkan poshel cherez dvor.
Potom on vernulsya, reshiv otvyazat' konej na sluchaj, esli pridetsya spasat'sya
begstvom, i snova napravilsya k grobnice. Kogda on voshel, za peregorodkoj
poslyshalas' kakaya-to voznya, i totchas razdalsya skripuchij golos monaha:
-- Syuda nel'zya vhodit' s oruzhiem. Ty eto znaesh'. |to svyashchennaya zemlya.
Dunkan nahmurilsya. On vovse ne sobiralsya narushat' mestnyh obychaev, no i
reshilsya by ostat'sya bez oruzhiya pri tepereshnih obstoyatel'stvah. Esli -Alarik
v opasnosti, pridetsya srazhat'sya za dvoih. Levaya ruka Dunkana nevol'no
potyanulas' k rukoyatke mecha.
-- YA ishchu togo cheloveka, kotoryj voshel syuda srazu posle menya. Vy ego ne
videli?
-- Nikto syuda ne zahodil s teh por, kak ty sovershil poklonenie, --
posledoval nadmennyj otvet. -- Nu chto, ty sam rasstanesh'sya so svoim oruzhiem,
ili mne pozvat' na pomoshch'?
Dunkan nastorozhenno vzglyanul na peregorodku. Vse eto kazalos' emu
ves'ma podozritel'nym. On ostorozhno sprosil:
-- Tak vy uveryaete menya, chto ne videli voshedshego syuda cheloveka v
korichnevoj shapochke i kozhanom ohotnich'em kostyume?
-- YA zhe skazal tebe, zdes' nikogo ne bylo. A teper' uhodi
Dunkan tverdo szhal guby.
-- A vy ne dumaete, chto ya i sam mogu posmotret'? -- holodno sprosil on,
priblizhayas' k dvojnym dveryam i raspahivaya ih.
SHagnuv v usypal'nicu i zahlopnuv za soboj dveri, on uslyshal vozmushchennyj
krik monaha, no emu bylo uzhe ne do togo. Osoboe, svojstvennoe vsem Derini,
chut'e srazu privelo Dunkana v seredinu nefa. Kak i skazal monah, v malen'koj
chasovne nikogo ne bylo -- sejchas, vo vsyakom sluchae. No kuda zhe delsya Alarik,
esli zdes' vsego odin vhod?
Priblizivshis' k ograde altarya, Dunkan vnimatel'no osmotrelsya, pytayas'
ponyat', chto zdes' izmenilos' s momenta ego poseshcheniya. Ni odnoj svechi ne
pribavilos' na polochke u altarya, no odna, slomannaya i razdavlennaya, lezhala
na polu vozle ogrady -- ee on prezhde ne videl. A dverca -- byla li zakryta
dverca, kogda on zdes' byl?
Konechno, net.
Togda pochemu Alarik zakryl ee?
Tochnee, Alarik li ee zakryl? I esli da, to zachem?
On oglyanulsya i uvidel, chto dveri slegka priotkrylis' i v proeme
mel'knula shchuplaya figura v korichnevoj ryase.
Ah vot kak, monashek za nim shpionit! S minuty na minutu on vernetsya s
podmogoj.
Dunkan snova povernulsya k altaryu i sklonilsya nad ogradoj, osmatrivaya
zamok. Vdrug ego vzglyad ostanovilsya na kakom-to predmete, lezhashchem za
ogradoj, kotorogo ran'she zdes' ne bylo. On poholodel.
Tam, na polu, lezhala smyataya ponoshennaya korichnevaya shapochka s remeshkom,
kotoryj krepilsya pod podborodkom.
SHapochka Alarika?
Uzhasnoe podozrenie shevel'nulos' v glubine ego soznaniya. Dunkan protyanul
ruku za shapochkoj i zacepilsya za chto-to rukavom. Ostorozhno osmotrev zamok, on
obnaruzhil vdrug ostryj metallicheskij ship. Vysvobodiv rukav, Dunkan
naklonilsya eshche nizhe. Kakoe schast'e, chto on ne dotronulsya do zamka.
Merasha!
Dunkan sodrognulsya ot uzhasa, otpryanuv v holodnom potu, i s trudom
uderzhalsya ot zhelaniya bezhat' otsyuda bez oglyadki. Pripav na odno koleno, on
opersya ob ogradu, vosstanavlivaya dyhanie i uspokaivayas'.
Merasha. Teper' vse ponyatno -- zakrytaya komnata, shapochka, zamok...
On slovno uvidel vse, chto zdes' proizoshlo. Vot Alarik priblizhaetsya s
zazhzhennoj svechoj k ograde altarya, tak ZHe kak on sam pered etim. Vot
naklonyaetsya v poiskah potajnogo zamka. On, konechno, nastorozhe i gotov k
opasnostyam, kotorye, vozmozhno, tait eto mesto, no dazhe ne podozrevaet ob
ugroze, zaklyuchennoj v bezobidnom na vid zamke. Vot vystupayushchaya iz nego
kolyuchka pronzaet ne rukav, a zhivuyu plot', posylaya zamutnyayushchee razum zel'e v
telo nichego ne podozrevayushchego cheloveka.
Kto-to, zataivshijsya v zasade, vyzhdal, poka otrava oslabit lorda Derini,
a zatem ego, bespomoshchnogo, kuda-to uvolokli. I chto uzh tam dal'she --
neizvestno.
Dunkan tyazhelo vzdohnul i oglyadelsya, vdrug osoznav, kak on sam byl
blizok k tomu, chtoby tem zhe putem posledovat' za svoim rodstvennikom. Nado
bylo toropit'sya. Rasserzhennyj monashek vot-vot vernetsya, i ne odin. No,
prezhde chem pokinut' eto mesto, nuzhno najti hot' chto-to, kakuyu-to samuyu
nichtozhnuyu nit', za kotoruyu mozhno bylo by ucepit'sya, chtoby najti Morgana. On
uma ne mog prilozhit', gde Alarika iskat'. Kakim zhe obrazom ego vynesli
otsyuda?
Vyterev rukavom mokryj lob, Dunkan naklonilsya i vytashchil kozhanuyu shapochku
mezhdu prut'yami ogrady. Nemnogo podumav, on sosredotochilsya i vdrug
pochuvstvoval obvolakivayushchuyu ego bol', putanicu v myslyah; t'ma podstupala k
nemu so vseh storon. Sudorozhno prizhimaya k grudi shapochku, on ulovil otzvuki
teh stradanij, chto ispytyval ego kuzen, kogda ee sorvali s ego golovy.
I vot on uzhe gde-to v drugom meste, i mel'kom vidit bezlikie teni takih
zhe putnikov, kak i vse na etoj doroge. On chuvstvoval, chto eto soldaty, chto
oni priblizhayutsya k nemu s kakoj-to cel'yu, no s kakoj -- raspoznat' ne mog.
Eshche on ulovil kakuyu-to zloveshchuyu chernotu, ishodivshuyu ot malen'kogo monashka za
peregorodkoj. Razum ego napolnilsya nenavist'yu k tem, kto gotovil emu
prezhdevremennuyu gibel'.
Uznal Dunkan i koe-chto eshche: monashek videl, kak Alarik voshel, no ne
tol'ko ne videl, a i ne ozhidal uvidet', kak on pokinet chasovnyu.
Dunkan vyshel iz transa i drozha, v toske privalilsya k ograde altarya. Emu
nado uhodit' otsyuda. Monah, kotoryj, ochevidno, prinyal uchastie vo vsem, chto
proizoshlo, mog s minuty na minutu privesti soldat, i, esli Dunkan hochet
pomoch' Morganu, on ne mozhet pozvolit' sebe ugodit' v plen.
Dunkan so vzdohom podnyal golovu i v poslednij raz okinul vzorom altar'.
Da, emu nado bezhat', i kak mozhno skoree.
No gde zhe Alarik?
On lezhal na zhivote, ego pravaya shcheka pokoilas' na tverdoj holodnoj
poverhnosti, pokrytoj chem-to sherohovatym i zathlym. Pervym ego chuvstvom,
kogda on ochnulsya, bylo chuvstvo boli -- pul'siruyushchej, nachinayushchejsya gde-to u
konchikov pal'cev nog i konchayushchejsya v zatylke.
Glaza ego byli zakryty, i u nego eshche ne bylo sil ih otkryt', no
soznanie postepenno vozvrashchalos'. Raskalennye igly pronizyvali golovu snova
i snova, s kazhdym udarom serdca, ne davaya nikakoj vozmozhnosti
sosredotochit'sya.
On krepko zazhmurilsya i popytalsya otognat' bol', starayas' sosredotochit'
vnimanie na tom, chtoby poshevelit' hot' kakoj-nibud' chast'yu isterzannogo
bol'yu tela. On smog nakonec shevel'nut' pal'cami levoj ruki i pochuvstvoval
pod nimi solomu.
Ego kuda-to unesli iz chasovni?
Zadav sebe etot vopros, on oshchutil, kak bol' skoncentrirovalas' gde-to
za glaznymi yablokami, i risknul otkryt' glaza. |to emu, kak ni stranno,
udalos', hotya pervye mgnoveniya on nichego ne videl.
Potom on uvidel na polu, pokrytom solomoj, vsego v neskol'kih dyujmah ot
nosa svoyu sobstvennuyu levuyu ruku i ponyal, chto ne oslep, a prosto v
pomeshchenii, gde on nahoditsya, temno, da eshche pola plashcha upala emu na lico,
meshaya osmotret'sya. Kogda zamutnennoe soznanie uyasnilo etot fakt, on uzh byl v
sostoyanii napravit' svoj vzglyad dal'she, poverh ruki. On vglyadyvalsya vo t'mu,
ne dvigayas', i uzhe nachal razlichat' svet i teni, hotya poslednie preobladali.
On lezhal v kakom-to strannom zale, otdelannom derevom. Lezha on mog
uvidet' nemnogoe, no vse zhe razglyadel vysokie, glubokie nishi v stene,
osveshchennye tusklym svetom fakelov, zazhatyh v chernyh zheleznyh skobah. V
glubine kazhdoj nishi on smutno razlichil vysokie nepodvizhnye figury, neyasno i
ugrozhayushche pobleskivayushchie vo mrake; kazhdaya byla vooruzhena kop'em i derzhala
oval'nyj shchit s kakim-to temnym geral'dicheskim risunkom. On prishchurilsya,
pytayas' razglyadet' ih, i ponyal: eto -- statui.
Gde on?
Morgan popytalsya vstat', no sdelal eto bolee rezko, chem sledovalo by, i
eto nemedlenno skazalos'. Togda on poproboval, opirayas' na lokti, otorvat'
golovu ot pola i pripodnyat' ee na neskol'ko dyujmov, no k gorlu snova
podstupila toshnota, i golova zakruzhilas' eshche sil'nee. On obhvatil golovu
rukami, starayas' ostanovit' etot krugovorot, i nakonec, razorvav pelenu,
zatyanuvshuyu soznanie, ponyal, chto zhe ego muchaet, -- eto bylo golovokruzhenie,
vyzvannoe dejstviem merashi.
Pamyat' vdrug vernulas' k nemu. Merasha. Ona byla na Dverce v chasovne. On
popal vprosak, kak lenivyj uchenik. Vyazhushchij privkus na onemevshem yazyke
govoril o tom, chto zel'e, pomutivshee rassudok, vse eshche dejstvuet na nego, a
pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto oznachalo, chto on ne mozhet osvobodit'sya s
pomoshch'yu svoego mogushchestva.
Teper', znaya istochnik svoih stradanij, on znal, kak mozhno nakonec
obuzdat' bol', sbrosit' ocepenenie i hot' nemnogo ostanovit' golovokruzhenie.
On ostorozhno pripodnyal golovu na neskol'ko dyujmov i sprava ot sebya uvidel
skladki serogo sherstyanogo plashcha, a dyujmov v shesti ot lica -- nepodvizhnyj
seryj sapog. On bystro perevel vzglyad v druguyu storonu -- mnogo sapog,
dlinnyh plashchej, poly kotoryh kasalis' gryaznoj solomy, ostriya obnazhennyh
mechej. Morgan ponyal, chto nahoditsya v opasnosti i dolzhen podnyat'sya na nogi.
Lyuboe dvizhenie svedennyh sudorogoj konechnostej bylo pytkoj, no on
zastavil svoe telo povinovat'sya. Snachala on pripodnyalsya na loktyah, potom
vstal na chetveren'ki. Podnimayas', on sosredotochilsya na sapoge, stoyashchem u
nego pered glazami, no potom perevel vzglyad vyshe, ponimaya, chto etot sapog
vryad li okazhetsya pustym.
Medlenno podnimaya golovu, on snachala uvidel nogi cheloveka, stoyashchego
ryadom, zatem -- seruyu kozhanuyu kurtku i emblemu s sokolom vo vsyu grud'. A
kogda on doshel do ustavivshihsya na nego kolyuchih chernyh glaz, to sovsem upal
duhom, ponyav, chto on, nesomnenno, propal.
CHelovek v kurtke, ukrashennoj sokolom, mog byt' tol'ko Varinom de Greem.
Dunkan uzhe povernulsya bylo na kablukah, chtoby pokinut' chasovnyu, no
pomedlil, reshiv eshche raz vnimatel'no osmotret' altar'.
Vo vsem etom bylo chto-to neob®yasnimoe, on upustil kakuyu-to detal',
detal', ot kotoroj, mozhet byt', zavisit zhizn' Alarika. Vot eta svechka -- on
ved' videl ee, kogda zahodil syuda v pervyj raz. Gde on ee videl?
Naklonivshis', chtoby eshche raz vzglyanut' za ogradu altarya, on zametil
svechku, lezhashchuyu na stupenyah sleva ot kovrika v centre. On uzhe protyanul ruku
k zamku, da tak i zastyl v toj poze, v kotoroj ego nastiglo chuvstvo
ishodyashchej otsyuda opasnosti; vypryamivshis', Dunkan perekinul nogu cherez ogradu
i poprostu perelez tuda. Bespokojno oglyanuvshis' na vhodnuyu dver', on
opustilsya na koleni ryadom so svechkoj i, rassmotrev ee, dotronulsya do nee
vytyanutym ukazatel'nym pal'cem.
Kak on i podozreval, svechka byla eshche teplaya, oplavlennyj vosk ne
zatverdel. Dunkan opyat' pochuvstvoval, kak Alarik sudorozhno ceplyalsya za nee,
opyat' ulovil slabyj otzvuk toj boli, togo straha, kotorye Morgan ispytyval v
eti mgnoveniya.
Proklyat'e! Dunkan chuvstvoval, chto to, chto on ishchet, gde-to ryadom. Alarik
byl imenno zdes'. Dverca byla priotkryta, i svecha lezhala slishkom blizko k
altaryu, ona ne mogla prosto ukatit'sya syuda. No kuda zhe Alarik delsya potom?
Tshchatel'no izuchiv pol vokrug svechi, Dunkan primetil kapli voska na
nekrashenom dereve. Tonkaya liniya ele zametnyh zheltyh kapelek sela ot svechi k
kovru, okruzhayushchemu altar' U kromki kovra kapli byli razdavleny i rasterty po
polu, kak budto kto-to nastupil na eshche ne zastyvshij vosk A poperek odnoj iz
kapel', samoj bol'shoj, prohodila chut' zametnaya tonkaya liniya, kak budto...
Dunkan vytarashchil glaza, porazhennyj prishedshej vdrug mysl'yu, i naklonilsya
eshche nizhe. Mozhet byt', eta treshchina, razryvayushchaya lishi; risunka derevyannyh plit
pola, prohodit vdol' kromki kovra vokrug vsego altarya?
On na chetveren'kah perebralsya na druguyu storonu, brosiv pri etom
vinovatyj vzglyad na altar', chuvstvuya nelovkost' za svoe po men'shej mere
strannoe povedenie, i nachal osmatrivat' pol tam.
Nashel! Edva razlichimaya tonkaya liniya shla parallel'no krayu kovra ot vhoda
do samogo konca, tak zhe kak i na protivopolozhnoj storone altarya. Kazalos',
chto kromka kovra sluzhit ee prodolzheniem.
Pod kovrom potajnoj hod?
Dunkan snova otpolz na druguyu storonu i eshche raz obsledoval treshchinu tam,
gde zametil na nej kaplyu voska. Sloj voska byl ton'she po odnu storonu shcheli,
kak budto plita byla pripodnyata, kogda upala eta kaplya.
Ne smeya pozorit' sebe, Dunkan zakryl glaza i popytalsya myslenno
uvidet', chto taitsya pod kovrom, a mozhet, i uznat', chto zhe tam proishodit
sejchas. On oshchutil pustoe prostranstvo; tam, vnizu, nahodilsya vintovoj spusk,
uzkie i skol'zkie hody kotorogo byli pokryty polirovannym derevom, i chelovek
mog skol'zit' po nim bog znaet kuda, tem bolee nahodyas' v bessoznatel'nom
sostoyanii. A vot i mehanizm, otkryvayushchij etot potajnoj hod, -- sleva ot
kovra odna plita pola chut'-chut' vydelyalas' sredi drugih, odnako Dunkan
chuvstvoval, chto delo ne tol'ko v nej.
Podnyavshis' na nogi, on smotrel to na kover, to na etu plitu Oprobovat'
ustrojstvo netrudno: stoit tol'ko nadavit' na etu plitu s vytisnennym uzorom
-- i vse. No privedet li etot hod k Alariku? I esli da, to zastanet li on
kuzena v zhivyh? Vryad li hozyaeva etogo hoda ne podzhidali ego v konce puti,
kuda by on ni vel. I esli Alariku dostalas' bol'shaya porciya merashi -- a v
etom somnevat'sya ne prihodilos', -- to on ne pridet v sebya eshche neskol'ko
chasov. S drugoj storony, esli Dunkan spustitsya tuda, vooruzhennyj mechom i,
chto edva li ne vazhnee, vsem svoim magicheskim iskusstvom, eshche est'
vozmozhnost' spasti Morgana.
Dunkan vnov' oglyadel altar' i zadumalsya. Dejstvovat' nado ochen'
ostorozhno. On ne sobiralsya brosat'sya v neizvestnost' s obnazhennym mechom v
rukah, golovoj probivaya sebe dorogu. Nuzhno vse obdumat'. On ne znaet ni
protyazhennosti spuska, ni ego povorotov, ni togo, chem zakanchivaetsya etot
put'. Malejshaya neostorozhnost' -- i mozhno natknut'sya na svoe zhe oruzhie.
On zadumchivo szhal rukoyatku mecha, zatem podnyal ego vverh, ne izvlekaya iz
nozhen. Da, pozhaluj tak -- prikryv ostrie, no derzha klinok nagotove, on i
doberetsya do togo mesta, kuda stremitsya. A potom bystryj ryvok...
On uslyshal zvuki, donosyashchiesya iz prihozhej, i ponyal, chto dolzhen
dejstvovat' reshitel'no, esli hochet izbezhat' vstrechi s raz®yarennym monashkom.
Krepko szhav rukoyatku mecha, on nazhal na plitu s uzorom i nichkom povalilsya na
seredinu kovra, pochuvstvovav, kak pol pod nim razdvigaetsya. On v poslednij
raz vzglyanul na tyazhelye vhodnye dveri, kotorye s treskom raspahnulis',
vpuskaya monashka, ne kazavshegosya v etu minutu takim uzh malen'kim. On poyavilsya
v soprovozhdenii chetyreh vooruzhennyh i zakovannyh v bronyu soldat.
CHerez mgnovenie Dunkan, szhimaya mech, uzhe nizvergalsya vo t'mu, v
neizvestnost', vse bystree i bystree.
CH'i-to sil'nye ruki grubo podnyali Morgana na nogi i lishili ego
vozmozhnosti dvigat'sya. Emu zalomili ruki i nakinuli na sheyu kolodku. On nachal
soprotivlyat'sya, bol'shej chast'yu dlya togo, chtoby vyyasnit', kak sil'ny te, kto
ego derzhat, a ne nadeyas' vyrvat'sya. No neskol'ko rezkih udarov po pochkam i v
pah snova svalili ego na koleni, usiliv muchitel'nuyu bol' vo vsem tele. T'ma
opyat' poplyla u nego pered glazami. Gorlo pri padenii sil'no sdavilo, i u
Morgana perehvatilo dyhanie.
Sderzhivaya ston, on zakryl glaza, otgonyaya bol' i zastavlyaya sebya
rasslabit'sya v "ob®yatiyah" svoih strazhej, kogda oni snova ryvkom postavili
ego na nogi. On otchetlivo ponimal, chto emu, opoennomu zel'em, ne spravit'sya
s nimi, i poka dejstvie merashi ne prekratitsya, nechego rasschityvat' na svoe
mogushchestvo. A chto do yasnosti mysli -- ha! -- razum voobshche otkazyvalsya
povinovat'sya emu.
Interesno, smozhet li on vyputat'sya iz etogo polozheniya?
Morgan otkryl glaza, reshiv osmotret'sya i spokojno ocenit' svoe
polozhenie, naskol'ko on sposoben byl sdelat' eto sejchas.
V komnate bylo okolo desyatka vooruzhennyh muzhchin -- chetvero derzhali
plennika, ostal'nye polukrugom stoyali pered nim, derzha nagotove obnazhennye
mechi. Za ih spinami vidnelsya yarkij svet -- vozmozhno, tam byl vyhod na ulicu.
Svet igral na klinkah i shlemah stoyashchih pered nim lyudej. Dvoe iz nih derzhali,
vysoko podnyav, fakely, v zhelto-krasno:'.! svete kotoryh vse oni vyglyadeli
osobenno tainstvenno. Sredi nih byl eshche kakoj-to chelovek v ryase svyashchennika,
pokazavshijsya Morganu znakomym. Vo vremya korotkoj shvatki nikto ne proiznes
ni slova, a lico Varina, obrashchennoe k plenniku, ostavalos' besstrastnym.
-- A vot i Morgan, -- spokojno skazal on bezo vsyakogo vyrazheniya na lice
i v golose. -- Eretik Derini nakonec-to popalsya.
Slozhiv ruki na grudi, ukrashennoj gerbom v vide sokola, Varin medlenno
rashazhival vokrug svoego uznika, rassmatrivaya ego s golovy do pyat. Pod ego
nogami shurshala soloma. Na shee Morgana lezhala chuzhaya ruka, i on ne mog
povernut' golovu, chtoby tozhe rassmotret' Varina so vseh storon. Vprochem, on
i sam, pri sluchae, ne predostavil by vozhdyu myatezhnikov takoj vozmozhnosti.
Krome togo, vnimanie Morgana privleklo lico stoyashchego vperedi klirika;
prisutstvie etogo cheloveka ochen' nastorazhivalo ego.
Imya etogo svyashchennika, esli tol'ko Morgan ne oshibsya, -- Lourens Goroni,
i on sluzhit arhiepiskopu Lorisu. Esli eto dejstvitel'no tak, to Morgan popal
v peredelku hudshuyu, chem on mog predpolozhit', ved' eto znachit, chto
arhiepiskopy kak-to sgovorilis' s Varinom i gotovy emu pomoch'.
Pohozhe, delo ego ploho. Prisutstvie zdes' imenno Goroni, a ne
kogo-nibud' iz episkopov rangom povyshe, skoree vsego, govorit o tom, chto
arhiepiskopy umyvayut ruki, otdavaya Morgana na raspravu Varinu.
A Varin ego prosto ub'et, nichego drugogo emu i v golovu ne pridet. Ved'
on schitaet, chto ego missiya -- unichtozhit' Derini, hotya by oni tysyachu raz
pokayalis'. I, uzh konechno, on ne pozvolit Morganu, po ego mneniyu -- samomu
glavnomu Derini, arhi-Derini, ujti ot obyazatel'noj dlya vseh nih sud'by!
Morgan sderzhal drozh' (i myslenno poblagodaril sud'bu za to, chto mozhet
sdelat' eto), zatem posmotrel vnov' na Varina, vernuvshegosya na prezhnee
mesto. Glaza myatezhnika holodno blesteli, kogda on obratilsya k plennomu
vragu:
-- YA ne sobirayus' tyanut' vremya, Derini. Hochesh' ty skazat' chto-nibud',
prezhde chem ya vynesu prigovor?
-- "Vynesu prigovor..." -- Morgana ohvatil uzhas, kogda on ponyal, chto
proiznes eti slova vsluh. On popytalsya skryt' strah i otchayanie, no lish'
otchasti preuspel v etom.
Hadassa! Uzh ne dali li emu merashi, razvyazyvayushchej yazyk? Togda on dolzhen
tyanut' vremya, poka dejstvie otravy ne projdet.
I dazhe dumaya ob etom, on ponimal, chto sejchas ne vpolne vladeet svoimi
myslyami i chto poetomu riskuet poteryat' poslednyuyu nadezhdu kak-to vyzhit'. On
podumal o tom, gde sejchas Dunkan -- sovsem nedavno on byl ryadom, -- no
Morgan dazhe ne mog skazat' s uverennost'yu, kogda bylo eto "sovsem nedavno",
ne znaya, kak dolgo on byl bez soznaniya. Navernoe, Dunkana uzhe net v obiteli
Svyatogo Torina, i on ne mozhet rasschityvat', chto kuzen spaset ego. Odna
nadezhda -- kak-to ishitrit'sya, protyanut' vremya, poka ne vernutsya sily.
-- Tak ty hochesh' chto-to skazat', Derini? -- povtoril Varin,
vsmatrivayas' v lico Morgana i nachinaya ponimat', chto na nem dejstvitel'no
lezhit pechat' vysshej sily.
Morgan krivo ulybnulsya i popytalsya kivnut', no chuzhaya ruka na ego shee
derzhala krepko, i on pochuvstvoval, kak metallicheskoe kol'co vrezaetsya v
kozhu.
-- Vy zastali menya vrasploh, ser, -- skazal on, kachnuv golovoj. -- Vy
menya znaete, no ya ne znayu vas. Ne predstavites' li?
-- YA tvoj sud'ya, Derini, -- kratko otvetil Varin, obryvaya Morgana na
poluslove i izuchaya ego s narochito holodnym vidom. -- Gospod' velel mne
ochistit' zemlyu ot vashej porody. I tvoya smert' polozhit nachalo ispolneniyu etoj
moej missii.
-- A, teper' ya znayu, kto ty, -- skazal Morgan. Ego golos zvuchal tverdo,
hotya koleni drozhali ot napryazheniya. On staralsya govorit' bespechnym tonom, i
teper' uzhe eto poluchalos' luchshe. -- Ty tot paren' po imeni Varin, kotoryj
raz®ezzhaet po severnym pomest'yam i podzhigaet ambary. Naskol'ko ya znayu, lyudej
ty tozhe szheg dostatochno. Kak tol'ko eto sochetaetsya s tvoim blagostnym
oblikom?
-- Koe-kto dolzhen umeret', -- holodno, ne prinimaya vyzova, otvetil
Varin. -- Ty -- nepremenno. Hotya odnu veshch' ya mogu tebe poobeshchat': ty smozhesh'
pokayat'sya v grehah i prinyat' prichastie pered smert'yu. Pravda, ya schitayu, chto
dlya takih, kak ty, eto tol'ko provolochka vremeni. No arhiepiskop Loris
dumaet po-drugomu. Esli pozhelaesh', monsen'or Goroni primet tvoyu ispoved' i
popytaetsya spasti tvoyu dushu.
Morgan posmotrel na Goroni i nahmurilsya; v ego golove sozrel plan.
-- Boyus', chto ty pogoryachilsya, moj drug, -- zadumchivo skazal on. -- Esli
by ty potrudilsya rassprosit' koe-kogo, prezhde chem napadat' na menya, ty by
uznal, chto ya edu v Dhassu, daby predstat' pered sudom arhiepiskopov. YA
prinyal reshenie otkazat'sya ot svoih sil i ponesti pokayanie.
CHernye glaza Varina nedoverchivo suzilis'.
-- S trudom v eto veritsya. Sudya po vsemu, chto ya slyshal, velikij Morgan
nikogda ne otkazhetsya ot svoego mogushchestva, i uzh tem bolee ne pokaetsya.
Morgan pozhal plechami -l priobodrilsya, chuvstvuya, chto ohrannik neskol'ko
oslabil zazhim.
-- YA v tvoej vlasti, Varin, -- proiznes on; sejchas on govoril pravdu,
chtoby poverili lzhi, kotoruyu on skazal pered etim n skazhet eshche, esli budet
neobhodimo. -- Lyuboj, svedushchij v charah Derini, podtverdit eto. YA sovershenno
bespomoshchen pod dejstviem merashi. Ne tol'ko sverh®estestvennyh sil -- sejchas
u menya net dazhe obychnyh fizicheskih, dvizheniya n te zatrudneny. Podumaj sam,
mogu li ya v takom sostoyanii lgat' tebe? -- |to bylo lozh'yu, ibo Morgan uzhe
ubedilsya, chto spokojno mozhet lgat', nahodyas' pod vozdejstviem merashi. Tol'ko
vot poverit li emu Bariya...
Varin nahmurilsya i primyal nogoj sotomu, potom pokachal golovoj:
-- Ne ponimayu, chto ty hochesh' vygadat', Morgan. Nichto ne spaset tvoej
zhizni. Tebya zhdet koster, i ochen' skoro. Zachem ty prodolzhaesh' licemerit' dazhe
na poroge smerti?
"Koster, -- podumal Morgan, i lico ego poserelo. -- Neuzheli menya sozhgut
kak eretika, dazhe ne dav nichego skazat' v svoyu zashchitu?"
-- YA povtoryayu, chto ehal na sud arhiepiskopa, -- skazal Morgan, povyshaya
golos. -- Pochemu ty hochesh' pomeshat' etomu?
-- Takoj vozmozhnosti u tebya bol'she net, -- ravnodushno skazal Varin. --
U tebya bilo vremya izmenit' svoyu zhizn', ty im ne vospol'zovalsya. Tvoya zhizn'
konchilas'. Esli hochesh' spasti spoyu dushu, a ee, uveryayu tebya, zhdut uzhasnye
muki, popytajsya sdelat' eto sejchas, poka moe terpenie ne istoshchilos'.
Monsen'er Goroni, esli pozhelaesh', vyslushaet tvoyu ispoved'.
Morgan povernulsya k Goroni.
-- Vy daete na eto svoe blagoslovenie, monsen'or? Vy budete uchastvovat'
v kazni bez suda?
-- U menya net nikakih prikazov, krome odnogo -- oblegchit' vashu dushu,
Morgan. V ostal'nom -- vy podvlastny Varinu.
-- YA nikomu ne podvlasten, pop! -- kriknul Morgan, i ego glaza gnevno
vspyhnuli. -- I ya ne veryu, chto arhiepiskop ?.yug odobrit' eto bezzakonie!
-- Zakon -- ne pro vashu chest'! -- otvetil Goroni.
Ego lico, potemnevshee ot zloby, bylo osveshcheno svetom fakelov. -- Tak
budete ili net ispovedovat'sya?
Morgan prikusil gubu i zastavil sebya sderzhat' gnev. Sporit' ne o chem,
eto yasno. Varin i svyashchennik oslepleny nenavist'yu k tem, kogo oni ne
ponimayut. CHto by on ni skazal, chto by ni sdelal, nikakoj pol'zy ne budet --
tol'ko, mozhet byt', uskorit razvyazku, esli dejstvovat' neostorozhno. On
dolzhen tyanut' vremya!
Morgan opustil glaza, izobrazhaya iskrennee raskayanie. Mozhet, eshche udastsya
ottyanut' kazn'? K tridcati godam on sovershil stol'ko takogo, v chem mozhno
pokayat'sya... A esli grehi konchatsya, on chto-nibud' pridumaet.
-- Proshu prosheniya, -- skazal on, opustiv golovu. -- YA byval
neblagorazumen, i, uvy, slishkom chasto. Mogu ya ispovedovat'sya naedine, ili
dolzhen govorit' pered vsemi vami?
Varin hmyknul.
-- Ty, konechno, poshutil. Ser Goroni, vy gotovy vyslushat' ispoved' etogo
cheloveka?
Goroni vynul iz karmana plashcha uzkuyu purpurnuyu epitrahil' i, kosnuvshis'
ee gubami, oblachilsya v nee.
-- ZHelaesh' li ty ispovedovat'sya, syn moj? -- probormotal on suhim
tonom, otvodya vzglyad i dvigayas' k Morganu.
Morgan vzdohnul i kivnul; ego ohrannik opustilsya na koleni, uvlekaya ego
za soboj. Zazhim na ego gorle oslabel, i Morgan snova vzdohnul s oblegcheniem
i sklonil golovu. On popytalsya szhat' levuyu ladon' v kulak, chtoby vyyasnit',
vladeet li svoim telom, kak prezhde, i vnezapno nashchupal holodnuyu stal' u
zapyast'ya; eto byl stilet, ne obnaruzhennyj obyskavshimi ego lyud'mi. Kak eto ih
ugorazdilo! "Nu i durni!" -- s vostorgom podumal on; teper' on gotov byl
govorit' chto ugodno, teper' on ne bezzashchiten. Mozhet byt', raz uzh tak vse
slozhilos', on eshche uvedet s soboj na tot svet neskol'ko etih fanatikov. Vse
ravno spastis'-to emu nikak ne udastsya.
-- Prosti menya, otec moj, ibo ya vinoven, -- prosheptal on" glyadya na
stoyashchego pered nim Goroni. -- Vot moi grehi.
Ne uspel Morgan nabrat' grud'yu vozduha, chtoby nachat' perechislenie svoih
grehov, kak vdrug vverhu chto-to zagrohotalo i razdalsya tresk. Vse v
izumlenii zakinuli golovy: v potolke ziyala dyra, a telo, chto s takim
grohotom prolomilo ee, upalo na solomu v dvuh shagah ot Morgana, Razglyadev,
chto na cheloveke kozhanyj ohotnichij kostyum, Morgan priobodrilsya.
|to byl Dunkan!
Vskochiv na nogi, svyashchennik vyhvatil iz nozhen mech i mgnovenno nanes udar
po nezashchishchennomu kolenu odnogo iz strazhnikov, steregshih Morgana. CHelovek
etot otskochil, volocha nogu. Odnovremenno Morgan rezko povernulsya vlevo i,
padaya, uvlek za soboj na pol eshche dvuh strazhnikov. Poslednij iz teh, chto
ohranyali Morgana, ponachalu slegka rasteryalsya, a spohvativshis', stal
dostavat' mech iz nozhen, no ne uspel im vospol'zovat'sya -- Dunkan srazil ego.
A potom v komnate vse smeshalos': lyudi Varina nakonec soobrazili, chto k chemu,
i brosilis' na Morgana i Dunkana.
Dunkan bilsya s udovol'stviem; mech i kinzhal tol'ko sverkali v ego rukah,
slovno oruzhie bylo ih prodolzheniem. Morgan, scepivshijsya na polu s dvumya
strazhnikami, svalil odnogo iz nih sil'nym udarom, kogda tot popytalsya
podnyat'sya. Korchas' ot boli, tot povalilsya na vtorogo strazhnika, a tem
vremenem Morgan vyhvatil svoj stilet i zakolol ego. Zatem on s krikom
brosilsya na drugogo atakuyushchego, navisshego nad nim s obnazhennym kinzhalom.
Pytayas' vybit' u nego klinok, Morgan videl, kak Dunkan, ele uderzhivayas'
na nogah, srazhaetsya odin s poldyuzhinoj voinov, i ponyal, chto u nih malo
nadezhdy spravit'sya s takim kolichestvom vragov.
I vdrug ves' etot haos prorezal osipshij golos otca Goroni:
-- Ubejte ih! CHert vas poderi, ubejte zhe vy ih oboih!
GLAVA XIV
"-- V chem naivysshaya mudrost' chelovecheskaya?
-- Obladaya siloj, ne vredit' drugim"[12].
Dunkan atakoval i zashchishchalsya, uvorachivalsya i nanosil vnezapnye udary, ne
podpuskaya k sebe napadayushchih. Otrazhaya udar dlinnym kinzhalom v levoj ruke, on
v to zhe vremya udarom nogi vybil mech u drugogo voina.
No mesto odnogo obezoruzhennogo zanyali eshche chetyre cheloveka, i on edva
uspeval otrazhat' udary. On popytalsya pronzit' mechom voina sprava, no klinok
zastryal v kol'chuge, i poka on osvobozhdal ego, nad nim navis mech drugogo
protivnika.
Uvorachivayas' ot udara, Dunkan poskol'znulsya v luzhice krovi, i eto ego
spaslo -- klinok proshel kak raz tam, gde tol'ko chto byla ego golova.
Uderzhavshis' na nogah, on vypryamilsya korotkim tolchkom i, vzmahnuv mechom, chut'
ne vsporol bryuho odnomu iz napadavshih, potom udarom naotmash' sbil s nog
odnogo cheloveka s fakelom i porazil klinkom drugogo. Fontan krovi bryznul iz
rany na Dunkana i atakuyushchih ego lyudej, a fakel vypal iz mertvyh ruk.
Dunkan popytalsya pogasit' plamya, no eto bylo nevozmozhno -- ego otovsyudu
atakovali. Otstupaya, on chut' ne naletel na Morgana, borovshegosya na polu s
poslednim ohrannikom; chelovek Varina odoleval oslablennogo zel'em Alarika.
I snova Dunkan uvernulsya, podstaviv napadayushchego voina pod mech ego zhe
tovarishcha, a svoim klinkom v eto vremya prikonchil protivnika Morgana. V eto
mgnovenie ego shvatili za ruku, i kto-to eshche popytalsya obhvatit' ego za
gorlo i ottashchit' nazad. Ryvkom osvobodiv pravuyu ruku, Dunkan ne glyadya nanes
udar, kotoryj prishelsya kak raz v zhivot samomu Varinu; tot upal na pol i
skorchilsya. V to zhe mgnovenie Dunkan pochuvstvoval, kak po ego kol'chuge
skol'znul kinzhal, i, uvernuvshis' v davke, udaril po nogam vtorogo
napadayushchego. |to byl Goroni.
Dunkan s otvrashcheniem uhvatil Goroni za vorotnik kurtki i vybil iz ego
ruki kinzhal, a tot tak nichego i ne uspel ponyat'. CHtoby ne dat' Goroni
vozmozhnosti ochuhat'sya i vyrvat'sya, on shvyrnul ego k svoim nogam i, obhvativ
levoj rukoj za sheyu, prizhal k polu. Dva voina Varina rasteryanno otstupili.
-- Stoyat'! -- kriknul Dunkan, podnosya kinzhal k gorlu Goroni. -- Eshche
shag, i ya ub'yu ego.
Oni ostanovilis' i, ozhidaya prikaza, posmotreli na Varina. No ih vozhd'
vse eshche ne mog otdyshat'sya i, lezha na zabryzgannoj krov'yu solome, byl ne v
sostoyanii otdavat' prikazy. CHelovek s ranenoj nogoj podpolz k drugomu,
pokalechennomu bolee ser'ezno, i popytalsya ostanovit' hleshchushchuyu iz ego ran
krov'. Kto-to razzheg fakel, no bol'she nikto v komnate ne dvigalsya. Tol'ko
Morgan, shvativ za gorlo mertvogo ili poteryavshego soznanie protivnika, v
ozhestochenii kolotil ego golovoj ob pol. Uvidev eto, Dunkan napravilsya k
nemu, volocha za soboj upiravshegosya plennika.
Uzh ne soshel li Morgan s uma?
-- Alarik! -- kriknul on, ne otvodya vzglyada ot lyudej Varina. -- Alarik,
ostanovis'! Dovol'no! Idem otsyuda!
Morgan zamer, uslyshav ego. On s udivleniem posmotrel na Dunkana, potom
na telo, lezhashchee pered nim, i, sovsem uzhe pridya v sebya, v uzhase opustil
ruki.
-- O Bozhe moj! -- probormotal on, kachaya golovoj, i, opershis' na ruku
Dunkana, vstal. -- Bozhe, v etom ne bylo nuzhdy. CHto ya nadelal?
-- Sejchas ne do etogo. Nuzhno skoree uhodit' otsyuda, -- skazal Dunkan,
glyadya na zagorevshuyusya pozadi lyudej Varina stenu i dvigayas' v storonu dveri.
-- A eti milye dzhentl'meny ne budut pytat'sya ostanovit' nas, potomu chto
ubit' svyashchennika -- ne shutka. A tem bolee -- dvuh.
-- Ty ne svyashchennik! -- prohripel Goroni, vcepivshis' v ruku Dunkana i
pytayas' oslabit' zazhim na svoem gorle. -- Ty izmenil svyatoj cerkvi! Kogda
ego preosvyashchenstvo uznaet ob etom...
-- Da, ya uveren, chto ego preosvyashchenstvo vo vsem razberetsya, -- perebil
ego Dunkan, podhodya k dveri, zakrytoj tyazhelym zasovom. -- Alarik, mozhesh' li
ty otkryt' eto?
Tyazhelaya dver' s dubovym zasovom byla obita zhelezom. Morgan otodvinul
zasov, kotoryj sperva dvigalsya tugo, no potom poshel legche. Odnako kogda on
naleg na samu dver', ona ne otkrylas'. Dunkan povernulsya k dveri posmotret',
chto tam takoe, i tut Varin s trudom podnyalsya na nogi, podderzhivaemyj dvumya
vooruzhennymi lyud'mi, i dvinulsya k nim.
-- Vse bespolezno, -- skazal Varin, tyazhelo dysha. -- Dver' zaperta.
-- Tak otkroj ee, -- skazal Dunkan. -- Ili emu konec. -- On opyat'
podnes nozh k gorlu Goroni, i svyashchennik zastonal.
Varin ostanovilsya v pyatnadcati shagah ot Dunkana i s ulybkoj razvel
rukami.
-- YA ne mogu otkryt' ee. Brat Balmorik zakryl nas snaruzhi. Vas spasaet
Goroni, menya -- Balmorik. Ne dumayu, chto v konce koncov vam udastsya ujti.
On ukazal na ogon', uzhe nabravshij silu, i serdce Dunkana zamerlo. Plamya
roslo s ugrozhayushchej bystrotoj, ohvatyvaya tyuki solomy i uzhe dostignuv karniza.
Eshche nemnogo, i, pozhaluj, vosplamenitsya vsya chasovnya, a togda zdes' budet
nastoyashchij ad.
-- Zovi Balmorika, -- neterpelivo skazal Dunkan, priblizhaya lezvie k
gorlu Goroni.
Varin pokachal golovoj i slozhil ruki na grudi.
-- Esli my umrem, vy umrete tozhe, -- Varin ulybnulsya. -- Igra stoit
svech.
Dunkan posmotrel na Morgana:
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- O, velikolepno, -- voskliknul Morgan, vse eshche pytayas' otkryt' dver'.
On ponimal -- nuzhno bylo delat' hot' chto-to, chtoby ne poteryat' rassudka. --
Dunkan, pomnish', kak ya odnazhdy otkryl druguyu dver'?
-- Ne smeshi menya. Ty ne v sostoyanii sejchas...
Dunkan vdrug prerval frazu na poluslove i opustil glaza, ponyav, chto
imeet v vidu Morgan. Alarik nadeetsya na to, chto on, Dunkan, ispol'zuet svoi
sily Derini. A sdelat' eto v prisutstvii Goroni -- znachit razoblachit' sebya
raz i navsegda. Kak govoril emu tot zagadochnyj strannik na doroge: "Nastanet
vremya sdelat' vybor". Ono nastalo.
Dunkan posmotrel na kuzena i medlenno kivnul.
-- Mozhesh' poderzhat' nashego druga? -- On ukazal na Goroni.
-- Horosho, -- otvetil Morgan.
Peredav Goroni Alariku, Dunkan otdal emu i dlinnyj kinzhal, i svoj
okrovavlennyj mech. On trevozhno podnyal brov', glyadya, kak Morgan obhvatil sheyu
Goroni, no, kazhetsya, Morgan bol'she ne teryal nad soboj kontrolya. Dunkan
videl, chto Morganu v ego sostoyanii eto trudno, no drugogo vyhoda ne bylo.
Ubedivshis', chto plennik ne ujdet, Dunkan napravil vnimanie na zamok dveri.
Derevo pod ego pal'cami bylo teplym i gladkim; sosredotochivshis', on
uvidel skvoz' nego mehanizm zamka. CHut' peremestiv pal'cy, on zakryl glaza i
skoncentriroval vsyu svoyu volyu na mehanizme, chuvstvuya pri etom, kak vnutri
nego proishodit nekaya rabota. Usilie shlo cherez ego pal'cy, vse uvelichivayas'
s kazhdym migom. A potom v dveri chto-to shchelknulo, shchelknulo vo vtoroj raz, v
tretij. Oglyanuvshis' na Varina i ego lyudej -- vse oni stoyali, kak
zacharovannye, ne shelohnuvshis', -- Dunkan tolknul dver', i ona otkrylas'.
-- O Bozhe moj, on -- odin iz nih, -- prosheptal Goroni, poblednev. On
zakryl glaza rukoj. -- Zmeya Derini propolzla v samoe serdce cerkvi!
-- A nu zamolchite, Goroni, ne to budet hudo, -- tiho skazal Morgan.
Goroni pokosilsya na kinzhal i umolk. Zato Varin neistovstvoval.
-- Derini?! Gospod' pokaraet tebya, ischadie Satany! Gnev ego padet na
tebya i...
-- Pojdem-ka otsyuda, -- zevnuv, skazal Dunkan, protalkivaya Goroni i
svoego kuzena v dver'; Varin i ego lyudi dvinulis' k nim. -- Najdi loshadej i
uezzhaj. YA sejchas.
Poka Morgan vzbiralsya na nevysokij holm pered grobnicej, Dunkan vyvolok
upirayushchegosya Goroni na ulicu i zahlopnul za soboj dver'. Varin i ego lyudi
brosilis' k dveri. Skvoz' shcheli oni videli, chto Dunkan uvodit Goroni vverh po
holmu, i eto privelo ih predvoditelya v yarost'.
Dostignuv vershiny holma, Dunkan uvidel, kak ego rodich, vne sebya ot
uzhasa, smotrit na vbityj v zemlyu kol -- k nemu, dolzhno byt', privyazyvali
prigovorennyh k sozhzheniyu. Na kolu boltalas' cep', prednaznachennaya dlya
ocherednoj zhertvy; ryadom lezhal dymyashchijsya fakel. Morgan ne otryvayas' smotrel
na eti uzhasnye predmety.
-- Alarik, idem!
-- Nado szhech' vse eto, Dunkan.
-- Szhech'? Ty s uma soshel! Net vremeni, Alarik!
Nevziraya na protesty Dunkana, Morgan, ne imeya sil idti, popolz k
fakelu. S grimasoj neterpeniya Dunkan oglyanulsya cherez plecho na grobnicu,
opyat' posmotrel na Alarika, potom rezko povernul Goroni licom k sebe.
-- Mozhete idti, Goroni. Vy ne zasluzhivaete poshchady, odnako mne sejchas
vazhnee pomoch' etomu cheloveku, -- on ukazal na Morgana, -- slovom, ne do vas.
A teper' -- marsh otsyuda, poka ya ne peredumal.
Dav Goroni pinka, on otpravil ego vniz po sklonu holma, a sam snova
vzglyanul na Morgana. Tot dobralsya do fakela i pytalsya podnyat' ego s zemli.
CHertyhayas', Dunkan nagnulsya, podnyal fakel i zazheg kol. Potom on pomog
Morganu vstat' na nogi, podstaviv emu plecho, i oni poplelis' dal'she.
A tem vremenem monah Balmorik i gruppa soldat speshili k zapertoj dveri.
S nimi byl i Goroni. Odin iz nih kinulsya bylo presledovat' Dunkana i
Morgana, no Balmorik rezkim zhestom ostanovil ego i ryavknul chto-to, no chto --
Dunkan ne rasslyshal. CHelovek, brosivshijsya za nimi vdogonku, vernulsya k
podnozhiyu holma.
CHasovnya pylala. Blagodarya voznikshej sumatohe, Dunkan i Morgan smogli
besprepyatstvenno dobrat'sya do luga. Nad chasovnej stoyal dym stolbom,
massivnye derevyannye balki byli ohvacheny ognem. Ne meshkaya, Dunkan usadil
Morgana na konya i nakrutil povod'ya emu na ruku, a potom sam vskochil v sedlo.
On, prishporiv konya, speshil ujti podal'she ot podvor'ya Svyatogo Torina.
Vnezapno hlynul liven'. Kopyta konej podnimali stolby mokrogo peska. Morgan
v iznemozhenii, s poluzakrytymi glazami, pripal k grive konya. Oglyadyvayas'
nazad, Dunkan videl pylayushchuyu obitel', okutannuyu chernym dymom, i figury
obezumevshih ot yarosti Varina i Goroni, grozyashchih kulakami vsled uhodyashchim
lordam Derini. Pogoni ne bylo.
Dunkan nagnulsya, chtoby popravit' oslabshie povod'ya, i natyanul ih tak,
chto kon' Morgana s trudom pospeval za nim. Ego kuzenu neprosto bylo ehat'
verhom v ego tepereshnem sostoyanii, ne govorya uzh o tom, chtoby prinimat'
kakie-to resheniya. Vprochem, Dunkan i sam ponimal: luchshee, chto oni mogut
sejchas sdelat', -- eto kak mozhno skoree dobrat'sya do Kelsona. Kak tol'ko
segodnyashnie novosti dostignut arhiepiskopov -- korol' mozhet stat' sleduyushchej
zhertvoj s