go, o chem govorit chasovoj.
     -- CHto eto?--povtoril Imr.
     V ego golose chuvstvovalos' neterpenie. Korol'  znakom otoslal chasovogo,
zatem pridvinulsya poblizhe k posteli.
     -- Veroyatno, ubijca hotel unichtozhit' eto pered smert'yu, chtoby sohranit'
v  tajne  etot  dokument. YA mogu tol'ko zaklyuchit', chto on hotel  skryt'  imya
svoego nanimatelya. Emu eto pochti udalos'.
     -- Tak chto zhe eto?--sprosil Imr, shiroko raskryv glaza.
     -- Mne ne hochetsya govorit', sir.
     -- CHert poberi, Kol', mne vse eto sovsem ne nravitsya,-- voskliknul Imr,
s siloj udariv kulakom po posteli.--Kto eto?!
     Kol' polozhil bumagu tak, chtoby Imr mog prochest' ee.
     -- Katan MakRori...--tiho proiznes on.
     |ti podpis' i pechat' mozhno bylo uznat' bezoshibochno.

        GLAVA 10
     Vino--glumlivo, sikera--bujna; i vsyakij, uvlekayushchijsya imi, nerazumen.
     Kniga Pritchej Solomonovyh 20:1
     <i>--</i> Katan,--prosheptal Imr,  kogda snova  obrel dyhanie.-- |togo ne mozhet
byt'. Zdes' kakaya-to oshibka. On ne mog.
     Kol'  medlenno kivnul, prikryl glaza, kak by ne  v silah poverit' tomu,
chto sluchilos'.
     -- YA znayu, sir.  Teper' vy ponimaete, pochemu ya ne hotel govorit' vam. V
svete togo, chto govoryat o  svyazi Katana s villimitami,  teper', mne kazhetsya,
svyaz' ochevidna.
     -- Svyaz',--povtoril Imr. On leg na podushki i glyadel v Potolok.--A v chem
ty vidish' etu svyaz'? Kol' otkashlyalsya.
     --  Za  kazni  krest'yan  otvechal  Moldred.  A  esli  Katan  v  soyuze  s
villimitami, to sleduyushchej zhertvoj dolzhen byl byt' Moldred.
     --  No Moldred dejstvoval po moemu prikazu,--skazal  Imr.--I esli Katan
hotel otomstit' za krest'yan, on dolzhen byl udarit'... O, Bozhe!
     On vdrug oseksya, ponyav, chto hotel skazat'. On v uzhase prizhal  kulaki ko
rtu i  otvernulsya. Tak Imr sidel pochti minutu. Kol' staralsya ugadat', chto zhe
dumaet korol', no boyalsya prervat' ego molchanie.
     Nakonec Imr povernulsya.  Glaza ego byli  suhimi  i  holodnymi, a golos,
kogda on zagovoril, byl besstrastnym i rovnym.
     -- Prinesi mne odezhdu.
     Kol', ne riskuya vykazat' nepovinovenie, derzhal mehovoj halat, terpelivo
dozhidayas', kogda Imr vstanet s posteli.
     Nakonec korol' rasseyanno sunul ruki v rukava i zatyanul shnur na talii.
     Imr  proshel  k  kaminu i  dolgo  smotrel  na  plyashushchie  yazyki  plameni,
brosavshie zloveshchie otbleski na ego ugryumoe lico.
     Zatem on povernulsya k Kolyu. Tot  ne dvinulsya s mesta i  vse eshche stoyal u
posteli korolya.
     -- Esli eto sdelal Katan, on  budet nakazan.  Ponyal?  Kol'  kivnul,  ne
reshayas' zagovorit'.
     --  No  ya ne budu  vydvigat' protiv nego nikakih oficial'nyh obvinenij.
|to tozhe ponyatno?
     Kol' vnimatel'no vzglyanul  na  korolya, pytayas' ponyat', chto  kroetsya  za
etim zayavleniem.
     -- Nikakih oficial'nyh obvinenij, sir?
     --  Nikakih,--otvetil Imr,  povorachivayas'  k ognyu  spinoj.--Esli  Katan
vinoven v tom, v  chem  ty ego  obvinyaesh',  znachit  on--predatel'  i ego zhdet
sud'ba predatelya. No ya ne hochu, chtoby eto delo bylo predano shirokoj oglaske,
ponyatno? Katan MakRori nikogda ne podstavit golovu pod topor palacha.
     -- Togda kak?
     -- |to ne tvoya zabota!--ryavknul Imr.--YA sam zajmus' etim. Gde bumaga?
     Kol'  posmotrel  na dokument v svoej ruke  i protyanul ego Imru. Dazhe ne
vzglyanuv na bumagu, korol' bez kolebanij brosil ee v  ogon' i zhdal, poka ona
sgorit. Togda on palochkoj rastolok pepel v pyl', a palochku brosil tuda zhe.
     -- |togo bol'she  net,--prosheptal  on, glyadya v ogon'.--Kto eshche  znaet ob
etom?
     -- Tol'ko dvoe chasovyh, sir. YA prikazal im hranit' vse v tajne.
     -- Horosho. No ty ih obrabotaj, chtoby oni  vse zabyli, Delaj chto hochesh',
no luchshe by ostavit'  ih v zhivyh, esli vozmozhno. Ne ih vina,  chto oni videli
to, chego im ne sledovalo videt'.
     --  YA vypolnyu vash prikaz, sir,--otvetil Kol', klanyayas'. On byl dovolen,
chto Imr ne vidit ego lica.
     -- Ty nikomu ne govoril ob etom?
     -- Na moih gubah pechat', sir.
     -- Ty mozhesh' idti.
     -- Vashe Velichestvo,--prosheptal  Kol',  poklonivshis'  i  povorachivayas' k
vyhodu.
     -- I eshche odno,--dobavil korol', kogda Kol' byl pochti u dveri.
     -- Slushayu, sir.
     -- Otprav'  posyl'nogo k  Katanu. YA hochu, chtoby zavtra pered prazdnikom
on byl u menya.
     Kol' rezko povernulsya, sovsem zabyv o bol'noj noge.
     -- Zdes', sir?
     -- Ty slyshal  moj prikaz? Idi!--ryavknul Imr. Kogda Kol' vyskol'znul  za
dver' i zakryl ee za soboj, Imr edva sderzhal rydaniya, rvavshiesya iz nego.

     * * *
     Prikaz korolya byl peredan Katanu.
     Podchinyayas' emu, Katan v naznachennyj chas byl  vo dvorce, odetyj soglasno
etiketu. Na ulice  bylo temno, i s samogo poludnya  shel sneg. Glyadya na hmurye
steny  dvorca, Katan obnaruzhil, chto emu hochetsya byt' gde  ugodno, tol'ko  ne
zdes'.  On  ne mog  ob®yasnit'  eto  chuvstvo,  kotoroe  ispytyval vpervye  po
otnosheniyu k Imru.
     No kogda otkrylis'  vorota dvorca, Katan vybrosil iz golovy etu mysl' i
vyshel iz karety.
     Pazh provel ego po uzkim koridoram, svodchatym zalam, i nakonec oni stali
podnimat'sya po pologoj  spiral'noj lestnice,  vedushchej  v pokoi  korolya.  Pazh
postuchal v dver', i poyavilsya odin iz  lichnyh  slug Imra  v beloj  livree. On
vezhlivo poklonilsya Katanu i priglasil  ego vojti v komnatu dlya  priemov. Vse
proishodilo v tishine, bez slov i ob®yasnenij.
     Ostavshis' odin,  Katan  osmotrelsya.  On zdes'  chasto byval  ran'she,  no
tol'ko letom.
     V  etoj  komnate  Imr  lyubil ustraivat'  nebol'shie  uzhiny s  blizhajshimi
druz'yami i sovetnikami.
     Inogda beseda  ozhivlyalas' igroj  muzykantov  i peniem  bardov. No Katan
nikogda  ne  byval  zdes' odin. Poly, steny, potolki--vse eto  bylo otdelano
belym alebastrom i mramorom. Zdes' bylo holodno i syro, nesmotrya  na ogon' v
kamine, i polutemno, hotya v podsvechnikah na stenah goreli svechi.
     Katan posmotrel na ogon' v kamine, no  zatem ego vzglyad upal na dver' v
bokovoj stene. CHerez shchel' v dveri pronikal yarkij svet iz sosednej komnaty.
     Zainteresovavshis', Katan podoshel blizhe i zaglyanul tuda.
     On  uvidel malen'kuyu molel'nyu,  otdelannuyu  serym mramorom i osveshchennuyu
mnozhestvom svechej.  Dazhe  podushka  dlya  kolen pered  nebol'shim altarem  byla
pokryta serym kovrikom.
     |ta molel'nya napominala emu grobnicu.
     Strannaya  mysl',  podumal on, obnimaya  sebya rukami, chtoby  hot' nemnogo
zashchitit'sya ot pronizyvayushchego holoda.
     Letom eta komnata byla ubezhishchem ot palyashchego  solnca  i znoya. Ona vsegda
byla  ubrana  cvetami, v vozduhe  plaval  zapah rozmarina i drugih aromatnyh
trav.
     No razve moglo byt' zdes' chto-nibud' inoe, krome holoda i pronizyvayushchej
syrosti, osobenno teper', kogda ego gospodin... Net,  emu ne sleduet stroit'
illyuzij. On znal, chto delaet komnatu takoj ugryumoj, pochemu zimnij holod  tak
dyshit na ego dushu.
     Imr dolzhen prijti syuda. V  protivnom sluchae,  zachem ego korol' vyzyval?
No takogo priema ran'she, do ubijstva gnusnogo, razvratnogo derini i do togo,
kak on risknul druzhboj s korolem  radi  spaseniya nevinnyh krest'yan, ne bylo.
Nu chto zhe, primi eto, Katan, Imr uzhe ne takoj, kakim byl ran'she.
     Katan sklonil golovu  i prochel pro sebya molitvu,  perekrestilsya i snova
povernulsya  k kaminu, i  tut s udivleniem uvidel,  chto  Imr  uzhe  v komnate.
Korol' stoyal, prislonivshis' k dveri i zalozhiv ruki za spinu. Katan zamer. On
ne slyshal, kak voshel korol'.
     --  Ty  tak  pechalen  pered  samym prazdnikom?--sprosil  Imr,  medlenno
priblizhayas' k Katanu.
     On byl odet s  golovy  do  nog  v belyj barhat,  otdelannyj  vnizu,  na
rukavah  i na  vorotnike mehom  beloj  lisicy.  Poyas  iz svetlyh  serebryanyh
plastin dovershal ego tualet, styagivaya u talii svobodnuyu mantiyu  tak, chto ona
spadala prostornymi skladkami. Tyazhelaya serebryanaya cep' visela u nego na shee,
opuskayas' do samogo poyasa. Golova  ego byla  obnazhena,  i kashtanovye  volosy
blestyashchimi volnami padali na plechi. Imr smotrel na Katana, i  lico ego  bylo
spokojnym.
     Katan upal na koleni i poceloval protyanutuyu ruku.
     -- Proshu proshcheniya, sir. YA ne byl uveren, chto vy primete menya.
     -- U tebya est' prichiny boyat'sya etogo?--pointeresovalsya Imr.
     On  pohlopal  Katana  po plechu i  proshel  v  molel'nyu. Katan  zamorgal,
podnyalsya na nogi i poshel za korolem v neskol'kih futah szadi.
     -- Prichin  net, sir. Esli ya kakim-to obrazom vyzval vashe  nedovol'stvo,
to, umolyayu, skazhite, kak mne zasluzhit' proshchenie.  Korol' znaet, chto ya vsegda
byl  chestnym i predannym slugoj, kogda-to  on  okazyval  mne  chest', nazyvaya
svoim drugom.
     Imr opustil golovu i  opersya rukami o dver' molel'ni. Serebryanyj kinzhal
v nozhnah chetko oboznachalsya pod mantiej. Ne povernuv golovy, on zagovoril:
     -- Da,  Katan,--skazal on  spokojno,--ty  prosti, no  ya segodnya  plohoj
kompan'on. YA uznal o smerti druga.
     Katan s trudom sderzhal vzdoh oblegcheniya. Mozhet,  vovse i  ne on prichina
plohogo nastroeniya Imra.
     -- Mne ochen' zhal', sir.
     --  Ty ne  hochesh' uznat', kto on?--sprosil Imr, poluobernuvshis',  chtoby
videt'  reakciyu Katana.--|to  lord Moldred. U  Katana  glaza  okruglilis' ot
udivleniya.
     --  Ego  ubil naemnyj  ubijca,--skazal Imr. On  nablyudal,  kak menyaetsya
vyrazhenie lica Katana.--Ty udivlen. Kogda ya voshel, to reshil, chto ty molish'sya
za ego dushu, no vspomnil, chto ty eshche ne znaesh' ob etom.
     -- Net, ya...
     Katan  otvernulsya  i popytalsya  sobrat'sya  s  myslyami.  Ego  bespokoili
vnimatel'nye, izuchayushchie glaza Imra.
     Moldred ubit! I ubit naemnikom-ubijcej! Net, zdes' ne tol'ko  skorb' po
pridvornomu. V lice  Imra  bylo  kakoe-to  napryazhenie.  On kak by  zhdal, chto
skazhet na eto Katan.
     -- Esli vy  pechalites'  po  nemu,  to ya prisoedinyayus' k vam,--ostorozhno
skazal Katan.
     -- Ty skorbish' potomu, chto skorblyu ya, a ne potomu, chto Moldred ubit!
     Imr gromko rassmeyalsya.
     -- Nu chto zhe, horosho  hot' tak. Ved' eto on rukovodil kaznyami krest'yan.
Po-tvoemu, on zasluzhil takuyu uchast'?
     Katan v smyatenii opustil glaza, ne ponimaya, v kakom napravlenii vedetsya
razgovor. Zatem on ispugalsya.
     -- Sir, esli vy dumaete, chto ya zhelal takoj sud'by Moldredu, to, umolyayu,
vybros'te eto iz golovy. Mozhet, Moldred  ispolnyal svoi obyazannosti s bol'shej
zhestokost'yu, chem togo trebovala neobhodimost', v  etom ya pochti uveren,--tiho
dobavil on,--no ya ne mogu upreknut' ego, ved' on ispolnyal svoj dolg.
     -- No zato ty mozhesh' upreknut' menya, ne tak li?--ryavknul Imr, zastavlyaya
Katana  vstretit'sya s  nim vzglyadom.--YA  prikazal  provodit'  kazni,  Katan.
YA--korol'. Zakon  est' zakon.  Ty  risknesh'  upreknut'  menya  chto  ya  trebuyu
vypolneniya zakona?
     -- Sir, ya nikogda ne govoril...
     --  Konechno, ty ne govoril!--kriknul Imr.--Dazhe ty  ne risknul by zajti
tak daleko, nesmotrya na nashu druzhbu. No ty tak dumal, ne tak li? Ah,  Katan,
ya zhdal ot tebya luchshej sluzhby. Bol'shej predannosti!
     Katan pokachal golovoj. On ne mog ponyat' logiki Imra, esli, konechno, ona
byla v ego slovah.
     --  YA nikogda ne rugal lichno vas, sir,  klyanus'  v  etom!  Esli  v moem
serdce  i byla  gorech', to  ee  vyzyvali  ne vy,  a vashi  zakony. Vy--prosto
chelovek, kotoryj dolzhen vypolnyat' zakony, sklonyayas' pod ih tyazhest'yu.
     Kogda Katan podnyal  golovu i posmotrel  na  Imra,  v glazah ego  stoyali
slezy. Imr otvernulsya, ruki ego byli slozheny na grudi.
     -- Ty nikogda, dazhe v myslyah, ne uprekal menya v smerti krest'yan?
     Katan ruhnul na koleni, i v mol'be vozdel ruki vverh.
     --  Bog  svidetel',  ya  klyanus' v etom,  Imr,--prosheptal on.  Nastupila
dolgaya,  tishi na,  kotoruyu narushalo tol'ko ih dyhanie. Imr medlenno proshel k
molel'ne i plotno prikryl ee  dver'. On  dolgo stoyal, povernuvshis' spinoj  k
Katanu, zatem obernulsya k nemu i prislonilsya spinoj k dveri.
     --  Mozhet,   eto   villimity   ubili   Moldreda,   te   zhe,  chto  ubili
Rannul'fa,--skazal on spokojno.--Vstan', vstan'.
     Katan povinovalsya i  vstal pered uspokoivshimsya Imrom, no tot ne smotrel
emu v glaza.
     Katan pochuvstvoval, chto Imr zhdet ego slov. No Katan slov ne nahodil, on
molcha  smotrel na  Imra, zatem perevel  vzglyad  na goryashchuyu  svechu i kosnulsya
pal'cem rasplavlennogo voska.
     CHto on mog skazat'? I chego zhdal ot nego Imr?
     -- Hodyat  strannye  sluhi ob ubijstve Rannul'fa,  Katan.  Ty znaesh'  ob
etom?
     -- Strannye sluhi, sir?--peresprosil Katan, bespokojno obliznuv guby.
     -- Da, govoryat, chto ty kak-to svyazan s etim delom.
     --YA?!
     -- Da. CHudovishchno, ne pravda li?--usmehnulsya Imr. Guby ego ulybalis', no
glaza byli holodny kak led.
     --  Govoryat, chto  ty potomu  tak  byl  podavlen  kaznyami krest'yan,  chto
chuvstvoval sebya vinovatym v ih gibeli. Govoryat, chto ty svyazan  s villimitami
i organizoval ubijstvo  Rannul'fa. |to,  konechno,  chush',  no ved'  ty ne raz
vstrechalsya s Rannul'fom?
     -- Sir, eto byl zhestokij chelovek, sadist,--skazal Katan.--Nezavisimo ot
togo, derini on ili net, ni ya, ni moj otec ne mogli pozvolit' emu ostavat'sya
v nashih  vladeniyah.  Kazhdyj  znal  ob  etom.  YA,  konechno, ego  ubijstva  ne
organizovyval, no ya ne mogu skazat', chto sozhaleyu o ego smerti.
     -- Dazhe  kogda uznal, chto on umer strashnoj  smert'yu  predatelya? On ved'
derini, dvoryanin!
     --  Ego  ubijcy znali,  chto  on zasluzhil takuyu  smert',--otvetil  Katan
tverdo.
     Imr zamolchal,  otvernulsya i zakryl glaza, slovno  ot  boli, no Katan ne
videl etogo.
     --  Blagorodnye  dvoryane  dolzhny pogibat' ot mecha  ili  topora, a ne ot
predatel'skogo kinzhala i petli. Oni ne dolzhny ispytyvat' predsmertnye  muki,
kakie ispytal Rannul'f.
     -- Blagorodstvo ne  daetsya odnim  faktom  rozhdeniya, sir,--myagko  skazal
Katan.--Esli chelovek ne obladaet vnutrennim blagorodstvom,  nikakie diademy,
nikakie korony, Cepi ne smogut sdelat' ego blagorodnym!
     -- Net!--vydohnul Imr.--Dazhe smert' ne mozhet otnyat' blagorodstva!
     On  opustil glaza i  posmotrel  na svoi ruki, povorachivaya  ih  ladonyami
vverh i vniz, budto videl ih vpervye, i pridal licu myagkoe vyrazhenie.
     -- No my zagovorilis',--skazal on.
     On medlenno povernulsya k Katanu s rasprostertymi rukami.
     On  podoshel,  kak  budto  hotel  obnyat' Katana, ulybayas',  hotya  serdce
perevorachivalos'  v  grudi.  Ruka  ego  legla  na  plecho  Katana,  i  tot  s
oblegcheniem   ulybnulsya.  Drugaya   ruka  Imra  nashchupala  rukoyatku   kinzhala,
spryatannogo pod odezhdoj.
     Legkoe  dvizhenie  korpusom, povorot kisti, i  vse  bylo koncheno. Kinzhal
voshel mezhdu rebrami, razorvav arteriyu i nervy, i vonzilsya v serdce.
     Katan  umer  na rukah  Imra.  Na ego  krasivom lice  zastylo  vyrazhenie
udivleniya i nedoumeniya, ono bylo nevinnym, kak lico rebenka.
     Imr opustilsya na pol vmeste s mertvym Katanom. On bez slov,  bez myslej
smotrel na svoego obozhaemogo druga. Krov' Katana okrasila prazdnichnuyu odezhdu
snezhno-belogo cveta.
     I  v  takom polozhenii ih  nashel Kol'  Hovell cherez  chetvert' chasa posle
mnogokratnyh  rassprosov slug  korolya, iz  otvetov kotoryh  on  smog  uznat'
tol'ko to,  chto korol'  uedinilsya  s lordom Katanom  i ne zhelaet,  chtoby  ih
bespokoili.
     V trevoge  poigryvaya  nabaldashnikom palki, Kol' zhdal. Nakonec nervy ego
ne vyderzhali. Ne v silah bol'she vynosit' neizvestnost', on podskochil k dveri
i postuchal,  zatem postuchal  gromche.  Ne uslyshav otveta, on risknul  otkryt'
dver' i zaglyanut' v shchel'.
     Kol' zamer pri vide otkryvshejsya pered nim sceny.
     On proskol'znul  vnutr', tiho zakryv za soboj dver'. U nego perehvatilo
dyhanie.
     Imr  lezhal  na  spine,  ne  dvigayas'. Na  beloj  odezhde  i  belom  polu
rasplylos' krasnoe pyatno. Na mgnovenie Kol' podumal, chto korol' ubit.
     -- Sir? Vashe Velichestvo, s vami nichego ne sluchilos'? Imr ne otvechal, no
Kol' zametil, chto on dyshit. Korol' derzhal bezzhiznennoe telo Katana na rukah,
prizhav golovu byvshego druga  k grudi. Temnye  volosy  Katana  zakryvali lico
Imra. Na  rukah korolya i  na  serebryanom kinzhale, valyavshemsya  na polu,  byla
krov'.
     Kol' tiho opustilsya vozle nih na koleni, morshchas' ot boli v noge.
     -- Vasha milost', vy raneny? CHto sluchilos'?  Imr vzdrognul, no golovy ne
podnyal.
     --  YA ubil  ego,  Kol',--prosheptal on tak  tiho, chto Kol' ne  rasslyshal
pervye slova.--Vse  chto ty govoril, okazalos' pravdoj. On lgal mne. O, Bozhe,
chto mne delat'? YA ubil ego!
     On podnyal zaplakannoe lico, posmotrev s neschastnym vidom na Kolya. Glaza
ego raspuhli i pokrasneli. Zatem on, vzglyanuv na Katana, razzhal ruki, i telo
Katana medlenno vyskol'znulo na koleni.
     Lico Katana  vse  eshche  bylo spokojnym  i hranilo  udivlennoe vyrazhenie.
Glaza byli poluotkryty. Imr vzdrognul, uvidev eti glaza, no kogda Kol' hotel
zakryt' ih, Imr otstranil ego ruku i sdelal eto sam.
     Polozhiv  telo na pol, korol' opustil golovu i  ele sderzhal dushivshee ego
rydanie.
     Kol' nervno sglotnul i vyter  vspotevshie ladoni o shtany.  Imr  poveril,
chto Katan  predal ego,  i on dolzhen  prodolzhat'  verit' v eto.  Tol'ko togda
smert' Katana pojdet na pol'zu Kolyu. Poka Imr  ne  prishel v sebya, neobhodimo
eshche  podlit' masla v  ogon'.  Mozhet,  pustit' v hod rezul'taty rassledovaniya
deyatel'nosti Jorama MakRori i Risa Turina? Potom  vse eto budet vyglyadet' ne
stol' ubeditel'no.
     -- Idemte,  sir,--skazal on myagko.--Teper' uzhe  nichego nel'zya izmenit'.
Proshloe vsegda ostaetsya v proshlom. Vy sdelali to, chto dolzhny byli sdelat'.
     Imr neskol'ko raz vysmorkalsya i pokachal golovoj.
     -- On lgal mne, Kol',--prosheptal  on.--YA dal emu svoyu lyubov' i doverie,
a on otvetil mne predatel'stvom.
     -- I vse zhe vy  otvetili emu lyubov'yu, okazav miloserdie, sir. Ne kazhdyj
korol' pozvolit predatelyu umeret' takoj dostojnoj smert'yu.
     -- On--ne predatel',--vydohnul Imr.--U  nas s nim lichnye schety,  i ya ne
mog otdat' ego pod topor palacha.
     -- Vse ravno,  luchshe umeret' takoj smert'yu, kak on.  Do  togo,  kak vse
budet raskryto i predatel'stvo ego obnaruzhitsya,--probormotal Kol'.
     On brosil novye zerna i nadeyalsya, chto oni upadut na blagodatnuyu pochvu.
     Nastupila pauza, i Imr posmotrel na Kolya s nekotorym interesom.
     -- CHto?
     -- YA ochen' sozhaleyu,  sir. No  est'  dannye, chto on mozhet byt' zameshan v
chem-to hudshem. Umolyayu, ne dumajte bol'she ob etom. On uzhe mertv.
     -- CHto eshche?--nastaival Imr.--YA hochu znat'.
     -- YA poka tochno ne znayu,  no  tut  zameshana ego sem'ya,  ego brat Joram,
Celitel' po imeni  Ris Turin i, vozmozhno,  ego otec.--On izobrazhal nezhelanie
govorit'.--U  menya poka net dokazatel'stv,  tol'ko  podozreniya,  no za vsemi
nuzhno sledit'. Dolzhen li ya etim zanimat'sya?
     Korol' zamorgal, proglotil  slyunu. V glazah ego otrazilas'  trevoga. On
kivnul  i podnyal ruku, chtoby  vyteret' lico, no na rukave byla krov'.  Krov'
byla i/na  mehovoj otorochke,  i  na grudi--krov'  Katana.  Imr zamer, slovno
vpervye uvidev krov', vzglyanul na Kolya i ispugalsya.
     -- Bozhe, on mertv. CHto skazhet ego otec?!
     -- Razve delo v etom?--otvetil Kol'.--Nesmotrya na vashe k nemu uvazhenie,
vam sovsem ne nuzhno soglasovyvat'  svoi dejstviya s nim. A krome togo,  on  i
sam pod podozreniem...
     -- No...
     -- Ob ubijstve Katana  mozhno  ne govorit'. Dostatochno  skazat',  chto on
umer  ot  razryva  serdca vo vremya  besedy  s vami pered prazdnikom,--upryamo
skazal  Kol',  starayas'  pojmat'  vzglyad  Imra.--Vy--korol',  kto  osmelitsya
usomnit'sya v vashih slovah?
     -- No rana...
     -- Esli vy  nikomu o nej ne skazhete, nikto i ne uznaet,-- tverdo skazal
Kol'.--Idemte, sir. Kol' vzyal korolya pod ruku.
     -- Priem skoro nachnetsya, i vam nuzhno pereodet'sya. A ya poka rasporyazhus',
chtoby telo otpravili v Kerrori.
     S sozhaleniem, no bez prezhnego uzhasa Imr eshche raz vzglyanul na trup Katana
i kosnulsya ego plecha, kak by proshchayas' s nim. On vzdohnul i podnyalsya na nogi.
     No on ne prinyal ruku, protyanutuyu Kolem, i ne vzglyanul emu v glaza.

     * * *
     Ostaviv korolya v rukah slug, brosivshihsya myt' i pereodevat' ego, staryj
intrigan byl ochen'  zadumchiv  i obespokoen, i kogda on  otdaval rasporyazheniya
ohrannikam, slova ego byli obdumanny i ostorozhny.
     CHerez polchasa s  prikazami, kotorye  on  napisal, Kol' postuchal v pokoi
korolya i voshel tuda, ne dozhidayas', poka sluga vpustit ego.
     Iz  sosednej  komnaty razdalsya zvon razbitoj  butylki, i tut  zhe ottuda
vyletel  sluga,  starayas' steret' yarko-krasnoe pyatno  na svoej beloj livree.
Pochti srazu zhe razdalsya golos Imra, trebovavshego eshche  vina. Po  golosu mozhno
bylo ponyat', chto on i tak uzhe vypil bol'she chem dostatochno.
     -- Sir,--nachal Kol', ostorozhno vhodya v spal'nyu.--Uzhe davno pora.
     Zanavesi  al'kova  otkinulis',  i  ottuda  pokazalas' vsklokochennaya,  s
dikimi  glazami  golova Imra. Odnoj rukoj on stiskival  tkan' zanavesi, a  v
drugoj  derzhal  serebryanyj  bokal. Imr byl  odet  v  korotkuyu  tuniku  alogo
barhata, razukrashennuyu zolotym shit'em.
     Dvoe slug, odetyh v  belye  livrei  s belym mehom, byli ochen' ispugany.
Odin  derzhal  v  drozhashchih  pal'cah  koronu, a  drugoj  stiskival greben'  iz
slonovoj kosti.  Vo  vtoroj komnate, sluzhivshej garderobnoj Imra, caril haos:
perevernutye stul'ya,  yashchiki s odezhdoj, a  posredi komnaty, na polu, valyalas'
okrovavlennaya belaya barhatnaya odezhda. Netrudno bylo  predstavit', chto tvoril
zdes'  Imr,  ostavshis'  v  obshchestve  besslovesnyh  perepugannyh slug i vypiv
ogromnoe kolichestvo vina na pustoj zheludok.
     Sluga  s  grebnem  shevel'nulsya  i  podnes  ruku  k  golove  korolya,  no
ostanovilsya i ispuganno oglyanulsya na Kolya.
     -- Ego milost' reshil segodnya  nadet' aluyu tuniku, milord,--ob®yasnil  on
drozhashchim golosom.
     V  ego tone slyshalos' yavnoe  neodobrenie, i on zhdal podderzhki  znatnogo
dvoryanina.
     --  |to  ego  volya,--otvetil  Kol'.  On  poklonilsya  korolyu  i  spryatal
dokument, kotoryj Derzhal v ruke, v skladkah svoej tuniki.
     -- Sir, vashego poyavleniya ozhidaet ves' dvor. Esli vy pozvolite, ya pomogu
vam zakonchit'  tualet, i my smozhem otoslat' slug, chtoby oni vypolnili drugie
svoi obyazannosti.
     Imr  posmotrel  na  nego,  pokachivayas'  na  netverdyh  nogah,  i  glupo
hihiknul.
     -- Konechno, moj drug. Otoshli proch' etih idiotov.
     Shvativ  greben',   on  sdelal  otchayannuyu  popytku  raschesat'   volosy,
vyplesnuv pri etom vino iz bokala na novuyu tuniku. Togda on vstal i bez slov
otdal Kolyu bokal, kotoryj tot postavil na malen'kij stolik.
     Kol' pokazal  slugam  na kuchu okrovavlennoj odezhdy  i shepotom  prikazal
nemedlenno szhech' ee.
     Vyprovodiv  slug, on zakryl dver'  i vernulsya k Imru, kotoryj, starayas'
prichesat'sya, vzlohmatil volosy eshche bol'she.
     S ulybkoj i poklonom  Kol' vzyal greben' iz  ruk Imra i stal raschesyvat'
kashtanovye volosy.
     Zakonchiv, on povernulsya,  chtoby vzyat' v ruki koronu, no tut zhe  otlozhil
ee, chtoby vosprepyatstvovat' Imru dopit' ostavsheesya v bokale vino.
     K schast'yu,  Imr nahodilsya  v  blagodushnom  nastroenii,  tak chto  on  ne
soprotivlyalsya i pokorno otdal Kolyu bokal. No Imr i tak uzhe mnogo vypil.
     Smozhet li korol' bez postoronnej pomoshchi  pokinut' Bol'shoj zal, eto Kolya
ne volnovalo, no on  po krajnej mere dolzhen prijti tuda sam, inache princessa
Ariella,  kotoraya  i  tak byla v  yarosti iz-za ego opozdaniya, razozlitsya eshche
bol'she. Kol' otstavil podal'she bokal s vinom. On nadeyalsya,  chto Imr ne budet
ustraivat' scen,--korol', kogda napivalsya, stanovilsya upryam i nesgovorchiv.
     No na  etot raz Imr ne soprotivlyalsya.  On polnost'yu podchinilsya Kolyu,  i
tot  vodruzil  na  nego  koronu.  Zatem  korol'  spokojno  stoyal,  poka Kol'
nakidyval i popravlyal gornostaevuyu mantiyu.
     Meh  gornostaya  effektno  kontrastiroval s  krovavo-krasnoj  tunikoj. I
tol'ko  kogda  oni vyshli  iz dverej  i Imr tyazhelo opersya  na ego  ruku, Kol'
vspomnil o dokumente,  spryatannom  v tunike.  On razvernul  Imra i  povel  k
pis'mennomu stolu.
     Tam on polozhil pered nim dokument.
     -- Eshche odno, sir,--skazal on,--i my pojdem v zal, gde smozhem horoshen'ko
vypit'.
     On  maknul pero  v  chernila  i  protyanul ego Imru. Glaza  korolya  stali
holodnymi, kak dva agata, i Kol' vnezapno ponyal,  chto ves' p'yanyj vid korolya
byl lish' maskoj.
     -- |to prikaz otnositel'no Kambera?--sprosil Imr, tshchatel'no vygovarivaya
kazhdyj slog.
     Kol'  kivnul. Iskra  somneniya vspyhnula v  ego  mozgu, hotya na lice  ne
otrazilos' nikakih emocij.
     Imr dolgo  smotrel na Kolya, vyhvatil pero iz ego ruk i napisal svoe imya
vnizu  stranicy.  Izumlennyj Kol' smotrel, kak Imr  s siloj  votknul  pero v
chernil'nicu, budto stavya tochku nad vsem delom, i otvernulsya. Korol'  dazhe ne
prochel bumagu.
     -- Vy ne hotite prochest', sir?
     -- Net.
     Korol' otoshel  v storonu, opustiv  golovu.  Kol'  posmotrel na  podpis'
Imra, na slova, im napisannye, i posle nekotoryh kolebanij risknul sprosit':
     -- YA ved' mnogo napisal, sir. A esli eto smertnyj prigovor dlya vseh?
     -- Dazhe  ty  ne  reshilsya by  na  eto,--tiho  otvetil Imr,  ne glyadya  na
Kolya.--YA  podpisal; mnogie sochli by eto za znak  doveriya. Ty somnevaesh'sya  v
moej sposobnosti myslit'?
     Kol',   izobrazhaya  ulybku,   vzyal   bumagu  v   ruki  i   posmotrel  na
podpis'--chernila uzhe vysohli.
     -- Konechno,  net, sir.  Vy  sami  postavili  podpis'. I  sami postavite
pechat', ili eto sdelat' mne?
     --  Pechat' v yashchike,--myagko  skazal  Imr.--Kogda-to eto byla  privilegiya
Katana. Teper', posle togo kak ya ubil ego, tvoya.
     --  |ta  grustnaya  istoriya pozadi,  sir,--skazal  Kol'.--Pechal'naya,  no
neobhodimaya,--dobavil on, dostavaya pechat'.
     -- Neobhodimaya...--povtoril Imr sdavlennym golosom.
     On uzhe ne zamechal, kak  zashipel rasplavlennyj  vosk, kak kaplya upala na
bumagu,  kak  prizhalas'  k  nej korolevskaya  pechat'. Vskore  oni uzhe shli  po
koridoru k Bol'shomu zalu.
     Imr derzhal v ruke bokal, i Kol' uzhe ne osmelilsya zabrat' u korolya vino.
     Soldaty,  kotorye dolzhny byli soprovozhdat' telo  Katana v dom  Kambera,
uzhe poluchili podpisannye prikazy.
     Na prazdnike  v etu noch'  vse okazalos' gorazdo  huzhe,  chem predpolagal
Kol', -osnovyvayas' na tom, chto Imr opozdal k otkrytiyu i prishel p'yanym.
     Ariella,  vstrevozhennaya opozdaniem  brata,  podozhdala  razumnoe  vremya,
zastaviv gostej  slonyat'sya po  zalu,  zatem vyshla, prikazav vsem sadit'sya za
stoly, hotya dazhe ona ne imela prava otkryvat' etot prazdnik Zimy bez korolya.
Zazvuchala muzyka, vino polilos' rekoj, nachalis' ozhivlennye razgovory.
     Sidya na vozvyshenii ryadom s pustym kreslom brata, Ariella smeyalas', pila
vino, flirtovala s dvoryanami, sidevshimi ryadom s nej.
     Ee  krasotu  podcherkivala roskosh'  odezhdy:  belyj barhat, shelk  i  meh.
Almazy sverkali na shee, na rukah i po  podolu  plat'ya. Na lbu soblaznitel'no
trepetala pryad' volos, kak  by sluchajno vybivshayasya iz-pod mehovogo kapyushona,
obramlyayushchego ee prekrasnoe lico, delaya pohozhim na volshebnyj, zimnij cvetok.
     Segodnya vse byli odety v beloe--takova byla  volya Imra.  Kakovo zhe bylo
izumlenie gostej, kogda na poroge pokazalsya monarh, s nog do golovy odetyj v
yarko-krasnuyu odezhdu,  za  isklyucheniem korolevskoj mantii. Po  ego  vidu  vse
ponyali, chto imenno zaderzhalo ego korolevskuyu milost'.
     Ne ozhidaya ceremonij, Imr poshel po zalu.
     Kol'  v  legkom  zameshatel'stve  sledoval  za   nim.  Udivlennye  gosti
vskakivali s mest i klanyalis', kogda on prohodil mimo, hotya  Imr ne  zametil
by, dazhe esli by oni ostavalis'  na mestah. Ariella, privykshaya k chudachestvam
brata, podnyala bokal s  vinom  i predlozhila  ego  s  poklonom Imru, kogda on
podnyalsya na vozvyshenie i plyuhnulsya v kreslo.
     --  Ty p'yan  i opozdal,--prosheptala  ona tiho,  no ugrozhayushche, kogda  on
prinyal kubok iz ee ruk.--Gde ty byl?
     -- V adu, madam, v adu!
     Imr iknul i mahnul rukoj, pozvolyaya vsem sadit'sya i prodolzhat' prazdnik.
     Kak  tol'ko muzyka i razgovory vozobnovilis', Kol' sel  v  svoe  kreslo
ryadom  s korolevskim vozvysheniem i stal  s bespokojstvom nablyudat' za Imrom.
Tot vypil  vtoroj bokal, polnost'yu ignoriruya  vse rassprosy Arielly,  zatem,
podozhdav, poka pazh napolnit sleduyushchij, vypil i ego.
     Slugi  ne uspeli  postavit'  pered  korolem  pervoe blyudo, kak  on  uzhe
vskochil na  nogi. Lico  ego bylo krasno ot vypitogo vina, netverdoj rukoj on
derzhal bokal, vypleskivaya ego soderzhimoe na skatert', na sebya i Ariellu.
     --  Pochemu vy vse  smeetes' i razvlekaetes'?--gromovym golosom  vozopil
on.
     Muzykanty s  perepugu  sbilis',  nachali fal'shivit'  i  prekratili igru.
Nastupila mertvaya tishina.
     -- Pochemu vy tak vesely?--povtoril korol'.
     Golos ego byl hriplym ot negodovaniya, glaza sverkali zloveshchim bleskom.
     -- Vot ty, Selkirk, skazhi, pochemu segodnya noch'yu takoe vesel'e?
     Staryj master fehtovaniya,  sidevshij v  dal'nem uglu  v  okruzhenii svoih
uchenikov, poklonilsya. Lico ego stalo  blednym, blednee snega. Belee, chem ego
prazdnichnaya odezhda.
     -- Vy sami prikazali veselit'sya, vasha milost'.
     --YA?..
     Imr  sdelal  pauzu i  vospol'zovalsya eyu,  chtoby  sdelat' bol'shoj glotok
vina.
     -- YA  prikazal?..--povtoril  on  yazvitel'no, slovno  nikogda ne  slyshal
nichego  bolee  chudovishchnogo.--CHert poberi, Selkirk,  razve ty ne znaesh',  chto
ubit chelovek?
     On shvyrnul bokal v uchitelya, i tyazhelyj snaryad  edva ne  razmozzhil golovu
neuspevshemu uvernut'sya pazhu. Zatem Imr s siloj udaril  kulakom po stolu tak,
chto blyuda, lozhki i vilki posypalis' na pol.
     -- CHert voz'mi! Uhodite proch' otsyuda! Vse proch' otsyuda!
     On shvatil tarelku i s siloj shvyrnul ee na pol, povernulsya i vybezhal iz
holla, perevorachivaya na hodu kresla.
     Ego  sestra, bezmerno udivlennaya i razgnevannaya, dala shepotom  ukazaniya
slugam i  upravlyayushchemu  i poshla  za Imrom.  Ispugannyj ohrannik, derzhas'  za
skulu, pokazal na dver', za kotoroj skrylsya  korol'. No ni mol'by, ni rugan'
Arielly ne pomogli ej proniknut' v komnatu.
     Togda, sama pridya v yarost',  ona vernulas' v zal, chtoby posmotret', kak
vypolnyayutsya ee prikazy, a zatem poshla k sebe.
     Imr spal v svoem ubezhishche, rasprostertyj na polu, licom vniz. Bokal vina
stoyal ryadom s nim. Odnako  chuvstvo viny skoro razbudilo ego. On  vse eshche byl
p'yan i  s trudom  Podnyalsya na  nogi.  Golova  otchayanno kruzhilas',  drozhashchimi
rukami on  podnes k gubam bokal.  Tol'ko posle  etogo  on podoshel  k  dveri,
otkinul zasov i vyshel.
     Koridor byl pust, nastennye  fakely pochti dogoreli. Ohrannik  vskochil i
otdal  salyut.  Korol',  pokachivayas'  i priderzhivayas' rukoj za stenu,  proshel
mimo. Do Imra  doneslis' zvuki--eto slugi ubirali Bol'shoj zal posle neudachno
zakonchivshegosya prazdnika. Vnezapno Imr vspomnil, pochemu on tak napilsya.
     On sodrognulsya, i snova podnes bokal  vina, vzyatyj iz komnaty, k gubam.
On  nachal  podnimat'sya  po  vintovoj lestnice,  vedushchej  v ego pokoi,  no na
polputi  ostanovilsya. Imr snova  napravilsya  vniz i, spustivshis', proshel  po
uzkomu koridoru k drugoj lestnice.
     On dolzhen uvidet' Ariellu. Ona vse pojmet,  ona znaet,  chto delat'. Ona
vsegda pomogala emu v detstve, zashchishchala ego ot vseh nevzgod, i teper' u nee,
navernoe,  najdutsya  slova, kotorye  dadut  emu  dushevnyj  pokoj.  Ona-to ne
predast ego, kak Katan i drugie.
     CHerez  neskol'ko  minut on  stoyal  pered ee  pokoyami, v nereshitel'nosti
pereminayas' s nogi na nogu i glyadya v pustoj bokal.
     --  Ari!--pozval  on  vnezapno  ohripshim  golosom.--Ari!  Otkroj dver',
pozhalujsta.
     -- Kto tam?--poslyshalsya iz-za dveri sonnyj golos.  |to, nesomnenno, byl
kto-to iz slug.
     -- Mne nuzhno uvidet' Ari. |to ya, Imr.
     Poslyshalsya vozglas udivleniya, izdaleka doneslis' kakie-to nerazborchivye
slova.
     Dver' otvorilas', i sluzhanka prisela  pered  nim  v  nizkom poklone. Ne
obrashchaya na nee vnimaniya,  Imr proshel pryamo v  dver'  spal'ni. Tam uzhe drugaya
sluzhanka  zazhigala svechi, i, vojdya,  Imr uvidel sestru,  natyagivayushchuyu  halat
poverh  nochnoj sorochki.  Ona stoyala  u bol'shoj krovati  s  baldahinom. Svechi
oslepili Imra, i emu prishlos' zazhmurit'sya.
     --  Moj bokal pust, Ari,--prosheptal on. Imr zhalobno povtoril eti slova,
perevorachivaya bokal, pokazyvaya, chto eto dejstvitel'no tak.
     Vo t'me poslyshalsya golos sestry, spokojnyj, rovnyj.
     -- Karie, nalej vina ego milosti i ostav' nas.
     Devushka ostavila svechi, podoshla k korolyu  i s nizkim poklonom napolnila
bokal.
     Kogda ona povernulas', chtoby ujti, Imr  shvatil  ee  za rukav i, krepko
derzha ee, bystro vypil vino i snova protyanul pustoj bokal.
     Vinovato vzglyanuv na gospozhu, devushka napolnila bokal snova,  postavila
butylku na stol i vyshla iz spal'ni.  Imr,  zaprokinuv golovu,  stal pit', no
zametiv, chto  na nego upala ten', podnyal  glaza. Pered nim stoyala sestra. Ee
upavshie na  plechi volosy v svete  svechej byli pohozhi  na zolotoj pozhar. |tot
pozhar oslepil, i on ne mog rassmotret' ee lica.
     -- Ari,--tiho skazal on.
     Uzkaya ruka protyanulas' k nemu i opustilas' na ruku, derzhavshuyu bokal.
     -- Tebe ne kazhetsya, chto na segodnya hvatit?!
     -- Nikakogo vina ne  hvatit, chtoby smyt' to,  chto proizoshlo,--promyamlil
on, snova pytayas'  podnyat' bokal, i, kogda sestra ne otpustila ego  ruku, on
nahmurilsya.--Ty ne ponimaesh', Ari. On mertv. YA ubil ego.
     -- Kto mertv? Kogo ty ubil, Imr?!
     Ee ruka byla nepodvizhna.
     On vzdrognul i vyronil bokal, kotoryj Ariella podhvatila. Vse telo Imra
stala bit' drozh', on zastonal i spryatal lico v ee ladoni.
     --  Katan! YA ubil  Katana! On predatel', i  ya dolzhen  byl sdelat'  eto!
No... O, Bozhe, Ari! YA ubil ego! No ya lyublyu ego!..
     Ariella,  prikryv glaza, vspomnila velichestvennogo, uverennogo  v  sebe
lorda-derini, kotoryj tak mnogo sdelal dlya nih s bratom, chto pereocenit' ego
pomoshch' bylo nevozmozhno.
     Ona  medlenno  podnesla bokal k gubam i  vypila, kak  by  otdavaya  dan'
pogibshemu.
     Brosiv  pustoj  bokal  na pol,  ona  obnyala brata  tak,  kak obnimala v
detstve.
     --  Ty--korol', i ty dolzhen vypolnyat' svoj dolg.  No ty--chelovek, i  ty
dolzhen oplakivat' smert' druga.
     Pri etih slovah Imr zarydal eshche sil'nee.
     On  upal na koleni i zarylsya licom v ee odezhdu.  Ona Ladila ego volosy,
plechi, celovala ego golovu.
     Nakonec on  stal uspokaivat'sya, vshlipyvaniya stali rezhe  i tishe. Drozh',
pronizyvayushchaya ego telo, peredalas' i ej.
     Podnyav zaplakannoe lico, on  prochel strast' v  ee glazah,  pochuvstvoval
myagkoe obeshchanie ee tela, zaklyuchennogo v ego ob®yatiya.
     V etot korotkij mig prozreniya on ponyal, chto oni dolgo i neuklonno shli k
etomu...
     On podnyalsya na nogi. Guby Arielly nashli ego rot i zhadno vpilis' v nego.
Ee  telo  krepko prizhalos'  k  nemu, i  oni slilis'  v odno  celoe. Ego guby
medlenno dvinulis' vniz,  i  nakonec  lico  ego  utonulo v  uprugoj nezhnosti
grudi, obeshchayushchej neopisuemoe blazhenstvo.
     Zatem oni, rastvorivshis' drug v druge, pogruzilis' v bezdonnuyu myagkost'
ee beskrajne" posteli. Krov' hlynula  emu  v golovu, i  on zabyl obo  vsem v
sladkoj istome.

        GLAVA 11
     On vo vek ne pokolebletsya; v vechnoj pamyati budet pravednik.
     Psaltir' 111:6
     Na sleduyushchij den' pechal'nyj eskort pribyl  v  dom  Kambera MakRori, vse
obitateli kotorogo byli potryaseny sluchivshimsya.
     Kortezh iz Valoreta pribyl okolo poludnya, vo vremya nebol'shogo snegopada.
Telo  Katana  na nosilkah vezli dve loshadi, ukrashennye traurnymi  per'yami  i
poponami.
     Telo bylo pokryto chernym barhatom.
     Lyudi korolya derzhali svoi piki ostriyami vniz, upirayas' imi v stremena. S
obeih storon nosilok shli dva monaha, oblegchaya  put' usopshemu: oni perebirali
chetki i raspevali molitvy. Za  nimi v karete ehali vdova s det'mi. Vul'fer i
neskol'ko predannyh slug ehali szadi na konyah. Nikogo iz nih ne obmanula eta
pyshnost', poskol'ku  oni  videli okrovavlennoe  telo  eshche  do togo, kak  ego
obmyli  i  podgotovili dlya poslednego  puti. Oni  chuvstvovali,  chto v smerti
Katana  vinoven  sam korol', no ne  mogli dazhe predpolozhit',  kak velika ego
vina.
     Vesti o sluchivshejsya tragedii dostigli zamka  Kerrori  noch'yu. Ih  prines
Krinan, lyubimyj telohranitel' Katana. On byl v dome, kogda  soldaty prinesli
telo ego gospodina. Pochti obezumev, on slyshal, kak lejtenant otdaval prikazy
podgotovit'  telo.  On  videl,  kak  staryj  upravlyayushchij  Vul'fer  ottolknul
lejtenanta i sam zanyalsya telom hozyaina.
     Razryvayas'  mezhdu  zhelaniem  ostat'sya  ryadom  so  svoim   gospodinom  i
neobhodimost'yu predupredit'  vsyu  sem'yu  o tom,  chto proizoshlo, Krinan stoyal
nepodvizhno do  teh  por, Poka soldaty ne spustilis' v holl, chtoby ustroit'sya
tam na Moch', tak kak im predstoyalo soprovozhdat' telo v Kerrori.
     Zatem,  podstegivaemyj  strahom, chto korol'  podvergnet  repressiyam vse
semejstvo MakRori, on sorvalsya s mesta, brosilsya v  konyushnyu  i, vzyav luchshego
konya, poskakal v Kerrori.
     CHerez tri chasa  on uzhe v®ezzhal vo  vneshnie vorota zamka. Stuk ego kopyt
po  moshchenomu  dvoru  narushil  nochnoj  pokoj  obitatelej  zamka. Vezde  stali
zazhigat'sya  svechi,  iz  okon vyglyadyvali udivlennye lica, zalayali sobaki,  i
vskore v  naskvoz' promokshem  plashche on ochutilsya v promerzshem  bol'shom holle,
gde sobralos' vse semejstvo.
     Pervoe vremya  Krinan  ne  mog  vymolvit'  ni  slova,  nastol'ko  on byl
potryasen uvidennym i izmuchen sumasshedshej skachkoj v moroznoj nochi,  no on byl
uveren, chto Kamber ponyal vse bez slov.
     U Kambera byli svoi  metody uznavat' nevyskazannoe. Kamber otvernulsya v
storonu i cherez nekotoroe vremya  rovnym, besstrastnym golosom skazal Sem'lu,
chtoby tot nemedlenno ehal v svyatoj Lajem i soobshchil o sluchivshemsya Joramu. Ris
Turin byl zdes',  v dome. Sejchas on tozhe byl v holle i podderzhival plakavshuyu
|vajn.
     Kamber  gromkim  golosom otdal slugam  rasporyazhenie  podgotovit' vse  k
zavtrashnemu dnyu i posovetoval ostal'nym razojtis' i postarat'sya otdohnut'.
     Odnako v Kerrori  nikto ne  mog  spat'  v  etu noch'. Na sleduyushchee  utro
holodnoe sapfirovoe nebo  navislo  nad zamkom. Semejstvo MakRori sobralos' v
derevyannoj cerkvi, chtoby pomolit'sya za dushu ubiennogo i podozhdat', poka telo
ego navek vernetsya v rodnoj dom.
     Vskore  priehal  Joram,  a eshche cherez chas  Dzhejms Drammond, |vajn i  Ris
stoyali na  kolenyah s Kamberom, Krinanom, Sem'lom i  dyuzhinoj drugih blizhajshih
slug. Joram sluzhil pechal'nuyu messu.
     U cerkvi sobralis'  zhiteli derevni. Nekotorym  iz nih  Kamber  pozvolil
vojti v cerkov', drugie, ne pomestivshis' vnutri, stoyali na kolenyah vo dvore.
Kogda  nakonec  soobshchili,  chto  pechal'nyj  kortezh   priblizhaetsya,  krest'yane
vystroilis'  vdol'  dorogi.  Oni  molcha  sklonili  golovy,  kogda  mimo  nih
proezzhali nosilki s telom Katana.
     Korolevskij lejtenant byl yavno obespokoen vsem  etim. On ne ozhidal, chto
dvoryaninu budet okazano takoe korolevskoe  pochtenie,  odnako on ne osmelilsya
chto-libo skazat',  zametiv na  kryl'ce  gordogo,  velichestvennogo  cheloveka,
skorbno  ozhidayushchego  svoego  syna.  |to  byl  lord  Kamber,  vysshij  derini,
sposobnyj na zhestokuyu mest', esli on pozhelaet mstit'.
     Lejtenant  sam  byl  derini i proshel horoshuyu  podgotovku,  no  on by ne
risknul vstupit'  v  magicheskuyu duel'  s samim Kamberom.  Lejtenant prikazal
svoim  lyudyam  hranit'  spokojstvie i molilsya, chtoby  Kamberu  ne  vzdumalos'
oslushat'sya prikaza korolya.
     No strahi  lejtenanta byli neobosnovannymi. On dolzhen byl by znat', chto
zhestokost' ne v duhe Kambera dazhe togda, kogda on v gneve.
     Kamber stoyal pryamo i  spokojno. On byl  smertel'no spokoen i smotrel na
soldat holodnym vzglyadom. Kogda  kortezh  ostanovilsya,  Joram, Ris, Krinan  i
Sem'l snyali  nosilki  s povozki i vnesli  v cerkov'. Kamber obnyal  |linor  i
svoih vnukov. Oni poshli za telom.
     Kamber  stoyal  i smotrel na  soldat.  Pered  nim opustilis'  na  koleni
rydayushchie Vul'fer, Revan i drugie  slugi iz doma Katana. On tiho predlozhil im
vstat' i tozhe vojti v cerkov'.
     On  medlenno  poshel  za nimi  i plotno prikryl  za  soboj  dver', davaya
sovershenno  nedvusmyslenno  ponyat',  chto  prisutstvie  lyudej korolya  v  etot
skorbnyj chas nezhelatel'no.  Lejtenant ne reshilsya  osparivat'  eto i prikazal
svoim lyudyam ostavat'sya na meste.
     V  cerkvi Joram  MakRori  nachal  sluzhit'  zaupokojnuyu messu  po ubitomu
bratu.
     Kogda messa konchilas',  Kamber dolgo  stoyal  na kolenyah  u  tela  syna,
sobirayas' s silami.
     Mogila  byla  eshche ne  gotova, i  pohorony  naznachili  na vecher, poetomu
mnogie krest'yane vyshli iz cerkvi, ostaviv skorbet' u groba tol'ko blizkih.
     Soldaty  vse eshche stoyali u cerkvi. Kamber reshil, chto v ih funkcii vhodit
ne tol'ko  soprovozhdenie tela  v  zamok,  veroyatno, oni poluchili ot korolya i
drugoj prikaz.
     Lejtenant eshche nichego ne skazal, pravda,  Kamber eshche ne  Dal  emu  takoj
vozmozhnosti, no Kamber predpolagal, chto na etom missiya  soldat ne konchaetsya.
A  mozhet,  on  prosto CHereschur podozritelen? A chto  esli u nih est' order na
arest vsej sem'i, i oni, dozhdavshis' okonchaniya rituala, vypolnyat prikaz? Ved'
byli kakie-to  osnovaniya dlya ubijstva Katana? Mozhet, do Imra doshli  sluhi ob
ih poiskah princa Sinila? ..
     On posmotrel na teh, kto ostalsya v cerkvi: na Risa, na |vajn, derzhavshuyu
v ob®yatiyah  |linor, na Dzhejmsa Drammonda, pogruzhennogo v  glubokuyu skorb'  i
stoyavshego na kolenyah v storone ot vseh slug Katana. Sem'l  uzhe otvel detej v
dom--im ne sledovalo bol'she ostavat'sya v cerkvi, oni byli chereschur potryaseny
i ispugany. Teper' Kamber dolzhen byl sdelat' samoe trudnoe, no neobhodimoe.
     S legkim vzdohom Kamber perekrestilsya i  podnyalsya  na  nogi. On pokachal
golovoj, zametiv, chto Ris hochet prisoedinit'sya k nemu.
     On  proshel v glub'  cerkvi i ostanovilsya ryadom s molodym  pazhom. Kamber
dolgo govoril emu chto-to, i yunosha vremya ot vremeni kival golovoj, vyslushivaya
prikaz  gospodina.  Zatem  Kamber  legon'ko  pogladil  mal'chika  po  golove,
pechal'no uly