oe kolichestvo prekrasnoj drevesiny i kamnya, a odin staryj plotnik rasskazal o bol'shoj statue cheloveka v plashche, pod kapyushonom, postavlennoj vozle novogo altarya iz rozovogo mramora. Esli hozyain etogo mesta byl tut, bez somneniya, im yavlyalsya malen'kij suhoshchavyj chelovek v seroj odezhde, vremya ot vremeni progulivavshijsya po krepostnym stenam v nochnye chasy. Ego oblik kak nel'zya bolee tochno sovpadal s opisaniem Kverona vplot' do tolstoj ryzhevato-kashtanovoj gavrillitskoj kosy dlinoj do poyasa. Ris i Joram ne videli ego sobstvennymi glazami, no chelovek, po kotoromu oni schityvali mysli, ne mog solgat'. Somnenij ne ostavalos': Kveron byl v Dolbane. Dlya okonchatel'nogo vyyasneniya situacii oni pered ot®ezdom nanesli nochnoj vizit v Kerrori. |linor ne bylo-- vmeste so svoim novym muzhem i synov'yami ona otpravilas' provedat' rodnyu supruga; no Umfrid, staryj bejlif Kerrori, ohotno vpustil molodyh lyudej. -- Da, posetiteli prodolzhayut molit'sya u mogily pokojnogo hozyaina,-- rasskazyval Umfrid.-- Mnogie ostavlyayut cvety. Mogila ostalas' prezhnej, k hozyajke nikto ne obrashchalsya s predlozheniyami po postrojke hrama. A chto, otec Joram i lord Ris tozhe schitayut pokojnogo svyatym? Potajnym hodom, soedinyavshim zhilye komnaty i famil'nuyu chasovnyu,, bejlif privel ih k celi puteshestviya. V soprovozhdenii Umfrida oni ne stali ubezhdat'sya v neprikosnovennosti nadgrobiya, poverili stariku na slovo. Na obratnom puti v Valoret oni povstrechali kamberianskie chasovenki, ochevidno, postavlennye poselyanami bez postoronnego naushcheniya, a prosto v pamyat' o dobrom grafe. S soboj Ris i Joram vezli zapiski iz chasovni s molitvami i pros'bami k svyatomu zastupniku. Razvedka ne pozvolyala zaklyuchit', razroznennye eto proyavleniya stihijnyh chelovecheskih chuvstv ili proyavleniya nabirayushchego sily, organizovannogo dvizheniya. Rassmatrivaya zapiski s mogily, Kamber zametil, chto pocherk nekotoryh napominaet ruku G'yuera. Vprochem, sovershennoj uverennosti ne bylo-- slishkom mnogo bumag prihodilos' emu prosmatrivat', a pocherk byvshego sekretarya nichem osobym ne vydelyalsya. Ser'eznogo rassledovaniya ne sostoyalos'-- v noch' na pervoe sentyabrya |nskom Trevasskij umer na rukah Kambera. Uchastivshiesya koliki i pristupy toshnoty, ot kotoryh arhiepiskop tayal na glazah, zavershilis' krovavoj rvotoj na poroge konchiny. Umirayushchij ne chuvstvoval boli-- ruki druzej izbavili ego ot stradanij, no i vsya derinijskaya mudrost' uzhe ne mogla spasti |nskoma. Kamber kak episkop Grekotskij otsluzhil pogrebal'nuyu messu, pokazavshuyusya emu edva li ne samym slozhnym iz togo, chto emu prihodilos' delat'. ZHarkaya i vlazhnaya pogoda ne pozvolila otsrochit' pohorony do vozvrashcheniya korolya-- zaklinanie protiv tlena ne moglo dejstvovat' tak dolgo. |nskom byl pogreben v sklepe pod soborom cherez dva dnya posle smerti. On byl eshche zhiv, a v Gvinedde, znaya ob uhudshenii zdorov'ya arhiepiskopa, gadali o preemnike. V konce koncov, pri neskol'kih vozderzhavshihsya vse golosa byli otdany Dzheffreyu Kerberijskomu. Nekotoroe vremya Dzheffrej, odin iz shesti stranstvuyushchih episkopov Gvinedda i byvshij chlen gavrillitskogo Ordena, byl kandidatom na poluchenie eparhii. Episkop-derini. umerennyj, on pol'zovalsya doveriem mnogih lyudej, byl izvesten vsemu Perplmarchu, gde obital v poslednee vremya. Kazalos', on obladal umeniem soedinyat' sovershenno nesoedinimoe (talant, ochen' poleznyj strane v budushchem). |nskom, pravda, snachala ne dumal naznachat' Dzheffreya v Valoret, znaya, chto umret ran'she Kambera, on ne hotel ostavlyat' druga odin na odin so Slugami svyatogo Kambera. Na kafedre stolichnogo sobora dolzhen byl poetomu vocarit'sya nadezhnyj preemnik, kotoryj budet posvyashchen v tajnu i vosprepyatstvuet kanonizacii. No pretendenty ne otvechali ni etomu trebovaniyu, ni prochim dostoinstvam, chtoby zanyat' takoj otvetstvennyj post, a vremeni u |nskoma ostavalos' vse men'she. Edinstvennoe trebovanie k preemniku arhiepiskop ni za chto ne soglasilsya by izmenit'-- on dolzhen byt' derini. CHeloveku nel'zya doveryat' post glavy cerkvi. Tol'ko takoj mogushchestvennyj zastupnik mozhet ogradit' plemya derini ot napadok • i presledovanij. Poetomu za nedostatkom drugih kandidatur |nskom vybral Dzheffreya. Po krajnej mere, tot byl derini, prichem opytnym, hotya Kamberu ne stoilo slishkom na nego polagat'sya. Za nedelyu do smerti |nskom nazval imya svoego izbrannika v pis'me Sinilu v Heldor. Kogda prishlo soglasie korolya, |nskom uzhe byl mertv. Arhiepiskop Oriss Remutskij sozval Sovet episkopov i predstavil izbrannika |nskoma. Kogda on skazal, chto i korol' odobril vybor, episkopy ne stali sporit'. Podobno |nskomu, Kamber somnevalsya v cheloveke, kotorogo ne znal ni kak Kamber, ni kak Alister, no drugih predlozhenij ne bylo, poetomu emu prishlos' skazat' "da" vsled za ostal'nymi. Iz-za togo, chto Dzheffrej ne znal i ne dolzhen byl znat' pravdy ob Alistere Kallene (Kamber i |nskom osteregalis' proshlyh svyazej Dzheffreya i Kverona po Ordenu), on ne stanet protivnikom Slug svyatogo Kambera, kogda oni podnimut golovy. V techenie nedeli posle posvyashcheniya Dzheffreya nichego neobychnogo ne sluchilos'. Vestej iz Dolbana ne bylo, i kogda vernulsya korol', chtoby vyrazit' skorb' o konchine |nskoma i poznakomit'sya s novym primasom Gvinedda, dvorcovaya zhizn' potekla po privychnomu ruslu. Sleduyushchie neskol'ko nedel' Kamber byl zanyat vstrechami i soveshchaniyami s Sinilom, on pochti zabyl o svoih opaseniyah. Syn Megan rodilsya v konce sentyabrya (ego nazvali Risom v chest' Celitelya, pomogavshego emu yavit'sya na svet), Sinil, obradovannyj zdorovym telom i duhom malysha, ob®yavil nedelyu torzhestv. Megan popravilas' znachitel'no bystree, chem posle predydushchih rodov, i kazalas' schastlivoj uzhe ot prisutstviya korolya v gorode. Novorozhdennyj princ ros ne po dnyam, a po chasam. CHerez mesyac posle smerti |nskoma novyj arhiepiskop sozval konsistoriyu, prosiv pribyt' vseh episkopov i glav religioznyh Ordenov. Sobranie bylo naznacheno v tom zhe zale kapitula, gde Kamber vpervye predstal pered mihajlincami v kachestve Alistera Kallena, tol'ko teper' Kamber byl odin iz vos'mi prisutstvuyushchih episkopov; on sidel v krajnem iz treh kresel sleva ot Dzheffreya. V etih stenah on uzhe ne byl kanclerom Gvinedda, a odnim iz knyazej cerkvi. Joram raspolozhilsya szadi i chut' levee, na taburetke. Kazhdomu episkopu polagalos' imet' pri sebe odnogo pomoshchnika, i vybor Alistera Kallena, estestvenno, pal na Jorama-- lichnogo sekretarya. Krome syna, v etom sobranii ne bylo ni odnogo cheloveka, izvestnogo Kamberu do prevrashcheniya v Alistera Kallena. Utrennee zasedanie bylo vpolne rutinno. V techenie pervogo chasa arhiepiskop Dzheffrej prinimal iz®yavleniya pochteniya ot abbatov i nastoyatelej, kotorye ne prisutstvovali pri provozglashenii primasa i ne uspeli vyrazit' uvazheniya pozzhe. Zatem, posle korotkogo obrashcheniya k prisutstvuyushchim, v kotorom Dzheffrej obrisoval svoi pomysly, on ob®yavil nachalo diskussii o vozmozhnyh kandidatah na mesto episkopa, osvobozhdennogo im. Kamber mnogo slushal i malo govoril. Utro zavershilos' bez proisshestvij. V polden' Sovet udalilsya na legkij obed. Nichto ne predveshchalo narusheniya zavedennogo poryadka i stepennogo techeniya zasedanij. Posle pereryva Kamber vozvrashchalsya v zal, vazhno vystupaya po vylozhennomu uzornoj plitkoj polu. Razvlekalsya razgovorom s suhoparym episkopom YUstasom, svoim sosedom po mestu v sinode, beseda byla shutochnaya. Poodal' sledoval Joram, u nego s sekretarem YUstasa byl svoj razgovor. Usevshis' v kreslo i prodolzhaya ulybat'sya ocherednoj ostrote sobrata-episkopa, Kamber mel'kom vzglyanul v zal. Tam negde bylo yabloku upast', utrom narodu bylo vdvoe men'she. Sideli i stoyali vplotnuyu predstaviteli vseh vliyatel'nyh monasheskih Ordenov Gvinedda, lilovye episkopskie odezhdy teryalis' sredi belyh, krasnyh, sinih plashchej i sutan. Krevan |llin s mihajlincami zanimal mesta na dal'nem ryadu skamej, kak raz za episkopom Dermotom O'Bejrnom. Blizhe k pomostu raspolagalis' otec |mris i dva desyatka svyashchennikov-gavrillitov. Kamber oglyanulsya, za ego spinoj tozhe sgrudilis' lyudi. V etot moment glashataj arhiepiskopa udaril o pol kovannym zhelezom posohom, trebuya tishiny. Arhiepiskopy Dzheffrej i Oriss voshli i zanyali mesta, ih vstrechali stoya. Kogda vse rasselis', Kamber uvidel, chto v zal proskol'znul Dzhebediya i prisoedinilsya k Krevanu i prochim mihajlincam; on byl odet, kak prostoj rycar'-monah,-- nikakogo znaka, svidetel'stvuyushchego o ego mirskom polozhenii, ne bylo. Dzhebediya, kak pokazalos' Kamberu, poglyadyvaet na nego s lyubopytstvom. No prezhde, chem udalos' porazmyslit' o ego vzglyadah, glashataj snova udaril posohom-- vnimanie. V nastupivshej tishine razdalsya ego zychnyj golos. -- Vasha milost', prepodobnye otcy, brat'ya novogo religioznogo Ordena prosyat pozvoleniya vystupit' pered vami i podat' proshenie. Kogda bol'shie dveri raspahnulis', u Kambera moroz probezhal po kozhe, on ponyal (i vse somneniya otpali), kogo sejchas uvidit. On myslenno vyrugalsya, oshchutiv napryazhenie Jorama, kogda v zal netoroplivo voshel Kveron Kajnevan, soprovozhdaemyj lyud'mi v seryh ryasah, kotoryh Kamber ran'she ne vstrechal, i G'yuerom Arlisskim. Teper' Kamberu bylo ponyatno, otkuda u Kverona vzyalis' den'gi na stroitel'stvo v Dolbane i chto imenno tam vozvodili. Kak on mog zabyt', chto G'yuer bogat? S otreshennost'yu postoronnego on nablyudal, kak Kveron ostanovilsya v samom centre zala i nizko poklonilsya, nabozhno spryatav ruki v shirokih rukavah, potom priblizilsya k pomostu i poceloval kol'co Dzheffreya. Byvshij gavrillit vypryamilsya, uvazhitel'no kivnul otcu |mrisu i otoshel na neskol'ko shagov. Sputniki Kverona opustilis' na koleni i sklonili golovy. Volosy nekotoryh iz nih, v tom chisle i G'yuera, byli zapleteny v nebol'shie kosichki na maner gavrillitov. Zataiv dyhanie, Joram, ispugannyj i zavorozhennyj, podalsya vpered, kogda Kveron dostal iz rukava svitok i prinyalsya razvorachivat'. Teper' ostanovit' Kverona Kajnevana mozhno bylo tol'ko polnoj pravdoj, nichego ne utaivaya. -- Milord arhiepiskop, dostopochtennye prepodobnye otcy, ya budu govorit' prosto,-- skazal Kveron, zaglyanul v rukopis' i opustil ruku so svitkom.-- YA i moi brat'ya prosim vashego blagosloveniya na sozdanie novoj religioznoj obshchiny, posvyashchennoj sluzheniyu poka eshche ne priznannomu svyatomu. My uzhe postroili ego pervyj hram v Dolbane i postroim vtoroj zdes', v sobore, gde lezhalo ego telo. V konce koncov i mesto ego zahoroneniya stanet hramom, chtoby vse zhelayushchie mogli posetit' svyatye moshchi i poklonit'sya. Poetomu my prishli syuda, chtoby prosit' kanonizirovat' pokojnogo grafa Kuldskogo Kambera MakRori. Kogda zamolkli slova Kverona, na mgnovenie vocarilas' polnejshaya tishina, a potom zal vzorvalsya vozbuzhdennymi krikami. Joram pochti neproizvol'no vskochil, ego otchayannoe "Net!" potonulo v obshchem shume, no gnev i smyatenie v lice byli bolee chem krasnorechivy. Syna Kambera znali mnogie v zale, i ego vyhodka ne ostalas' nezamechennoj. Odnako Kverona ona ne smutila, emu bylo predostavleno slovo, i on sobiralsya dogovorit' do konca. SHagnuv k pomostu, on mahal svitkom, trebuya vnimaniya. Ego golos zaglushal ne tol'ko protesty Jorama, no i vozglasy duhovenstva. -- Vasha milost', ya mogu govorit'? YA proshu vyslushat' menya, ne preryvaya. Uveryayu vas, moi svedeniya nel'zya oprovergnut'. Kogda Gul zatih i vse zanyali svoi mesta, Kveron okinul slushatelej tyazhelym derinijskim vzglyadom i opustil svitok. Bezmolvnyj i blednyj, Joram stoyal pered Kveronom, do boli v sustavah szhimaya spinku kresla Kambera. Kamber ocepenel, kogda Kveron smeril vzglyadom ego syna. -- Blagodaryu vas, milordy,-- nakonec proiznes Kveron obychnym golosom, vnov' oborachivayas' k Dzheffreyu.-- Vasha milost', ya mogu prodolzhat'? Dzheffrej, edinstvennyj iz episkopov, sohranivshij dostoinstvo sana, zadumchivo otkinulsya na spinku svoego trona, mashinal'no potiraya podborodok rukoj v perstnyah. Ego glaza skol'znuli ot Kverona k Joramu i Kamberu. -- Episkop Kallen, poprosite, pozhalujsta, svoego sekretarya sest'. My znaem otca Kverona i vyslushaem ego proshenie. Robert Oriss, sidevshij sprava ot Dzheffreya, naklonilsya k svoemu kollege i zagovoril, ne otvodya vzglyada ot potryasennogo Jorama. -- |tot molodoj chelovek-- syn lorda Kambera, vasha milost'. Vam ob etom izvestno? -- Mne soobshchili,-- otvetil Dzheffrej.-- I nesmotrya na eto, ya dolzhen prosit' ego ne vmeshivat'sya, poka otec Kveron ne zakonchit. Syad'te, pozhalujsta, otec MakRori. Pozzhe vam budet predostavlena vozmozhnost' vyskazat'sya. Pochuvstvovav prikosnovenie Kambera k svoemu loktyu, Joram medlenno opustilsya na kraeshek stula i napryazhenno zastyl. Kamber tshchetno pytalsya slomat' steny myslennogo soprotivleniya syna, ne reshayas' primenit' silu ili obratit'sya k nemu ne po-derinijski na glazah u vseh. Vozmozhno, pozzhe. Kak by on ni postupil, nado byt' uverennym, chto reakciya Jorama ne budet slishkom bujnoj. Zdes', pod pronicatel'nym vzglyadom Kverona, oni ne mogut riskovat'. Vzdohnuv, Kamber pripodnyalsya, slegka klanyayas' Dzheffreyu. -- Primite moi izvineniya, vasha milost'. Moj sekretar' yun i legko vozbudim. YA postarayus' prosledit', chtoby podobnoe ne povtorilos'. -- Budu priznatelen vam za eto,-- otvetil Dzheffrej, povorachivayas'.-- Teper' mozhete prodolzhat', otec Kveron. Proshu vas. Kveron poklonilsya, skruchivaya svitok, kotorym on tak effektno vospol'zovalsya neskol'ko minut nazad. Odnako soderzhimoe bumagi ostalos' neoglashennym. Mozhet, svitok byl poprostu pust, i Kveron potryasal im, starayas' proizvesti vpechatlenie. CHto eshche prodemonstriruet etot derini v svoem stremlenii ubedit' sobravshihsya? Kamber dobrosovestno izobrazhal legkuyu zainteresovannost' i nekotoroe sochuvstvie k svoemu sekretaryu, sidevshemu ryadom s zhalkim vidom, Kamber prinyal odnu iz izlyublennyh poz Alistera Kallena-- sosredotochennoe nepodvizhnoe lico, ruki lezhat svobodno, vse myshcy kazhutsya rasslablennymi. On videl, kak Kveron izyashchno razvernulsya, oglyadyvaya slushatelej i poigryvaya svoim svitkom. On zagovoril svobodno i doveritel'no, ovladevaya vnimaniem publiki. -- Vasha milost', prepodobnye otcy. Dlya teh, kto, vozmozhno, ne znaet menya, skazhu: ya Kveron Kajnevan, Celitel' i byvshij svyashchennik Ordena svyatogo Gavriila. YA ostalsya i Celitelem, i svyashchennikom, no, kak vidite, moe oblachenie govorit o tom, chto ya bol'she ne prinadlezhu gavrillitskomu Ordenu. I na eto est' prichina. Ne padenie moego prezhnego Ordena, kotorym ya vsegda budu dorozhit',-- zdes' on slegka poklonilsya otcu |mrisu.-- a prizvanie k ispolneniyu drugoj sluzhby, kotoraya dlya menya i, ya veryu, dlya Gvinedda bolee vazhna. Nadeyus', vy pojmete prichinu takoj peremeny i vyrazite svoyu podderzhku. On netoroplivo vzdohnul, a publika zataila dyhanie. -- Kak vam izvestno, graf Kuldskij byl ubit v srazhenii v proshlom godu. Tochnee, byl ubit Kamber MakRori: myagkij i nabozhnyj chelovek, kak my znaem, restavrator nashego korolya (da budet dolgim ego pravlenie). Zashchitnik chelovechestva, kak teper' mnogie nazyvayut ego, prichem spravedlivo, ibo on pal, zashchishchaya nas ot tiranov-Festilov. On byl poverzhen v rascvete svoego sluzheniya etomu korolevstvu, pal zadolgo do togo, kak ego trudy mogli prinesti plody. No my, imenuyushchie sebya ego Slugami, verim, chto on ne byl spokoen, pokidaya nas, kogda ego rabota ne sovershena i eta zemlya v opasnosti. Ego telo umerlo, no sam on ne ushel! Ego ruka prosterta nad etoj zemlej i ee narodom. S nemnogimi izbrannymi on dazhe govoril, napravlyaya i podavaya nadezhdu, i dazhe daruya chudo isceleniya. Teper' on ovladel ih vnimaniem i znal eto. Ego golos snizilsya do edva slyshnogo, a sam on videl, kak sobravshiesya shikayut na sosedej, pomeshavshih slushat' ego. Mehanicheski potiraya ukazatel'nym pal'cem nos, chtoby skryt' rastushchij ispug, Kamber pochuvstvoval, kak poholodelo vnutri, kogda on uslyshal slova ob iscelenii. Znal li Kveron o sluchivshemsya s Sinilom? -- Vesnoj ya govoril s odnim iz takih lyudej,-- prodolzhal Kveron.-- Sejchas on prisutstvuet zdes'.-- Kamber pozvolil sebe slegka rasslabit'sya-- Sinila v zale ne bylo.-- On rasskazal mne o chude: blagoslovennyj Kamber yavilsya emu kak by vo sne, no eto ne bylo snom! Te iz vas, kto znaet menya ili slyshal o moej reputacii, nadeyus', poveryat, esli ya skazhu, chto podrobno rassprosil etogo cheloveka, polnost'yu ispol'zovav svoi sposobnosti, i ubedilsya, chto Kamber poyavilsya imenno tak, kak opisyvaet on. YA prodemonstriruyu eto. Odnako on ne edinstvennyj neosporimyj svidetel'. Vot ono-- eshche odno vozmozhnoe upominanie o Sinile. Kto eshche mog byt' poistine neosporim? Rassprosy Sinila byli po-nastoyashchemu opasny. -- Dostovernost' govorit sama za sebya, prepodobnye otcy. YA veryu, chto Kamberu MakRori byla darovana milost' Bozh'ya, chtoby dazhe posle smerti prodolzhat' svoe sluzhenie na etoj zemle. YA veryu, chto v konce koncov u etogo avgustejshego sobraniya ne ostanetsya inogo vybora, kak ob®yavit' Kambera MakRori svyatym. Esli moya otkrovennost' obidela kogo-to, proshu menya prostit'. On sklonil golovu. Na mgnovenie vse v komnate zamerlo, hotya Kamber prekrasno znal, chto dolzhno proizojti sledom. Na neskol'ko sekund vocarilas' mertvaya tishina, a potom poslyshalos' bessvyaznoe bormotanie -- episkopy i duhovenstvo zasheptalis'. Tak prodolzhalos' neskol'ko minut, poka Dzheffrej ne podnyal ruku, trebuya tishiny, nastupivshej v tot zhe moment. -- My blagodarim vas, otec Kveron. Otec MakRori, vy zhelaete chto-to skazat', prezhde chem otec Kveron predostavit nam svoih svidetelej? Joram medlenno podnyalsya, glyadya v glaza Dzheffreyu. V poslednie minuty strastnoj rechi Kverona on pozvolil otcu prikosnut'sya k svoemu mozgu i zaveril ego, chto ne vydast sebya, I vse zhe emu hotelos' soobshchit' kak mozhno bol'she pravdy, ne podvergaya pri etom opasnosti cheloveka, radi kotorogo on stol'ko raz shel na kompromiss. -- Vasha milost', ya lyubil otca,-- tverdo proiznes on.-- YA lyubil ego i po-prezhnemu lyublyu tak sil'no, chto ne v silah vyrazit' slovami.-- On posmotrel pod nogi, vnov' zakryv mozg dlya Kambera, potom snova vzglyanul na Dzheffreya.-- No otec byl chelovekom, takim zhe, kak i vse: podatlivym i nabozhnym, kak govoril otec Kveron; lyubyashchim otcom i mudrym sovetchikom, neobychajno odarennym dazhe dlya predstavitelej nashej rasy. On mnogim zhertvoval radi zaversheniya togo, vo chto veril, i byl gotov zaplatit' za eto, potomu chto lyubil svoyu zemlyu i ee korolya... mozhet byt', slishkom lyubil. No on ne byl svyatym. YA tol'ko nadeyus' ubedit' vas, chto on uzhasnulsya by, uznav o tom, chto proishodit pod etoj kryshej! Vzdohnuv, Dzheffrej snova poglyadel na Kverona. Dlya svoih let arhiepiskop Dzheffrej byl dovol'no privlekatel'nym muzhchinoj. Ego temnaya gavrillitskaya kosica byla slegka tronuta sedinoj, no ot rechi syna Kambera on slovno sdelalsya starshe. Vsego za neskol'ko minut. Dzheffrej hmurilsya i razmyshlyal, kak byt'. Kogda Kveron podnyal golovu, zadumchivo scepiv ruki za spinoj, arhiepiskop postukival po zubam svoim ametistovym perstnem. -- Otec Kveron,-- proiznes on, opyat' vzdohnuv.-- YA vynuzhden napomnit' prepodobnym otcam, chto my s vami druz'ya i brat'ya s teh por, kogda ya eshche prinadlezhal k Ordenu svyatogo Gavriila. Mne hochetsya verit' v to, chto moj drug i brat tol'ko chto soobshchil avgustejshemu sobraniyu. Odnako hochu zametit', chto ya, kak i prochie, slushayu eto zayavlenie vpervye. YA takzhe dolzhen obratit' vnimanie na to, chto syn cheloveka, kotorogo vy prosite priznat' svyatym, ne razdelyaet vashego entuziazma. Vy gotovy dokazat' vashi zayavleniya svidetel'stvami, kak trebuet obychaj? -- Gotov, vasha milost'. -- Horosho. Vy skazali, chto odin iz svidetelej prisutstvuet zdes'. YA hotel by uslyshat' ego rasskaz. Na osnovanii ego my reshim, stoit li rassmatrivat' eto delo dal'she. Vy soglasny? Kveron poklonilsya. -- Horosho. Otec MakRori, mozhete prisest'. Proshu vas hranit' molchanie, poka svidetel' Kverona ne zakonchit svoyu rech'. Ohvachennyj otchayaniem, ne v silah govorit', Joram kivnul, opustilsya na stul i prislonilsya golovoj k kreslu otca. Bar'ery soznaniya snova opustilis', propuskaya Kambera. Kogda otec pronik v mozg, uspokaivaya, blagodarya i podbadrivaya syna, Kveron povernulsya k svoej bratii, vse eshche stoyashchej na kolenyah. Slovno povinuyas' zovu, vstal G'yuer. Bystrota ego reakcii vozbudila v Kambere podozrenie, chto oni s Kveronom podderzhivayut magicheskij kontakt. Teper' oni uvidyat, byl li Kveron takim zhe umelym, kakim ego ob®yavlyala molva. S ob®ektivnoj tochki zreniya, bylo interesno uznat', kak mnogo zapomnil G'yuer. -- Vasha milost'.-- Kveron peredal svoj svitok odnomu iz kolenopreklonennyh lyudej i poklonilsya arhiepiskopu.-- Predstavlyayu vam lorda G'yuera Arlisskogo, nashego blagodetelya i, esli pozvolit vasha milost', v skorom vremeni odnogo iz Slug svyatogo Kambera, tak my hotim nazvat' nashu obshchinu. Dzheffrej zadumchivo posmotrel na G'yuera. -- YA naslyshan o vashej sem'e, G'yuer. Vy eshche ne prinyali duhovnyj san? -- Net, vasha milost'. Vzyav ukrashennyj dragocennymi kamnyami nagrudnyj krest, Dzheffrej protyanul ego G'yueru. -- G'yuer Arlisskij, klyanetes' li vy etim simvolom nashej very i svyatymi moshchami, zaklyuchennymi v nem, chto vash rasskaz budet pravdoj i tol'ko pravdoj, ponimaya, kak lzhesvidetel'stvo otrazitsya na vashej bessmertnoj dushe? G'yuer priblizilsya i poceloval krest. -- Klyanus', i da pomozhet mne Bog. Poluchiv odobritel'nyj kivok Dzheffreya, G'yuer podnyalsya i, opustiv glaza, vernulsya i vstal ryadom s Kveronom. Soediniv ruki na grudi, Kveron eshche raz kivnul Dzheffreyu i bystro oglyadel svoih slushatelej. -- G'yuer, skazhi, pozhalujsta, prepodobnym otcam, videl li ty kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih v etoj komnate prezhde, razumeetsya, krome nashih brat'ev. -- Da, otec Kveron. YA znayu otca Jorama, lorda Dzhebediya i episkopa Kallena, konechno. -- Ochen' horosho. Rasskazyvaj podrobnee, pozhalujsta. -- YA byl drugom Katana-- brata prepodobnogo Jorama, pavshego ot ruki korolya Imra. YA byl vmeste s otcom Joramom, lordom Dzhebediya i bla... i lordom Kamberom v techenie goda posle Restavracii. YA byl slugoj lorda Kambera posle smerti Katana i... do ego smerti. Zatem ya postupil na sluzhbu k episkopu Kallenu. -- Ponyatno. Est' li kto-nibud' eshche, kogo ty videl ran'she? -- Videl? Da. |to bylo neizbezhno, poka ya sluzhil u episkopa Kallena. No ya ne razgovarival s nimi. YA byl vsego lish' sekretarem i inogda kamerdinerom. -- No ty ostavil sluzhbu u episkopa Kallena. Pochemu? G'yuer vnimatel'no izuchil obutye v sandalii nogi, vyglyadyvavshie iz-pod seroj ryasy. -- Proshloj vesnoj ya prishel k ego milosti s pros'boj postroit' hram svyatogo Kambera v sobore. On... emu ne ponravilas' eta ideya, a otec Joram kategoricheski vozrazhal, poetomu ya reshil, chto budu bolee poleznym, esli ostavlyu sluzhbu u ego milosti, chtoby ne smushchat' ego i ne seyat' somnenij sredi ego slug. YA nadeyalsya, chto v konce koncov bla... blagoslovennyj Kamber zastavit ego izmenit' svoe otnoshenie. Kveron kashlyanul i vmeshalsya. -- Vasha milost', prepodobnye otcy, ya dumayu, chto sejchas polezno uznat' prichinu, po kotoroj G'yuer postupil na sluzhbu k episkopu Kallenu. V etom rasskaze zaklyucheno pervoe chudo, kotoroe my namereny dokazat'. -- CHudo?-- voskliknul arhiepiskop Oriss.-- Vy hotite skazat', chto etot... etot yunosha popal k Kallenu blagodarya chudu? -- G'yuer, rasskazhi prepodobnym otcam, chto sluchilos',-- spokojno proiznes Kveron. G'yuer podnyal golovu, ustavivshis' kuda-to v prostranstvo, i Kamber ponyal, chto vospominaniya budut bezuprechny. Kveron pozabotilsya ob etom. On otkinulsya na spinku kresla, reshivshis' terpelivo prinyat' vse. |to budet poser'eznee, chem Kamberu kazalos' snachala, potomu chto Kveron navernyaka otlichno vyshkolil svoego svidetelya. Teper' ostavalos' nadeyat'sya, chto imenno eto i stanet lovushkoj dlya Kverona-- chereschur yasnye i ubeditel'nye vospominaniya skoree vsego pokazhutsya somnitel'nymi. No obol'shchat'sya nadezhdami, chto Kveron perestaralsya, ne stoilo. -- |to sluchilos' v noch' pohoron lorda Kambera,-- G'yuer snachala lepetal, potom tverdost' i reshitel'nost' poyavilis' v golose.-- Mnogie mogut podtverdit', chto smert' Kambera povergla menya v otchayanie. Toj noch'yu ya plakal u ego groba i nikak ne mog ujti. Dolzhno byt', ya probyl tam uzhe neskol'ko chasov, kogda prishel otec Kallen i uvidel menya. Dumayu, strazhniki bespokoilis' i prosili uznat', chto so mnoj. Zahvachennye rasskazom, slushateli pereveli duh. -- On otvel menya v komnatu, prinadlezhashchuyu bratu Johannesu, kotoryj byl v to vremya ego kamerdinerom. On i Johannes popytalis' zastavit' menya zasnut'. YA... dumayu, oni boyalis' ostavit' menya odnogo iz straha, chto ya mogu chto-to sdelat' nad soboj. Mnogo iz proisshestvij togo vechera pomnyu neyasno. Kak by tam ni bylo. ya ne mog zasnut', poka otec Kallen ne dal mne podogretogo vina. Pozzhe ya ponyal, chto v nem, dolzhno byt', bylo snotvornoe. Ne znayu, kak dolgo ya spal. Kogda G'yuer zamolchal, chtoby vosstanovit' dyhanie, Kveron slegka razvernulsya k rasskazchiku. V ego glazah gorel ogonek bespokojstva. Kazalos', G'yuer ne zametil etogo. -- Tem ne menee ya chuvstvoval sebya vpolne uverenno dlya togo, chtoby osmyslit' sluchivsheesya,-- prodolzhal G'yuer.-- YA pomnyu, chto prosnulsya i ponyal, chto lezhu v odeyalah, chto vypitoe mnoj vino, navernoe, bylo sdobreno kakim-to zel'em, no byl spokoen. Potom ya neyasno oshchutil prisutstvie kogo-to eshche, kak budto dver' v komnatu otkrylas' i zakrylas', hotya ya etogo ne slyshal. Otkryvaya glaza, ya ozhidal uvidet' brata Johannesa ili otca Kallena. No brat Johannes mirno spal v kresle u kamina, i kogda ya povernul golovu k dveri, ya... v tot zhe moment ponyal, chto eto byl ne otec Kallen. On sglotnul i na mgnovenie zakryl glaza, nabirayas' sil, chtoby proiznesti sleduyushchie slova. No prezhde Kveron polozhil pravuyu ruku na sheyu G'yuera, a levoj rukoj provel po glazam yunoshi. G'yuer vydohnul i rasslabilsya, delayas' sovershenno spokojnym. Kogda Kveron ubral ruku, golova G'yuera ponikla na grud'. Gluboko vzdohnuv, Kveron vzglyanul na Dzheffreya. Gustye resnicy brosali ten' na ego karie glaza, pravaya ruka lezhala na pleche G'yuera. -- Vasha milost', ya proshu prervat'sya na minutu, chtoby predlozhit' luchshij sposob rasskazat' o sluchivshemsya, chem slova. S soglasiya vashej milosti ya by hotel pokazat', chto sluchilos' s G'yuerom v tu noch'. SHepot udivleniya prokatilsya po zalu, i Kamberu pokazalos', chto on vidit edva zametnuyu ulybku na gubah Dzheffreya. On dazhe podumal, ne sgovorilis' li Dzheffrej i Kveron zaranee, nesmotrya na to, chto govoril arhiepiskop. Net, eto nevozmozhno. Dazhe Kveron ne byl sposoben na takoe. Ili byl? -- Proshu vas, rasskazhite nashim brat'yam, chto vy imeete v vidu,-- spokojno skazal Dzheffrej. Kveron poklonilsya. -- Kak izvestno vashej milosti, no ne vsem zdes' prisutstvuyushchim, Orden svyatogo Gavriila uchit odnoj procedure, blagodarya kotoroj opytnyj derini mozhet proniknut' v pamyat' drugogo i sozdat' vidimyj obraz ego vospominanij. My, Celiteli, inogda ispol'zuem eto dlya lecheniya opredelennyh boleznej uma.-- On obratilsya k publike.-- |ta procedura ne sovsem volshebstvo, hotya, sudya po vsemu, dostupna tol'ko derini i ne opasna ni dlya pacienta, ni dlya Celitelya, ni dlya zritelej, nesmotrya na to, chto Celitelyu prihoditsya zatrachivat' mnogo energii. Esli razreshit ego milost', vy smozhete uvidet' proisshedshee v tu noch' s G'yuerom svoimi glazami. Poslyshalsya shepot straha i udivleniya, nervnyj kashel' i shorohi zadvigavshihsya lyudej. Potom nastupila tishina, i vzglyady sobravshihsya obratilis' k Dzheffreyu. -- Zaprite dveri,-- rasporyadilsya arhiepiskop.-- Nam ne pomeshayut. Otec Kveron, mozhete nachinat'. GLAVA 22 Potomu chto ty budesh' Emu svidetelem pred vsemi lyud'mi o tom, chto ty videl i slyshal. Deyaniya svyatyh Apostolov 22:15 Kogda glashataj arhiepiskopa ubedilsya, chto dver' zaperta, i postavil na strazhu dvoih rycarej cerkvi, Kveron ukazal svoej bratii na mesta v pervom ryadu. Teper' v centre komnaty ostalis' tol'ko oni s G'yuerom. Kamber nereshitel'no erzal v kresle. Ego lico vyrazhalo volnenie i napryazhenie, ne bol'shee, chem u prochih, no soznanie burlilo. perepolnennoe bezradostnymi myslyami. Razumeetsya, emu dovodilos' slyshat' o tom, chto predlagal Kveron, no on nikogda ne videl etogo. Kamber byl uveren, chto Ris navernyaka znal eto tainstvo, tak kak odno vremya obuchalsya svoemu iskusstvu v Ordene svyatogo Gavriila i pol'zovalsya slavoj odnogo iz samyh opytnyh molodyh Celitelej Gvinedda. Kamberu nikogda ne prihodilo v golovu poprobovat' eto tainstvo samomu, tak kak on ne byl ni Celitelem, ni gavrillitom. Zaintrigovannyj i obeskurazhennyj, on ozhidal uvidet' nayavu otrazhenie svoih dejstvij v soznanii drugogo. Kveron, otluchivshis' nenadolgo, poyavilsya ryadom i rasstelil na polu plashch, dolzhno byt', imitiruya postel' dlya G'yuera. Takoe sosedstvo stesnyalo, ne davalo sosredotochit'sya i isklyuchilo kontakt s Joramom. Kveron podvel poslushnogo G'yuera k plashchu i ulozhil licom k Kamberu i YUstasu. U Kambera shevel'nulos' podozrenie, chto vybor mesta byl ne sluchaen, potomu chto Alister Kallen uzhe upominalsya kak pryamoj uchastnik sobytij. Razumeetsya, Kveron ne mog znat' ego istinnoj roli, no, ochevidno, hotel prosledit' reakciyu togo, kto byl svyazan s chudesnym poseshcheniem G'yuera. Kamberu ostavalos' tol'ko priznat' za Celitelem-svyashchennikom dar predvideniya. Ne sledovalo nedoocenivat' Kverona Kajnevana. Sidevshij ryadom s nim Joram pochti vosstanovil dushevnoe ravnovesie. On byl polnost'yu vo vlasti svoej obychnoj lyuboznatel'nosti, gotovyas' stat' svidetelem derinijskogo iskusstva, nikogda prezhde ne vidannogo. Joram podalsya vpered, nedavnie strahi ustupili mesto interesu. On znal cenu "chudu", znal, kak obstavlyal ego Kamber, no iskushenie uvidet' vse glazami togo, pered kem razygryvalsya spektakl', bylo slishkom veliko, Joram nikogda ne odobryal sklonnosti otca k avantyurnym priemam i, nesmotrya na nepriyatie, vsegda lyubovalsya sovershenstvom, s kotorym Kamber uhitryalsya delat' vse. Joramu sejchas prosto ne prishlo v golovu, chto esli i na etot raz ispolnenie bezuprechno, to, uvidev eto pri pomoshchi Kverona, vse priznayut "chudo" i nikto ne usomnitsya. Poka otec i syn nablyudali, kak Kveron opustilsya na koleni vozle G'yuera i otkinulsya na pyatki licom k arhiepiskopam i bokom k Kamberu. Kogda vse stihlo, Kveron polozhil ruku G'yueru na lob, ustanavlivaya bolee zhestkij kontrol', Derini stanovilsya vse bolee spokojnym i sosredotochennym. V kakoj-to moment on podnyal zatumanivshijsya vzor na Dzheffreya, tot kivnul, i Kveron obratilsya k G'yueru. Mgnovenie spustya G'yuer svernulsya kalachikom, slovno vo sne, i zastonal, plotnee zavorachivayas' v plashch. Kveron sidel nepodvizhno i molcha. Nakonec G'yuer nesmelo otkryl glaza i oglyadelsya. Kamber znal, chto proizojdet dal'she. Perevedya vzglyad v centr komnaty, kuda povernulsya Kveron, on uvidel, kak vihr' svetyashchegosya dyma postepenno priobretaet cherty nepodvizhnoj figury v serom plashche s kapyushonom. Neuzheli on dejstvitel'no vyglyadel tak? Ne udivitel'no, chto snachala G'yuer ispugalsya! G'yuer perevernulsya na drugoj bok, zamorgal, udivlenno glyadya, kak vysokaya, okruzhennaya siyaniem figura podplyvaet blizhe. Na lice yunoshi mel'knula trevoga. G'yuer nachal bystro vstavat', no zastyl, edva pripodnyavshis', i, opirayas' na lokot', prosheptal: "Kamber!" Videnie eshche priblizilos', potom ostanovilos', i kapyushon upal s serebristo-zolotistoj golovy, horosho znakomoj vsem prisutstvuyushchim v zale. Kogda sobravshiesya uvideli i uznali ego lico, poslyshalsya glubokij vzdoh: "Ah!" Oshelomlennyj, Kamber smotrel na samogo sebya. Lico vyglyadelo neskol'ko molozhe togo, kakim kazalos' poslednie neskol'ko let, i Kamber ponyal, chto, dolzhno byt', takim videl ego G'yuer. -- Ne bojsya.-- skazal ego sobstvennyj golos. |ti dva slova byli proizneseny Kveronom, no shevelilis' guby videniya, a intonaciya byla tochno Kamberovskaya,-- YA vernulsya tol'ko na neskol'ko minut, chtoby oblegchit' tvoyu pechal' i soobshchit', chto mne legko v moem novom zhilishche. Kamber kivnul, zahvachennyj vospominaniyami, i poteryal nit' proishodyashchego na neskol'ko sekund. -- ...Teper', kogda vas net, dejstviya korolya stanut nepodkontrol'nymi,-- govoril G'yuer, kogda Kamber vernulsya k dejstvitel'nosti.-- YA boyus' ego. milord. -- Pozhalej ego, G'yuer,-- myagko otvetil prizrak.-- Ne bojsya ego. I pomogi tem, kto ostalsya, prodolzhit' nachatoe -- Joramu, Risu, moej docheri |vajn i moim vnukam, kogda oni podrastut. A Alister Kallen, kotoryj privel tebya syuda. On bol'she vseh nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. -- Otec Kallen?-- G'yuer udivlenno pokachal golovoj, v ego golose slyshalas' pechal'.-- No on takoj rezkij i samouverennyj. Kak ya pomogu emu? -- On ne takoj nezavisimyj, kak zastavlyaet dumat' drugih,-- otvetil prizrak so znakomoj ulybkoj.-- Da, on byvaet grub i inogda slishkom upryam. No emu dazhe bol'she moih detej budet nedostavat' nashej druzhby. Ty pomozhesh' emu, G'yuer? Ty budesh' sluzhit' emu, kak sluzhil mne? Vzglyady prisutstvuyushchih obratilis' k G'yueru v ozhidanii ego otveta. Kamber ne mog ne preklonyat'sya pered masterstvom derini po imeni Kveron, kotoryj sumel vyzvat' iz zatumanennogo snotvornym soznaniya takoe oslepitel'no yarkoe vospominanie i teper' uderzhival publiku v charah volshebstva. Kogda G'yuer robko posmotrel na svoego gostya, Kamber prikryl ulybku rukoj. -- YA pravda mogu pomoch' emu? -- Pravda. -- Sluzhit' emu tak zhe, kak sluzhil vam? -- On bolee chem dostoin etogo, G'yuer, i slishkom gord, chtoby prosit' o tvoej pomoshchi. G'yuer sglotnul, i polovina slushatelej sdelala to zhe za nim. -- Horosho, milord. YA sdelayu tak. I ya ne dam umeret' pamyati o vas, klyanus'! -- Pamyat' obo mne ne tak vazhna,-- otvetilo videnie uzh slishkom zastenchivo. Kamber takogo za soboj ne pomnil.-- A vot nachataya nami rabota-- da. Pomogi Alisteru, G'yuer. Pomogi korolyu. I pomni, ya vsegda budu s toboj, dazhe togda, kogda ty men'she vsego zhdesh' etogo. |to tochno, podumal Kamber. Veryu, chto ty prodolzhish' moyu rabotu. -- Da, milord!-- G'yuer vykatil glaza, ponimaya, chto prizrak dolzhen ischeznut'.-- Net! Podozhdite, milord! Ne ostavlyajte menya sejchas! Videnie ostanovilos' i s sochuvstviem posmotrelo na nego. -- YA ne mogu ostat'sya, syn moj, i ne mogu bol'she prihodit' k tebe. Da budet s toboj mir. V otchayanii posmotrev na prizrak, G'yuer upal na koleni i protyanul ruki vverh. -- Togda blagoslovite menya, milord. Pozhalujsta! Ne otkazyvajte mne v etom! Znakomoe lico priobrelo vyrazhenie torzhestvennosti, golova slegka sklonilas', slovno razdumyvaya nad pros'boj, i potom ruka izyashchno ochertila znak blagosloveniya nad golovoj G'yuera. -- Benedicat te omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus,-- prosheptalo videnie, nachinaya tayat' eshche do togo, kak G'yuer uspel vydohnut': "Amin'". Edva kosnuvshis' vzdragivayushchej golovy, blagoslovlyayushchaya ruka ischezla iz glaz. Neskol'ko sekund G'yuer ostavalsya nepodvizhnym, potom otkryl glaza i uvidel pustotu. Kogda on vskriknul i nachal bylo podnimat'sya, Kveron narushil sobstvennuyu nepodvizhnost' i legko dotronulsya do ego plecha. V to zhe mgnovenie G'yuer zamer, a potom snova sel: glaza zakrylis', golova bessil'no svesilas' na grud'. Vzvolnovannoe "Oh!" proneslos' po ryadam zritelej. Kveron otkinul golovu i drozhashchej rukoj ustalo vyter lob. Kamber srazu zhe ugadal, chto etot bezobidnyj zhest maskiroval zaklinanie, vozvrashchayushchee sily. Potom Celitel'-svyashchennik gluboko vzdohnul i medlenno vstal, tyazhelo opirayas' o plecho G'yuera. Ego prikosnovenie vernulo yunoshu k dejstvitel'nosti. On zahlopal glazami i oglyadelsya, slovno starayas' sorientirovat'sya. Po komnate pronessya vzdoh oblegcheniya. -- Vasha milost', kto-to iz prisutstvuyushchih v etoj komnate mozhet podumat', chto raz mne udalos' sdelat' to, chemu vy stali svidetelyami, to i sluchivsheesya s G'yuerom mozhet byt' rezul'tatom volshebstva,-- proiznes Kveron, podderzhivaya svidetelya pod lokot', pomogaya emu podnyat'sya, i podnyal plashch.-- Uveryayu vas, eto ne tak, nesmotrya na to, chto ego soznanie bylo zatumaneno snotvornym. YA ne imeyu celi brosit' ten' na dobroe imya episkopa Kallena, ser. vy dali emu imenno to, chto predlozhil by i ya, okazhis' na vashem meste... Tem ne menee ego pamyat' sohranila takie detali, o kotoryh on sam uznal ne srazu. To, chto videl G'yuer, ne bylo rezul'tatom magicheskih dejstvij. Kamber dejstvitel'no prisutstvoval v komnate, i eto ya mogu ob®yasnit' tol'ko vmeshatel'stvom sverh®estestvennyh sil. My ne rassprashivali o toj nochi brata Johannesa, kotoryj spal v kresle ryadom s G'yuerom, i episkopa Kallena, konechno zhe. Mne by hotelos' predstavit' vashej milosti polnoe rassledovanie sluchivshegosya. YA gotov podvergnut'sya schityvaniyu myslej pryamo zdes', na toj glubine, kotoruyu vyberet vasha milost', chtoby dokazat', chto ya govoryu tol'ko pravdu i ni v chem ne iskazil uvidennoe G'yuerom. V zale zasheptalis', i Dzheffrej oglyadel sobranie, zametno vzvolnovannyj poslednimi slovami Kverona. -- Dumayu, v etom net neobhodimosti, Kveron, esli tol'ko... Ne hoteli by vy, milordy, sdelat' eto? Mozhet byt', vy predpochitaete, chtoby radi soblyudeniya pravil ya odobril pros'bu Kverona? Ni u menya, ni u Kverona vozrazhenij net. My sdelaem eto, esli eto oblegchit dlya vas prinyatie resheniya. YA vizhu sredi vas somnevayushchihsya. Molodoj episkop O'Bejrn, videvshij prizrak Kambera v osnovnom so spiny, nereshitel'no oglyanulsya na kolleg za podderzhkoj i vstal. -- Prostite, vasha milost', no dlya nas, lyudej, dela derini yavlyayutsya tajnoj. Dumayu, nam vsem budet spokojnee, esli rasskaz Kverona podtverdit kto-to, naprimer vy, vasha milost', esli pozhelaete. Kogda O'Bejrn sel, neskol'ko svyashchennikov soglasno zakivali i zabormotali, odobritel'no peresheptyvayas'. Kveron poklonilsya, kogda Dzheffrej snova vzglyanul na nego, Peredav plashch G'yueru, on podoshel k arhiepiskopu i opustilsya na koleni. Kogda Kveron smirenno sklonil golovu, zal umolk. S protyazhnym glubokim vdohom, gotovyas' k proniknoveniyu v mozg svoego byvshego brata, Dzheffrej podnes pal'cy pravoj ruki k visku Kverona. Zakryv glaza, medlenno vydohnul, i v techenie kakogo-to vremeni nichto ne narushalo tishinu komnaty. Potom Dzheffrej vzdohnul, otkryl glaza, zamorgal, vzyal Kverona za ruku i legon'ko pozhal. On oglyadel komnatu s sovershennym spokojstviem. -- Otec Kveron govorit pravdu,-- negromko, s legkim trepetom skazal arhiepiskop.-- G'yuer dejstvitel'no videl vse to, chto videli my. Derinijskoe volshebstvo k etomu ne imeet nikakogo otnosheniya. Mne ostaetsya tol'ko soglasit'sya s Kveronom, chto eto poistine chudo. V zale voznik ropot, no pochti srazu utih-- sobravshiesya ponyali, chto Dzheffrej nedogovoril. -- Krome togo, ya uznal,-- prodolzhal Dzheffrej,-- i o drugih faktah, kotorye mogut imet' otnoshenie k dannomu delu. YA razreshayu otcu Kveronu oglasit' ih. Odnako sejchas mne hotelos' by obratit' vashe vnimanie na odnu detal', kasayushchuyusya kanonizacii Kambera. Svyashchennosluzhiteli pereglyanulis', nekotorye podalis' vpered, a Kamber pochuvstvoval, chto kameneet. Neuzheli Dzheffrej sobiralsya rasskazat' o vtorom "chude", svidetelem kotoromu stal Sinil? -- Ot otca Kverona ya uznal, chto on i ego brat'ya proveli dal'nejshee rassledovanie,-- prodolzhal arhiepiskop,-- nanesli neskol'ko vizitov v Kerrori, k mestu zahoroneniya Kambera. Sidevshij ryadom s Kamberom Joram szhalsya v komok. Oba oni ponyali, chto proizojdet dal'she. Rech' shla ne o Sinile, tol'ko eta tema byla pochti stol' zhe strashna. -- Mogila Kambera pusta, milordy,-- skazal Dzheffrej.-- Kveron utverzhdaet, chto Kamber voznesen na nebesa! V etot moment zal vzorvalsya mnozhestvom vosklicanij, o takih chudesah s glubokoj drevnosti nikto ne soobshchal. |to, vne vsyakogo somneniya, ukazyvalo na svyatost' Kambera. Tol'ko Joram i sam Kamber ne prisoedinilis' k obsuzhdeniyu. Oshelomlennyj, Joram zastyl, ego glaza okruglilis' ot uzhasa. Otec smotrel na nego s glubokim sostradaniem. Kogda shum zatih, Dzheffrej poluobernulsya v storonu Jorama. Vzglyad Kverona, vse eshche stoyavshego sleva ot arhiepiskopa, posledoval v tom zhe napravleni