i. -- Otec MakRori?-- Golos arhiepiskopa oborval razgovory,-- Sudya po vashemu licu, vy ne verite etomu. Mozhet byt', vam chto-to izvestno ob ischeznovenii tela? Joram podnyalsya, slishkom podavlennyj, chtoby popytat'sya sdelat' chto-to eshche, krome kak derzhat'sya na nogah. -- YA... ne mogu ponyat', otkuda otcu Kveronu stalo izvestno ob etom,-- zapinayas' proiznes Joram.-- Moj otec byl pohoronen v famil'nom sklepe ryadom s mogiloj ego zheny i moej materi. Esli Kveron narushil neprikosnovennost' ego poslednego zemnogo pribezhishcha... -- Ego poslednee zemnoe pribezhishche ne tronuto,-- vmeshalsya Dzheffrej.-- Vy ne mozhete predlozhit' drugogo ob®yasneniya sushchestvovaniyu pustoj mogily. Joram smotrel pod nogi. V ego glazah stoyali neproshenye slezy, on slishkom horosho pomnil predlog dlya perezahoroneniya tela Kallena i kak vpervye zagovorili ob etom. -- YA... ya perevez telo,-- v otchayanii prosheptal Joram. -- Ne ponimayu vas, svyatoj otec. -- YA skazal, chto eto ya perevez telo,-- povyshaya golos, povtoril Joram, glyadya Dzheffreyu v glaza. -- Ubeditel'noe ob®yasnenie,-- Kveron obrashchalsya tol'ko k Dzheffreyu, odnako burknul dostatochno gromko, i ego zamechanie uslyshali vse.-- Navernoe, otec MakRori mozhet poyasnit'? -- Itak, svyatoj otec? Joram sglotnul i kivnul. -- |to... bylo neobhodimo, vasha milost'. M-moj otec prosil ob etom. -- On prosil ob etom?-- voskliknul Dzheffrej, ochevidno eshche bolee zaintrigovannyj. -- Do smerti, vasha milost',-- pospeshil popravit'sya Joram.-- On... bespokoilsya, chto s ego smert'yu (v svoi shest'desyat let on ponimal, chto eto mozhet proizojti znachitel'no ran'she, chem on predpolagal, v boyu ili po drugoj prichine), chto mogut... vozniknut' trudnosti. On boyalsya, chto mogila takogo izvestnogo i protivorechivogo derini, kak on, mozhet byt' oskvernena,-- prodolzhil on, starayas' govorit' kak mozhno ubeditel'nee.-- Vozmozhno, on opasalsya imenno togo, chto proishodit sejchas zdes', i ne hotel, chtoby ego brennye ostanki sluzhili predmetom pokloneniya. YA ispolnil ego pros'bu,-- zakonchil on. -- I perevezli ego prah v druguyu mogilu.-- Dzheffrej prodolzhal.-- CHto oznachaet, svyatoj otec, vozmozhnost' uvidet' ego? Joram opustil golovu. Po tomu, chto ostalos' ot tela Kallena, uzhe nel'zya bylo ugadat', komu ono prinadlezhalo, no takie opytnye derini, kak Kveron ili Dzheffrej, mogli tochno ustanovit', kto eto byl. -- Net, vasha milost', ne mogu. -- No pochemu?-- pointeresovalsya Dzheffrej.-- Mozhet byt', potomu, chto vy nikogda ne perevozili telo i osvedomleny o ego sud'be ne luchshe otca Kverona? Prezhde chem Joram uspel otkryt' rot, chtoby otvetit', Kveron vzyal iniciativu v svoi ruki. -- Vasha milost', boyus', dobryj otec MakRori stal zhertvoj svoego synovnego pochteniya. Ne znayu, pochemu on pytalsya obmanut' nashe sobranie, hotya schitayu, chto prichina etomu-- podlinnaya lyubov' k otcu, ch'yu svyatost' on otkazyvaetsya priznat' po kakim-to vedomym odnomu emu prichinam. No ya hochu skazat' emu-- libo predstav'te prah, libo pridumajte chto-to drugoe. Kak ya ponyal, on ne mozhet pred®yavit' ostanki, potomu chto eshche neskol'ko minut nazad ne znal ob ih ischeznovenii! Joram opustil golovu, ne v silah oprovergnut' Kverona. Razrushit' ego logiku mozhno bylo, okonchatel'no vydav sebya. On i tak slishkom mnogo skazal. Dazhe teper' syn Kambera stoyal na tonkom l'du-- on tol'ko chto prinarodno pytalsya solgat' svoemu arhiepiskopu, vse eto videli. -- Svyatoj otec, proshu vas, bud'te rassuditel'ny,-- golos Dzheffreya zvuchal pochti primiritel'no.-- Mne hotelos' poverit' vam. YA ponimayu, chto vy dolzhny chuvstvovat'. Odnako ne mogu pozvolit' vashim lichnym perezhivaniyam smeshivat'sya s dolgom etogo sobraniya. Vy pozvolite schitat' vashi mysli, kak sdelal eto Kveron, esli ya poobeshchayu hranit' v tajne vse, za isklyucheniem nekotoryh detalej? |to budet polezno v budushchem, ibo, ya uveren, rano ili pozdno eto delo budet vyneseno na obsuzhdenie dvora. Joram ne uderzhalsya ot nevol'nogo vosklicaniya, uverennyj, chto ugodil v lovushku. Ni v koem sluchae on ne dolzhen pozvolyat' Dzheffreyu schityvat' ego mysli, dazhe esli eto budet stoit' zhizni! Perezahoronenie tela Alistera, ego uchastie v sluchae s Sinilom... On boyalsya dumat' o tom, chto proizojdet, esli Dzheffrej popytaetsya zastavit' ego podchinit'sya i pridetsya okazat' soprotivlenie vyuchennomu v Ordene svyatogo Gavriila deri ni. No kogda on uzhe otkryl rot dlya otkaza, gotovyj k lyubym posledstviyam, soznanie Kambera s takoj siloj nadavilo na ego mozg, chto on ot boli shvatilsya za golovu. Na tebe lezhit zapret ne otkryvat' mesta moego poslednego zemnogo ubezhishcha, kotorogo ty, razumeetsya, ne znaesh', potomu chto ya eshche ne umer,-- zazvuchala v ego mozgu mysl' Kambera.-- Esli Dzheffrej popytaetsya zastavit' tebya, eto pogubit tvoj mozg. Zapret slishkom strog. Skazhi emu eto! Slegka pokachivayas' i vse eshche oshchushchaya golovokruzhenie ot moshchi kontakta, Joram vypryamilsya i posmotrel na arhiepiskopa, obradovavshis', chto ego slabost' vyzvala trevogu na licah Dzheffreya, Kverona i ostal'nyh. Teper' on chuvstvoval, kak podderzhka otca oslabevaet, episkop Kallen smotrel na nego s toj zhe ozabochennost'yu, chto i drugie. On ponyal, chto Kamber chto-to zadumal, no ne znal, chto eto bylo. Emu prosto nuzhno sledovat' prikazam i verit' v to, chto ego vedut pravil'nym putem. -- YA... ya ne mogu pozvolit' vam etogo, vasha milost',-- skazal on, i dazhe ego golos zvuchal neskol'ko nereshitel'no.-- Tol'ko chto ko mne prishlo dovol'no boleznennoe vospominanie, chto otec nalozhil na menya nekie... pechati ne raskryvat' mesta ego poslednego zemnogo ubezhishcha. Otkrovenno govorya, ya ne vpolne pomnyu, gde ono nahoditsya,-- dobavil on. Vse eto bylo pravdoj. Dzheffrej podozritel'no podzhal guby. -- Podobnye probely v pamyati mozhno ispravit', svyatoj otec.-- Sami po sebe slova byli dovol'no nejtral'nymi, no v golose poslyshalas' ugroza. -- |to pogubit moj mozg. Proshu vas, ne zastavlyajte menya vasha milost',-- proiznes Joram. Kamber podnyalsya i polozhil obe ruki na plechi syna. -- Vasha milost', moj sekretar' ochen' rasstroen. Pozvol'te mne skazat'? -- Tol'ko esli vy mozhete predlozhit' chto-to sushchestvennoe, episkop Kallen,-- otvetil Dzheffrej razdrazhenno.-- Otkaz otca MakRori ne ochen'-to ubeditelen. Po-moemu, vse eto chistyj obman. -- Pozvol'te mne predlozhit' vyhod, vasha milost',-- spokojno skazal Kamber.-- S teh por kak Joram vstupil v nash Orden, my s nim stali dovol'no blizki. On stal mne pochti synom. Kazhetsya, ya znayu ego luchshe, chem kto-libo v etom zale... i ego otca tozhe. Dlya moego sekretarya ya uzhe god yavlyayus' duhovnikom i ispoveduyu ego s teh por, kak on nahoditsya pri mne. Vse eto bylo pravdoj, i Kamber pochuvstvoval sebya uverennee ottogo, chto Dzheffrej ne speshil vozrazhat'. -- Vasha milost', pozvol'te mne schitat' mysli s Jorama,-- prodolzhal Kamber.-- Esli na nem dejstvitel'no lezhit pechat' protiv proniknoveniya v mozg postoronnego (a vy dejstvitel'no postoronnij, nesmotrya na to, chto yavlyaetes' dlya nego kak arhiepiskop duhovnym otcom), mozhet byt', mne udastsya prodelat' eto. Prinuzhdenie mozhet vyzvat' neobratimye razrusheniya. V zashchite sobstvennyh sekretov Kamber obladal nezauryadnym masterstvom. Razdumyvaya nad slovami episkopa, Dzheffrej neterpelivo nahmurilsya. -- Itak, otec MakRori, vy soglasny na eto? -- Ne uveren, chto eto mudroe reshenie, vasha milost',-- vmeshalsya Kveron, ne davaya Joramu vozmozhnosti govorit'.-- My uzhe ubedilis', chto episkop Kallen figuriruet v sluchae s G'yuerom, hotya ya dolzhen priznat', chto ego milost' uznal ob etom uzhe kak o svershivshemsya fakte. Tem ne menee, dolzhen skazat', chto ego milost' mozhet okazat'sya ne samym ob®ektivnym. My raspolagaem informaciej, chto on, kak i Joram, prinimal uchastie v drugom chude, pripisyvaemom blagoslovennomu Kamberu, hotya nam izvestno, chto ego milost' v to vremya prebyval bez soznaniya. Vot ono! Opyat' namek na drugogo svidetelya. Sinil? Ili Dualta? Odnako po kakoj-to prichine Kveron ne reshilsya nazvat' korolya. Vozmozhno, on tozhe boyalsya riskovat', somnevayas' v reakcii Sinila. Ocenivaya veroyatnost' takogo, Kamber povernulsya k Dzheffreyu. Arhiepiskop vyzhidatel'no smotrel, pripodnyav brov'. -- |to pravda, episkop Kallen? -- Tak mne soobshchili, vasha milost'. Sam ya nichego ne pomnyu. -- Joram rasskazal vam ob etom? -- Net, vasha milost'. -- Kto zhe togda? -- YA ne mogu skazat' etogo, vasha milost'. |to byl istochnik, kotoryj ya ne imeyu prava otkryvat', esli tol'ko 9TOT chelovek ne predstanet pered etim sobraniem i ne pozvolit mne govorit'. Odnako, vne zavisimosti ot togo, kak razreshitsya etot vopros, moego lichnogo interesa v nem net, a o svyatosti Kambera ya znayu tol'ko po sluham. -- Odnako vy otkazalis' vypolnit' pros'bu G'yuera o postrojke hrama, kogda on prishel k vam zimoj,-- vmeshalsya Kveron. -- YA predpolozhil, chto G'yuer oshibaetsya v svoej traktovke togo, chto yakoby videl,-- popravil Kamber.-- On ne prosil u menya razresheniya, a zhelal, chtoby ya pogovoril s arhiepiskopom |nskomom, upokoj Gospod' ego dushu. Sam G'yuer reshil togda ne podavat' proshenie arhiepiskopu. -- No vy ne sovetovali G'yueru delat' etogo?-- sprosil Dzheffrej. -- Da, vasha milost'. V to vremya ya ne raspolagal nikakim drugim dokazatel'stvom, krome neskol'ko sbivchivogo rasskaza o tom, chto ya schel snom. Krome togo, vasha milost' dolzhen prinyat' vo vnimanie i to, chto ya staralsya oblegchit' gore yunogo Jorama, kotorogo ya lyublyu. On prisutstvoval v komnate, kogda G'yuer izlagal svoyu pros'bu. YA hochu tol'ko, chtoby vse bylo po spravedlivosti, vasha milost'. Nadeyus', skazannogo vpolne dostatochno, chtoby ubedit'sya: moe obsledovanie Jorama budet sovershenno bespristrastno. Razumeetsya, vopros etot poka chisto teoreticheskij. Nam neizvestno, ustupit li Joram moemu prikosnoveniyu. -- Itak, otec MakRori, chto vy skazhete?-- surovo sprosil Dzheffrej.-- |ti "pechati" pozvolyat episkopu Kallenu proizvesti schityvanie? -- YA... ne znayu, vasha milost',-- prosheptal Joram, izobrazhaya neuverennost'.-- Dumayu, da. YA chuvstvuyu... nekotoroe soprotivlenie, no episkopu Kallenu ya doveryu, kak nikomu drugomu. Pover'te, vasha milost', u menya net ni malejshego zhelaniya oslushat'sya, no eshche men'she ya hochu, chtoby moj mozg byl razrushen, kakoj by ni byla eta sila. Dzheffrej obratilsya k Orissu za sovetom, a Kveron naklonilsya poblizhe, chtoby vnesti v obsuzhdenie svoyu leptu. Potom Dzheffrej pokachal golovoj i snova posmotrel na nih. -- Horosho. Preduprezhdayu, somneniya u nas ostayutsya, no vy mozhete nachinat'. Vam nuzhny prigotovleniya? -- Net, vasha milost'. Poklonivshis', Kamber vzyal stul, na kotorom ran'she sidel Joram, i vynes na seredinu komnaty. Poprosiv Jorama sest' na nego licom k arhiepiskopam, on vstal pozadi syna i opustil ruki na napryazhennye plechi, otpraviv myslennoe poslanie Joramu. Postarajsya, chtoby eto vyglyadelo estestvenno, synok. U nas mnogo raboty, i ya hochu, chtoby ty zastavil ih dumat', budto staraesh'sya preodolet' soprotivlenie dazhe mne. Kogda zakonchim, ya usyplyu tebya, tak chto ne pridetsya otvechat' na voprosy. Prosto dover'sya mne. Nachinaj,-- tol'ko i otvetil Joram. -- Horosho, Joram,-- Kamber zagovoril, slegka massiruya svedennye myshcy plech i ostorozhno oglyadyvaya komnatu.-- YA znayu, chto okazat'sya pered stol'kimi lyud'mi trudnovato. Mne tozhe nelegko, neprivychno gluboko lichnoe vynosit' na publiku. Nam prihodilos' delat' eto i ran'she, tol'ko na drugih urovnyah. Itak, ya hochu, chtoby ty prosto rasslabilsya i snova nashel znakomuyu tebe tochku sosredotocheniya. Joram sdelal glubokij vdoh i vydohnul, prikazyvaya sebe rasslabit'sya. Sejchas na fone chisto fizicheskogo kontakta ukreplyalos' obshchenie na urovne soznaniya, opasnosti, chto drugie derini smogut "podslushivat'", ne bylo. |to byl ih ostrovok bezopasnosti v stane vraga. Veki Jorama zadrozhali-- vernyj priznak nastojchivosti Kambera i ego usilij. So storony eto vyglyadelo kak soprotivlenie Jorama. Slova otca tekli skvoz' ego soznanie, unosya vdal', rastvoryaya fizicheskie oshchushcheniya v tishine togo, chto s molnienosnoj bystrotoj prevrashchalos' v pustotu. -- Vot tak. Zakroj glaza i idi za mnoj,-- govoril Kamber, glyadya v pol pered Joramom, chuvstvuya podatlivost' syna i vnimanie zritelej. -- Znayu, na eto potrebuetsya nemnogo vremeni, no ty spravish'sya. Mozhesh' ne obrashchat' vnimaniya ni na chto, krome moego golosa, prikosnoveniya i znakomogo prisutstviya moego mozga. On govoril dlya prisutstvuyushchih, ne znakomyh s derinijskim kontaktom. Podsoznatel'no on chuvstvoval, chto nekotorye iz publiki vmeste s Joramom pogruzhayutsya v trans. CHerez mgnovenie slova zabudutsya imi, i v pamyati ostanetsya tol'ko to, chto oni videli. -- A teper' otkrojsya mne,-- probormotal on, polozhiv ruki na sheyu Jorama i legko opirayas' bol'shimi pal'cami v pozvonochnik pod svetlymi volosami. Pochuvstvoval pod pal'cami rovnoe i nechastoe bienie pul'sa na viskah syna. -- Vot tak. Govorit' bol'she ne nuzhno. Ni odin zvuk ne dolzhen bespokoit' tebya, ni odno oshchushchenie ne dolzhno obryvat' svyazi. Soedinis' so mnoj, Joram. Kogda i Kamber zakryl glaza, v zatihshej komnate ne bylo slyshno ni zvuka, V kakom-to smysle eto bylo ne men'shee volshebstvo, chem to, kotoroe pokazal Kveron. Kamber myslenno slilsya s Joramom, i oni oba vnov' vernulis' ko vsemu skazannomu, razrabatyvaya plan dejstvij. Sejchas mozhno bylo ne opasat'sya prisutstviya chuzhogo mozga. Ni Kveron, ni Dzheffrej, ni lyuboj drugoj derini v zale ne imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, chto v dejstvitel'nosti proishodilo mezhdu nimi. V sleduyushchie neskol'ko minut Joram zametno vzdragival pod prikosnoveniem Kambera. Na ego lice otrazhalas' nesushchestvuyushchaya vnutrennyaya bor'ba. Na samom dele oni pryatali vospominaniya o nyneshnem Kambere tuda, gde v sluchae drugogo obsledovaniya ih nel'zya budet obnaruzhit', blokirovali obrazy pamyati tak. chto tol'ko sam Kamber smozhet snyat' eto blokirovanie. Kogda vse bylo sdelano i Joram stal znat' o stoyavshem ryadom cheloveke tol'ko to, chto dolzhen byl znat', Kamber kosnulsya tochki, kontrolirovavshej soznanie, i usilil davlenie. Telo Jorama obmyaklo. Kamber medlenno otkryl glaza, opustil ruki i podnyal golovu, prityanuv spyashchego Jorama k sebe. -- On govoril pravdu, vasha milost',-- probormotal Kamber, zastaviv ochnut'sya neskol'kih slushatelej, kotorye popali vo vlast' ego magii.-- Dejstvitel'no vskore posle pohoron on perevez telo, eshche ran'she poluchiv nakaz otca sdelat' eto.-- Esli ponyat' eti slova doslovno, oni byli pravdoj.-- Odnako pamyat' o poslednem meste zahoroneniya otca sterta.-- |to tozhe byla pravda, potomu chto sam Kamber ster ee. Prishchuriv glaza, Dzheffrej oglyadel episkopa i ego sekretarya. -- Vashe obsledovanie ne prichinilo emu vreda, svyatoj otec? -- Neobratimogo-- net, vasha milost'. Neobhodimo bylo preodolet' ochen' sil'noe soprotivlenie, no glavnoe posledstvie-- slabost'. YA pogruzil ego v son. Esli noch'yu ego ne potrevozhat, utrom on prosnetsya uzhe bodrym. Dzheffrej kivnul, yavno udovletvorennyj otvetom. -- Vashi vyvody otnositel'no tela Kambera? -- Net nikakogo sposoba vernut' ego, vasha milost'. Mozhno tol'ko s tochnost'yu utverzhdat', chto predpolozhenie o ego voznesenii k nebesam, vydvinutoe Slugami svyatogo Kambera, ne mozhet byt' ni dokazano, ni oprovergnuto. -- No videnie G'yuera...-- vmeshalsya Kveron.-- Obsledovanie Jorama ne oproverglo ego. -- Verno,-- otvetil Kamber.-- Ob etom sluchae Joramu izvestno ne bol'she lyubogo drugogo. Razumeetsya, koe-chto on znal, tak kak byl svidetelem moego zimnego razgovora s G'yuerom, i tol'ko. Dzheffrej vnimatel'no posmotrel na sedovlasogo episkopa, po-prezhnemu podderzhivayushchego spyashchego Jorama, potom poerzal na trone i vzdohnul. -- Horosho, episkop Kallen. Spasibo za pomoshch'. Mozhete prosledit' za tem, kak ustroyat vashego sekretarya. Na segodnya ya ob®yavlyayu zasedanie zakrytym, uzhe pozdno. Zavtra my prodolzhim. Otec Kveron, nadeyus', k tomu vremeni vy predstavite dopolnitel'nye svidetel'stva. -- Da, vasha milost'. Po raznym prichinam nekotorye iz nashih glavnyh svidetelej ne mogli prisutstvovat' segodnya, odnako zavtra my postaraemsya obespechit' ih prisutstvie. -- Togda zasedanie zakryto. Sobravshiesya rashodilis', a Kamber borolsya s protivnym holodkom vnutri, emu bylo horosho izvestno, kogo Kveron imel v vidu. Konechno, Jorama budut snova doprashivat', hotya teper' Kamber ne somnevalsya v tom, chto nichego novogo on ne rasskazhet. Vozmozhno, vyzovut i ego samogo, odnako poterya soznaniya mozhet posluzhit' emu vesomoj prichinoj neznaniya. Risa i Dualta tozhe vyzovut. S Dualta uzhe nichego ne podelaesh', a Risa mozhno bylo vyzvat' k sebe segodnya noch'yu (vrode by za tem, chtoby osmotret' Jorama) i predupredit' Celitelya. Nikto ne reshitsya trebovat' proniknoveniya v mozg Celitelya, a esli i zahotyat, to nastaivat' ne budut. Tak chto, poka Ris ne skazal nichego, ne sootvetstvuyushchego ih istorii, on v bezopasnosti. No glavnym svidetelem, esli Kveron otvazhitsya vyzvat' ego, stanet Sinil, i nikto ne mozhet znat', kak on otreagiruet. No po krajnej mere odnogo svidetelya Kveron ne smozhet najti, dumal Kamber, kogda on i neskol'ko mihajlincev podnyali i ponesli spyashchego Jorama. Dazhe takoj umnyj derini, kak Kveron Kajnevan, ne v sostoyanii otyskat' monaha-mihajlinca po imeni Dzhon. Molva o sobytiyah etogo dnya rasprostranilas' eshche bystree, chem Kamber opasalsya. K tomu vremeni, kogda on ulozhil Jorama v postel', proinstruktiroval Risa i peregovoril s dyuzhinoj dobrozhelatel'no nastroennyh kolleg, zhelavshih uznat' ego mnenie o probleme, uzhe zakonchilas' vechernyaya messa. Kamber ponyal, chto smozhet ostat'sya v odinochestve, tol'ko spryatavshis' oto vseh. Esli on hotel poluchit' vozmozhnost' vosstanovit' dushevnoe ravnovesie, prigotovit' sebya k zavtrashnej pytke, na chasok-drugoj on dolzhen byl skryt'sya kuda-nibud'. Odnako dejstvoval on nedostatochno bystro, tol'ko sobralsya ischeznut', kak poyavilsya korolevskij pazh. Poslanie ego gospodina bylo napisano vysokoparnym stilem, no zaklyuchalo i tverdost' prikaza. Itak, staratel'no ukryvshis' pod chernym pokrovom plashcha, nadvinuv kapyushon tak, chtoby fakel v rukah pazha sluchajno ne vysvetil ego lica, Kamber vyshel vsled za mal'chikom iz arhiepiskopskogo dvorca. Oni peresekli ploshchad' pered soborom, dostigli ogromnyh yuzhnyh vorot glavnoj bashni korolevskogo, zamka i cherez malen'kuyu kalitku v vorotah pronikli vnutr'. Vskore Kamber preodolel vintovuyu lestnicu, pazh byl uzhe u dveri korolevskih pokoev, no ne uspel postuchat'-- dver' raspahnulas'. Sinil zhestom poprosil svoego gostya vojti i sest' u kamina, a sam vstal ryadom, glyadya na Kambera cherez plecho. Korol' pereodelsya ko snu, no lozhit'sya yavno ne sobiralsya, mysli, dalekie ot sna, izborozdili lico. -- Itak, oni hotyat provozglasit' ego svyatym,-- proiznes on. -- Uvy, eto neizbezhno,-- otvetil Kamber. Sinil okinul ego pronicatel'nym vzglyadom. -- Nu, episkop Kallen. V vas net entuziazma? Neuzheli vy ne odobryaete togo, chto delayut vashi priyateli-svyashchenniki? -- Ne slishkom, Gosudar'. Vidite li, mne ne prihodilos' prezhde zhit' ryadom i obshchat'sya so svyatym. Ot mysli, chto nekto iz inogo mira mozhet sejchas byt' ryadom s nami, ostavayas' nezrimym, mne delaetsya ne po sebe. Po-vidimomu, vam podrobno dolozhili obo vseh neozhidannostyah segodnyashnego dnya? Sinil kivnul i otoshel k kaminu, sogrevaya ruki o ego nagretye kamni. -- Kak tol'ko zakonchilos' zasedanie, prishel Dzhebediya i vse rasskazal. On govoril, chto zavtra otec Kveron namerevaetsya vyzvat' dopolnitel'nyh svidetelej. Razumeetsya, Dzhebediya neizvestno o tom, chto sluchilos' v tu noch' v vashih apartamentah. No kak naschet Kverona? Ili Dzhebediya? -- Net, esli tol'ko Dualta ne otkrylsya emu, hotya ya ne veryu v eto. Dzhebediya obyazatel'no skazal by mne. Tem ne menee ya pochti uveren, chto Kveron vse znaet. On staratel'no izbegal nazyvat' vas, no neskol'ko raz namekal na nekoego vysokopostavlennogo svidetelya, ch'i slova budut neosporimy. Kogo eshche on mog imet' v vidu? -- Znachit, Dualta priznalsya emu,-- zaklyuchil Sinil. -- Vozmozhno. Dualta v zale ne bylo. Otkrovenno govorya, ya ne videl ego uzhe neskol'ko mesyacev, no Kveron dejstvitel'no zametil, chto zavtra predstavit novyh svidetelej. Ostaetsya vyvod-- Dualta poyavitsya sredi nih. Ris tozhe poluchil priglashenie. -- CHert by pobral etih dotoshnyh lyudishek!-- proshipel Sinil.-- Eshche kto-nibud' znaet? -- Pro vas? Navernyaka Dzheffrej. -- Dzheffrej? -- Konechno. On schityval mysli Kverona i znaet obo vseh ego argumentah i dokazatel'stvah. Vashego imeni on tozhe ne nazyval. A pochemu-- ob etom vedomo tol'ko im s Kveronom. Tomu, vozmozhno, eshche nuzhno vremya, chtoby poluchshe podgotovit'sya, i Dzheffrej poshel navstrechu. -- Ne vizhu v etom smysla,-- probormotal Sinil. -- Nu pochemu zhe? Dzheffreyu na novom meste nel'zya oshibat'sya. Arhiepiskopu neobhodimo doverie klira, k nemu on stremitsya vol'no i nevol'no. Vse episkopy, osobenno lyudi, veryat Dzheffreyu. Episkop O'Bejrn prosil Dzheffreya schitat' mysli i podtverdit' rasskaz Kverona. Somnevayus', chtoby sredi prisutstvuyushchih tam ostalos' hot' poldyuzhiny chelovek, kotorye eshche ne ubedilis' v tom, chto G'yuer dejstvitel'no videl Kambera MakRori. "I ni odin iz nih ne osoznaet, chto imenno tak i bylo",-- dobavil Kamber pro sebya. Sinil hmyknul i plyuhnulsya v kreslo ryadom s Kamberom. -- Dzheffrej. S nim hlopot ne oberesh'sya, ne tak li? Znaete, on prihodil. -- O? -- Da. Prosil razreshit' perenesti zavtrashnee zasedanie syuda, v tronnyj zal, chtoby razmestit' vseh zhelayushchih, ot kotoryh, on polagaet, ne budet otboya, kak tol'ko novost' rasprostranitsya. -- I vas on tozhe priglasil prijti,-- dogadalsya Kamber. -- Vryad li ya mog otkazat', verno? V konce koncov ya korol'. Vash dragocennyj Kamber pozabotilsya ob etom. Kogda sobirayutsya kanonizirovat' togo, kto vozvel na prestol korolya, to korol' dolzhen podderzhat' eto. Esli Ego Velichestvo ne soizvolit pochtit' ih svoim avgustejshim odobreniem, eto budet krajne neuvazhitel'no, esli ne skazat' neblagodarno. Kamber ne mog ne ulybnut'sya. -- Dzheffrej tak skazal? -- Net, ne tak otkrovenno, no smysl byl imenno takoj. On vynudit menya vystupit', ne tak li? -- Po-moemu, "vynudit"-- ne vpolne udachnoe slovo, no on, razumeetsya, popytaetsya ugovorit' vas. Ili eto sdelaet Kveron. Postupi on inache-- eto budet prosto glupost'yu. Kak svidetel' vy prosto neocenimy. Kazhdomu izvestno, chto Sinil Haldejn nikogda ne solzhet pod prisyagoj. A esli korol' podtverdit pripisyvaemoe Kamberu MakRori chudo, kto risknet oprovergnut' eto? Sinil smotrel pod nogi, hranya molchanie. On zashevelilsya cherez nekotoroe vremya tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na plyasavshij v kamine pered nim ogon'. -- |to bylo chudo, Alister? CHto ya videl na samom dele? YA sprashival sebya uzhe tysyachu raz, no tak i ne priblizilsya k otvetu. YA ne uveren, chto sposoben na ob®ektivnost' tam, gde delo kasaetsya ego. Kak mne udaetsya ispytyvat' tak mnogo samyh raznyh chuvstv k odnomu cheloveku? Dolzhen priznat', ya uvazhal i voshishchalsya im, no i nenavidel za to, chto on so mnoj sdelal. Kamber ne reshalsya posmotret' korolyu v glaza. -- On daval i treboval mnogogo, Gosudar'. On delal to, chto schital nuzhnym, no cena byla velika i dlya vas, i dlya nego. Odnako, po-moemu, on ne stal by uprekat' vas za nereshitel'nost'. Esli by byl drugoj sposob spasti Gvinedd, on ne prichinil by vam boli. -- No byl li on svyatym?-- prosheptal Sinil.-- Oni sprosyat menya, Alister. Kak ya mogu govorit' o tom, chego ne znayu? -- Znachit, esli vy dolzhny budete govorit', skazhite o tom, chto videli, i ne delajte vyvodov. Pust' etim zanimayutsya episkopy. |to ne vasha zabota. -- Razve? Strannaya, nelovkaya pauza voznikla mezhdu nimi. Slovno Sinil ne dogovoril chego-to vazhnogo, chto bespokoilo ego. Kamber vse bolee utverzhdalsya v mysli o tajnoj, nevyskazannoj pechali korolya. Pauza zatyanulas', Sinil podnyalsya i prinyalsya toroplivo i nervno vyshagivat' mezhdu kreslami i kaminom tuda-syuda. Nakonec on ostanovilsya i povernulsya k episkopu. -- Est' koe-chto, v chem ya hochu priznat'sya vam, Alister. YA uzhe mnogo raz sobiralsya rasskazat' vam ob etom, no... boyalsya, chto vy ne odobrite. Mozhet byt', tak budet i sejchas. Kamber nahmuril gustye brovi Alistera. -- Esli vy hotite otpushcheniya grehov, u vas est' sobstvennyj, ochen' chutkij duhovnik, sir. -- Net, ya hochu ispovedovat'sya vam, dazhe esli potom ne poluchu otpushcheniya. Vyslushajte menya, Alister. -- Horosho, kak pozhelaete. Podnimayas' i sleduya za Sinilom so svechoj v rukah cherez Komnatu k krovati, Kamber ispytyval strannoe neudobstvo. Neponyatno bylo, kuda oni napravlyayutsya, dver' molel'ni ostalas' u nih za spinami. Sinil ostanovilsya i opustilsya na koleni pered bol'shim kovanym sundukom. On peredal svechu Kamberu, prodelal kakie-to manipulyacii s sekretnym zaporom i otkinul kryshku. Kogda on otkinul verhnij sloj korichnevoj sherstyanoj tkani, v plameni svechi sverknula bogataya vyshivka cerkovnogo oblacheniya. Kamber zatail dyhanie, kogda Sinil otvernul i etot sloj. Vnizu okazalis' diskos, potir i drugaya svyashchennaya utvar'. Srazu zhe otbrosiv mysl' o prinadlezhnosti etih bogatstv korolevskomu duhovniku, Kamber dotronulsya do kraya sunduka. Svoe podozrenie on boyalsya vyskazat'. A esli ono osnovatel'no... Slovno zabyv o ego prisutstvii, Sinil vynul akkuratno slozhennuyu tkan' i raspravil skladki rizy-- belosnezhnyj shelk i siyayushchee zoloto. On smotrel na vyshityj vo vsyu grud' krest, slovno reshal, kak ob®yasnit' vse eto, potom razlozhil oblachenie na rukah, chtoby episkop mog poluchshe razglyadet' ego. -- Razve ne prekrasno? GLAVA 23 Hotel by ya teper' byt' u vas i izmenit' golos moj, potomu chto ya v nedoumenii o vas. Poslanie k Galatam 4:20 -- Ne... uveren, chto ponimayu vas, Gosudar',-- proiznes Kamber posle nebol'shogo molchaniya, opasayas', chto dazhe slishkom horosho ponimaet.-- |to oblachenie otca Al'freda? -- Net, moe. Otec Al'fred nikogda ne pol'zovalsya im. -- No vy pol'zovalis'...-- skazal Kamber rovnym golosom. -- Da... kazhdyj den' s togo vremeni, kak vy stali episkopom, kak delal eto ran'she. Vzdohnuv, Kamber oblokotilsya o kraj sunduka i poter lob, starayas' pridumat' otvet. Kak on mog ne predvidet' etogo? Ne udivitel'no, chto v poslednee vremya Sinil byl tak uravnoveshen. Razumeetsya, on znal, kakim dolzhen byt' ego otvet. Alister Kallen mog by privesti stat'yu cerkovnogo ustava, trebuyushchuyu dlya takoj provinnosti nizlozhennogo svyashchennika samogo surovogo nakazaniya. Odnogo goda v duhovnom zvanii Kamberu hvatilo, chtoby znat' o tyazhesti prestupleniya lica, sovershavshego svyashchennoe sluzhenie, ne buduchi svyashchennikom. V glazah cerkvi korol' byl prestupnikom. No on ne mog zastavit' sebya brosit' uprek Sinilu. Skol'ko muchenij i nevzgod voshlo vmeste s Kamberom v zhizn' etogo nabozhnogo cheloveka. Kakaya beda ot togo, chto on vtajne vernulsya k svoim izlyublennym obyazannostyam? Svyashchenstvo prinimayut do grobovoj doski. Pochemu Sinil ne mozhet ostat'sya svyashchennikom posle neskol'kih chelovecheskih slov ob otreshenii ot sana? On prinosil klyatvu Bogu i prodolzhaet sluzhit' Emu, nahodya v etom schast'e svoej zhizni, delayas' mudree v mirskih delah. Kto takoj Kamber MakRori, chtoby ukoryat' za eto? -- Vy vozmushcheny, ne tak li?-- prolepetal Sinil, ne v silah vynosit' molchanie Kambera.-- Bozhe, dolzhno byt', ya kazhus' vam chudovishchem! Kamber udivlenno vzglyanul na korolya. On nikak ne dumal, chto ego molchanie tak podejstvuet na Sinila. Razve ne dovol'no bylo etomu neschastnomu stradanij i dushevnyh muk? Priznanie korolya bylo riskovannym shagom, sovershaya ego, on mog navsegda lishit'sya togo, chto schital edinstvennym utesheniem v svoej razbitoj zhizni. -- CHudovishchem?-- ochnulsya Kamber.-- Bozhe milostivyj, net, Sinil! Pover'te, u menya i v myslyah etogo ne bylo. Soznayus', ya byl porazhen. Vy znaete zakon tak zhe horosho, kak i ya... vozmozhno, dazhe luchshe, potomu chto navernyaka vse tshchatel'no obdumali, prezhde chem poshli na eto. Sinil kivnul s neschastnym vidom, ne nahodya sil otvechat'. -- Skazhite, to, chto vy delaete, prinosit vam uspokoenie?-- laskovo proiznes Kamber. -- |to... smysl moej zhizni!-- vydavil Sinil, sklonivshis' nad lezhavshej na rukah rizoj. Neskol'ko sekund Kamber molchal, predostaviv korolyu kolebat'sya mezhdu otchayaniem i nadezhdoj. On videl, kak Sinil gladit skladki myagkogo shchelka, i drozh' v ego ruke, i neumelye popytki skryt' volnenie. CHto zhe, on dumaet, chto sejchas rizu stanut otnimat'? -- Sinil?-- nakonec pozval Kamber, nagibayas' k zastyvshemu v napryazhenii korolyu.-- Sinil, poslushajte, ya ponimayu prichiny, pobudivshie vas. Ponimayu i vovse ne uprekayu. YA dazhe ne hochu zapreshchat' etogo. Gospodu nashemu ne mozhet byt' neugodna takaya lyubov' k nemu. Sinil medlenno podnyal golovu, ne verya svoim usham, on hotel videt' govorivshego i iskal ego smyatennym vzorom. -- Vy govorite tak? -- Da. Kazalos', Sinil zadumalsya, no, vzglyanuv na episkopskoe kol'co Kambera, vzdohnul i nachal skladyvat' rizu. -- Mozhet byt', vy pravy naschet Nego... YA hochu verit' v eto. No chto s episkopami? CHto oni sdelayut so mnoj, kogda uznayut? -- A pochemu oni dolzhny uznat'?-- sprosil Kamber, nahmurivshis', kogda Sinil polozhil oblachenie obratno v sunduk,-- Vy ispovedovalis'. Razve vy stanete ispovedovat'sya i ostal'nym? -- Znachit, vy ne rasskazhete im?-- s nadezhdoj proiznes Sinil. Vmesto otveta Kamber zaglyanul v sunduk i rylsya v nem, poka ne nashel to, chto zametil ran'she: shirokuyu rasshituyu epitrahil' fioletovogo shelka. On vynul ee i povesil na ladon' pravoj ruki. -- Vy vidite eto, Vashe Velichestvo? -- Da. -- Tak vot, sushchestvuet eshche odna, kotoroj vy ne videli. Ona byla na mne s teh por, kak ya podnyalsya s togo kresla u kamina. Kak ya mogu rasskazat' eshche komu-to o tom, chto uznal na ispovedi? Neuzheli vy dumaete, chto ya ne strog v svoih obetah? Oni pomolilis', a potom Sinil robko poprosil svoego brata-svyashchennika pomoch' emu otsluzhit' messu. Pokolebavshis', Kamber soglasilsya prinyat' rol' diakona, v to vremya kak Sinil sovershit obryad. Sluzhba nachalas', i ochen' skoro blagogovenie i chistota napolnili Kambera, obzhigayushchaya vera korolya vozvrashchala k vospominaniyam o dalekoj nochi i potaennoj chasovne v serdce gor. Sinil otkrylsya bez ostatka, sdelalsya yasen, kak rukopis' pod poludennym solncem, chtoby chitat' v ego dushe, ne trebovalos' nikakoj premudrosti. Kamber uverilsya v pravil'nosti svoego resheniya-- sekret korolya dolzhen byt' sohranen. Pomimo vsego, eto ukrepit druzhbu i vzaimnoe doverie monarha i ego blizhajshego sovetnika Alistera Kallena. Nesmotrya na ochevidnye vygody, etot sluchaj nastorozhil Kambera, CHasom pozzhe vyjdya ot korolya, on nuzhdalsya v uedinenii bol'she, chem do vizita. Vzyav fakel u odnogo iz strazhnikov korolevskoj bashni, on snova vyshel cherez yuzhnye vorota, progonyaya nazojlivye mysli o Sinile i ego zabotah. Kogda on nakonec okazalsya v svoem kryle arhiepiskopskogo dvorca, nachal spuskat'sya vniz vmesto togo, chtoby pojti naverh. CHerez malozametnuyu dubovuyu dver' Kamber vyshel na ploshchadku iz kamennyh plit. Pod nim byla nebol'shaya chasovnya, v kotoruyu spuskalas' shirokaya lestnica, zakanchivayushchayasya v centre komnaty. |to mesto ne bylo ukromnym ugolkom Kambera, osobenno zimoj, no chasovnya nahodilas' v storone ot glavnyh perehodov i chashche vsego pustovala, tak bylo i sejchas-- podhodyashchee mestechko dlya vyyasneniya otnoshenij s sobstvennym soznaniem. Svet pronikal v chasovnyu skvoz' tri proema nad dver'yu. Vnutri pomeshchalos' skromnoe nadgrobie, nekogda vybelennoe izvest'yu, navernoe, chtoby stalo posvetlee. No syrost' i vremya prevratili pobelku v razmytye gryaznye pyatna na plite. Steny, kogda-to ukrashennye freskami, izobrazhavshimi zhitie Bogorodicy, uzhe davno osypalis'. Odnako chasovnya ne byla zabroshena. Pol byl dovol'no chist, altar' v polnom poryadke-- vremya ot vremeni chasovenka ispol'zovalas' gostivshimi svyashchennikami, sluzhivshimi i molivshimisya tut. Nikakih ukrashenij zdes' ne bylo. Na altare lezhali lish' obychnye pokrovy, ubranstvo sostavlyali dve svechi v prostyh podsvechnikah, nezatejlivoe derevyannoe raspyatie da izyashchnaya, no seraya ot vremeni statuya Bogorodicy podle neprityazatel'noj darohranitel'nicy. Vzglyanuv, Kamber nachal spuskat'sya. Ego fakel otbrasyval krugluyu krasnovatuyu ten', byvshuyu edinstvennym yarkim pyatnom, krome krasnogo ogon'ka lampady, gorevshej nad altarem. Vnizu on poklonilsya i perekrestilsya, potom vstavil fakel v derzhatel' na severnoj stene. Vernuvshis' k altaryu, on rasprostersya na polu, kak v noch' svoego posvyashcheniya, ot holoda i syrosti gologo kamnya Kambera otdelyala tol'ko tkan' ego odezhd. O, Bozhe, k chemu on prishel? Ne bylo li vse eto zabluzhdeniem? Smozhet li on zhit' s etim dal'she? Kak byt' s Sinilom? Skazal emu, chto vseponimayushchij Gospod' prostit oslushnika vo imya lyubvi. Nu a esli ne prostit? Esli slovami ponimaniya i sochuvstviya Sinil vvergnut v eshche bol'shij greh, i na neschastnogo budet navlechen gnev Bozhij. A razve ne zasluzhivayut gneva Tvorca te, po vine kotoryh v lone cerkvi tvoryat kumira, ob®yavlyaya ego svyatym? Razve ne dostojny gneva svoim obmanom sdelavshie vozmozhnym takoe koshchunstvo? Mog li on pozvolit' vsemu etomu prodolzhat'sya? Dejstvitel'no motivom ego postupkov sluzhilo blago derzhavy, ili on pal zhertvoj sobstvennoj gordyni, rastrevozhennoj samonadeyannymi myslyami, chto tol'ko ego trudami mozhno spasti korolevstvo i korolya? I vse zhe prezhnie dovody kazalis' ubeditel'nymi, kak vsegda. Bez Sinila, bezzhalostno otorvannogo ot monastyrskoj zhizni i prinuzhdennogo sdelat'sya korolem, Gvinedd, vozmozhno, do sih por nahodilsya by vo vlasti zhestokogo prezrennogo Imra Festila, A bez pomoshchi Alistera Kallena, kto by ni skryvalsya za ego telesnoj obolochkoj, Sinil tratil by svoi sily na protivostoyanie tomu, kto vodvoril ego na prestol. Teper' Sinil nachinal postupat' po-korolevski, osobenno posle togo, kak nashel sobstvennuyu stezyu v delah, s kotorymi emu prihodilos' stalkivat'sya. Gvinedd uzhe dostig koe-chego v upravlenii i diplomatii i territorial'nyh priobreteniyah. Esli by Kamber ne sdelal to, chto sdelal, gde by sejchas byl Sinil? I gde byl by Gvinedd? Zvuk otkryvayushchejsya dveri chasovni prerval ego dialog s samim soboj. Libo ego razyskivali, libo kto-to iskal uedineniya, znaya, chto v eto vremya chasovnya obychno pustuet. On ne shelohnulsya, kogda zvuk shagov zamer na ploshchadke, v nadezhde, chto u posetitelya (kem by on ni byl) hvatit uma ujti, ponyav, chto rasprostertyj na polu chelovek ne ishchet ni ch'ego obshchestva. Odnako narushitel' spokojstviya tak i ostalsya stoyat' naverhu. Do Kambera donosilos' ego rovnoe dyhanie. Mozg nichego ne podskazyval-- prishelec byl derini i zashchitilsya ot proniknoveniya. Dver' zakrylas', no do etogo v nee nikto ne vyhodil. Vzdohnuv, Kamber podnyal golovu i vstal na koleni, vnezapno oshchutiv vsem telom pronzitel'nyj holod... Kogda on oglyanulsya nazad, kapyushon upal s golovy. Na ploshchadke nad nim stoyal Dzhebediya. V svete fakela, kotoryj on derzhal, ego privlekatel'noe lico prevratilos' v sumrachnuyu masku. Belyj poyas vydelyalsya na chernyh odezhdah. -- Tak i znal, chto zastanu vas zdes',-- tiho skazal on. Drozh' probezhala po telu Kambera-- stuzha v komnate tut byla uzhe ni pri chem. Zachem Dzhebediya iskal ego, i pochemu ego lico tak ser'ezno? Neuzheli on dogadyvalsya pro Alistera Kallena? Neuzheli segodnya na Sovete Kamber dopustil grubuyu oshibku? Net, eto bred kakoj-to, no takaya opasnost' est'. Bolee veroyatno, konechno, chto marshal stanet dopytyvat'sya o prichinah ih vzaimnogo ohlazhdeniya v poslednij god. Tozhe tyazhelyj razgovor, no kak-nikak eto luchshe podozrenij naschet Alistera. Kamber nelovko podnyalsya na nogi, shiroko ulybayas'. -- A, Dzhebediya. A ya dumal, chto smogu ukryt'sya zdes' dazhe ot tebya,-- neprinuzhdenno skazal on.-- Posle segodnyashnego dnya i neskol'kih chasov u korolya ya chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie pobyt' v odinochestve. No tebe ya vsegda rad. -- Razve? Povernuvshis', Dzhebediya so zloveshchim stukom opustil zasov i bystro spustilsya i prikrepil fakel k stene. -- YA dumal, nam udastsya pogovorit',-- prodolzhal on, preklonyaya koleni pered altarem,-- Teper' ne slishkom chasto vypadaet takaya vozmozhnost', razumeetsya, esli ne schitat' oficial'nyh vstrech. Otkrovenno govorya, sovmestnye zasedaniya s Sinilom i Sovetom ya nahozhu ne slishkom polnocennoj zamenoj tomu, chto bylo prezhde. -- Nashi mnogie obyazannosti... -- Vryad li yavlyayutsya prichinoj otdaleniya,-- prerval Dzhebediya. On polozhil ruki na efes mecha i posmotrel v pol.-- Kak ni stranno, u menya slozhilos' tverdoe ubezhdenie (molyus', chtoby ya oshibalsya), chto byt' sekretarem episkopa vazhnee, chem byt' prosto davnishnim drugom ego milosti. Prostite, esli eto zvuchit rezko, Alister. Bessoznatel'no povtoryaya dvizhenie Alistera, Kamber zalozhil ruki za spinu. On byl tak smushchen gorech'yu v poslednih slovah, chto tol'ko udivlenno vozzrilsya na prishedshego. Dzhebediya revnoval ego k Joramu! -- Bog moj, Dzheb, ty ved' tak ne dumaesh', ne pravda li?-- myagko sprosil on, opravivshis' ot potryaseniya pervyh sekund.-- Ves' etot god my byli tak zanyaty-- ya v Grekote i zdes', ty zdes' i v vojskah... YA dumal, ty ponimaesh'. Joram mne pochti syn. Ty ved' ne ogorchen moim uchastiem k nemu, on tak nuzhdaetsya v podderzhke! -- ZHalet' ego? Net,-- prosheptal Dzhebediya.-- YA zaviduyu emu. Znayu, chto eto nehorosho, no nichego ne mogu s soboj podelat'. YA zaviduyu, chto on provodit stol'ko vremeni s vami, chto on-- chast' vashej zhizni; ran'she eto byl ya. Prezhde my tozhe byli zanyaty, Alister, no nahodili vremya delit'sya zabotami i uspehami.-- On podnyal glaza, izbegaya vzglyada Kambera.-- O, ya ponimayu, teper' vy episkop i ne mozhete byt' polnost'yu otkryty. YA ponimayu eto, no ya vsegda dumal, chto vy ponimaete, kak mnogo znachit dlya menya vasha druzhba. Inogda mne kazhetsya, chto eto vy umerli, a ne Kamber. Edva ne vskriknuv, Kamber napryagsya. Ponyal li Dzhebediya, chto skazal? |to zayavlenie-- prostaya ogovorka? Skoree vsego Dzhebediya volnuet, chto ego mesto zanyal Joram, a ne Kamber, pochivshij god nazad, po krajnej mere, poka. Dzhebediya ne znal pravdy ili dazhe ne podozreval o nej. On slishkom pryamodushen, chtoby izobrazhat' pritvornuyu nevinnost'. A vot ih otnosheniya mogut natolknut' na opasnye mysli. Dzhebediya pronicatelen i umeet vnimatel'no nablyudat', so vremenem mozhet i dogadat'sya... Po krajnej mere, v etoj beznadezhnoj toske ego nikak nel'zya ostavit', nuzhno zaruchit'sya podderzhkoj ili hotya by uspokoit' Dzhebediya. Inache etot bravyj voyaka mozhet poprostu ne vypustit' ego otsyuda. On ne ujdet bez udovletvoritel'nyh ob®yasnenij. Esli delo dojdet do chisto fizicheskogo protivostoyaniya, Kamberu vryad li udastsya sovladat' s nim. Kogda-to Alister i Dzhebediya sopernichali v lovkosti i masterstve; no Kamber nikogda ne obladal voinskim iskusstvom Alistera i, uzh konechno, ne uluchshil svoyu formu v poslednie neskol'ko mesyacev. Dazhe derinijskoe protivostoyanie ne sulilo vernoj pobedy, hotya v etom sluchae Kamber poluchal opredelennye preimushchestva. Dzhebediya ne mozhet ozhidat' agressii v svoe soznanie. Alister vsegda pol'zovalsya svoimi derinijskimi sposobnostyami s neohotoj, esli rech' shla ne ob uchenyh izyskaniyah, a vot Kamber byl masterom v etom dele. No Dzhebediya horosho znakomo prikosnovenie Alistera. Vzaimnoe vlechenie etih dvoih otchasti ob®yasnyalos' shozhest'yu soznaniya, ego stroeniya, vozmozhnostej i intuicii, o takih tonkostyah soldatskoj dushi malo kto dogadyvalsya. Da, vtorzhenie v mozg bylo, bez somneniya, luchshim shagom, no togda pridetsya uderzhivat' iniciativu. Natisk dolzhen byt' takim, chtoby zashchity pali, prezhde chem Dzhebediya pojmet, chto poedinok nachalsya, i uspeet razgadat' v nem ne Alistera, a drugogo. V sluchae uspeha Kamber obratit Dzhebediya v nadezhnogo soyuznika, ili pridetsya plenit' ego razum... A mozhet, i togo huzhe. Ob etom Kamber staralsya ne dumat'. Kakov by ni byl rezul'tat, medlit' ne stoilo. Na obdumyvanie ataki ushlo neskol'ko sekund, polozhenie stanovilos' dovol'no shchekotlivym. Kamber brosil nereshitel'nyj vzglyad na Dzhebediya, ledyanye glaza otrazili bol', kotoruyu ispytal by Alister posle uprekov druga. -- Prosti... Dzheb. YA ne ponimal tebya. -- Mne tozhe tak kazhetsya,-- prosheptal Dzhebediya, po-prezhnemu ne podnimaya golov